Siemens AG /21 SIWAREX WL230 SB-S SA 3/21 Peson 3/23 Unité de montage compact 3/24 Plaque de base et amortisseur élastomère

Transcription

1 Siemens AG 2015 /2 Introduction /8 SIWAREX WL260 SP-S AA /8 Peson /9 SIWAREX WL260 SP-S AB /9 Peson /10 SIWAREX WL260 SP-S SA /10 Peson /11 SIWAREX WL260 SP-S SB /11 Peson /12 SIWAREX WL260 SP-S SC /12 Peson /14 SIWAREX WL250 ST-S SA /14 Peson /16 SIWAREX WL20 BB-S SA /16 Peson /18 Plaque de base avec protection de surcharge /19 Amortisseurs élastomères /20 Unité de montage compact /21 SIWAREX WL20 SB-S SA /21 Peson /2 Unité de montage compact /24 Plaque de base et amortisseur élastomère /26 SIWAREX WL270 CP-S SA /26 Peson /28 Jeu d éléments de pression et plaque d appui /29 Unité de montage compact /1 SIWAREX WL270 CP-S SB /1 Peson / Jeu d éléments de pression /4 Unité de montage compact /5 SIWAREX WL270 K-S CA /5 Peson /9 Support oscillant /41 SIWAREX WL280 RN-S SA /41 Peson /50 Support oscillant /52 Amortisseurs élastomères /54 Unité de montage compact /56 Barre de stabilisation pour kit de montage /57 SIWAREX R /57 Introduction /58 á plate-forme et avec capteur á flexion /60 avec capteur à cisaillement /62 avec bague à flexion /64 avec capteur à compression /66 Accessoires /66 Boîte de jonction SIWAREX JB, boîtier aluminium /68 Boîte de jonction SIWAREX JB, boîtier inox /69 Boîte d extension SIWAREX EB /71 Câble de terre /72 Exemples de configuration /72 Introduction /7 Exemple de configuration 1 /74 Exemple de configuration 2 /75 Exemple de configuration Siemens WT

2 Introduction Aperçu 1) Siemens propose deux versions de pesons : SIWAREX R et SIWAREX WL200. Les deux séries sont équipées de jauges extensiométriques (JE). Elles sont utilisées pour les mesures de poids statiques et dynamiques. Les différentes séries des pesons couvrent les plages de portée nominale de kg à 280 t. Les propriétés des séries disponibles sont : Réalisation en acier inoxydable garantissant une haute résistance à la corrosion (pas pour la série K SIWAREX R, SIWAREX WL260 SP-S AA et SP-S AB) Capsulage hermétique permettant l'utilisation en environnement hostile ou agressif (pas la série K SIWAREX R) Dimensions compactes simplifiant le montage Les pesons SIWAREX sont ainsi adaptés à presque toutes les applications technologiques de pesage industrielles, p. ex. pour bascules à récipients, peseuses à trémies, bascules à plateforme, ponts-bascules, unités de pesage hybrides, etc. Toutes les séries sont homologuées pour l'utilisation sur unités de pesage destinées à la métrologie légale en classe III selon DIN EN et satisfont à la recommandation OIML R60 1). Selon les besoins, des pesons avec d'autres portées nominales, une précision supérieure et/ou un agrément EEx (i) sont livrables sur commande. 1) Ceci ne s'applique par à la série K SIWAREX R et SIWAREX WL270 CP-S SC. Les certifications pour les types SIWAREX WL20 BB-S SA 10 kg, SIWAREX WL20 SB-S SA 5 t, SIWAREX WL260 SP-S AB et SIWAREX WL260 SP-S SA sont en préparation. /2 Siemens WT

3 Introduction Type Applications possibles Figure Plate-forme Petites bascules à plate-forme, petites bascules intégratrices à bande Série WL260 SP-S AA R, SP WL260 SP-S AB Portée nominale, 5, 10 kg (6.61, E max 11.02, livres) 20, 50 kg (44.09, livres) 100 kg ( livres) 6,12 kg (1.22, livres) kg ( livres) Classe de précision C 9) C C ) Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon E max / E max /7 500 E max / E max / E max / min. (V min ) Tension d'alimentation V V V (U sr ) Sensibilité nominale 2mV/V 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP65 IP66/IP68 IP65 Matière Aluminium Aluminium Acier inoxydable Aluminium Protection Ex conforme ATEX (option) - 4) - Type Applications possibles Figure Plate-forme Bascules à plate-forme, petites bascules intégratrices à bande Série WL260 SP-S SA WL260 SP-S SB WL260 SP-S SC Portée nominale kg ( livres) kg ( livres) kg ( livres) E max Classe de précision C ) C C, C MR, C4 MR Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon min. (V min ) Tension d'alimentation (U sr ) E max /9 000 E max / E max / à C E max / à C MR E max / à C4 MR V V V Sensibilité nominale 2mV/V 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP67 IP68 IP68, IP69K Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Protection Ex II1 G EX IA IIC T4 - - conforme ATEX II1 D EX IAD 20 T7GRAD C (option) II G EX NL IIC T4 Siemens WT /

4 Introduction Type Capteur à flexion Capteur à cisaillement Applications possibles Bascules à récipient, intégratrices à bande, à plate-forme Bascules à récipient, intégratrices à bande, à convoyeurs aériens, à plate-forme Figure Série WL20 BB-S SA R, BB WL20 SB-S SA R, SB Portée nominale E max 10 1) kg ( livres) 200 kg ( livres) 500 kg ( livres) kg ( livres) 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes), 2 t (1.97 t. fortes), 5t (4.92 t. fortes) 2) 0, t ( t. fortes) Classe de précision C 7) C C C Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon E max / E max /6 000 E max / E max / E max / E max / min. (V min ) Tension d'alimentation V V V V (U sr ) Sensibilité nominale 2mV/V 2mV/V 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP68 IP68 IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Protection Ex conforme ATEX (option) 6) 4) 6) 4) Type Bague à flexion Peson avec capteur à traction Applications possibles Bascules à récipient, intégratrices à bande, à plate-forme Applications de traction et de pression, bascules à convoyeurs aériens, bascules à récipient, unités de pesage hybrides Figure Série R, RN WL250 ST-S SA Portée nominale E max kg ( livres) 0, t ( t. fortes) t ( t. fortes) kg ( livres) C 0, ,5 t ( t. fortes) t ( t. fortes) Classe de précision C Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon E max/ E max/ E max/ E max/ 7000 E max/ E max/ min. (V min ) Tension d'alimentation V V (U sr ) Sensibilité nominale 1mV/V 2mV/V mv/v Degré de protection IP66/IP68 IP67 Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Protection Ex conforme ATEX (option) 4) 6) /4 Siemens WT

5 1) 2) ) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Siemens AG 2015 Introduction Type Applications possibles Figure Peson avec capteur à compression Bascules à récipient, peseuses à trémies, ponts-bascules Série WL270 CP-S SA WL270 CP-S SB WL270 K-S CA R, CC Portée nominale E max 2, 5, 10, 20, 0, 50 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.5, t. fortes) 100 t (98.42 t. fortes) 2,8 500t ( t. fortes) t ( t. fortes) 100 t (98.42 t. fortes) Classe de précision C 8) 0,1 % C C1 Valeur d'échelon (non homologable) max. (n IC ) Valeur d'échelon E max / E max / (non homologable) E max / E max / min. (V min ) Tension d'alimentation V V V V (U sr ) Sensibilité nominale 2mV/V 2mV/V 1,5 mv/v 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP68 IP68 IP65 IP66/IP68 Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier, prépeint Acier inoxydable Acier inoxydable Protection Ex conforme ATEX (option) 6) - 5) Type Peson avec capteur à compression Peson à torsion toroïdale Applications Bascules à récipient, peseuses à trémies, Bascules à récipient, à bande, à plate-forme, à rouleaux possibles ponts-bascules Figure Série R, K WL280 RN-S SA Portée nominale E max 2, t ( t. fortes) kg ( livres) 0,5 10 t ( t. fortes) 1 60 t ( t. fortes) Classe de précision 0,1 % C Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon - E max/ E max/ E max/ min. (V min ) Tension d'alimentation V 5...0V (U sr ) Sensibilité nominale 1,5 mv/v 1mV/V 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP65 IP66/IP68 Matière Acier, prépeint Acier inoxydable Protection Ex conforme ATEX (option) - 4) 1) Approbation de type OIML pour les versions SIWAREX WL20 BB-S SA 10 kg en préparation 2) Approbation de type OIML pour les versions SIWAREX WL20 SB-S SA 5 t (4.92 t. fortes) est maintenant disponible ) Approbation de type OIML pour les versions SIWAREX WL260 SP-S AB et SIWAREX WL260 SP-S SA en préparation. 4) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G, EEx na/nl IIC T6/T4, II 1D/2D/D T 70 C. 5) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G, EEx na/nl IIC T6/T4, II 1D/2D/D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II G EEx na /nl IIC T6/T4, II 1D / 2D / D T 70 C. 6) II 1G Ex ia IIC T4 Ta= -20 C C; II G Ex nl IIC T4 Ta= -20 C C; II 1D Ex iad 20 IP6x T 7 C. 7) Sur demande disponible en C4 avec Y= ) Les variantes 2 t et 5 t ne sont pas homologables. 9) Sur demande disponible en C4 avec Y= Siemens WT /5

6 Introduction Constitution Les pesons sont des capteurs de mesure qui convertissent une grandeur mécanique (poids) en un signal électrique, normalement en une tension. Ils fonctionnent selon différents principes ; des jauges extensiométriques (JE) sont utilisées sur les pesons Siemens de la série SIWAREX WL 200 et SIWAREX R. Ce sont des conducteurs électriques présentant une forme spéciale, isolés par un matériau approprié. Les JE sont montées de manière solidaire sur l'élément de base, un corps à ressort formé à cet effet. Sous l'effet de la force pondérale F, l'élément à ressort (voir représentation de principe) et donc les JE subissent une déformation élastique. La modification de la forme externe de la JE entraîne aussi une modification de la résistance ohmique de son conducteur. La JE supérieure de gauche et inférieure de droite sont comprimées, leur film résistant se raccourcit et la résistance ohmique diminue en conséquence. La JE supérieure de droite et inférieure de gauche sont étirées, leur film résistant s'allonge et la résistance ohmique augmente en conséquence. Par peson, quatre JE au minimum sont interconnectées en pont de Wheatstone complet. Les JE comprimées et étirées sont interconnectées afin que les modifications de résistance positives et/ou négatives s'additionnent pour obtenir un désaccord total du pont. La tension d'alimentation est appliquée à une diagonale du pont (parallèlement à la tension du capteur SENSE dans le montage 6 fils), la tension de mesure est prélevée sur l'autre diagonale. Lorsque la tension d'alimentation (EXC) est constante, la tension de mesure (SIG) varie proportionnellement à la charge appliquée. JE étirée JE comprimé EXC+ SENSE+ SIG- JE comprimé JE étirée SIG+ Représentation de principe d'un pont de Wheatstone SENSE- EXC- G_WT01_XX_10091 F JE comprimé JE étirée JE comprimé JE étirée Représentation de principe d'un peson avec capteur à flexion, hors charge et en charge /6 Siemens WT

7 Introduction Questionnaire SIWAREX Informations relatives au client Contact : Société : Adresse : Ville : CP : Rempli par : Date : Pays : Remarques rel. à l'applicat. : Té l. : ( ) Fax : ( ) Electronique Application Unité de pesage non automatique Pont pour wagons Trieuse pondérale Bascule à plate-forme Dosage automatique Totalisateur de vrac Pesage de silo Doseuse pondérale Doseur à bande Pont bascule Mesure de force Bascule intégratrice à bande Doseuse pondérale différentielle Matériel lourd : Exigences Fonctions de pesage basiques Enregistrement du diagramme de pesage Avec certificat ATEX Type/numéro de zone : Contrôle des erreurs, établissement d'un rapport Diagnostic préventif Fonction de pesage rapide Pesée commerciale Intégration dans SIMATIC SIMATIC S direct SIMATIC S SIMATIC PCS7 Version: Divers SIMATIC S7-00 direct WINCC flex Version: Nom: SIMATIC S7-00/400 avec bus Type: Système mécanique SIWAREX Poids total maximal : Charge morte : Nombre de pesons : Nombre d'appuis : Précision requise : Vibrations (moteur, mélangeur, etc.) Accessoires de montage nécessaires? Butée de relèvement Diagnose Protection de surcharge élevée Fréquence de mesure élevée Protection Ex Acier inoxydable nécessaire Données supplémentaires Illustrations disponibles Dessins disponibles Modernisation d'une installation existante Ce questionnaire ne sert que de point de repère. Pour des configurations particulières, adressez-vous à votre interlocuteur Siemens. Siemens AG Siemens WT /7

8 SIWAREX WL260 SP-S AA Peson Aperçu Le peson convient pour de petites bascules à plate-forme avec un seul peson (dimensions max. de la plate-forme 400 x 400 mm (15.75 x pouces)) ainsi que pour une utilisation dans des balances commerciales, catégorie III, avec un nombre max. d'échelons n max. = 000d Constitution L'élément de mesure est encapsulé hermétiquement et le courant de sortie est calibré Caractéristiques techniques SIWAREX WL260 SP-S AA Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max. Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Bascules à plate-forme Petites bascules intégratrices à bande Peson à plate-forme kg (6.61 livres) 5 kg (11.02 livres) 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 0%E max 150 % E max 00 % E max SIWAREX WL260 SP-S AA Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,017 % C n /5 K Valeur caractéristique T Kc 0,014 % C n /5 K Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Aluminium Couple de serrage maximal des vis de Nm fixation Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Rouge EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Vert SIG (signal de mesure -) Blanc Sense + (ligne de contrôle +) Bleu Sense - (ligne de contrôle -) Marron Blindage Transparent Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service B tu C ( F) Plage de température de stockage B ts C ( F) Degré de protection selon IP65 DINEN60529 ; IEC60529 Certificats et homologations Classe de précision selon OIML R60 C Sélection et références de commande Peson de type WL260 SP-S AA Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de raccordement de m (9.84 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale kg (6.61 livres) 5 kg (11.02 livres) 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) N d article 7MH5102- D K 1 P 2 A 2 G 2 P A Charge transversale max.l lq 100 % E max Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure <0,6mm nominal h n à E max Sensibilité nominale C n 2,0±0,2mV/V Tolérance signal zéro D O <±2%C n Valeur d'échelon max n Ic 000 Valeur d'échelon min. V min E max =, 5, 10 kg E max / (6.61, 11.02, livres) E max = 20, 50 kg (44.0, livres) E max / E max = 100 kg ( livres) E max / Erreur combinée F comb ±0,02%C n Variabilité F v ±0,017%C n Erreur de fluage F cr 0 min ±0,02%C n Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée U ref DC 5 12 V Impédance d entrée R e 409 Ω ±6Ω Impédance de sortie R a 50 Ω ±Ω Dessins cotés 40 (1.57) 8,6 (1.52) 25 (0.98) (0.75) (0.4) 1 5,8 (0.2) 4 (1.4) (0.75) Filetage M6, 15 (0,59) profond 150 (5.91) 19 (0.75) 1 (1.22) Peson SIWAREX WL 260 SP-S AA, dimensions en mm (pouces) 1 5,8 (0.2) /8 Siemens WT

9 SIWAREX WL260 SP-S AB Peson Aperçu Le peson convient pour de petites à moyennes bascules à plateforme avec un seul peson (dimensions max. de la plate-forme 600 x 600 mm (2.62 x 2.62 pouces)) ainsi que pour une utilisation dans des balances commerciales de catégorie III, avec un nombre max. d'échelons n max. = 000d. Constitution L'élément de mesure est encapsulé hermétiquement et le courant de sortie est calibré. Caractéristiques techniques 1) Classe de précision selon OIML R60 C 1) SIWAREX WL260 SP-S AB Sélection et références de commande N d article Applications possibles Forme de construction Portée nominale E max. Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Bascules à plate-forme Bascules intégratrices à bande Peson à plate-forme 50 kg (110.2 livres) 75 kg (165.5 livres) 100 kg ( livres) 150 kg (0.69 livres) 200 kg ( livres) 00 kg (661.7 livres) 500 kg ( livres) 0%E max 150 % E max 00 % E max SIWAREX WL260 SP-S AB Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Aluminium Couple de serrage maximal des vis de Nm fixation Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service B tu C ( F) Plage de température de stockage B ts C ( F) Degré de protection selon IP65 DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Rouge EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Vert SIG (signal de mesure -) Blanc Sense + (ligne de contrôle +) Bleu Sense - (ligne de contrôle -) Marron Blindage Transparent Certificats et homologations Peson de type WL260 SP-S AB 7MH510- Câble de raccordement de m (9.84 ft) D 0 0 Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 50 kg (110.2 livres) 2 P 75 kg (165.5 livres) 2 S 100 kg ( livres) A 150 kg (0.69 livres) E 200 kg ( livres) G 00 kg (661.7 livres) K 500 kg ( livres) P Charge transversale L lq Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max Sensibilité nominale C n 100 % E max <1,22mm (0.05pouce) 2,0±0,2mV/V Dessins cotés 40 (1.57) 1 Tolérance signal zéro D O <±2%C n Valeur d'échelon max n Ic 000 Valeur d'échelon min. V min E max / Erreur combinée F comb ±0,02% C n Variabilité F v ±0,017% C n Erreur de fluage F cr 0 min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,017 % C n /5 K Valeur caractéristique T Kc 0,014 % C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée U ref DC 5 12 V Impédance d entrée R e 409 Ω ±6Ω Impédance de sortie R a 50 Ω ±Ω 1) Approbation de type OIML pour SIWAREX WL 260 SP-S AB en préparation. 76 (2.99) 1 7,8 (0.1) 1 25 (0.98) 40 (1.57) 25 (0.98) Filetage M8, 15 profond 191 (7.52) 7,8 (0.1) Peson SIWAREX WL 260 SP-S AB, dimensions en mm (pouces) 60 (2.6) 75 (2.95) Siemens WT /9

10 SIWAREX WL260 SP-S SA Peson Aperçu Le peson convient pour de petites à moyennes bascules à plateforme avec un seul peson (dimensions max. de la plate-forme 400 x 400 mm) ainsi que l'utilisation dans des balances commerciales de catégorie III, avec un nombre max. d'échelons n max. = 000d. Il est en acier inoxydable et donc approprié pour une utilisation en milieux agressifs. Constitution L'élément de mesure est encapsulé hermétiquement et le courant de sortie est calibré Caractéristiques techniques 1) SIWAREX WL260 SP-S SA Applications possibles Bascules à plate-forme Petites bascules intégratrices à bande Forme de construction Peson à plate-forme Charges Portée nominale E max. 5 kg (11.02 livres) 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) Précharge min E min 0%E max Surcharge max L u 150 % E max Charge de rupture L d 00 % E max Charge transversale max.l lq 100 % E max Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal 0,27 ± 0,05 mm h n à E max (0.01 ± pouce) Sensibilité nominale C n 2,0±0,2mV/V Tolérance signal zéro D O <±1,0%C n Valeur d'échelon max n Ic 000 Valeur d'échelon min. V min E max /9 000 Erreur combinée F comb ±0,02% C n Variabilité F v ±0,017% C n Erreur de fluage F cr 0 min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,017 % C n /5 K Valeur caractéristique T Kc 0,014 % C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée U ref DC 5 12 V Impédance d entrée R e 8 Ω ±6Ω Impédance de sortie R a 51 Ω ±Ω SIWAREX WL260 SP-S SA Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de fixation E max =, 5, 10, 20, 50, 100 kg 14 Nm (6.61, 11.02, 22.05, 44.09, 110.2, livres) E max = 200 kg ( livres) 16 Nm Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service B tu C ( F) Plage de température de stockage B ts C ( F) Degré de protection selon IP67 DINEN60529 ; IEC60529 Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Vert EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Blanc SIG (signal de mesure -) Rouge Sense + (ligne de contrôle +) Bleu Sense - (ligne de contrôle -) Jaune Blindage Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C 1) OIML R60 Sélection et références de commande N d article Peson de type WL260 SP-S SA 7MH5104- Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de D 0 raccordement de m (9.84 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 5 kg (11.02 livres) 1 P 10 kg (22.05 livres) 2 A 20 kg (44.09 livres) 2 G 50 kg (110.2 livres) 2 P 100 kg ( livres) A 200 kg ( livres) G Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 1 Dessins cotés 1 40 (1.57) 8 (1.50) 25 (0.98) 1 19 (0.75) 25 (0.98) 25 (0.98) 19 (0.75) 4 (1.4) 150 (5.91) Filetage M6, profondeur de filetage 15, profondeur de (1.22) 8 (1.50) 1) Approbation de type OIML pour SIWAREX WL 260 SP-S SA en préparation. Peson SIWAREX WL 260 SP-S SA, dimensions en mm (pouces) /10 Siemens WT

11 SIWAREX WL260 SP-S SB Peson Aperçu Le peson de plate-forme SIWAREX WL260 SP-S SB convient parfaitement à l'utilisation dans des bascules de plate-forme d'une taille allant jusqu'à 50 x 50 mm (1.78 x 1.78 pouces). Il est agréé pour l'utilisation dans des balances commerciales de classe III avec des nombres maximaux de divisions n max jusqu'à 000d. Constitution L'élément de mesure est en acier inoxydable, il est encapsulé hermétiquement et a un courant de sortie calibré. Le peson satisfait au degré de protection IP68. Caractéristiques techniques SIWAREX WL260 SP-S SB Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max. L lq Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max = 6 kg (1.2 livres) Bascules à plate-forme Petites bascules intégratrices à bande Peson à plate-forme 6 kg (1.2 livres) 12 kg (26.46 livres) 0 kg (66.14 livres) 60 kg (12.28 livres) 0%E max 150 % E max 00 % E max 100 % E max 0,24 ± 0,02 mm (0.009 ± pouce) E max = 12 kg (26.46 livres) 0,19 ± 0,01 mm (0.008 ± pouce) E max = 0 kg (66.14 livres) 0,15 ± 0,01 mm (0.006 ± pouce) E max = 60 kg (12.28 livres) 0,22 ± 0,0 mm (0.009 ± pouce) Sensibilité nominale C n 2,0±0,2mV/V Tolérance signal zéro D O <±2,0%C n Valeur d'échelon max n lc 000 Valeur d'échelon min. V min pour E max = 6, 12, 0, 60 kg (1.2, 26.46, E max / , livres) Erreur combinée F comb ±0,02%Cn Variabilité F v ±0,02%Cn Erreur de fluage F cr 0 min ±0,025%Cn Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,009 % Cn/10 C Valeur caractéristique T Kc 0,009 % Cn/10 C SIWAREX WL260 SP-S SB Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée U ref DC 5 12 V Impédance d entrée R e 400 Ω ±20Ω Impédance de sortie R a 50 Ω ±,5 Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de 10 Nm fixation Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service B tu C ( F) Plage de température de stockage B ts C ( F) Degré de protection selon IP68 DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Vert EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Blanc SIG (signal de mesure -) Rouge Sense + (ligne de contrôle +) Jaune Sense - (ligne de contrôle -) Bleu Blindage (non relié au boîtier) Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon OIML R60 C Sélection et références de commande Peson de type WL260 SP-S SB Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de raccordement de 6 m (19.69 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 6 kg (1.2 livres) 12 kg (26.45 livres) 0 kg (66.14 livres) 60 kg (12.28 livres) Dessins cotés 50 (1.97) 20 (0.79) 24 (0.95) 1,5 (0.5) A Portée nominale [kg (lb)] A [mm (inch)] 2,5 (1.28) 10 (5.12) 107,5 (4.2) Axe de charge centrale 22,5 (0.89) 97,5 (.84) 116,5 (4.59) SIWAREX WL260 SP-S SB, dimensions en mm (pouces) 25 (0.98) 1 (0.51) 1 (0.51) N d article 7MH5117- D Q 2 B 2 K 2 Q M6 profondeur de 8 (0.1) (10x) 6 (1.2) 12 (26.46) 0 (66.14) 60 (12.28) 18,5 (0.7) 18,5 (0.7) 18,5 (0.7) 2,5 (0.9) Siemens WT /11

12 SIWAREX WL260 SP-S SC Peson Aperçu Le peson de plate-forme SIWAREX WL260 SP-S SC convient parfaitement à l'utilisation dans des bascules de plate-forme d'une taille allant jusqu'à 400 x 400 mm ou 800 x 800 mm (15.75 x pouces ou 1.50 x 1.50 pouces). Il est agréé pour l'utilisation dans des balances commerciales de classe III avec des nombres maximaux de divisions n max jusqu'à 4 000d. Une variante C4 MR avec un Y = est disponible pour les applications à haute précision. L'utilisation d'acier inoxydable et le degré de protection élevé IP68/IP69K font du SIWAREX WL260 SP-S SC le module optimal pour l'industrie agro-alimentaire ou pharmaceutique. Constitution L'élément de mesure est en acier inoxydable, il est encapsulé hermétiquement et a un courant de sortie calibré. Caractéristiques techniques 1) 2) SIWAREX WL260 SP-S SC Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max. Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max.l lq Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal s nom pour 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) 00 kg (661.9 livres) 400 kg ( livres) 500 kg ( livres) Sensibilité nominale C n Bascules à plate-forme petites bascules intégratrices à bande Peson à plate-forme 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) 00 kg (661.9 livres) 400 kg ( livres) 500 kg ( livres) 0%E max 150 % E max 00 % E max 100 % E max 0,0 mm (0.001 pouce) 0,08 mm (0.00 pouce) 0,15 mm (0.006 pouce) 0,12 mm (0.005 pouce) 0,15 mm (0.006 pouce) 0,18 mm (0.007 pouce) 0,17 mm (0.007 pouce) 0,19 mm (0.008 pouce) 2,0±0,2mV/V SIWAREX WL260 SP-S SC Tolérance signal zéro D O <±2,0%C n Valeur d'échelon max n lc 000 2) Valeur d'échelon min. V min pour E max = 10, 20, 50, 100, 200, 00, C: E max / , 500 kg (22.05, 44.09, C MR: E 110.2, , , 661.9, max / , livres) E max = 10, 20, 50 kg (22.05, C4 MR: E max / , livres) Erreur combinée F comb ±0,02%Cn Variabilité F v ±0,02%Cn Erreur de fluage F cr 0 min ± 0,025 % Cn Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,014 % Cn/10 C Valeur caractéristique T Kc 0,01 % Cn/10 C Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC 5 12 V U ref Impédance d entrée R e pour 80 Ω ±15Ω 10, 20, 50 kg (22.05, 44.09, 50 Ω ±,5Ω livres) 100, 200, 00, 400, 500 kg (220.46, , 661.9, , livres) Impédance de sortie R a 50 Ω ±,5 Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de fixation pour 10, 20, 50 kg (22.05, 44.09, 10 Nm livres) 100, 200, 00, 400, 500 kg 20 Nm (220.46, , 661.9, , livres) Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP68, IP69K DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Rouge EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Vert SIG (signal de mesure -) Blanc Sense + (ligne de contrôle +) Bleu 1) Sense - (ligne de contrôle -) Jaune 1) Blindage (non relié au boîtier) Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C OIML R60 1) N'existe que dans les variantes 10, 20 et 50 kg. 2) Classe de précision C. /12 Siemens WT

13 SIWAREX WL260 SP-S SC Peson Sélection et références de commande N d article Dessins cotés Peson de type WL260 SP-S SC 7MH Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de 0 raccordement de m (9.84 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 10 kg (22.05 livres) 2 A D 0 20 kg (44.09 livres) 2 G D 0 50 kg (110.2 livres) 2 P D kg ( livres) A D kg ( livres) G D 0 00 kg ( livres) K D kg ( livres) M D kg ( livres) P D 0 Options C MR D 5 Admis à la certification OIML R60 à 000d et V min = E max / C4 MR E 5 Admis à la certification OIML R60 à 4 000d et V min = E max /40 000; seulement pour E max = 10, 20, 50 kg (22.05, 44.09, livres) 40 (1.57) 19,1 (0.75) M6 x 0,5 25 (0.98) M6 profondeur de 12 (0.47) (7x) 19 (0.75) 150 (5.91) 100 (.94) 75 (2.95) 19 (0.75) 6 (0.24) SIWAREX WL260 SP-S SC (10 50 kg ( livres), dimensions en mm (pouces) 4 (1.69) (2 x) 0 (1.81) 45 (1.77) 62 (2.44) 64 (2.51) 62 (2.44) 7 (0.28) (2x) 19 (0.75) (2x) 2 (1.26) M8 profondeur de 22 (0.87) (8x) 174 (6.85) 18 (0.71) SIWAREX WL260 SP-S SC ( kg ( livres), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /1

14 SIWAREX WL250 ST-S SA Peson Aperçu SIWAREX WL250 ST-S SA Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max E max = 50, 100 kg (110.2, livres) E max = 250, 500 kg (551.16, livres) E max = 1 t (0.98 t. fortes) E max = 2,5, 5 t (2.46, 4.92 t. fortes) E max = 10 t (9.84 t. fortes) Sensibilité nominale C n 0,18 mm (0.01 pouce) 0,24 mm (0.01 pouce) 0,7 mm (0.01 pouce) 0,8 mm (0.0 pouce) 0,57 mm (0.02 pouce),0 ± 0,008 mv/v Le peson est idéal pour le pesage de réservoirs, les pesages hybrides ou le pesage de récipients suspendus. Il est en acier inoxydable et donc approprié pour une utilisation en milieux agressifs. Le SIWAREX WL250 ST-S SA est utilisable en traction et en pression. La mise en œuvre de choix est la traction. Le peson est réglé en usine pour la mesure en traction. En cas de mise en œuvre en pression, les caractéristiques et seuils d'erreur ne sont pas garantis. Constitution L'élément de mesure est encapsulé hermétiquement et le courant de sortie est calibré. Caractéristiques techniques SIWAREX WL250 ST-S SA Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max. Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max.l lq Applications de tension et de pression Unités de pesage suspendues Bascules à récipient Unités de pesage hybrides Peson avec capteur à traction 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 250 kg ( livres) 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 2,5 t (2.46 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) 10t(9.84t. fortes) 0%E max 150 % E max 00 % E max 100 % E max Tolérance signal zéro D O <±1,0%C n Valeur d'échelon max n Ic 000 Valeur d'échelon min. V min E max = 50, 100 kg (110.2, E max /7 000 livres) E max = 0,25, 0,5, 1,2,5 t (0.25, E max / , 0.98, 2.46 t. fortes) E max = 5, 10 t (4.92, 984 t. fortes) E max / Erreur combinée F comb ±0,02% C n Variabilité F v ±0,02% C n Erreur de fluage F cr 0min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko 0,017 % C n /5 K Valeur caractéristique T Kc 0,014 % C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC 5 12 V U ref Impédance d entrée R e 40 Ω ±4Ω Impédance de sortie R a 50 Ω ±,5 Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de fixation E max =, 5, 10, 20, 50, 100 kg 14 Nm (6.61, 11.02, 22.05, 44.09, 110.2, livres) E max = 200 kg ( livres) 16 Nm Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service B tu C ( F) Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP67 DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Rouge EXC (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Vert SIG (signal de mesure -) Blanc Blindage Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C OIML R60 /14 Siemens WT

15 SIWAREX WL250 ST-S SA Peson Sélection et références de commande Peson de type WL250 ST-S SA Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de raccordement de 6 m (19.69 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 250 kg ( livres) 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 2,5 t (2.46 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) 10 t (9.84 t. fortes) Protection anti-explosion N d article Dessins cotés 7MH5105- D 0 2 P A H P 4 A 4 H 4 P 5 A Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 1 L M M Portée nominale [kg] ,8 (2.00) ,8 (2.00) 60,96 (2.40) 60,96 (2.40) 11,68 (0.46) 18,0 (0.71) H L H b B M 15,06 (0.59) 21,41 (0.84) M8 M12 B b Portée nominale [t] L H b B M 1 2,5 5, ,8 (2.00) 76,2 (.00) 74,68 (2.94) 112,78 (4.44) 60,96 (2.40) 99,06 (.90) 99,06 (.90) 177,8 (7.00) 24,8 (0.96) 24,8 (0.96) 0,74 (1.21) 42,9 (1.69) 27,76 (1.09) 27,76 (1.09) 4,12 (1.4) 46,1 (1.82) M12 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M0 x 2 Peson SIWAREX WL 250 ST-S SA, dimensions en mm (pouces) Siemens WT /15

16 SIWAREX WL20 BB-S SA Peson Aperçu SIWAREX WL20 BB-S SA Variabilité F v 0,017 % C n Le peson avec capteur à flexion est particulièrement approprié pour être utilisé sur des bascules à récipient et des bascules à plate-forme pour faibles charges. Constitution L'élément de mesure est un double capteur à flexion en acier inoxydable sur lequel sont montées 4 jauges extensiométriques (JE). Les JE sont disposées de manière à ce que deux travaillent en compression et deux en étirement. La charge appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation élastique du peson ainsi que des JE qui en sont solidaires. Ceci génère une tension de mesure proportionnelle à la charge. 1) 2) Caractéristiques techniques SIWAREX WL20 BB-S SA Applications possibles Bascules à récipient Bascules intégratrices à bande Bascules à plate-forme Forme de construction Peson avec capteur à flexion Charges Portée nominale E max 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) 50 kg ( livres) 500 kg (1102. livres) Précharge min E min 0%E max Erreur de fluage F cr 0min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko ±0,017%C n /5 K Valeur caractéristique T Kc ±0,014%C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC V U ref Impédance d entrée R e 460 Ω ±50Ω Impédance de sortie R a 50 Ω ±,5Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Calibrage en courant SC Standard Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de fixation E max = 10, 20, 50,100, 200 kg 2 Nm 2) (22.05, 44.09, 110.2, , livres) E max = 50, 500 kg (771.62, 70 Nm 2) livres) Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Vert EXC - (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Blanc SIG - (signal de mesure -) Rouge Blindage Transparent Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP68 DINEN60529 ; IEC60529 Certificats et homologations Classe de précision selon C OIML R60 Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max. L Iq Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n pour E max Sensibilité nominale C n 150 % E max 00 % E max 100 % E max 0, mm (0.01 pouce) 2,0 ± 0,02 % mv/v Tolérance signal zéro D O <±1,0%C n Valeur d'échelon max n LC 000 1) Valeur d'échelon min. V min E max / Domaine d application min. 20 % R min(lc) Erreur combinée F comb 0,02 % C n 1) Classe de précision supérieure sur demande 2) Le couple de serrage doit être choisi en fonction de la classe de résistance des vis. /16 Siemens WT

17 SIWAREX WL20 BB-S SA Peson Sélection et références de commande Peson de type WL20 BB-S SA Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de raccordement de m (9.84 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) 50 kg ( livres) 500 kg ( livres) Protection anti-explosion N d article Dessins cotés 7MH5106- D 0 82 (.2) 2 A 2 G Ød 2 P A G L P 42 (1.65) (4.72) (0.8) Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 1 Portée nominale [kg] Ød ØD 10, 20, 50, 100, 200 8,2 (0.2) 2 (0.91) 20 (0.79) 18 (0.71) 10 (0.9) H ØD 9 (1.54) Ød H 20 (0.79) 50, , (0.41) 24 (0.95) 19 (0.75) Peson SIWAREX WL20 BB-S SA, dimensions en mm (pouces) Siemens WT /17

18 SIWAREX WL20 BB-S SA Plaque de base avec protection de surcharge Aperçu Dessins cotés 0 (1.18) (59) (2.2) La plaque de base avec protection de surcharge intégrée pour pesons de la série SIWAREX WL20 BB-S SA permet le montage simple et fonctionnel du peson. Constitution La protection de surcharge intégrée garantit qu'en cas de surcharge statique, le peson n'est pas endommagé et ce, jusqu'à une force verticale de 5 kn. Ø8,5 (0.) (4x) 10 (0.9) 60 (2.6) 80 (.15) Le peson peut déjà être installé et positionné avant le montage définitif de l'unité de pesage sur la plaque de base. On veillera au réglage exact du débattement autorisé du peson jusqu'à l'entrée en contact avec la protection de surcharge. Le peson n'est pas compris dans la fourniture de la plaque de base avec protection de surcharge. 10 (0.9) 100 (.94) 120 (4.72) 1) 2) Sélection et références de commande N Plaque de base avec protection de surcharge Pour pesons de la série SIWAREX WL20 BB-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 1)2) kg ( livres) 50 kg ( livres), 500 kg ( livres) d article 7MH41-DG11 7MH41-KG11 Amortisseur élastomère et plaque de base avec protection de surcharge pour pesons SIWAREX WL20 BB-S SA, kg ( livres), dimensions en mm (pouces) 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). /18 Siemens WT

19 SIWAREX WL20 BB-S SA Amortisseurs élastomères Aperçu Dessins cotés Ø50 (1.97) M10 0 (1.18) 10 (0.9) 100 (.94) 0 (1.18) 59 (2.2) L'amortisseur à auto-centrage pour les pesons de la série SIWAREX WL20 BB-S SA est l'introduction de charge idéale pour les unités de pesage sans barre de stabilisation. Il amortit les vibrations et les coups. Ø8,5 (.5) (4x) 10 (0.9) Constitution Les amortisseurs élastomères sont des composites élasto-métalliques en néoprène et en acier inoxydable. Ils garantissent, même pour de faibles dimensions, des débattements de grande amplitude et donc un haut degré d'amortissement. Si le récepteur de charge subit une déviation dépassant 4 mm (0.16 pouce) dans le sens horizontal, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées) au niveau du récepteur de charge. En combinaison avec la plaque de base et la protection de surcharge intégrée, on a l'assurance que, jusqu'à une force verticale de 5 kn, le peson ne sera pas endommagé en cas de surcharge statique. Le peson et la plaque de base ne sont pas compris dans la fourniture de l'amortisseur élastomère. 10 (0.9) 100 (.94) 120 (4.72) Amortisseur élastomère pour cellules de charge SIWAREX WL20 BB S SA, 10 kg 200 kg ( livres), dimensions en mm (pouces) 60 (2.6) 80 (.15) 1) 2) Sélection et références de commande N Amortisseurs élastomères Pour pesons de la série SIWAREX WL20 BB-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 1)2) kg ( livres) kg ( livres) 500 kg ( livres) d article 7MH41-2KE11 7MH41-DE11 Sur demande 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). Siemens WT /19

20 SIWAREX WL20 BB-S SA Kit de montage compact Aperçu 1) 2) Sélection et références de commande N d article Unité de montage compact Pour pesons de la série SIWAREX WL20 BB-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 1)2) kg ( livres) 7MH41-DC11 Dessins cotés 75 (2.95) Le kit de montage à auto-centrage pour pesons de la série SIWAREX WL 20 BB-S SA est particulièrement approprié au montage sur les bascules à récipient, les bascules à plate-forme et les bascules à rouleaux pour faibles charges. Constitution Le kit de montage se compose d'une plaque de base et d'une plaque de tête, d'un axe oscillant, de deux boulons à tête conique et d'une protection de surcharge. La plaque de tête est positionnée et fixée sur la plaque de base par les deux boulons à tête conique. Une unité stable est ainsi obtenue. La hauteur de la plaque de tête peut être réglée de sorte qu'elle dépasse de 2 mm au-dessus de la hauteur de montage avec le peson. De cette manière, le kit de montage sert d'assistant de montage et peut être utilisé comme Dummy pour simplifier les opérations de montage. Avant d'effectuer le montage, le peson est placé avec l'axe oscillant dans le kit de montage. L'unité complète est ensuite montée dans la balance. Le récepteur de charge et les kits de montage sont ainsi positionnés. Le peson n'est encore soumis à aucune charge. Le récepteur de charge est ensuite descendu en desserrant deux écrous à six pans situés sous la plaque de tête. Le poids est maintenant appliqué sur les pesons. Le peson, avec les éléments de pression, forme ainsi une unité à auto-centrage. Le kit de montage autorise un écart latéral de la plaque de tête, et donc du récepteur de charge, de 1,5 mm (0.06 pouce) maximum. La protection de surcharge est réglée de sorte que la charge limite ne puisse pas être appliquée sur le peson. Caractéristiques techniques Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL20 BB-S SA Portée nominale kg ( , 500 kg (771.62, livres) livres) Ecart latéral admissible ± 2 mm (0.08 pouce) ± 2,5 mm (0.10 pouce) Course de relèvement de la plaque de tête Force transversale max. Force de relèvement max ,5 mm ( pouce) 1,7 kn 2,5 kn 2,5 kn 2,5 kn...,5 mm ( pouce) 80 (.15) 12 (0.47) 12 (0.47) 90 (.54) 60 (2.6) 17,5 (0.69) Ø9 (0.5) (6x) 100 (.94) 10 (5.12) Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL20 BB-S SA, dimensions en mm (pouces) 48 (1.89) 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). /20 Siemens WT

21 SIWAREX WL20 SB-S SA Peson Aperçu SIWAREX WL20 SB-S SA Domaine d application min. R min(lc) E max = 0,5 t (0.49 t. fortes) 0 % E max = 1, 2, 5 t 20 % (0.98, 1.97, 4.92 t. fortes) Erreur combinée F comb Variabilité F v ±0,02%C n ±0,02%C n Le peson avec capteur à cisaillement est particulièrement approprié à l'utilisation sur les bascules à récipient, les bascules à convoyeurs aériens et les bascules à plate-forme. Constitution L'élément de mesure est un barreau en acier inoxydable qui travaille au cisaillement et sur lequel sont montées les jauges extensiométriques (JE). Les JE sont montées à 45 par rapport à l'axe longitudinal sur le côté de l'élément ressort et sont ainsi soumises au cisaillement. La charge appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation élastique du peson ainsi que des JE qui en sont solidaires. Ceci génère une tension de mesure proportionnelle à la charge. 1) 2) Caractéristiques techniques SIWAREX WL20 SB-S SA Applications possibles Bascules à récipient Bascules intégratrices à bande Bascules à convoyeurs aériens Bascules à plate-forme Forme de construction Capteur à cisaillement Charges Portée nominale E max 0,5 t (0.49 t. fortes) 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Précharge min E min 0%E max Surcharge max L u 150 % E max Charge de rupture L d 00 % E max Charge transversale max.l Iq 100 % E max Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max E max = 0,5 t (0.49 t. fortes) 0,1 mm (0.005 pouce) E max = 1 t (0.98 t. fortes) 0,21 mm (0.008 pouce) E max = 2 t (1.97 t. fortes) 0,29 mm (0.011 pouce) E max = 5 t (4.92 t. fortes) 0,8 mm (0.014 pouce) Sensibilité nominale C n 2,0±0,02%mV/V Tolérance signal zéro D O ±1,0%C n Valeur d'échelon max n LC 000 Valeur d'échelon min. V min E max = 0,5 t (0.49 t. fortes) E max / E max = 1, 2, 5 t (0.98, 1.97, 4.92 t. E max / fortes) 1) Erreur de fluage F cr 0min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko ±0,02%C n /5 K Valeur caractéristique T Kc ±0,017%C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC V U ref Impédance d entrée R e 1000Ω ±10Ω Impédance de sortie R a 1004Ω ±5Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Couple de serrage maximal des vis de fixation E max = 0,5, 1, 2 t 150 Nm 2) E max = 5 t 550 Nm 2) Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP68 DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Vert EXC - (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Blanc SIG - (signal de mesure -) Rouge Blindage Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C 1) OIML R60 1) Approbation de type OIML pour SIWAREX WL20 SB-S SA 5 t en préparation 2) Le couple de serrage doit être choisi en fonction de la classe de résistance des vis. Siemens WT /21

22 SIWAREX WL20 SB-S SA Peson Sélection et références de commande N d article Dessins cotés Peson de type WL20 SB-S SA Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de raccordement de m (9.84 ft) à 500 kg ( livres) à 1 t (0.98 t. fortes), câble de raccordement de 6 m (19.68 ft) à 2 t (1.97 t. fortes) à 5 t (4.92 t. fortes) 7MH5107- D 0 2,8 (0.11) ØG Ø,2 (0.1) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle K H J Portée nominale 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) P 4 A 4 G 4 P ØF L A M Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 1 B C D E Portée nominale [t] A B C D E ØF 0, (5.12) 10 (5.12) 10 (5.12) 172 (6.77) 16 (0.6) 16 (0.6) 16 (0.6) 19 (0.6) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00) 25,4 (1.00) 8,1 (1.50) 76 (2.99) 76 (2.99) 76 (2.99) 95 (.74) 2 (1.26) 2 (1.26) 2 (1.26) 8 (1.50) 1 (0.51) 1 (0.51) 1 (0.51) 20,5 (0.81) Portée nominale [t] ØG H J K L M 0, ,5 (0.81) 20,5 (0.81) 20,5 (0.81) 0,2 (1.89) 14 (0.55) 14 (0.55) 14 (0.55) 20 (0.79) 26 (1.02) 28 (1.10) 2 (1.26) 40 (1.57) 2 (1.26) 2 (1.26) 6 (1.42) 44 (1.7) 57 (2.24) 57 (2.24) 57 (2.24) 76 (2.99) M12 M12 M12 M20 Peson SIWAREX WL20 SB-S SA, dimensions en mm (pouces) /22 Siemens WT

23 I Siemens AG 2015 SIWAREX WL20 SB-S SA Kit de montage compact Aperçu 1) 2) Sélection et références de commande N Unité de montage compact Pour pesons de la série SIWAREX WL20 SB-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 1)2) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle 500 kg ( livres), 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) d article 7MH A 0 0 A G P Dessins cotés Le kit de montage à auto-centrage pour pesons de la série SIWAREX WL 20 SB-S SA est particulièrement approprié au montage sur bascules à récipient, bascules à plate-forme et bascules à rouleaux. Constitution Le kit de montage se compose d'une plaque de base et d'une plaque de tête, d'un axe oscillant et de deux boulons à tête conique. La plaque de tête est positionnée et fixée sur la plaque de base par les deux boulons à tête conique. Une unité stable est ainsi obtenue. La hauteur de la plaque de tête peut être réglée de sorte qu'elle dépasse de trois mm au-dessus de la hauteur de montage avec le peson. De cette manière, le kit de montage sert d'assistant de montage et peut être utilisé comme Dummy pour simplifier les opérations de montage. Avant d'effectuer le montage, le peson est placé avec l'axe oscillant dans le kit de montage. L'unité complète est ensuite montée dans la balance. Le récepteur de charge et les kits de montage sont ainsi positionnés. Le peson n'est encore soumis à aucune charge. Le récepteur de charge est ensuite descendu en desserrant deux écrous à six pans situés sous la plaque de tête. Le poids est maintenant appliqué sur les pesons. Le peson, avec les éléments de pression, forme ainsi une unité à auto-centrage. Le kit de montage autorise un écart latéral de la plaque de tête, et du récepteur de charge, de trois millimètres maximum. Caractéristiques techniques Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL20 SB-S SA Portée nominale 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 5 t (4.92 t. fortes) 1.97 t. fortes) Ecart latéral max. avec ± mm (0.12 pouce) ± mm (0.12 pouce) peson Course de relèvement de la mm (0.12 pouce) mm (0.12 pouce) plaque de tête Force d'équilibrage par millimètre 1 %/mm 10 %/mm d'écart latéral de la plaque de tête en % de la charge appliquée avec peson Charge d'appui admissible 25 kn 5 kn avec plaque de tête bloquée Force de relèvement admissible 25 kn 50 kn au niveau de la plaque de tête Force transversale admissible sur la plaque de tête en position bloquée kn 5 kn H Portée A nominale [t] 0, (.15) (4.1) Portée nominale [t] 0, ØG 11 (4.) 1,5 (0.5) ØG (6x) H B 22,4 (0.88) 1,6 (1.24) 120 (4.72) 150 (5.91) I K M C 80 (.14) 100 (.94) 15 (0.59) 20 (0.79) Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL20 SB-S SA, dimensions en mm (pouces) J 90 (.54) 110 (4.) 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). D A F 76 (2.99) 108 (4.25) K 110 (4.) 145 (5.71) L E B L 15 (0.59) 25 (0.98) 15 (0.59) 20 (0.79) M E C D F J 60 (2.6) 80 (.15) s 140 (5.51) (0.12) 185 (7.28) (0.12) G_WT01_XX_10092 Siemens WT /2

24 SIWAREX WL20 SB-S SA Plaque de base et amortisseurs élastomères Aperçu Si le récepteur de charge subit une déviation dépassant 4 mm (0.16 pouce) dans le sens horizontal, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées) au niveau du récepteur de charge. La plaque de base en inox assure une fixation dans les règles de l'art du peson sur la fondation. Le peson ne fait pas partie de la livraison de la plaque de base ou de l'amortisseur élastomère. En liaison avec les pesons de la gamme SIWAREX WL20 SB- S SA, la plaque de base et l'embase élastomère constituent un système à autocentrage qui amortit dans une certaine mesure les vibrations et les chocs. Constitution Les amortisseurs élastomères sont des composites élasto-métalliques en néoprène et en acier inoxydable. Leur conception spéciale évite qu'un mouvement latéral du support de charge exerce une force transversale élevée sur le peson. Sélection et références de commande Plaque de base Pour pesons de la série SIWAREX WL20 SB-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 1)2) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle 500 kg ( livres), 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Amortisseurs élastomères Pour pesons de la série SIWAREX WL20 SB-S SA Matériau : néoprène, Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 1)2) 500 kg ( livres), 1 t (0.98 t. fortes) N d article 7MH A B G B P B A C Caractéristiques techniques 1) 2) Plaque de base et amortisseur élastomère pour cellules de charge SIWAREX WL20 SB-S SA Portée nominale 500 kg (0.49 t. fortes) 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Ecart latéral admissible en mm ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in) Rigidité verticale 5.9 kn/mm 5.9 kn/mm kn/mm 29,98 kn/mm Rigidité horizontale 0.16 kn/mm 0.16 kn/mm 0.54 kn/mm 0.54 kn/mm Tension de ressort à la charge 0.68 mm (0.07 in) 1.28 mm (0.050 in) 0.62 mm (0.024 in) 1.46 mm (0.057 in) nominale 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). /24 Siemens WT

25 SIWAREX WL20 SB-S SA Plaque de base et amortisseurs élastomères Dessins cotés 50 (1.97) 6 (0.24) ØC K L Ø11 (0.4) ØJ H E A B N G D M F Portée nom. [t] A B øc D E F G 0,5, (.94) 75 (2.95) 85 (.5) 140 (5.51) 120 (4.72) 15 (0.59) 110 (4.) (4.72) 90 (.54) 100 (.94) 140 (5.51) 120 (4.72) 15 (0.59) 110 (4.) (4.72) 90 (.54) 100 (.94) 185 (7.28) 150 (5.91) 20 (0.79) 145 (5.71) Portée nom. [t] H I øj K L M N 0,5, 1 90 (.54) 11 (0.4) 15 (0.59) 47 (1.85) 117,4 (4.62) 108 (4.25) 108 (4.25) 2 90 (.54) 11 (0.4) 15 (0.59) 51 (2.01) 117,4 (4.62) 112 (4.41) 112 (4.41) (4.) 1,5 (0.5) 25 (0.98) 69 (2.72) 15,1 (6.0) 14 (5.28) 14 (5.28) Plaque de base et amortisseur élastomère pour pesons SIWAREX WL20 SB-S SA, dimensions en mm (pouces) Siemens WT /25

26 SIWAREX WL270 CP-S SA Peson Aperçu SIWAREX WL270 CP-S SA Domaine d application min. 0 % R min(lc) Erreur combinée F comb ±0,02%C n Erreur de fluage F cr Le peson avec capteur à compression est particulièrement approprié à l'utilisation sur bascules à récipient, les peseuses à trémies et les ponts-bascules. Constitution L'élément de mesure est un cylindre plein en acier inoxydable sur lequel sont appliquées quatre jauges extensiométriques. La charge concentrique appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation élastique du peson ainsi que des jauges extensiométriques qui en sont solidaires. Ceci génère une tension de mesure proportionnelle à la charge. Caractéristiques techniques1) 2) 0min ±0,02%C n Coefficient de température Signal zéro T Ko ±0,02%C n /5 K Valeur caractéristique T Kc ±0,017%C n /5 K Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC V U ref Impédance d entrée R e 700 Ω ±7Ω Impédance de sortie R a 700 Ω ±7Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP68 DINEN60529 ; IEC60529 Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Rouge EXC - (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Vert SIG - (signal de mesure -) Blanc Blindage Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C 1) OIML R60 SIWAREX WL270 CP-S SA Applications possibles Bascules à récipient Bascules à convoyeurs aériens Bascules à récipient Forme de construction Peson avec capteur à compression Charges Portée nominale E max 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.42 t. fortes) 10 t (9.84 t. fortes) 20 t (19.68 t. fortes) 0 t (29.5 t. fortes) 50 t (49.21 t. fortes) Précharge min E min 0%E max Surcharge max L u 150 % E max Charge de rupture L d 00 % E max Charge transversale max.l Iq 75 % E max Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal 0,5 mm (0.02 pouce) h n à E max Sensibilité nominale C n 2,0±0,02%mV/V Tolérance signal zéro D O ±1,0%C n Valeur d'échelon max n LC 000 Sélection et références de commande N d article Peson de type WL270 CP-S SA 7MH5108- Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de D 0 raccordement de 15 m (49.21 ft) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale 2 t (1.97 t. fortes) 1) 4 G 5 t (4.92 t. fortes) 1) 4 P 10 t (9.84 t. fortes) 5 A 20 t (19.68 t. fortes) 5 G 0 t (29.6 t. fortes) 5 K 50 t (49.21 t. fortes) 5 P Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 2) 1 Valeur d'échelon min. V min E max = 2, 5, 10, 20, 50 t (1.97, 4.92, 9.84, 19.68, t. fortes) E max / ) SIWAREX WL270 CP-S SA 2 t et 5 t ne sont pas homologables. 2) SIWAREX WL270 CP-S SA 2 t et 5 t n'existent pas en version Ex. /26 Siemens WT

27 SIWAREX WL270 CP-S SA Peson Dessins cotés R5 (0.20) ØD SR F H 70 (2.76) 49 (1.9) (1.0) SR G ØE 16 (0.6) 119 (4.69) 5 (1.8) Ø50 (1.97) Ø89 (.50) Portée nominale [t] ØD ØE F G H 2, 5, 10, 20, (1.57) 50 (1.97) 40 (1.57) 50 (1.97) 8 (1.50) 200 (7.87) 150 (5.91) 200 (7.87) 22 (8.67) 27 (1.06) Peson SIWAREX WL270 CP-S SA, dimensions en mm (pouces) Siemens WT /27

28 SIWAREX WL270 CP-S SA Jeu d éléments de pression et plaque d appui Aperçu 1) 2) ) Sélection et références de commande N d article Jeu d éléments de pression 1) 7MH5708- Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Pour le montage individuel des pesons de la série 5 D 0 0 SIWAREX WL270 CP-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 2)) 2, 5, 10, 20, 0 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.5 t. fortes) K 50 t (49.21 t. fortes) P Plaque d appui 7MH5708- Pour accommodation du SIWAREX WL270 CP-S SA. 5 B 0 0 L'unité de livraison se compose d'une plaque. Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 2)) 2 50 t ( t. fortes) P Le peson SIWAREX WL270 CP-S SA associé au jeu d'éléments de pression et à la plaque d'appui offre un support oscillant à auto-centrage. Cet ensemble est particulièrement approprié pour le montage sur les bascules à récipient, les peseuses à trémie et les ponts-bascules. Dessins cotés 160 (6.0) Constitution Le jeu d'éléments de pression se compose d'éléments de pression supérieurs et inférieurs. Avec le peson, le jeu d'éléments de pression représente un ensemble à auto-centrage avec une sécurité anti-torsion intégrée. Deux plaques d'appui servent à réceptionner les éléments de pression et complètent l'ensemble pour former un support oscillant. Les plaques d'appui peuvent être vissées au récepteur de charge via les trous existants. Le support oscillant à auto-centrage ainsi formé permet des écarts horizontaux au récepteur de charge (par ex. en raison de variations de température). Dans ce cas, une force de rappel, dont la hauteur dépend de la taille de l'écart et de la charge mobilisée, se produit en raison de la conception du support oscillant. Si le récepteur de charge subit une déviation dépassant mm dans le sens latéral, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées ou des écarts) au niveau du récepteur de charge. Un relèvement du récepteur de charge doit être évité en appliquant des mesures appropriées. Le peson doit être commandé séparément. L'unité de livraison de la plaque d'appui se compose d'une unité. Caractéristiques techniques Jeu d éléments de pression et plaque d appui Portée nominale 2, 5, 10, 20, 0 t (1.97, 50 t (49.21 t. fortes) 4.42, 9.84, 19.68, 29.5 t. fortes) Ecart latéral max. avec ± mm (0.12 pouce) ± mm (0.12 pouce) peson Force d équilibrage par millimètre d écart latéral de la plaque de tête en % de la charge appliquée avec peson 0,5 %/mm 2 %/mm Ø22 (0.87) Jeu d'éléments de pression et de plaques d'appui pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SA (état de montage), dimensions en mm (pouces) 120 (4.72) 20 ± 1 (7.99 ± 0.04) 1) Il convient de respecter les principes de construction mécanique générale et de sécurité. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). ) Le peson n est pas compris dans la fourniture. /28 Siemens WT

29 Aperçu Le kit de montage à auto-centrage pour pesons de la série SIWAREX WL 270 CP-S SA est particulièrement approprié au montage sur les bascules à récipient, les bascules à plate-forme et les bascules à rouleaux. Constitution Le kit de montage se compose d'une plaque de base et d'une plaque de tête, de deux éléments de pression, de deux serrages et de deux boulons à tête conique. Des filetages pratiqués dans la plaque de base et la plaque de tête permettent de brider ultérieurement des barres de stabilisation. SIWAREX WL270 CP-S SA Kit de montage compact La plaque de tête est positionnée et fixée sur la plaque de base par les deux boulons à tête conique. Une unité stable est ainsi obtenue. La hauteur de la plaque de tête peut être réglée de sorte qu'elle dépasse de trois mm au-dessus de la hauteur de montage avec le peson. Deux éléments de pression permettent de réceptionner le peson. Ils sont serrés avec les éléments de pression au même niveau que la plaque de tête/base. De cette manière, le kit de montage sert d'assistant de montage et peut être utilisé comme Dummy pour simplifier les opérations de montage. Avant le montage, le peson est placé dans le kit de montage. L'unité complète est ensuite montée dans la balance. Le récepteur de charge et les kits de montage sont ainsi positionnés. Le peson n'est encore soumis à aucune charge. Le récepteur de charge est ensuite descendu en desserrant deux écrous à six pans situés sous la plaque de tête. Le poids est maintenant appliqué sur les pesons. Le peson, avec les éléments de pression, forme ainsi une unité à auto-centrage. Le kit de montage autorise un écart latéral de la plaque de tête, et donc du récepteur de charge, de trois millimètres maximum dans toutes les directions. Les boulons à tête conique évitent que le récepteur de charge ne se soulève ou qu'il bascule. Les pesons sont positionnés de manière optimale lorsque le kit de montage est utilisé comme assistant de montage. Ceci est indispensable pour que les pesons puissent être utilisés avec précision. En cas de maintenance ou de défaillance, les écrous à six pans sont desserrées pour réduire la charge sur le peson. Il est aisé de le remplacer lorsque les éléments de pression ont été desserrés. Caractéristiques techniques Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SA Portée nominale 2, 5, 10, 20, 0 t 50 t (49.21 t. fortes) (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.5 t. fortes) Ecart latéral max. avec peson ± mm (0.12 pouce) ± mm (0.12 pouce) Course de relèvement de la plaque de tête mm (0.12 pouce) mm (0.12 pouce) Force d équilibrage par millimètre d écart latéral 0,5 %/mm 2 %/mm de la plaque de tête en % de la charge appliquée avec peson Charge d'appui admissible avec plaque de tête 70 kn 70 kn bloquée Force de relèvement admissible au niveau de la 70 kn 70 kn plaque de tête Force transversale admissible sur la plaque de tête en position bloquée 0 kn 0 kn 1) 2) Sélection et références de commande N Unité de montage compact Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Pour pesons de la série SIWAREX WL270 CP-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 1)2) 2, 5, 10, 20, 0 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.5 t. fortes) 50 t (49.21 t. fortes) d article 7MH A 0 0 K P 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). Siemens WT /29

30 SIWAREX WL270 CP-S SA Kit de montage compact Dessins cotés 20 (0.79) 165,5 ±1 (6.52 ±0.04) 20 (0.79) 240 (9.45) 160 (6.0) 145 (5.71) 100 (.94) Ø22 (0.87) 27 ± 1 (1.06 ± 0.04) 10 (5.12) Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SA, dimensions en mm (pouces) /0 Siemens WT

31 SIWAREX WL270 CP-S SB Peson Aperçu Le peson avec capteur à compression est particulièrement approprié à l'utilisation sur bascules à récipient, les peseuses à trémie et les ponts-bascules. Constitution L'élément de mesure est un cylindre plein en acier inoxydable sur lequel sont appliquées quatre jauges extensiométriques. La charge concentrique appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation élastique du peson ainsi que des jauges extensiométriques qui en sont solidaires. Ceci génère une tension de mesure proportionnelle à la charge Caractéristiques techniques SIWAREX WL270 CP-S SB Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max.l Iq Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max Sensibilité nominale C n 100 t (98.42 t. fortes) 0%E max 150 % E max 00 % E max 10 % E max 0,6 mm (0.01 pouce) 2,0±0,02%mV/V SIWAREX WL270 CP-S SB Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée DC V U ref Impédance d entrée R e 700 Ω ±7Ω Impédance de sortie R a 700 Ω ±7Ω Résistance d'isolement R is 5000MΩ à DC 50 V Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP68 DINEN60529 ; IEC60529 Raccordement Fonction Couleur EXC + (alimentation+) Vert EXC - (alimentation-) Noir SIG + (signal de mesure +) Blanc SIG - (signal de mesure -) Rouge Sense + (ligne de contrôle +) Jaune Sense (ligne de contrôle -) Bleu Blindage Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon C OIML R60 Bascules à récipient Peson avec capteur à compression Sélection et références de commande N d article Peson de type WL270 CP-S SB 7MH5110- Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Admis à la certification OIML R60 à 000d, câble de D 0 raccordement de 20 m (65.62 ft) Portée nominale 100 t (98.42 t. fortes) 6 A Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 0, 1, 2, 20, 21, 22 1 Tolérance signal zéro D o ±1,0%C n Valeur d'échelon max n LC 000 Valeur d'échelon min. V min E max = 100 t (98.42 t. fortes) E max /9 000 Domaine d application min. % R min(lc) Erreur combinée F comb Variabilité F v ±0,02%C n ±0,02%C n Erreur de fluage F cr 0min Coefficient de température Signal zéro T Ko Valeur caractéristique T Kc ±0,02%C n ±0,02%C n /5 K ±0,017%C n /5 K Siemens WT /1

32 SIWAREX WL270 CP-S SB Peson Dessins cotés 76 (2.99) 2 (1.26) R6 (0.24) SR 400 (15.75) 260 (10.24) 1 (1.22) Ø50 (1.97) Ø68 (2.68) Ø64 (2.52) 12 (0.47) 66 (2.60) 4 (0.16) 128 (5.04) 120 (4.72) SR 400 (15.75) Ø64 (2.52) Ø68 (2.68) Ø9 (.66) Peson SIWAREX WL 270 CP-S SB, dimensions en mm (pouces) /2 Siemens WT

33 SIWAREX WL270 CP-S SB Jeu d éléments de pression Aperçu Sélection et réf. de commande 1) 2) N d article ) Jeu d éléments de pression 1) Pour le montage individuel des pesons de type SIWAREX WL270 CP-S SB Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 2)) 100 t (110.2 t. fortes) 7MH5710-6AD00 Dessins cotés ø90 (.54) Le peson SIWAREX WL270 CP-S SA associé au jeu d'éléments de pression constitue un support oscillant à auto-centrage. Cet ensemble est particulièrement approprié pour le montage sur les bascules à récipient, les peseuses à trémie et les ponts-bascules. Constitution Le jeu d'éléments de pression se compose d'éléments de pression supérieurs et inférieurs. Avec le peson, le jeu d'éléments de pression représente un ensemble à auto-centrage avec une sécurité anti-torsion intégrée. Le support oscillant à auto-centrage ainsi formé permet des écarts horizontaux au récepteur de charge (par ex. en raison de variations de température). Dans ce cas, une force de rappel, dont la hauteur dépend de la taille de l'écart et de la charge mobilisée, se produit en raison de la conception du support oscillant. Si le récepteur de charge subit une déviation dépassant 8 mm (0.2 pouce) dans le sens latéral, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées ou des stabilisateurs) au niveau du récepteur de charge. Un relèvement du récepteur de charge doit être évité en appliquant des mesures appropriées. Le peson doit être commandé séparément. Jeu d éléments de pression pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SB, dimensions en mm (pouces) 40 ± 1 (1.9 ± 0.0) Caractéristiques techniques Jeu d éléments de pression Portée nominale 100 t (98.42 t. fortes) Ecart latéral max. avec peson ± 8 mm (0.12 pouce) Force d équilibrage par millimètre 0,5 %/mm d écart latéral de la plaque de tête en % de la charge appliquée avec peson 1) Il convient de respecter les principes de construction mécanique générale et de sécurité. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). ) Le peson n est pas compris dans la fourniture. Siemens WT /

34 SIWAREX WL270 CP-S SB Kit de montage compact Aperçu Caractéristiques techniques Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SB Portée nominale 100 t (98.42 t. fortes) Ecart latéral max. avec peson ± 8 mm (0.12 pouce) Course de relèvement de la plaque... 5 mm ( pouce) de tête Force d'équilibrage par millimètre 0,5 %/mm d'écart latéral de la plaque de tête en % de la charge appliquée avec peson Charge d'appui admissible avec 140 kn plaque de tête bloquée Force de relèvement admissible au 140 kn niveau de la plaque de tête Force transversale admissible sur la 50 kn plaque de tête en position bloquée Sélection et réf. de commande 1) 2) N d article Unité de montage compact Le kit de montage à auto-centrage pour pesons de la série Pour pesons de la série SIWAREX WL 270 CP-S SA est particulièrement approprié au SIWAREX WL270 CP-S SB montage sur les bascules à récipient. Matériau : Acier inoxydable pour pesons de portée nominale de Constitution : 1)2) Le kit de montage se compose d'une plaque de base et d'une 100 t (98.42 t. fortes) 7MH5710-6AA00 plaque de tête, de deux éléments de pression, de deux serrages et de deux douilles de centrage. Des filetages pratiqués Dessins cotés dans la plaque de base et la plaque de tête permettent de brider ultérieurement des barres de stabilisation. La plaque de tête est positionnée et fixée sur la plaque de base par les deux douilles de centrage. Une unité stable est ainsi obtenue. La hauteur de la plaque de tête peut être réglée de sorte qu'elle dépasse de cinq millimètres la hauteur de montage avec le peson. Deux éléments de pression permettent de réceptionner le peson. Ils sont serrés avec les éléments de serrage au même niveau que la plaque de tête/base. De cette manière, le kit de montage sert d'assistant de montage et peut être utilisé comme Dummy pour simplifier les opérations de montage. Avant le montage, le peson est placé dans le kit de montage. L'unité complète est ensuite montée dans la balance. Le récepteur de charge et les kits de montage sont ainsi positionnés. Le peson n'est encore soumis à aucune charge. Le récepteur de charge est ensuite descendu en desserrant 80 (14.96) deux écrous à six pans situés sous les douilles de centrage. Le 40 (1.9) poids est maintenant appliqué sur les pesons. Le peson, avec les éléments de pression, forme ainsi une unité à auto-centrage. Le kit de montage autorise un écart latéral de la plaque de tête, et donc du récepteur de charge, de huit millimètres maximum, et ce dans toutes les directions. Deux boulons à tête conique évitent que le récepteur de charge ne se soulève ou qu'il bascule. Les pesons sont positionnés de manière optimale lorsque le kit de montage est utilisé comme assistant de montage. Ceci est indispensable pour que les pesons puissent être utilisés avec précision. 160 (6.0) En cas de maintenance ou de défaillance, les écrous à six pans sont desserrées pour réduire la charge sur le peson. Il est aisé de le remplacer lorsque les éléments de pression ont été desserrés. 45 ± 1 (1.58 ± 0.04) 0 (1.18) 0 (1.18) 145 (6.0) 100 (6.0) 27,5 ±1 (1.08 ±0.04) Ø22 (0.87) 7,5 ±1 (1.48 ±0.04) Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL270 CP-S SB (état de montage), dimensions en mm (pouces) 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). /4 Siemens WT

35 SIWAREX WL270 K-S CA Peson Aperçu Constitution L'élément de mesure est un cylindre en acier inoxydable sur lequel sont appliquées quatre jauges extensiométriques (JE). La charge concentrique appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation élastique du peson ainsi que des jauges extensiométriques qui en sont solidaires. Ceci génère une tension de mesure proportionnelle à la charge. Le déplacement de mesure nominal du peson dépend de la charge nominale et se situe entre 0,2 et,11 mm (0.01 et 0.12 pouce). Un boîtier en acier prépeint protège les jauges extensiométriques des effets de l'environnement. Le peson dispose en standard d'un câble résistant à la chaleur. Le peson avec capteur à compression est particulièrement approprié à l'utilisation sur bascules à récipient et les peseuses à trémies. Variantes très grande charge Pour des sollicitations extrêmes, il existe des variantes "très grandes charges" d'une portée nominale de 50 et 500 t (44.47 et t. fortes). En option : Plage haute température Tous les pesons SIWAREX WL270 K sont proposés avec l'option "plage haute température". Ces pesons utilisent à cet effet des jauges extensométriques spécialement développées à cet effet. Ils sont utilisables dans une plage de température de -0 C à 250 C ( -22 F à 482 F) sans risquer d'être endommagés. L'écart de mesure est très légèrement supérieur. Les câbles et les accessoires sont eux-aussi adaptés à cette plage de température étendue. En option : deux circuits de mesure pour la sécurité de vos installations Les applications particulièrement sensibles telles que les grues requièrent un niveau de sécurité plus élevé. Cela vaut également pour les installations de métrologie. L'utilisation d'un pont double dans les pesons correspond à une configuration redondante. Les deux ponts de mesure délivrent en continu les mêmes valeurs de mesure. En cas de défaillance de l'un des ponts, le deuxième reste disponible. Ces options sont disponibles pour toutes les classes de charge à partir de 1 t (12.79 t. fortes). Les options "pont double" et "haute température" peuvent être commandées ensemble Caractéristiques techniques SIWAREX WL270 K-S CA Applications possibles Forme de construction Charges Portée nominale E max Précharge min E min Surcharge max L u Charge de rupture L d Charge transversale max.l Iq Bascules à récipient Peseuses à trémies Peson avec capteur à compression 2,8 t (2.76 t. fortes) 6 t (5.91 t. fortes) 1 t (12.79 t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) 10 t ( t. fortes) 280 t ( t. fortes) 50 t (44.47 t. fortes) 500 t ( t. fortes) 0%E max 120 % E max 00 % E max 10 % E max SIWAREX WL270 K-S CA Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max 2,8 t (2.76 t. fortes) 0,2 mm (0.009 pouce) 6 t (5.91 t. fortes) 0,8 mm (0.015 pouce) 1 t (12.79 t. fortes) 0,54 mm (0.02 pouce) 28 t (27.56 t. fortes) 0,82 mm (0.0 pouce) 60 t (59.05 t. fortes) 1,19 mm (0.05 pouce) 10 t ( t. fortes) 1,81 mm (0.07 pouce) 280 t ( t. fortes) 2,66 mm (0.10 pouce) 50 t (44.47 t. fortes) 2,7 mm (0.11 pouce) 500 t ( t. fortes),11 mm (0.12 pouce) Sensibilité nominale C n 1,5 mv/v Tolérance signal zéro D o ±1,5%C n Tolérance sensibilité D c ±0,5% Erreur combinée F comb ±0,1% Variabilité F v ±0,1% Erreur de fluage F CR 0min ±0,06% Siemens WT /5

36 SIWAREX WL270 K-S CA Peson SIWAREX WL270 K-S CA SIWAREX WL270 K-S CA Coefficient de température Signal zéro T Ko Valeur caractéristique T Kc Caractéristiques électriques Tension d alimentation conseillée U ref Tension d'alimentation U sr (valeur de référence) Impédance d entrée R e 2,8, 6, 1, 28, 60, 10, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56, 59.05, , t. fortes) ±0,25%C n /5 K ±0,25%C n /5 K DC V 6V 275 Ω ±50Ω Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier, prépeint Plage de température nominale B tn C ( F) Plage de température de service C ( F) B tu Plage de température de stockage C ( F) B ts Degré de protection selon IP66 DINEN60529 ; IEC60529 Classe de précision 0,1 % Raccordement 50, 500t (44.47, t. fortes) Impédance de sortie R a 2,8, 6, 1, 28, 60, 10, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56, 59.05, , t. fortes) 450 Ω ±4,5Ω 245 Ω ±0,2Ω Fonction EXC + (alimentation+) EXC - (alimentation-) SIG + (signal de mesure +) SIG - (signal de mesure -) Couleur Rouge Blanc Noir Bleu 50, 500 t (44.47, t. fortes) 480 Ω ±4,8Ω Blindage Transparent Résistance d'isolement R is 5000 MΩ Variante haute température Certaines caractéristiques techniques varient sur l'ensemble de la plage de température. Les valeurs sont donc indiquées pour trois plages de température. SIWAREX WL270 K-S CA, variante haute température C ( F) C ( F) C ( F) Sensibilité nominale C n 1,5±0,02mV/V 1,5±0,1mV/V 1,5±0,1mV/V Tolérance signal zéro D o ±1,0%C n ±1,5%C n ±%C n Caractéristiques mécaniques Erreur combinée F comb ±0,% ±0,5% ±5% Variabilité F v ±0,% ±0,5% ±5% Erreur de fluage F CR 0 min ±0,% ±0,4% ±4% Coefficient de température Signal zéro T Ko ±0,25%C n /5 K ±0,25%C n /5 K ±0,5%C n /5 K Valeur caractéristique T Kc ±0,25%C n /5 K ±0,5%C n /5 K ±0,5%C n /5 K Caractéristiques électriques Impédance d entrée R e 2,8, 6, 1, 28, 60, 10, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56, 59.05, , t. fortes) 275 Ω ±7Ω 275 Ω ±15Ω 275 Ω ±15Ω 50, 500 t (44.47, t. fortes) 450 Ω ±4,5Ω 450 Ω ±10Ω 450 Ω ±10Ω Impédance de sortie R a 2,8, 6, 1, 28, 60, 10, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56, 59.05, , t. fortes) 245 Ω ±0,5Ω 245 Ω ±1Ω 245 Ω ±1Ω 50, 500 t (44.47, t. fortes) 480 Ω ±4,8Ω 480 Ω ±10Ω 480 Ω ±10Ω Résistance d'isolement R is Conditions de raccordement et facteurs ambiants Plage de température nominale B tn Plage de température de service B tu Plage de température de stockage B ts 5000 MΩ C ( F) C ( F) C ( F) /6 Siemens WT

37 SIWAREX WL270 K-S CA Peson Sélection et références de commande 1) 2) N d article N d article Peson de type SIWAREX WL270 K-S CA 7MH5114- Peson de type SIWAREX WL270 K-S CA 7MH5114- Classe de précision 0,1 %, sans protection anti-explosion, câble de raccordement résistant aux hautes températures 1) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale Longueur de câble 2,8 t (2.76 t. fortes) 6 m (19.68 ft) 4 J 6 t (5.91 t. fortes) 6 m (19.68 ft) 4 Q 1 t (12.79 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 D 28 t (27.56 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 J 60 t (59.05 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 Q 10 t ( t. fortes) 20 m (65.62 ft) 6 D 280 t ( t. fortes) 20 m (65.62 ft) 6 J 50 t ( t. fortes) 20 m (65.62 ft) 6 L 500 t ( t. fortes) 20 m (65.62 ft) 6 P Classe de précision 0,1 %, sans protection anti-explosion, câble de raccordement résistant aux hautes L 0 températures 1) Options Pont double 2) 6 Peson en exécution redondante, sans protection antidéflagrante Haute température 7 Plage de température -0 C +250 C (-22 F +482 F), précision variable sur l'ensemble de la plage de température, câbles et éléments rapportés conçus pour la plage de température, sans protection antidéflagrante Pont double et haute température 2) 8 Peson en exécution redondante, plage de température -0 C +250 C (-22 F +482 F), précision variable sur l'ensemble de la plage de température, câbles et éléments rapportés conçus pour la plage de température, sans protection antidéflagrante Dessins cotés ØD Ød L a H a 2xR k F Portée nom. [t (tn. L.)] 2,8, 6 8 (2.76, 5.91) (0.1) 1 12 (12.79) (0.47) (27.56) (0.55) (59.05) (0.78) (127.95) (1.02) (275.58) (1.77) (44.47) (1.58) (492.10) (1.85) a ød ød 16.7 (0.65) 24,5 (0.96) 6 (1.41) 52,7 (2.07) 77,5 (.05) 114 (4.48) 12 (5.20) 155 (6.10) 45 (1.77) 55 (2.16) 64 (2.51) 90 (.54) 121 (4.76) 165 (6.5) 202 (7.95) 26 (9.29) F 20 (0.59) 20 (0.59) 20 (0.59) 20 (0.59) 20 (0.59) 20 (0.59) 50 (1.97) 50 (1.97) H 40 (1.57) 44 (1.7) 46 (1.81) 50 (1.96) 64 (2.51) 80 (.14) 160 (6.0) 181 (7.1) k 40,5 (1.59) 45,5 (1.79) 48 (1.89) 6 (2.48) 78,5 (.09) 100,5 (.96) 127 (5.00) ) L 56 (2.2) 68 (2.67) 74 (2.91) 90 (.54) 116 (4.56) 170 (6.7) 240 (9.45) 275 (10.8) R 50 (1.96) 66 (2.6) 72 (2.8) 100 (.9) 125 (4.92) 18 (7.2) 25 (12.80) 450 (17.72) Peson SIWAREX WL270 K-S CA, dimensions en mm (pouces) 1) Câble résistant aux hautes températures : C ( F). Le câble de la variante haute température résiste à des températures jusque 250 C (28 F). 2) Commande possible à partir de 1 t (12.79 t. fortes) Siemens WT /7

38 SIWAREX WL270 K-S CA Peson ØD Ød L H a 2xR Ø18 (0.71) F a k Portée nom. [t (tn.l.)] a ød ød F H k L R 1 (12.79) 28 (27.56) 60 (59.05) 10 (127.95) 280 (275.58) 50 (44.47) 500( ) 12 (0.47) 14 (0.55) 20 (0.78) 26 (1.02) 45 (1.77) 40 (1.58) 47 (1.85) 24,5 (0.96) 6 (1.41) 52,7 (2.07) 77,5 (.05) 114 (4.48) 12 (5.20) 155 (6.10) 55 (2.16) 64 (2.51) 90 (.54) 121 (4.76) 165 (6.5) 202 (7.95) 26 (9.29) 20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79) 50 (1.97) 50 (1.97) 44 (1.7) 46 (1.81) 50 (1.96) 64 (2.51) 80 (.14) 160 (6.0) 181 (7.1) 45,5 (1.79) 48 (1.88) 6 (2.48) 78,5 (.09) 100,5 (.96) 127 (5.00) 144 (5.67) 68 (2.67) 74 (2.91) 90 (.54) 116 (4.56) 170 (6.7) 240 (9.45) 275 (10.8) 66 (2.6) 72 (2.8) 100 (.9) 125 (4.92) 18 (7.2) 25 (12.80) 450 (17.72) Peson SIWAREX WL270 K-S CA avec pont double, dimensions en mm (pouces) /8 Siemens WT

39 Aperçu Le support oscillant à auto-centrage pour pesons de type SIWAREX WL270 K-S CA est particulièrement approprié au montage sur bascules à récipient et peseuses à trémies SIWAREX WL270 K-S CA Support oscillant Constitution Le support oscillant est composé de deux plaques de pression En combinaison avec le peson, les plaques de pression constituent un système à autocentrage. Ainsi la plaque de tête, et donc le support de charge, permet de compenser les déviations horizontales (par exemple en raison de fluctuation de température). Par sa construction, le support oscillant engendre une force d'équilibrage proportionnelle à la taille de la déviation et à l'effort de la charge. S'il est possible que le support de charge soit exposé à des déviations à l'horizontale supérieures à la valeur s (voir tableau), la marge de liberté latérale du support de charge doit être limitée par des mesures constructives (par exemple élingage). La construction du support de charge doit être telle qu'un soulèvement du support de charge ne soit pas possible. Le peson ne fait pas partie de la livraison du support oscillant. Variantes très grande charge Des unités de montage sont également disponibles pour les pesons pour charge élevée, d'une charge nominale de 50 et 500 t (44.47 et t fortes). Elles sont également réalisées en tant que support oscillant à autocentrage Caractéristiques techniques Support oscillant pour SIWAREX WL270 K-S CA Portée nominale t 2,8 (2.76) 6 (5.91) 1 (12.80) 28 (27.56) 60 (59.10) 10 (127.95) 280 (275.88) (t. fortes) Ecart latéral admissible 2 (0.08) 2 (0.08) 2,5 (0.10) 2,5 (0.10) (0.12) 4 (0.16) 6 (0.24) en mm (pouces) Déplacement de mesure nominal h n pour E max en mm (pouces) 0,2 (0.009) 0,5 (0.014) 0,5 (0.021) 0,80 (0.02) 1,22 (0.048) 1,85 (0.07) 2,67 (0.11) Sélection et réf. de commande 1) 2) N d article Plaque de pression 1)2) Pour pesons de type SIWAREX WL270 K-S CA 2 plaques de pression (supérieure et inférieure) sont indispensables pour le montage d'un amortisseur oscillant. Matière : acier, prépeint Pour pesons de portée nominale de 2,8, 6 t (2.76, 5.91 t. fortes) 7MH115-AA1 1 t (12.79 t. fortes) 7MH115-1BA1 28 t (27.56 t. fortes) 7MH115-2BA1 60 t (59.05 t. fortes) 7MH115-BA1 10 t ( t. fortes) 7MH115-1CA1 280 t ( t. fortes) 7MH115-2CA1 50 t (44.47 t. fortes) 7MH5714-6LD t ( t. fortes) 7MH5714-6PD10 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). Siemens WT /9

40 SIWAREX WL270 K-S CA Support oscillant Dessins cotés k Ø6,5 d h Øg e Øc Øb Øa Portée nom. [t] øa øb øc d e 2,8, 6 87 (.4) 6 (2.48) 11 (0.4) 14 (0.55) 25 (0.98) 1 97 (.82) 7 (2.87) 11 (0.4) 21 (0.8) 2 (1.26) (4.25) 84 (.1) 11 (0.4) - 28 (1.10) (5.9) 112 (4.41) 11 (0.4) - 42 (1.65) (6.9) 148 (5.8) 11 (0.4) - 52 (2.05) (8.90) 190 (7.48) 14 (0.55) - 65 (2.56) (9.45) 200 (7.87) 26 (1.02) - 0 (1.18) (11.02) 240 (9.45) 26 (1.02) - 45 (1.77) Portée nom. [t] 2,8, 6 øg h k 18 (0.71) 100 ± 0,5/-1 2 x 180 s (Mouvement latéral légal) 2 (0.08) ) 120 ± 0,5/-1 2 x 180 2,5 (0.98) ± 0,5/-1 2 x 180 2,5 (0.98) ± 0,5/-1 4 x 90 (0.12) ± 0,5/-1 4 x 90 4 (0.16) ± 0,6/-1,2 2 x (0.24) (15.5) 2 x (0.24) (19.29) 2 x (0.24) Support oscillant pour pesons SIWAREX WL270 K-S CA, dimensions en mm (pouces) /40 Siemens WT

41 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson Aperçu Constitution L'élément de mesure est un ressort mécanique à torsion toroïdale en acier inoxydable spécial. Sur les faces frontales supérieure et inférieure de la bague sont montées deux jauges extensiométriques par face. La charge concentrique appliquée dans le sens de la mesure entraîne la déformation du peson. C'est ainsi que le diamètre est respectivement réduit sur la surface frontale supérieure et augmenté sur la surface frontale inférieure de la bague. La modification résultante de la résistance électrique des jauges extensiométriques qui en sont solidaires est évaluable à l'aide d'un circuit en pont. Tous les pesons d'une portée nominale max. de 1 t disposent d'une protection de surcharge intégrée. Le peson à torsion toroïdale est particulièrement approprié à l'utilisation sur les bascules à récipient, intégratrices à bande, à plate-forme et à rouleaux. Caractéristiques techniques SIWAREX WL280 RN-S SA Applications possibles Bascules à récipient bascules intégratrices à bande Bascules à plate-forme Bascules à rouleaux Forme de construction Peson à torsion toroïdale Charges 60 kg (12.28 livres) 0,5 t (0.49 t. fortes) 1 t (12.80 t. fortes) Portée nominale E max 10 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 280 kg ( livres) 2 t (1.97 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes),5 t (.45 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) 10 t (9.84 t. fortes) Précharge min E min 0%E max 0%E max 0%E max Surcharge max L u 200 % E max 150 % E max 150 % E max Charge de rupture L d 500 % E max 00 % E max 00 % E max Charge transversale max.l Iq 75 % E max 100 % E max 75 % E max Caractéristiques mécaniques Déplacement de mesure nominal h n à E max 0,07 mm (0.00 pouce) 0,1±0,02mm (0.04 ± pouce) 0,11 0,2 mm ( pouce) Sensibilité nominale C n 1mV/V 2mV/V 2mV/V Tolérance signal zéro D o ±1,0%C n ±1,0%C n ±1,0%C n Valeur d'échelon max n LC Valeur d échelon min. V min E max / E max / E max / Domaine d application min. R min(lc) 19 % 17 % 17 % Erreur combinée F comb ±0,02%C n ±0,02%C n ±0,02%C n Variabilité F v ±0,01%C n ±0,01%C n ±0,01%C n Retour signal zéro 2) ±0,0167%C n 2) ±0,0167%C n 2) ±0,0167%C n Erreur de fluage F cr 0min 2) ±0,0245%C n 2) ±0,0245%C n 2) ±0,0245%C n 20 0min ±0,005%C 2) n ±0,005%C 2) n ±0,005%C 2) n Coefficient de température Signal zéro T Ko ±0,004%C n /5K ±0,004%C n /5K ±0,004%C n /5K Valeur caractéristique T Kc ±0,004%C n /5K ±0,004%C n /5K ±0,004%C n /5K Siemens WT /41

42 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson SIWAREX WL280 RN-S SA Caractéristiques électriques Protection de surcharge Intégrée Intégrée Intégrée pour 1 t (12.80 t. fortes) Tension d alimentation conseillée U ref 5 0V 5 0V 5 0V Tension d'alimentation U sr (valeur de référence) 15 V 10 V 15 V Tolérance sensibilité D c 0,01 mv/v 0,1 mv/v 0,1 mv/v Impédance d entrée R e 60 kg (12.28 livres), 10 kg ( livres) : Ω ±100Ω 280 kg ( livres) : Ω ±250Ω Ω ± 100 Ω 1 t (11.61 t. fortes) : Ω ±100Ω 28 t (25.00 t. fortes) : Ω ±100Ω 60 t (5.57 t. fortes) : 1 50 Ω ±200Ω Impédance de sortie R a Ω ±0,5Ω Ω ±25Ω 1 t (11.61 t. fortes) : Ω ±0,5Ω 28 t (25.00 t. fortes) : 90 Ω ±0,5Ω 60 t (5.57 t. fortes) : Ω ±0,5Ω Résistance d'isolement R is 20 MΩ 5000MΩ 20 MΩ Calibrage en courant SC ) Standard Standard Standard Conditions de raccordement et facteurs ambiants Matière capteur (DIN) Acier inoxydable, Réf. mat Acier inoxydable, Réf. mat Acier inoxydable, Réf. mat Couple de serrage recommandé pour les vis de 8Nm 10 Nm - fixation Plage de température nominale B tn C ( F) C( F) C ( F) Plage de température de service B tu C( F) C( F) C( F) Plage de température de stockage B ts C( F) C ( F) C ( F) Degré de protection selon DIN EN ; IP66/68 IP66/68 IP66/68 IEC Raccordement Fonction Couleur Couleur Couleur EXC + (alimentation+) Rose Rose Rose EXC - (alimentation-) Gris Gris Gris SIG + (signal de mesure +) Marron Marron Marron SIG - (signal de mesure -) Blanc Blanc Blanc Blindage Transparent Transparent Transparent Certificats et homologations Classe de précision selon OIML R60 C 1) C 1) C 1) Protection Ex conforme ATEX (option) En préparation En préparation En préparation 1) 2) ) 1) Certificat d'essai OIML R60 en préparation. 2) Pour température nominale comprise entre C. ) Calibrage en courant ; la sensibilité nominale et l'impédance de sortie sont définies de manière à ce que le courant de sortie soit calibré à 0,05 % par rapport à une valeur de référence. Ce qui simplifie le couplage en parallèle de plusieurs pesons. /42 Siemens WT

43 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson 1) 2) Sélection et références de commande N Peson SIWAREX WL280 RN-S SA Acier inoxydable, faible hauteur, IP66/68 Classe de précision C selon OIML R60 1) Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portée nominale Longueur de câble d article 7MH511- D 0 60 kg (12.28 livres) m (9.84 ft) 2 Q 10 kg ( livres) m (9.84 ft) D 280 kg ( livres) m (9.84 ft) J 500 kg ( livres) m (9.84 ft) P 1 t (0.98 t. fortes) m (9.84 ft) 4 A 2 t (1.97 t. fortes) 6 m (19.68 ft) 4 G,5 t (.44 t. fortes) 6 m (19.68 ft) 4 L 5 t (4.92 t. fortes) 6 m (19.68 ft) 4 P 10 t (9.84 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 A 1 t (12.79 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 D 28 t (27.56 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 J 60 t (59.05 t. fortes) 15 m (49.21 ft) 5 Q Protection contre l'explosion 2) Sans 0 Protection Ex pour zones 1, 2, 20, 21, ) Certificat d essai OIML R60 en préparation. 2) Certification ATEX en préparation. Siemens WT /4

44 M6 Siemens AG 2015 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson Dessins cotés Ø55,5 (2.18) Ø54 (2.12) Ø5 (2.08) Ø6 (2.48) xm5 8 (0.2) 8 (0.1) x A A 60 (2.6) Ø15,1 (0.59) 6 (0.2) 10 (0.9) 22 (0.86) 11 (0.4),2 (1.2) Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (60 kg, 10 kg, 280 kg (12.28, , livres)), dimensions en mm (pouces) /44 Siemens WT

45 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson Ø70 (2.75) x M6 8 (0.2) Ø80 (.15) 10 (0.4) 12,5 (0.49) Ø71 (2.8) Ø69 (2.71) x 120 A 25 (0.98) A 65 (2.56) Ø25 (0.98) 1 (0.04) Ø19 (0.75) 24 (0.94) 18 (0.7) M10 Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (0,5 t, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes)), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /45

46 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson x M6 8 (0.2) 18 (0.71) 10 (0.9) 12,5 (0.49) Ø80 (.15) Ø71 (2.80) Ø69 (2.72) 65 (2.56) Ø25 (0.98) Ø19 (0.75) 24 (0.94) x 120 A 0 (1.18) A 6 (0.2) Ø15 (0.59) Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (2 t, t, 5 t (1.97, 2.95, 4.92 t. fortes)), dimensions en mm (pouces) /46 Siemens WT

47 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson Ø8 (.27) x M6 8 (0.2) Ø95 (.74) Ø75 (2.95) Ø72 (2.84) 40 (1.57) 1,2 (1.2) 20,7 (0.8) 12,5 (0.49) x 120 A 5 (1.8) A 72 (2.8) Ø29 (1.14) Ø26 (1.02) Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (10 t (9.84 t. fortes)), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /47

48 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson Ø95 (.74) Ø79,5 (.12) Ø76,5 () Ø29 (1.14) Ø26 (1.02) 40 (1.57) 1,2 (1.22) Ø24,9 (0.98) A 5 (1.7) 20 (0.78) 20 (0.78) 8 (0.1) 45 M6 A 85 (.5) Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (1 t (12.79 t. fortes)), dimensions en mm (pouces) /48 Siemens WT

49 M6 8 (.14) Siemens AG 2015 SIWAREX WL280 RN-S SA Peson ØF ØG ØH 40 ØA 7 (0.27) A B D E A C Porté nominale [t] øa B C D E øf øg øh R ,9 (1.41) 47,9 (1.88) 25 (0.98) 4 (1.) 94 (.7) 105 (4.1) 46 (1.8) 62 (2.44) (2.08) (4.72) (2.71) (5.5) 102 (4) 124 (4.88) 98 (.85) 120 (4.72) R400 R600 Peson SIWAREX WL280 RN-S SA (28 t, 60 t (27.56, t. fortes)), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /49

50 SIWAREX WL280 RN-S SA Support oscillant Aperçu Le support oscillant à auto-centrage pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA est particulièrement approprié pour les bascules à récipient et à plate-forme en raison de sa faible hauteur de montage. Constitution Le support oscillant comprend un axe oscillant, une plaque de tête (élément supérieur du support oscillant) et une plaque de base (élément inférieur du support oscillant). L'axe oscillant à auto-centrage permet à la plaque de tête et au récepteur de charge de suivre les mouvements horizontaux (par ex. en cas de variations de température). De par sa réalisation, l'axe oscillant génère une force de rappel qui dépend de l'amplitude du mouvement et de la charge appliquée. Si le récepteur de charge subit une déviation dans le sens horizontal, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées) au niveau du récepteur de charge par application des valeurs suivantes : > 4 mm (0.16 pouce) (max. 5 t (4.92 t. fortes) portée nominale) > 7 mm (0.28 pouce) (max. 1 t (12.80 t. fortes) portée nominale) > 10 mm (0.9 pouce) (max. 60 t (59.05 t. fortes) portée nominale) Un relèvement du récepteur de charge doit être évité par application de mesures appropriées. Le peson n'est pas compris dans la fourniture du support oscillant. Caractéristiques techniques Support oscillant pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA Portée nominale t (t. forces) 0, ( ) ( ) ( ) Ecart latéral admissible en mm (pouces) ± 4 mm (0.16) ± 7 mm (0.28) ± 10 mm (0.9) Sélection et réf. de commande N d article N d article Elément supérieur du support oscillant 1)2) Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA comprenant : plaque de tête avec joint et bague d'étanchéité, élément de pression de plaque de tête, axe oscillant, élément de pression de peson (Pas pour 28 t (27.56 t. fortes) et 60 t (59.05 t. fortes)) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0.5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 2,.5, 5 t (1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) Elément inférieur du support oscillant 1) Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA comprenant : plaque de base, goupille creuses fendues Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0.5, 1, 2,.5, 5 t (0.49, 0.98, 1.97,.45, 4.92 t. fortes) 7MH4115-DB11 7MH412-4AK11 7MH412-4KK11 7MH4115-5BB11 7MH4115-5DB11 7MH4115-5GB11 7MH4115-DC11 7MH412-4AG11 10, 1 t (9.84, t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) Accessoires Jeu d éléments de pression Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA comprenant un élément de pression et un support oscillant. Le jeu d'éléments de pression permet de réaliser le montage selon les spécifications de l'utilisateur. Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale : 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0.5; 1 t (0.49 ; 0.98 t. fortes) 1) 2) 7MH4115-5BC11 7MH4115-5DC11 7MH4115-5GC11 7MH571-JD00 7MH571-4AD00 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) L'élément inférieur du support oscillant n'est pas compris dans la fourniture /50 Siemens WT

51 SIWAREX WL280 RN-S SA Support oscillant Dessins cotés ØL B C M ØD F K E A B C ØL B A Portée nominale kg 0,5 t, 1 t 2 t,,5 t, 5 t 10 t, 1 t Portée nominale kg 0,5 t, 1 t 2 t,,5 t, 5 t 10 t, 1 t A B C ØD E 80 (.15) 100 (.94) 100 (.94) 120 (4.72) F 8 (0.1) 15 (0.59) 15 (0.59) 20 (0.79) 60 (2.6) 75 (2.95) 75 (2.95) 90 (.54) K 11 (0.4) 10 (0.9) 8,5 (0.) 20 (0.79) 52 (2.05) 79 (.11) 79 (.11) 121,2 (4.77) Support oscillant pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA, 0,06 1 t ( t. fortes), dimensions en mm (pouces) ØL 9 (0.5) 11 (0.4) 11 (0.4) 14 (0.55) 6 (2.48) 80 (.15) 80 (.15) 95 (.74) M 12 (0.47) 25 (0.98) 25 (0.98) 40 (1.57) 22 (0.87) 25 (0.98) 0 (1.18) 5 (1.97) s 4 (0.16) 4 (0.16) 4 (0.16) 7 (0.28) G_WT01_XX_10122 Portée nominale [t] 28 Support oscillant pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA, t ( t. fortes), dimensions en mm (pouces) Ø19 D10 A A 160 (6.0) 200 (7.87) 2x45 B 120 (4.72) 140 (5.51) 16 C 20 (7.99) 254 (10.00) s 10 (0.9) 10 (0.9) G_WT01_XX_10118 G_WT01_XX_1018 Jeu d éléments de pression WL280 RN-S SA pour 0.5; 1 t (0.49 ; 0.98 t. fortes) 0.2 Ø15 D G_WT01_XX_1019 Jeu d éléments de pression WL280 RN-S SA pour 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) Siemens WT /51

52 SIWAREX WL280 RN-S SA Amortisseurs élastomères Aperçu Amortisseur élastomère pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA, kg ( livres) Sélection et réf. de commande 1) N d article Amortisseurs élastomères 1) Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA comprenant : paquet élastomère avec plaque de fixation, introduction de force, joint Matériau : Acier inoxydable et néoprène. Pour pesons de portée nominale de 60, 10, 280 kg 7MH410-EE11 (12.28, , livres) 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 7MH410-4AE11 2,,5, 5t 7MH410-4KE11 (1.97,.44, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) 7MH410-5CE11 Amortisseur élastomère pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA, 0, t ( livres) L'amortisseur élastomère à auto-centrage pour les pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA est, en association avec l'élément inférieur de support oscillant, le récepteur de charges idéal pour les unités de pesage sans barre de stabilisation. Il amortit les vibrations et les chocs et est utilisé sur les bascules à récipient, à plate-forme et à rouleaux. Constitution Les amortisseurs élastomères sont des composites élasto-métalliques en néoprène et acier inoxydable qui autorisent, même pour de faibles dimensions, des débattements de grande amplitude, assurant ainsi un haut degré d'amortissement. Si le récepteur de charge subit une déviation de plus de 4 mm (0.16 pouce) (6 mm (0.24 pouce)) pour une portée nominale de 10 t (9.84 t. fortes) et de 1 t (12.80 t. fortes)) dans le sens horizontal, le jeu latéral doit alors être limité (par ex. par des butées) au niveau du récepteur de charge. Un relèvement du récepteur de charge doit être évité par application de mesures appropriées. Le peson et l'élément inférieur du support oscillant ne sont pas compris dans la fourniture de l'amortisseur élastomère. Caractéristiques techniques Amortisseur élastomère pour cellules de charge SIWAREX WL280 RN-S SA Portée nominale 0, ( ) ( ) (t. fortes) Ecart latéral admissible en mm (pouces) ± 4 mm (0.16) ± 6 mm (0.24) 1) Le peson et l'élément inférieur de support oscillant ne sont pas compris dans la fourniture. /52 Siemens WT

53 SIWAREX WL280 RN-S SA Amortisseurs élastomères Dessins cotés Ø50 (1.97) M10 10 (0.9) G A B 80 (.15) 60 (2.6) 67 (2.64) 8 (0.2) 22 (0.87) 0 (1.18) Ø9 (0.5) F A B E N K H C 50 (1.97) K H ØD ØL 60 (2.6) 80 (.15) Amortisseur élastomère pour cellules de charge SIWAREX WL280 RN-S SA, kg ( livres), dimensions en mm (pouces) Portée nominale [t] 0,5, 1 2,,5, 5 10, 1 ØM A B C ØD 100 (.94) 120 (4.72) 120 (4.72) 75 (2.95) 90 (.54) 90 (.54) 97 (.82) 102 (4.02) 120 (4.72) 85 (.5) 100 (.94) 100 (.94) E 25 (0.98) 0 (1.18) 5 (1.8) F 15 (0.59) 15 (0.59) 20 (0.79) Portée nominale [t] 0,5, 1 2,,5, 5 10, 1 G H K ØL ØM 6 (0.24) 6 (0.24) 6 (0.24) 100 (.94) 100 (.94) 120 (4.72) 75 (2.95) 75 (2.95) 90 (.54) 11 (0.4) 11 (0.4) 11 (0.4) 11 (0.4) 11 (0.4) 14 (0.55) N 9,5 (0.7) 8,5 (0.4) 20 (0.79) s 4 (0.16) 4 (0.16) 6 (0.24) G_WT01_XX_10120 Amortisseur élastomère pour cellules de charge SIWAREX WL280 RN-S SA, 0,5 1 t ( t. fortes), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /5

54 SIWAREX WL280 RN-S SA Kit de montage compact Aperçu Le kit de montage à auto-centrage pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA est, par sa faible hauteur, particulièrement approprié au montage sur bascules à récipient, à plateforme et à rouleaux. Constitution Le kit de montage comprend un axe oscillant, une plaque de tête et une plaque de base, ainsi que une ou deux vis à tête conique qui servent de limiteurs de pendulation et de butées de relèvement. L'axe oscillant à auto-centrage permet à la plaque de tête et, par conséquent, au récepteur de charge de suivre les mouvements horizontaux (par ex. en cas de variations de température). De par sa réalisation, l'axe oscillant génère une force de rappel qui dépend de l'amplitude du mouvement et de la charge appliquée. La limitation de pendulation évite un débattement latéral trop important et protège ainsi le peson contre tout risque d'endommagement. La limite de support d'une force horizontale est de F h = 10 kn. Le débattement latéral max. est de ± mm (0.12 pouce) (60 kg... 5 t (12.28 livres 4.92 t. fortes)) ou de ± 4,5 mm (10 t (9.84 t. fortes), 1 t (12.80 t. fortes)). La butée de relèvement empêche le décollage du récepteur de charge, jusqu'à une force verticale maximale de F v = 25 kn. Le peson n'est pas compris dans la fourniture du kit de montage. Caractéristiques techniques Unité de montage compact pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA Portée nominale (t.fortes) 0, ( ) ( ) Ecart latéral admissible en mm (pouces) ± mm (0.16) ± 4,5 mm (0.18) Course de relèvement de la plaque de tête en... 4 ( ) 4,5... 5,5 ( ) mm (pouces) Force transversale max. 10 kn 25 kn 1) 2) Sélection et réf. de commande N d article Unité de montage compact 1)2) Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 60, 10, 280 kg (12.28, , 7MH4125-DA livres) 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 7MH412-4AC11 2,,5, 5 t 7MH412-4KC11 (1.97,.44, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) 7MH4125-5BA11 1) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 2) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). /54 Siemens WT

55 SIWAREX WL280 RN-S SA Kit de montage compact Dessins cotés L K J Portée nominale 60,10, 280 kg E F A C H A B C ØD E 80 (.15) 118 (4.65) 60 (2.6) ØD Ø6 (0.24) C 9 40 (0.5) (1.57) ØG B A L C J K F Ø6 (0.24) ØG C B F 0,5, 1 t 100 (.94) 145 (5.71) 75 (2.95) (0.4) (1.97) Portée nominale [t] A B C ød E Portée nominale 60, 10, 280 kg 0,5, 1 t F ØG H J 57 (2.24) 68 (2.68) 9 (1.54) 48 (1.89) 10 (0.9) 12,5 (0.49) 8 (0.1) 15 (0.59) K 12 (0.47) 25 (0.98) L 52 (2.05) 79 (.11) s (0.12) (0.12) G_WT01_XX_ ,,5, 5 10, 1 Portée nominale [t] 2,,5, 5 10, (.94) 120 (4.72) F øg H 68 (2.68) 77,5 (.05) 190 (7.48) 210 (8.27) 48 (5.71) 45 (1.77) 75 (2.95) 90 (.54) (0.4) 14 - (0.55) J K 15 (0.59) 20 (0.79) 25 (0.98) 40 (1.57) L s 79 (.11) 121,2 (4.77) (0,12) 4,5 (0,18) G_WT01_XX_10119 Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA, kg ( livres), dimensions en mm (pouces) Unité de montage compact pour pesons SIWAREX WL280 RN-S SA, 2 1 t ( t. fortes), dimensions en mm (pouces) Siemens WT /55

56 SIWAREX WL280 RN-S SA Barre de stabilisation pour kit de montage compact Aperçu Dessins cotés La barre de stabilisation peut être utilisée en complément du kit de montage des pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA. Elle est utilisée lorsque des forces horizontales indésirables surviennent pendant la pesée, p. ex. en raison du fonctionnement du mélangeur lors de la pesée du conteneur ou de l'accélération du produit à peser dans le cas d'unités de pesage de convoyeurs. Constitution La barre de stabilisation se compose de deux têtes à rotule, d'une pièce intermédiaire et de deux flasques pour le montage sur le kit de montage. La barre de stabilisation complémentaire peut aussi se monter ultérieurement sur des kits de montage en cas d'apparition inattendue de forces transversales lors du fonctionnement de l'unité de pesage et que le kit de montage est monté conformément aux exigences. La barre de stabilisation transfère des forces horizontales jusqu'à 1,7 kn dans la fondation et minimise ainsi l'influence sur le peson et sur le kit de montage. Le peson et le kit de montage ne sont pas compris dans la fourniture de la barre de stabilisation. Sélection et réf. de commande 1) N d article Barre de stabilisation pour kit de montage 1) Pour pesons de type SIWAREX WL280 RN-S SA comprenant : 2 flasques, 2 têtes à rotule, 1 pièce intermédiaire, matériel de fixation Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de 0,5 t, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 7MH412-4AQ12 2 t,,5 t, 5 t (1.97,.44, 4.92 t. 7MH412-4KQ12 fortes) 10 t, 1 t (9.84, t. fortes) 7MH414-5BQ12 A Vue de dessous (portée nom t) B H C A F 18 (12.52) Port. nom. [t] A B C ØD H J K L M 0,5, , (.94) (5.71) (2.95) (0.4) (0.49) (0.59) (0.98) (.11) (5.51) 2,,5, , (.94) (7.48) (2.95) (0.4) (2.26) (0.59) (0.98) (.11) (5.51) 10, ,2 160 (4.72) (8.27) (.54) (0.55) (2.6) (0.79) (1.57) (4.77) (6.0) L J K Barre de stabilisation pour kit de montage des pesons SIWAREX WL280 RN-S SA, dimensions en mm (pouces) Coupe A - F ØD (4x) ØD (4x) M 1) Le peson et le kit de montage ne sont pas compris dans la fourniture. /56 Siemens WT

57 SIWAREX R Introduction Aperçu Les pesons SIWAREX R sont équipés de jauges extensiométriques (JE). Ils sont utilisés pour la mesure de poids statique et dynamique. Les différentes gammes couvrent les plages de charge nominale de 10 kg (22.05 lb) à 280 t ( tn. L.). Siemens WT /57

58 SIWAREX R á plate-forme et avec capteur á flexion Aperçu 1) Type Plate-forme Capteur à flexion Applications possibles Petites bascules à plate-forme Bascules à récipient, intégratrices à bande, à plate-forme Petites bascules intégratrices à bande Série SP BB Figure Portée nominale E max 6 kg (1.2 livres) 12 kg (26.46 livres) 10 kg (22.05 livres) 20 kg (44.09 livres) 50 kg (110.2 livres) 100 kg ( livres) 200 kg ( livres) 50 kg ( livres) 1) Classe de précision C C Valeur d'échelon max (n IC ) Valeur d'échelon min. E max / E max / (V min ) Tension d'alimentation V V (U sr ) Sensibilité nominale 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP66/IP68 IP66/IP68 Matière Acier inoxydable Acier inoxydable protection Ex conforme ATEX (option) Kits de montage II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 II 1D/2D/D T 70 C (158 F) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 II 1D/2D/ D T 70 C (158 F) - Plaque de base avec protection de surcharge Amortisseurs élastomères Kit de montage combiné 1) Kit de montage : Sur demande. /58 Siemens WT

59 Sélection et références de commande et kits de montage SIWAREX R 1) 2) ) 4) SIWAREX R á plate-forme et avec capteur á flexion Plate-forme N d article Série SP 7MH4107- Admis à la certification OIML R60 à 000 d câble de raccordement de 7 m 1) C 1 Portée nominale 6 kg (1.22 livres) 1 L 12 kg (26.46 livres) 2 B Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 1, 2, 20, 21, 22 1 Capteur à flexion N d article Série BB 7MH410- Admis à la certification OIML R60 à 000 d câble de raccordement de m 1) C 1 Portée nominale 10 kg (22.05 livres) 2 A 20 kg (44.09 livres) 2 D 50 kg (110.2 livres) 2 K 100 kg ( livres) A 200 kg ( livres) D 50 kg ( livres) 2) G Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 1, 2, 20, 21, 22 1 Plaque de base avec protection de surcharge Pour peson de la série BB )4) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : kg ( livres) 7MH41-DG11 Amortisseurs élastomères Pour peson de la série BB ) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : kg ( livres) 7MH41-2KE kg ( livres) 7MH41-DE11 Kit de montage combiné Pour peson de la série BB )4) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : kg ( livres) 7MH41-DC11 Accessoires Câble de terre en cuivre 7MH701-1AA1 Pour la dérivation des courants, longueur 400 mm (15.75 pouce), voir page /72. Boîte d extension SIWAREX EB, boîtier aluminium 7MH4710-2AA Pour le rallongement du câble de raccordement des pesons, voir page /70. 1) Tolérance de longueur ± 100 mm (.94 pouces). 2) Accessoires de montage sur demande. ) Le peson n est pas compris dans la fourniture. 4) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). Siemens WT /59

60 SIWAREX R avec capteur à cisaillement Aperçu Type Applications possibles Série Figure Capteur à cisaillement Bascules à récipient, intégratrices à bande, à convoyeurs aériens, à plate-forme SB Portée nominale E max Classe de précision Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon min. (V min ) Tension d'alimentation (U sr ) Sensibilité nominale Degré de protection Matière Protection Ex conforme ATEX (option) Kits de montage 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) C 000 E max / V 2mV/V IP66/IP68 Acier inoxydable II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G, EEx na/nl IIC T6/T4, II 1D/2D/D T 70 C (158 F) Plaque de base avec protection de surcharge Amortisseurs élastomères Kit de montage combiné Barre de stabilisation pour kit de montage combiné /60 Siemens WT

61 SIWAREX R avec capteur à cisaillement 1) 2) ) Sélection et références de commande Capteur à cisaillement Série SB N d article 7MH4105- Admis à la certification OIML R60 à 000 d câble de raccordement de 5 m 1) C 1 Portée nominale 500 kg ( livres) K 1 t (0.98 t. fortes) 4 A 2 t (1.97 t. fortes) 4 D 5 t (4.92 t. fortes) 4 K Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 1, 2, 20, 21, 22 1 Plaque de base avec protection de surcharge Pour peson de la série SB 2)) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Amortisseurs élastomères Pour peson de la série SB 2) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 500 kg ( livres), 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Kit de montage combiné Pour peson de la série SB 2)) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Barre de stabilisation pour kit de montage combiné Pour peson de la série SB 2) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) Accessoires Câble de terre en cuivre Pour la dérivation des courants, Longueur 400 mm (15.75 pouce), voir page /72. Boîte d extension SIWAREX EB, boîtier aluminium Pour le rallongement du câble de raccordement des pesons, voir page /70. 7MH415-4DG11 7MH415-4KG11 7MH415-4AE11 7MH415-4DE11 7MH415-4KE11 7MH415-4DC11 7MH415-4KC11 7MH415-4DQ12 7MH415-4KQ12 7MH701-1AA1 7MH4710-2AA 1) Tolérance de longueur ± 100 mm (.94 pouce). 2) Le peson n est pas compris dans la fourniture. ) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). Siemens WT /61

62 SIWAREX R avec bague à flexion Aperçu Type Applications possibles Série Figure Bague à flexion Bascules à récipient, intégratrices à bande, à plate-forme RN Portée nominale E max 60 kg (12.28 livres) 10 kg ( livres) 280 kg ( livres) 500 kg ( livres) 1 t (0.98 t. fortes) 2 t (1.97 t. fortes).5 t (.45 t. fortes) 5 t (4.92 t. fortes) 10 t (9.84 t. fortes) Classe de précision C C C 1 t (12.80 t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) Valeur d'échelon max. (n IC ) Valeur d'échelon min. (V min ) Tension d'alimentation (U sr ) E max / E max / E max / V 5 0V 5 0V Sensibilité nominale 1mV/V 2mV/V 2mV/V Degré de protection IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 Matière Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable protection Ex conforme ATEX (option) Kits de montage II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 II1D/2D/DT70 C (158 F) Amortisseurs élastomères Kit de montage combiné Barre de stabilisation pour kit de montage combiné Support oscillant II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 II 1D/2D/D T 70 C (158 F) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 II 1D/2D/D T 70 C (158 F) Sélection et références de commande Bague à flexion N d article Série RN 7MH5101- Admis à la certification OIML R60 à 000 d, câble de raccordement de 10 m 1) D 0 Portée nominale Longueur de câble 60 kg (12.28 livres) m (9.84pouce) 2 Q 10 kg ( livres) m (9.84pouce) D 280 kg ( livres) m (9.84pouce) J 500 kg ( livres) m (9.84pouce) P 1 t (0.98 t. fortes) m (9.84pouce) 4 A 2 t (1.97 t. fortes) 5 m (16.40 pouce) 4 G,5 t (.45 t. fortes) 5 m (16.40 pouce) 4 L 5 t (4.92 t. fortes) 5 m (16.40 pouce) 4 P 10 t (9.84 t. fortes) 5 m (16.40 pouce) 5 A 1 t (12.80 t. fortes) 10 m (2.81 pouce) 5 D 28 t (27.56 t. fortes) 10 m (2.81 pouce) 5 J 60 t (59.05 t. fortes) 10 m (2.81 pouce) 5 Q Protection anti-explosion Sans 0 Protection Ex pour zones 1, 2, 20, 21, 22 1 /62 Siemens WT

63 SIWAREX R avec bague à flexion Bague à flexion Elément supérieur du support oscillant 2)4) Pour pesons de la série RN Comprenant : plaque de tête avec joint et bague d'étanchéité, élément de pression de plaque de tête, axe oscillant, élément de pression de peson (pas pour 28 t (27.56 t. fortes) et 60 t (59.05 t. fortes)) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 2,,5, 5 t (1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) Elément inférieur du support oscillant Pour pesons de la série RN Comprenant : Plaque de base, goupilles creuses fendues Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0,5, 1; 2,,5, 5 t (0.49, 0.98; 1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) Amortisseurs élastomères Pour peson de la série RN 2)4) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 2,,5, 5 t (1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) Kit de montage combiné Pour peson de la série RN 2)) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 60, 10, 280 kg (12.28, , livres) 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 2,,5, 5 t (1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) Barre de stabilisation pour kit de montage combiné Pour peson de la série RN 2) Matériau : Acier inoxydable Pour pesons de portée nominale de : 0,5, 1 t (0.49, 0.98 t. fortes) 2,,5, 5 t (1.97,.45, 4.92 t. fortes) 10, 1 t (9.84, t. fortes) Accessoires Câble de terre en cuivre Pour la dérivation des courants, voir page /72 Boîte d extension SIWAREX EB, boîtier aluminium Pour le rallongement du câble de raccordement des pesons, voir page /70 1) 2) ) 4) N d article 7MH4115-DB11 7MH412-4AK11 7MH412-4KK11 7MH4115-5BB11 7MH4115-5DB11 7MH4115-5GB11 7MH4115-DC11 7MH412-4AG11 7MH4115-5BC11 7MH4115-5DC11 7MH4115-5GC11 7MH410-EE11 7MH410-4AE11 7MH410-4KE11 7MH410-4CE11 7MH4125-DA11 7MH412-4AC11 7MH412-4KC11 7MH4125-5BA11 7MH412-4AQ12 7MH412-4KQ12 7MH414-5BQ12 7MH701-1AA1 7MH4710-2AA 1) Tolérance de longueur ± 100 mm (.94 pouce). 2) Le peson n est pas compris dans la fourniture. ) Pour protéger le peson, il est instamment recommandé d utiliser un câble de terre (7MH701-1AA1). 4) L'élément inférieur de support oscillant n'est pas compris dans la fourniture. Siemens WT /6

64 SIWAREX R avec capteur à compression Aperçu Type Peson avec capteur à compression Applications possibles Bascules à récipient, peseuses à trémies, ponts-bascules Bascules à récipient, peseuses à trémies, ponts-bascules Série CC K Figure Portée nominale E max 10t(9.84t. fortes) 25 t (24.61 t. fortes) 40 t (9.7 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) 100 t (98.42 t. fortes) 2.8 t (2.76 t. fortes) 6 t (5.91 t. fortes) 1 t (12.80 t. fortes) 28 t (27.56 t. fortes) 60 t (59.05 t. fortes) 10 t ( t. fortes) 280 t ( t. fortes) Classe de précision C C1 0,1 % Valeur d'échelon max (n IC ) Valeur d'échelon min. E max / E max / (V min ) Tension d'alimentation 5 25V 6 12V (U sr ) Sensibilité nominale 2mV/V 1,5 mv/v Degré de protection IP66/IP68 IP65 Matière Acier inoxydable Acier, prépeint Protection Ex conforme II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na/nl IIC T6/T4 - ATEX (option) II 1D/2D/D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II G EEx na /nl IIC T6/T4, II 1D / 2D / D T 70 C (158 F) Kits de montage Kit de montage combiné Support oscillant Support oscillant Support oscillant /64 Siemens WT