Echelle: 0,75 15 mbar jusqu'à 4, ,7 bar. Matériaux: inox, HAST-C, Tantale, Monel. Entrée capteur: pression différentielle, relative, absolue

Transcription

1 Transmetteur de ression ifférentielle Mesure Contrôle Analyse A 2 chelle: 0,75 15 mbar jusqu'à 4, ,7 bar ression statique: maxi 310 bar t max : +120 C accord process: ¼" T, ½" T, ombreux séparateurs sur demande Matériaux: inox, HASTC, Tantale, Monel Sorties: ma, sortie fréquence ntrée capteur: pression différentielle, relative, absolue Communication numérique via le protocole HAT Version ATX es sociétés KB se trouvent dans les pays suivants: AMAG, AGT, AUSTA, AUTCH, BGQU, BUGA, CAAA, CH, CH, CUMBA, GYT, SAG, TATSUS, FAC, HG,, S, TA, MAAYS, MXQU, AYSBAS, U, G, éubqu e Corée, éubqu TCHQU, UMA, YAUMU, SGAU, SUSS, TAWA, THAA, TUS, turquie, VT AM KB Messring GmbH ordring Hofheim/Ts. Siège social: +49(0) (0) info.de@kobold.com 1

2 escription e transmetteur de pression différentielle A de KB dispose d'un microprocesseur performant permettant le paramétrage flexible de l'échelle ou de la sortie, la compensation automatique de la température ambiante et autres variables process, le paramétrage de nombreuses fonctions, la communication via le protocole HAT. es applications possibles sont très nombreuses telles que les mesures de pression différentielles, de débit ou de niveau. Toutes les données sont paramétrées, modifiées et stockées dans une mémoire M. n option, le transmetteur de pression différentielle A peut être disponible en tant que débitmètre. Ce modèle AF dispose alors d'une fonction sortie fréquence et d'une fonction totalisation. 'afficheur peut donc suivre le débit instantané et le cumul. a mesure de débit s'effectue à partir de la pression différentielle, sans compensation de la température ou de la pression statique. a forme du AF est la même que le modèle standard, seul le bornier interne dispose de 2 bornes supplémentaires pour la sortie fréquence. Caractéristiques Haute performance xcellente précision: ±0,075 % de l'échelle calibrée (option: ±0,04 % de l'échelle calibrée) Stabilité à long terme (0,125 % sur 3 ans) Grande rangeabilité (100:1) Flexibilité Configurable via le configurateur HAT Ajustement du zéro Fiabilité Autodiagnostic permanent Compensation automatique de la température ambiante rotection en écriture de la mémoire M Fonction Fail safe Conformité aux standards MC ( , ) escription du transmetteur Module électronique e module électronique se compose de cartes électroniques intégrées dans un boîtier. l y a le module MCU, un module analogique, un module affichage C et un module bornier. e module MCU lit la valeur numérique en provenance du module analogique et lui applique les coefficients de correction sélectionnés dans l'm, puis convertit le signal digital corrigé en un signal 420mA. e module MCU peut communiquer avec un configurateur HAT ou un système de controle (comme un SCC). a partie alimentation du module MCU a un circuit de conversion de tension et un circuit d'isolement entrée/sortie. e module C se branche sur le module MCU et affiche le signal digital avec l'unité configurée. Schéma fonctionnel Capteur MCU 4~20mA ression Haute Convertisseur analogique/digital Capteur capacitif ifférents type d'entrées / G / H / A Échelles de mesure M ression basse Microprocesseur Valeur d'entrée capteur Unités physiques ecalibration (Zero/chelle) calibration des capteurs Ajustement du zero conversion A Amortissementfiltre conversion A Amortissementfiltre mode affichage iagnostics Autocompensation Communications afficheur C onnées de configuration AC HAT rotocole HAT 2

3 Capteurs es modèles A, F, G, and H disposent d'un capteur de pression différentielle de type capacitif. Ces capteurs capacitifs mesurent une pression différentielle ou une pression relative, et peuvent donc être utilisés pour des applications en mesure de débit ou de niveau. es 2 côtés du capteur capacitif transmettent la pression process au capteur. e modèle AA dispose d'un capteur piézorésistif pour mesurer la pression absolue. e module capteur transforme le signal capacitif ou résistif en signal numérique. e module MCU calcule la pression correspondante. e module capteur dispose des fonctionnalités suivantes précision de 0,075 % compensation par software des variations de température pour améliorer les performances 'entrée est compensée précisément grace à des coefficients de correction en pression et température évalués pour l'échelle complète et stockée en mémoire M la mémoire M stocke les informations du capteur et les coefficients indépendamment du module MCU, ce qui facilite les réparations, reconfiguration ou remplacement aramètres de base es paramètres suivants peuvent être configurés à partir de tout équipement supportant le protocole HAT : aramètres d'exploitation Sortie 420 ma (zéro/échelle) Unités physiques Filtrage: 0, sec epère: 8 caractères alphanumériques escription: 16 caractères Message: 32 caractères ate: jour/mois/année Calibration Haut et bas d'échelle (zéro/étendue d'échelle) suivi du zéro du capteur églage du zéro suivi sortie convertisseur A Fonction de transfert Autocompensation Autodiagnostics détection de défaut CU & module analogique erreur de communication mode Failsafe afficheur C mesure de température du module capteur accords process multiplan our les cas où le transmetteur de pression doit être en position verticale avec les lignes process dans différentes directions, des brides de raccordement modifiées (comme sur la photo cidessus) sont nécessaire en lieu et place des brides standard. es transmetteurs avec raccords multiplan peuvent donc être installés verticalement sans adaptateur intermédiaire ou support de montage adapté, quelles que soient les positions des lignes process. accordement process avec séparateurs our le raccordement des transmetteurs A, différents séparateurs peuvent être utilisés. ls peuvent être montés directement avec le transmetteur ou via un capillaire. Suivant l'application, différentes combinaisons séparateurs/capillaire/ liquide de remplissage sont possibles. e façon à éviter toute incertitude, les séparateurs doivent toujours être demandés de façon séparée des transmetteurs. 3

4 Spécifications techniques rincipe de mesure: Capacitif (A, F, G, H) iezoresistive (AA) tendues de mesure: 0,75 15 mbar jusqu'à 4, ,70 bar (selon les modèles) e zéro et l'étendue d'échelle peuvent être ajustés librement dans ces limites, avec un minimum à respecter pour l'étendue d'échelle. récision: pour l'échelle 2 ±0,25 % de l'échelle calibrée (M) pour 0.1 M ±[0,24 + (0.008 x (/M)) % pour 0,05 M 0.1 pour l'échelle 3 ±0,075 % de l'échelle calibrée (M) pour 0.1 M ±[0,25 + (0,005 x (/M))] % pour 0,02 M 0,1 pour l'échelle 4 à 0 ±0,075 % de l'échelle calibrée (M) pour 0.1 M ±[0,025+(0.005x(/M))] % pour 0,01 M 0.1 angeabilité: chelles 4 ~ 0 = 100 : 1 chelle 3 = 50 : 1 chelle 2 = 20 : 1 Température process: 40 C +120 C (es codes ATX peuvent affecter la plage de température. Alors limitée à +80 C.) Température ambiante: 30 C +80 C nfluence de la température ambiante: ± (0.019% U % de l'échelle) / 28 C Température stockage: 40 C +85 C (sans condensation) Hygrométrie: 5 % % H imites en pression ression d'utilisation (avec silicone) Modèle et G 0 137,9 bar (pour échelles 3...8) Modèle G bar (pour échelles 9) bar (pour échelles 0) Modèle H bar (pour échelles 4...7) Modèle A 0 5 bar (pour échelles 4) 0 30 bar (pour échelles 5) 0 52 bar (pour échelles 6) ression d'éclatement Modèle, G et H 689 bar 800 bar (pour modèle G, échelle 0) Modèle A 10 bar (pour échelle 4) 40 bar (pour échelle 5) 70 bar (pour échelle 6) Matériaux en contact Membranes: nox (316), Mone, Tantale, HASTC urge/évent: nox (316), HASTC 4 Brides et adaptateur: nox (316), HASTC Joint: FM, TF en option Autres matériaux iquide de remplissage: huile silicone ou liquide inerte Boulonnerie: inox Boitier: aluminum ou 316 inox (en option) antidéflagrant (x d) et étanche (l67) Joint du couvercle: B einture: poxypolyester ou polyuréthane Support de montage: pour tube 2", (inox 304), Acier carbone peint (inox 304) pour l'écrou en U laque d'identification: (inox 304) accords process: ¼" T femelle avec entraxe,0 mm pour les brides standard ½" T femelle avec adaptateur (option) osition de montage: membranes verticales (montage plus facile avec les brides multiposition) Afficheur: 5 igits C Alimentation: V C 17,5 45 V C avec HAT Charge maxi: 250 Ω à 17.5 V CC 550 Ω à 24 V CC résistance de ligne max= (U 12 V CC ) 0,022 A Charge de boucle: Ω en exploitation Ω avec HAT Mode fail safe: courant haut: 21,1 ma courant bas: 3,78 ma accordement électrique: ½" T et bornier à vis M4 (G½ en option) Sortie: 4 20 ma 2 fils configurable en sortie linéaire ou racine carrée Communication numérique en superposition du signal 4 20 ma selon le protocole HAT sortie fréquence pour le modèle AF avec largeur d'impulsion ajustable 10, 50 ou 100 ms, sortie collecteur ouvert 30 V, 500 ma max. Fréquence max: 49 pulses/sec max. Temps au démarrage: 3 secondes rotection: 67 en Standard (code S) Masse: 3,9 kg (standard sans options) 5,35 kg (boîtier inox sans options) Agrément ATX: 2G xd C T6... T5 (option)

5 Code de commande (xemple: A 2 S 2 S0 0) Modèle Version Matériaux Corps/urge/ Membrane chelles de mesure (imites en pression pour A, F, G et H dans un tableau séparé) A = transmetteur de pression différentielle (pression statique 138 bar) F 1) = transmetteur de pression différentielle avec sortie pulse et totalisation pour application débit H = transmetteur de pression différentielle pour application à haute (pression statique 310 bar) G = transmetteur de pression relative A = transmetteur de pression absolue = inox 316 / inox 316 / inox 316 H = inox 316 / inox 316 / HASTC M = inox 316 / inox 316 / Monel T = inox 316 st. / inox 316 / Tantalum HH = HASTC / HASTC / HASTC HM = HASTC / HASTC / Monel HT = HASTC / HASTC / Tantale chelle de mesure pour A, F, G, H 2 3) = 0, mbar 3 = 1, mbar 4 = 3, mbar 5 = 18,65 mbar... 1,865 bar 6 = 69 mbar... 6,9 bar 7 = 206,8 mbar... 20,68 bar 8 3) 4) = 689,5 mbar... 68,95 bar 9 3)4) = 2, ,80 bar 0 3)4) = 4, ,70 bar chelles de mesure pour AA 4 = 25 mbar... 2,5 bar 5 = 150 mbar bar 6 = 250 mbar bar Code de commande (suite) iquide de remplissage accord rocess accordement électrique Certifications pour zones ATX ptions S = huile silicone = liquide inerte 2 = ¼" T femelle (standard) X 2) = spécial = ½" T Aluminium peinture époxy G = G ½ Aluminium peinture époxy X 2) = spécial S0 = Standard (protection 67) F0 = ATX, Antidéflagrant, x d 0 = sans C = unité physique (doit être utilisé si utilisation en débit) = joint TF (en contact) = dégraissage F = évent latéral / purge en bas G = évent latéral / purge en haut H = brides multiplan M = boîtier inox 5) = montage sur séparateur Y 2) = calibration spéciale 1) Á la commande, spécifier l'unité physique du débit, la p et le débit en haut d'échelle, la p et le débit en bas d'échelle (généralement '0') l'échelle de fréquence (choisir une valeur parmi 0,001, 0,01, 0,1, 1, 10, 100, 1000, m³/pulse) et la largeur d'impulsion (10 ms, 50 ms, 100 ms), de façon à ne pas excéder une fréquence de plus de 49 pulses/sec. 2) Code X pas pour ATX. our les codes X ou Y, spécification en toutes lettre 3) as pour AH 4) as pour A et AF 5) e type séparateur et l'application deivant ètre spécifiés en clair. a fiche d'application sur les deux dernières pages de cette fiche doit ètre remplie. our les différents type de séparateurs, voir page 11 et suivantes. 5

6 Code de commande adaptateur bride ovale imensions [mm] Spécifications techniques Matériaux: (inox 316) Joint: TF Boulons: 2 x vis de montage UF7/1620 accord process: ½" T femelle uméro de commande: ZUBAVF Code de commande (supports de montage) escription Support de montage en angle pour A/AS Montage vertical pour AS Montage vertical pour A nclus pièce en U pour montage sur tuyauterie 2" et écrous nclus 4 vis de montage pour AS ou A Support de montage plat pour A/AS Montage horizontal pour AS Montage vertical pour A nclus pièce en U pour montage sur tuyauterie 2" et écrous nclus 4 vis de montage pour AS ou A uméro de commande ZUBA/ASK ZUBA/AS Code de commande Manifolds escription Manifold 3 voies, montage séparé, usiné Manifold 5 voies, montage séparé, usiné Manifold 2 voies montage sur transmetteur, forgé Manifold 5 voies, montage sur transmetteur, forgé Manifold 2 voies montage sur transmetteur, usiné Manifold 3 voies montage sur transmetteur, usiné Manifold 5 voies montage sur transmetteur, usiné manifold 3 voies montage sur transmetteur, forgé uméro de commande ZUBA3WM ZUBA5WM ZUBA2WM ZUBA5WM 2003CAABAA 3151CHHHBAA 5050CAHBAA 34CHHHHBAA 6

7 chelles maximum pour A, F, G et H Code d'échelle tendue d'échelle calibrée imite basse () A, F AG AH imite haute (U) 2 0, mbar 15 mbar 15 mbar 15 mbar 3 1, mbar 75 mbar 75 mbar 75 mbar 4 3, mbar 373 mbar 373 mbar 373 mbar 373 mbar 5 18,65 mbar...1,865 bar 1,865 bar 1 bar 1,865 bar 1,865 bar 6 69 mbar...6,9 bar 6,9 bar 1 bar 6,9 bar 6,9 bar 7 206,8 mbar...20,68 bar 20,68 bar 1 bar 20,68 bar 20,68 bar 8 689,5 mbar...68,95 bar 68,95 bar 1 bar 68,95 bar 9 2, ,80 bar 1 bar 206,80 bar 0 4, ,70 bar 1 bar 413,70 bar * chelles spéciales avec d'autres limites sur demande Conversion d'unité Code d'échelle bar kg/cm² Ka psi en H 2 à 4 C mm H 2 à 4 C en Hg à 0 C 2 0,015 0,015 1,5 0, , ,075 0,076 7,5 1, , ,373 0,38 37,3 5, , ,865 1, ,5 27, , ,900 7, , , ,681 21, , , ,950 70, , , , , , , , , , ,550 7

8 V V A A G V A V V A A WH V V A A X S S V A Transmetteur de pression différentielle Modèle A 86 imensions [mm] A standard* A avec brides multiplan* G Z C AU T X G Z C AU T X s s Z C AU T X G Z C AU T X s s WH T H S S TM 42 WH T H S S TM CK F TMAS CK CK F TMAS CK WH T H S S TM WH T H S S TM CK XXXX F TMAS CK CF8M CK XXXX F TMAS CK CF8M A avec bride multiplan et support en angle* A standard avec support plat (montage vertical)* G Z C AU T WH G Z X S C AU T X S TM s s F TMAS F TMAS WH G Z C AU T S TM s F TMAS T H S TM T H S CK CK CK CK T H CK CK XXXX XXXX CF8M 316 CF8M G Z C AU T X s S F TMAS WH TM T H CK CK A standard avec support plat (montage horizontal)* * pour AG/A, l'entrée basse pression '' est toujours fermée 8

9 AG/A monté avec un manifold 2 voies* Ø 7.0 A Mounting holes 2 places side Block valve * pour AG/A, rocess side l'entrée basse pression nstrument '' side est toujours fermée (open, approx.) Manifolds (version séparée) Spécifications 31.0 techniques Matériau: corps inox 316 et joints TF accords et taille: ½" T femelle ression: 6000 psig à 38 C ( 410 bar) Température: C C (open, (ouvert, approx.) env.) 24.0 ½" T 4 places Block valve ¼" T Static vent 2 places Manifolds 3 voies (ZUB A 3WM) Block valve qualize valve Ø 7.0 A Mounting holes rocess side Block 2 valve placessied side Flow schematic nstrument side vanne d'équilibrage qualize valve 86.0 coté rocess process side coté nstrument instrument side Block valve rocess side nstrument side Technical Specifications: Material: 316SS Connection & Ø Size: 7.0 A½" T (F) ressure rating: orifices Mounting 6,000 de montage holes psig at 38 C ( 410 bar) 2 x 2 accès places Temperature range: C C side 31.0 Block vanne valve d'isolement Weight: 2 kg (open, approx.) 24.0 ½" T places Block valve vanne Block d'isolement valve vanne qualize d'équilibrage valve rocess coté process Block valve side Block vanne valve coté Sied instrument d'isolement Static qualize qualize Static qualize valve ¼" T Flow schematic (test) (test) Static vent 78.0 Block/ Block valve Vent Block/ ½" 2 places solate T rocess side Block valve Sied solate 4 x places accès Technical Specifications: 24.0 rocess Vent port rocess Material: 316SS ¼" T Flow schematic (open, approx.) nstrument Block side valve 44.0 Connection & Size: ½" T (F) Flow schematic purge Static vent statique rocess side places ressure rating: 6,000 psig at 38 C ( 410 bar) 2 x accès Manifolds 5 voies (ZUB A 5WM) Technical Specifications: Temperature range: C C Technical 43.0 Specifications: Material: 316SS vanne d'isolement Block Material: valve 316SS Weight: 2 kg 44.0 Connection & Size: ½" T (F) Connection & Size: ½" T (F) ressure rating: 6,000 psig at 38 C ( 410 bar) ressure rating: coté qualize nstrument 6,000 instrument psig valve side at 38 C Block ( 410 valve bar) Temperature range: C C Temperature range: C C Weight: 2 kg vanne d'équilibrage qualize valve vanne Bleed de purge valve vanne qualize d'équilibrage valve Weight: 2.2 kg Masse: 2,2 kg instrument nstrument instrument nstrument 43.0 qualize valve équilibrage qualize rage qualize équilib Block vanne valve d'isolement statique Static statique Static nstrument nstrument (test) ½" T (test) 4 laces x accès Block/ vanne Static qualize qualize purge vanne Static Block/ Block valve d'isolement Vent d'isolement solate (test) (test) solate vanne Block/ d'isolement Block/ Block valve 24.0 Vent solate solate 78.0 process rocess vanne Vent port de process 78.0 rocess 24.0 ¼" T.0 ¼" T purge rocess Vent port rocess connexion Static port statique connexion Vent port de purge (open, approx.) Flow schematic 2 Stellen 2 places (open, approx.) Flow schematic rocess side coté rocess process side Technical Specifications: Material: 316SS Connection & Size: ½" T (F) Connection ressure rating: & Size: 6,000 ½" psig T at 38 C (F) ( 410 bar) ressure Temperature rating: range: 6,000 C psig C at 38 C ( 410 bar) qualize valve Bleed valve qualize valve Temperature Weight: 2.2 range: kg C C qualize valve Bleed valve qualize valve Weight: 2.2 kg 85.0 (open, (ouvert, approx.) env.) (ouvert, (open, approx.) env.) (open, approx.) (open, approx.) nstrument 33.3 nstrument Masse: 2 kg (open, approx.) 85.0 (open, approx.) ¼" T Static port 2 places ½" T 4 laces.0 ½" T 4 laces ¼" T Vent port ¼" T Static port 2 places.0 ¼" T Vent port

10 nstrument rocess 1/4" T vent port Transmetteur de pression différentielle Modèle A (open) 16 Manifold (Montage sur transmetteur) Bleed valve Vent Bleed Spécifications techniques Matériaux: corps inox 316 et joints 50.8TF accordement process: ½" T (F) Température: C C Block nstrument ression maxi: rocess 3000 psig à 232 C ( 210 bar) Manifold 2 voies (ZUB A 2WM) vanne d'isolement Block valve Block valve 63.5 (open) (ouvert) coté nstrument instrument side 24 Ø 12.2 for 7/16" bolts /2" T 2 places x accès coté rocess process side (open) /4" T vent port vanne d'isolement Bleed valve 50.8 purge Vent vanne de Bleed purge Block nstrument instrument rocess process vanne d'isolement 1/4" T vent port Block valve 63.5 (open) Block valve 45 1/2" T vanne Block valve d'isolement 2 places (open) Block Bleed rocess Block Static (test) qualizer nstrument qualizer Static (test) nstrument side 41.3 rocess side Bleed valve vanne de Bleed purgevalve 1/2" T 2 places x accès vanne qualizer valve d'équilibrage 1/4" ¼" T T staticvent évent port port 2 places x accès pour Ø 12.2 boulons for 7/16" 7/16" bolts Ø 12.2 for 7/16" bolts 228 (max. open) coté rocess process side vanne Block valve d'isolement (open) 50.8 équilibrage qualizer nstrument 45 équilibrage qualizer 1/2" T 2 places nstrument side 41.3 rocess side Bleed valve 1/2" T 2 places 31 Ø 12.2 for 7/16" bolts qualizer valve 70.6 (open) rocess Block Bleed Block Static (test) qualizer nstrument qualizer Static (test) Masse: 1,6 kg 32 rocess side Manifold 5 voies (ZUB A 5WM) Masse: 3,1 kg (open) nstrument side Block valve vanne d'isolement Block vanne de Bleed purge rocess vanne d'isolement Block Block valve Static statique (test) Static statique (test) (test) 228 (max. open) nstrument side rocess side 1/4" T staticvent port 2 places Ø 12.2 for 7/16" bolts Block valve 10

11 SAT SAT Transmetteur de pression différentielle Modèle A Manifold (Montage sur transmetteur, usiné) Spécifications techniques Matériaux: inox 316 ression maxi: psi Température: 73 C C (joint TF), standard C C (joint GAH), sur demande Masse: 0,88 kg Manifold 2 voies (3151CHHHBAA) (entrée: ½" T femelle / sortie: ½" T mâle) rain VT. raccord bride purge rain 148 Ø 30 VT. 148 Ø UT 120 UT rain 1/4" TF with plug Accessoires inclus: rain 1/4" TF with plug uméro de commande: 2003CAABAA (joints TF) 11

12 Types de montage avec manifold 5 voies (montage direct) Manifold 5 voies devant et brides multiplan Manifold 5 voies et bride multiplan 12

13 Manifold (Montage sur transmetteur, usiné) Spécifications techniques Matériaux: inox 316 ression maxi: psi Température: 73 C C (joint TF), standard C C (joint GAH), sur demande Masse: 2,17 kg Manifold 3 voies (3151CHHHBAA) (accordement entrée:sortie par brides selon C Type A) A A A A Flanged Type C 61518/A raccord Flanged bride Type C 61518/A QUAS fori Ø SAT UT SAT QUAS QUAS x 4 trous fori ø12 Ø12 Ø12 SAT UT QUAS A purge 1/4" TF 2 fixing holes M x trous de 2 fixing fixation holes M10 M10 32 Accessoires inclus: 4 vis acier carbone (inox sur demande) 2 bouchons 2 joints TF 1/4" T 2¾" 7/16" UF 1/4" T 2¾" 7/16" UF 13

14 Manifold (Montage sur transmetteur, usiné) (5050CAHBAA) Spécifications techniques Matériaux: AS 316 ression maxi: psi Température: 73 C C (joint TF), standard C C (joint GAH), sur demande Masse: 2,80 kg Manifold 5 voies (entrée: ½" T / sortie: à bride 30 selon C Type Flanged A) Type 102 C 61518/A A A 260 VT VT. QUAS VT. UT SAT SAT Flanged Type C 61518/A A 32 A 4 4 trous Ø12 holes ø trous fixing de holes fixation M10 M10 16 A purge 1/4" TF VT SAT 1/4" T SAT ¾" VT. QUAS VT Ø12 holes A 1/4" TF 142 7/16" UF 41.4 bride Flanged selon Type C 61518/A /16" UF A 1/4" TF 4 Ø12 holes uméro de commande: 5050CAHBAA 142 (joints TF) 2 fixing holes M10 T SAT 4 Ø12 holes Accessoires inclus: 4 vis acier carbone (inox sur demande) 2 bouchons 2 joints TF 142 VT. QUAS VT. 1/4" T VT. QUAS VT. 1¾" /16" UF 2 fixing holes M10 SAT Flanged Type C 61518/A fixing holes M10 SAT SAT A A 1/4" TF 70 UT A 70 UT VT UT A VT. 32 A 32

15 Manifold (Montage sur transmetteur, forgé) (34CHHHHBAA) Spécifications techniques Matériaux: inox 316 ression maxi: psi Température: 73 C C (joint TF), standard C C (joint GAH), sur demande Masse: 2,25 kg Manifold 3 voies (entrée: bride ovale / sortie: bride selon C Type B) Flanged Type C 61518/A A A 260 VT. VT. QUAS VT. UT SAT SAT 32 4 Ø12 holes 1/4" T 142 Accessoires inclus: 4 vis acier carbone (inox sur demande) 2 joints TF 1¾" 2 fixing holes M10 7/16" UF A 1/4" TF uméro de commande: 34CHHHHBAA 15

16 xemple de A avec séparateur en montage direct (pas disponible en version ATX) (pour les dimensions, se reporter aux fiches techniques des séparateurs M) soudè welded Δ (min. 150 mm max. 500 mm) Fig. 1 imensions [mm]: xemples pour 50 / 80/100 / 2" AS / 3" AS/4"AS welded Δ (min. 150 mm max. 500 mm) Type de bride k d 2 b f d 4 X d " AS Cl ,4 120, , " AS Cl , , mm (2")/ mm (4")/ mm (6")/ 3" AS Cl ,5 152, ,9 1, mm (8")/ 127 3" AS Cl ,5 168, ,4 1, (spécifiée par le client) " AS Cl ,6 190, ,6 157, " AS Cl ,6 157, xemple de montage du A avec séparateurs déportés et capillaire (pour les dimensions, se reporter aux fiches techniques des séparateurs M) imensions [mm]: xemples pour 50 / 80 /100 / 2" AS / 3" AS/4"AS Type de bride k d 2 b f d 4 X " AS Cl ,4 120, , " AS Cl , , " AS Cl ,5 152, ,9 1, " AS Cl ,5 168, ,4 1, " AS Cl ,6 190, ,6 157,2 8 4" AS Cl ,6 157,2 8 Fig. 2 16

17 xemple de AG avec montage séparateur et capillaire (pour les détails dimensionnels, se reporter aux données des séparateurs) Fig. 3 imensions [mm]: xemples pour 50 / 80 /100/ 2" AS / 3" AS/4"AS Type de bride k d 2 b f d 4 X d " AS Cl ,4 120, , " AS Cl , , mm (2")/ 100 mm (4")/ mm (6")/ 3" AS Cl ,5 152, , mm (8")/ 127 3" AS Cl ,5 168, , (spécifiée par le client) " AS Cl ,6 190, ,6 157, " AS Cl ,6 157,

18 Type de séparateurs (montage déporté)* (Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). l est envisageable de dépasser les limites indiquées cidessous. our ce faire, s adresser à KB au préalable. es valeurs d échelle indiquées ne prennent pas en compte les éventuels revêtements sur les séparateurs. Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi. M G ½ Ø 18 chelle mini [bar] chelle maxi [bar] G ¾ Ø 23, , G 1 Ø 29, , G 1 ¼ Ø G 1 ½ ½" T accord male fixe, avec capillaire Ø 40 Ø C ¾" T Ø " T Ø 23, , ¼" T Ø 34, ,6 600 M20 M20 x 1.5 Ø M48 M 48 x 3 Ø M M605 F Ø Ø 23, , Ø 29, , Ø accord laitier, avec capillaire +200 C Ø 45, , Ø , Ø ,4 25 1H 100 Ø , " Ø 29, , ½" accord F avec écrou et capillaire Ø C " Ø ,6 40 M G ¾ Séparateur à capsule avec capillaire, raccord tournant Capsule courte +350 C male 28 M 28 x 1, M608/1 20 G ¾ 25 G 1 Séparateur à capsule avec écrou et capillaire Séparateur à capsule avec écrou et capillaire Capsule longue , C Capsule longue ,6 600 M611 SMS 40 1 ½" Ø 34, ,6 40 accord SMS avec écrou et +200 C capillaire 50 2" Ø 45, ,6 40 * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 18

19 Type de séparateurs (montage déporté)*...suite* Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi. M613 Clamp 25 1" Ø 18 chelle mini [bar] F40 1 ½" Ø 35, ,6 16 F50 2" TriClamp, capillaire Ø 45, C 0...0, ½" Ø , " Ø ,4 10 chelle maxi [bar] M615 AVJT 20 1" Ø 29, , ½" Avec écrou et capillaire Ø 42, C " Ø ,6 100 M M 45 x 2 Avec écrou et capillaire Ø 23, C , M G ¾ Avec écrou et capillaire Ø 23, C ,5 600 M620/1 20 G ¾ Avec écrou et capillaire Ø 23, C ,5 600 M622/1 F48 Ø 48 mm Ø ,6 40 F48 1 Ø 48 mm Bride et capillaire Ø C 0...0,6 40 F48 2 Ø 48 mm Ø ,6 40 M624/1 F1H Ø 100 mm Bride et capillaire Ø 63, C M625/1 15 G ½ , ½ T accord fileté fixe et capillaire Ø 63, C , G ½ mâle ,4 40 * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 19

20 Type de séparateurs (montage déporté)*...suite* Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi. chelle mini [bar] chelle maxi [bar] M627 08A025 G ¼ mâle Fixe mâle, capillaire Ø , G ¼ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A025 G ½ mâle Fixe mâle, capillaire Ø C , G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A025 ½ T mâle Fixe mâle, capillaire Ø ,6 25 M627 08A100 G ¼ mâle Fixe mâle, capillaire Ø , G ¼ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A100 G ½ mâle Fixe mâle, capillaire Ø C , G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A100 ½ T mâle Fixe mâle, capillaire Ø ,6 100 M627 08A250 G ¼ mâle Fixe mâle, capillaire Ø , G ¼ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A250 G ½ mâle Fixe mâle, capillaire Ø C , G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø , A250 ½ T mâle Fixe mâle, capillaire Ø ,6 250 M M M M630/1 VC M631/1 M632/1 VF F Ø ,5 6 F Ø ,5 6 F Ø F Bride 10921, capillaire Ø C ,6 6 F Ø ,4 6 F Ø ,4 6 F1H Ø ,4 6 F Ø ,5 16 F Ø ,5 16 F Ø F Bride 10921, capillaire Ø C ,6 16 F Ø ,4 16 F Ø ,4 16 F1H Ø ,4 16 F Ø ,5 40 F Ø ,5 40 F Ø F Bride 10921, capillaire Ø C ,6 40 F Ø ,4 40 F Ø ,4 40 F1H Ø , G ¼ femelle 15 G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø C ,4 10 Ø , ½ T femelle Ø , G ¼ femelle 15 G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø C ,4 10 Ø , ½ T femelle Ø , G ¼ femelle Ø , G ½ femelle Fixe femelle, capillaire Ø C , ½ T femelle Ø ,4 16 * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 20

21 Type de séparateurs (montage déporté)*...suite* Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi chelle mini [bar] chelle maxi [bar] M633/1 M lbs M lbs M lbs M lbs M M F50 50 Flange to 2527 Form C, Ø , C F1H 100 capillary Ø ,4 40 A " Ø ,5 10 A ¼" Ø A ½" Ø A " Bride ASM B16.5, Ø , C A ½" capillaire Ø ,6 10 A " Ø ,4 10 A ½" Ø ,4 10 A1H150 4" Ø ,4 10 A " Ø ,5 20 A ¼" Ø A ½" Ø A " Bride ASM B16.5, Ø , C A ½" capillaire Ø ,6 20 A " Ø ,4 20 A ½" Ø ,4 20 A1H300 4" Ø ,4 20 A " Ø ,5 40 A ¼" Ø A ½" Ø A " Bride ASM B16.5, Ø , C A ½" capillaire Ø ,6 40 A " Ø ,4 40 A ½" Ø ,4 40 A1H600 4" Ø ,4 40 A251K5 1" Ø ,5 100 A321K5 1¼" Ø A401K5 1 ½" Ø A501K5 2" Bride ASM B16.5, Ø , C A651K5 2 ½" capillaire Ø ,6 100 A801K5 3" Ø ,4 100 A901K5 3 ½" Ø ,4 100 A1H1K5 4" Ø ,4 100 F Ø ,5 6 F Ø ,5 6 F Ø Bride 10921, F Ø C ,6 6 capillaire F Ø ,4 6 F Ø ,4 6 F1H Ø ,4 6 F Ø ,5 16 F Ø ,5 16 F Ø Bride 10921, F Ø C ,6 16 capillaire F Ø ,4 16 F Ø ,4 16 F1H Ø ,4 16 * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 21

22 Type de séparateurs (montage déporté)*...suite* Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi chelle mini [bar] chelle maxi [bar] M M lbs M lbs M lbs M lbs F Ø ,5 40 F Ø ,5 40 F Ø F Bride 10921, capillaire Ø C ,6 40 F Ø ,4 40 F Ø ,4 40 F1H Ø ,4 40 A " Ø psi 150 psi A ¼" Ø psi 150 psi A ½" Ø psi 150 psi A " Bride ASM B16.5, Ø psi 150 psi +250 C A ½" capillaire Ø psi 150 psi A " Ø psi 150 psi A ½" Ø psi 150 psi A1H150 4" Ø psi 150 psi A " Ø psi 300 psi A ¼" Ø psi 300 psi A ½" Ø psi 300 psi A " Bride ASM B16.5, Ø psi 300 psi +250 C A ½" capillaire Ø psi 300 psi A " Ø psi 300 psi A ½" Ø psi 300 psi A1H300 4" Ø psi 300 psi A " Ø psi 600 psi A ¼" Ø psi 600 psi A ½" Ø psi 600 psi A " Bride ASM B16.5, Ø psi 600 psi +250 C A ½" capillaire Ø psi 600 psi A " Ø psi 600 psi A ½" Ø psi 600 psi A1H600 4" Ø psi 600 psi A251K5 1" Ø psi 1500 psi A321K5 1¼" Ø psi 1500 psi A401K5 1 ½" Ø psi 1500 psi Bride ASM B16.5, A501K5 2" Ø C psi 1500 psi capillaire A631K5 2 ½" Ø psi 1500 psi A751K5 3" Ø psi 1500 psi A1H1K5 4" Ø psi 1500 psi * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 22

23 Type de séparateurs (montage déporté)*...suite* Appareil standard sans option particulière (tel revêtement ou matériaux spéciaux etc.). our les dimensions/données techniques, se référer aux fiches techniques des séparateurs M. récision: 0.075% de l échelle calibrée en usine et influence du séparateur). Type de M Code Taille ote Ø iaphragme Temperature Medium maxi chelle mini [bar] chelle maxi [bar] M 501 S Sterile M 503 Clamp S n ligne , n ligne , n ligne Montage en ligne, capillaire +80 C n ligne n ligne , n ligne , n ligne , n ligne , n ligne ,6 40 Montage en ligne, capillaire +80 C n ligne , n ligne , n ligne ,4 40 * ote: es séparateurs filetés uniquement pour les AG/A. our les A seulement séparateurs avec bride, raccord tournant ou clamp. 23

24 Fiche d application SV remplir la fiche d application cidessous pour une demande ou une commande d un transmetteur A monté avec séparateur M Commande/emande/o. Transmetteur de pression (Modèle, chelle de calibration) Séparateur (Modèle, Code de taille) Matériau en contact du séparateur Matériau en contact du raccord process du séparateur Medium: ensité Viscosité g/cm² cst Température: nominale minimale maximale Température process: C / F Température ambiante: C / F Température de nettoyage du séparateur C / F Température de nettoyage du capillaire C / F ression: Valeur 1.1) ression statique ou 1.2 bar / psi 1.2) ression dynamique (échelle) min / max ou 1.3 bar / psi 1.3) Fréquence en Hz en cas d application pulsée Hz 2.) ression mini (tenue au vide) 3.) ression maxi (surpression) 4.1) Amortissement de l affichage: sans / petit / moyen / grand ou ) Gradient de pression (en cas de variations brusques) Montage avec séparateur à bride et rallonge (Fig. 1): 1.) ongueur d extension ( = min. 150 mm/max. 500 mm) sur le port 'H' mm Montage avec capillaire: 1.) Séparateurs nécessaires sur les 2 ports 2.) Si la réponse à 1) est U, même séparateurs sur les 2 ports 3.) Si la réponse à 2) est, réciser le type de séparateur M à chaque port ui on (séparateur raccordé au port 'H' entrée haute pression) ui on Type de M au port haute pression 'H' Type de M au port haute pression ''...suite... 24

25 Fiche d application (suite) Commande/emande/o. Montage avec capillaire (suite): 4.) rientation of diaphragm seals (Tick mark the appropriate box, see Fig. 2) Face du séparateur au port 'H', tournée vers le BAS Face du séparateur au port 'H', tournée vers le T Face du séparateur au port 'H', tournée vers le GAUCH Face du séparateur au port 'H', tournée vers le HAUT Face du séparateur au port 'H', orientation spéciale, donner détails Face du séparateur au port '' tournée vers le BAS Face du séparateur au port '' tournée vers la T Face du séparateur au port '' tournée vers la GAUCH Face du séparateur au port '' tournée vers le HAUT Face du séparateur au port '', orientation spéciale, donner détails Capillaire: ongueur en 'mm' au port 'H' (si d'autres unités, s'il vous plaît spécifier) ongueur en 'mm' au port '' (si d'autres unités, s'il vous plaît spécifier) protection hose required (oui/non) mm mm Ajustement des hauteurs: 1.) Calibration requise pour l ajustement des hauteurs on ui choisir l une des options de ) A plus haut que le M au port 'H' (Fig. 2 ou 3), spécifiez + h(1) mm 3.) A plus bas que le M au port 'H' (Fig. 2 ou 3), spécifiez h(1) mm es options "4" and "5" ne sont pas valides pour les AG 4.) A plus haut que le M au port '' (Fig. 2), spécifiez + h(2) mm 5.) A plus bas que le M au port '' (Fig. 2), spécifiez h(2) mm ptions: Séparateur rallongé des 2 côtés (voir Fig. '1' ou Fig. '3' pour la cote, Cochez seulement si l option est nécessaire) on (séparateur rallongé seulement au port 'H') Si, précisez la longueur ' ' d extension au port 'H' ui Si U, précisez la longueur ' ' d extension au port 'H' Si U, précisez la longueur ' ' d extension au port '' mm mm iquide de remplissage (cochez la case désirée) Huile Glycérine (sans silicone, qualité alimentaire) température ( C) Huile de paraffine (sans silicone, qualité alimentaire) température ( C) Huile Silicone température ( C) Huile Silicone température ( C) Huile Silicone température ( C) 25