c h a n s o n s e t l e c t u r e s m i s e e n s cène

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "c h a n s o n s e t l e c t u r e s m i s e e n s cène"

Adeline Bonin
il y a 8 ans
Total affichages :

2 D E U T S C H E B Ü H N E R E N N E S ( D B R ) La Deutsche Bühne Rennes est une troupe de théâtre franco-allemande. Elle est composée d artistes professionnels (comédiens, musiciens, metteurs en scène) et d amateurs français, allemands et autrichiens, tous germanophiles. L association a pour objet la création, la diffusion et la production de spectacles vivants en langue allemande et française, ainsi que des actions de formation auprès de publics divers. S o i rée Kabarett franco-allemand c h a n s o n s e t l e c t u r e s m i s e e n s cène "Von Erlen, Linden und Radieschen» - soirée Kabarett, chansons et lecture de textes en allemand et français par la compagnie franco-allemande Deutsche Bühne Rennes La troupe Deutsche Bühne Rennes s est formée à l issue de deux stages de théâtre en allemand, organisés en collaboration entre la comédienne-chanteuse Katja Krüger du Théâtre des Opérations, l ADEC-Maison du théâtre amateur, le CEFA - Centre francoallemand de Rennes et du Théâtre National de Bretagne. Participer aux festivités du 50ème anniversaire du Traité d Elysée nous paraissait évident : l amitié franco-allemande, les deux langues, les deux pays, leurs cultures sont au coeur de l action de notre troupe. C est la passion pour la littérature et la musique allemande qui nous a réunie. Ce projet est le premier projet officiel de la compagnie Deutsche Bühne Rennes et il s inspire d un spectacle qui a été créé par Katja Krüger et Elisa Bellanger à la demande de l Orchestre de Bretagne en Cette soirée «Berlin 1930» autour du répertoire de Kurt Weill et Friedrich Hollaender a tourné pendant 2 ans (entre autre lors du festival Réveillons-nous! en 2008) et vient d être repris à Cherbourg.

L association a pour objet la création, la diffusion et la production de spectacles vivants en langue allemande et française, ainsi que des actions de formation auprès de publics divers.

3 La soirée Kabarett allemand «Von Erlen, Linden und Radieschen...» propose la découverte de textes et d auteurs peu ou pas connus en France, parfois même pas traduits. Les comédiennes et comédiens amateurs lisent et jouent leur coups de coeur et pour cela, la troupe a choisit avant tout la forme du cabaret : c est à dire des poèmes, sketches, textes, chansons assez brefs comme des numéros, présentés sur une petite scène, tels un caféthéâtre. Les auteurs sont pour la plupart des auteurs de Kabarett de l époque entre deux guerres, mais vous pouvez y trouver également des auteurs plus classiques tels que J. W. von Goethe ou encore Rainer Maria Rilke. Ces lectures mises en espace seront ponctuées par des chansons des années 20 et 30, chantées par Katja Krüger, accompagnée d'elisa Bellanger. Pour permettre au public non-germaniste de suivre cette soirée, nous avons pris soin de jouer la carte du «franco-allemand» : certains textes sont traduits, d autres ont trouvé un pendant chez des auteurs français tels que Vian ou Prévert. Les auteurs et compositeurs : Karl Valentin, Bertolt Brecht, Ringelnatz, Kurt Weill, HC Artmann, Thomas Bernhard, Erich Kästner, Jacques Prévert, Mascha Kaleko, Kurt Tucholsky, Hanns Eisler, J.W. v. Goethe, Franz Schubert, Boris Vian, Rainer Maria Rilke, Barbara Les participants : Adrien Fleury, Sünnje Crone, Muriel Bellier, Albéric Perrier, Marc Rogler, Elisa Bellanger, Petra Schmalzl, Hélène Richy, Christoph Neumann, Barbara Coeslier, Violette Gitton, Annick Ollivier, Alex Dain, Raphael Gitton, Isa Valenti, Pauline Rigaudeau, Emile Drean, Véronique Unger, Emilie Grosset, Marc Schindler, Laurent Fleury Les artistes professionnels : Katja Krüger comédienne-chanteuse et dramaturge Après plusieurs rôles au théâtre et à l opéra de Wuppertal, sa ville natale, elle entre en 1997 au Conservatoire National Supérieur d Art Dramatique de Hambourg. En 1998, elle joue dans Baal de Brecht mis en scène par Sven-Eric Bechtolf (tournée en Allemagne et notamment au Berliner Ensemble). En 1999, elle décide de s installer en France où elle commence un travail avec Eric Houguet et sa compagnie du Théâtre des Opérations, qu elle co-dirige pendant 10 ans. Elle y joue dans Fatzer de

brefs comme des numéros, présentés sur une petite scène, tels un caféthéâtre.

4 Brecht, gagne le 1er prix de la ville d Auray lors du tremplin «Le chant mis en scène» avec le cabaret Förster und Gräfin ( ) et joue le rôle principal dans L exception et la règle de Brecht (2005). En 2007, elle crée en tant que comédienne-chanteuse la soirée cabaret Berlin 1930 en collaboration avec l Orchestre de Bretagne et joue les trois rôles principaux du triptyque PPPasolini de Pasolini (2009/2010). Depuis 8 ans, elle intervient régulièrement en tant qu enseignante de théâtre en français et en allemand (collège, lycée, université, conservatoire, plusieurs groupes d amateurs adultes) et obtient en 2006 le Diplôme d Etat d enseignement théâtral. Depuis 2004, elle a assuré la traduction et le surtitrage de plusieurs productions allemandes invitées par le Théâtre National de Bretagne (TNB), notamment pour Rimini-Protokoll (2007 et 2010) et Thomas Ostermeier. En tant que dramaturge et assistante à la mise en scène, elle participe à la création de la pièce Tracteur de Heiner Müller par le Théâtre des Opérations en coproduction avec le TNB lors du Festival Mettre en Scène. En 2010, elle est l assistant à la mise en scène de Daniel Dupont sur la création de La Décision de Brecht à l Opéra de Rennes. En 2011, elle travaille au Trident - Scène Nationale de Cherbourg en tant qu assistante à la mise en scène et traductrice sur la création de Musica Poetica, concert baroque de l ensemble Les Cyclopes mis en scène par Thomas Jolly de la Piccola Familia. En 2012, elle continue son travail autour du théâtre en allemand et participe à la fondation d une troupe franco-allemande, la Deutsche Bühne Rennes. Elisa Bellanger Pianiste/chef de chant Elisa Bellanger a étudié au CNR de Caen où elle a obtenu les premiers prix en classes de piano, musique de chambre, formation musicale et analyse. Elle a poursuivi sa formation à la Musikhochschule de Cologne, où elle a reçu le diplôme supérieur d interprétation pianistique. Titulaire du Diplôme d état d accompagnement, elle décide de se spécialiser dans la pratique de cette discipline ; elle est accompagnatrice au CRR de Rennes depuis 2002 en classes de chant, instruments et danse. En complément de son activité professionnelle, elle se perfectionne au CNR de Rueil- Malmaison, au Conservatoire du VIème arrondissement à Paris et au CNSM de Paris en classe de Direction de chant. En 2007 elle a obtenu le diplôme de formation supérieure mention très bien et le certificat d'aptitude d accompagnement. Avec l Opéra de Rennes elle a participé à la préparation de nombreuses productions : Madame Butterfly, Un Bal Masqué, Cosi Fan Tutte, Candide (Bernstein), Lakmé (Delibes), Le Téléphone (Menotti), Des Esels Schatten (Strauss), Le Testament de la Tante Caroline (Roussel), Le Rayon des Soieries (Rosenthal), Le roi d'ys (Lalo), Un Bestiaire enchanté, Jérémy Fischer (Aboulker), Le Château des Carpathes (Hersant), Don Giovanni, La Damnation de Faust (Berlioz), Die Massnahme (Eisler), Manon, Der Schauspieldirektor, Pelleas et Mélisande (Debussy), La Fiancée vendue (Smetana), Jenufa (Janacek), Il matrimonio segreto (Cimarosa), Le Barbier de Séville, Le Nozze di Figaro. Elle est chef de chant et interprète lors de la tournée dans Rita de Donizetti, ainsi que pour la tournée dans La Belle Hélène d Offenbach.

En 2007, elle crée en tant que comédienne-chanteuse la soirée cabaret Berlin 1930 en collaboration avec l Orchestre de Bretagne et joue les trois rôles principaux du triptyque PPPasolini de Pasolini

5 Avec d autres structures elle a été chef de chant pour La Veuve joyeuse, Là-bas, Peut-être (Finzi), Tromb Al Cazar (Offenbach), Sarzuela Storia, Die Zauberflöte, La Voix Humaine (Poulenc), Le Téléphone (Menotti), La Finta Giardiniera, Cosi Fan Tutte, L'auberge du cheval blanc, Didon et Enée, Le Dialogue des Carmélites (Poulenc), Carmen, Albert Herring (Britten), Pastorale de Gérard Pesson (Théâtre du Châtelet). Elle se produit au sein de diverses formations dans le cadre de festivals de musique de chambre et de musique lyrique, et collabore régulièrement avec l Orchestre de Bretagne, en tant que soliste, chambriste, ou pianiste d Orchestre. Elle participe également à la création de spectacles musicaux mis en scène tels que le Cabaret Berlinois 1930 avec Katja Krüger, ou le spectacle jeune public Monsieur Bleu avec Justine Curatolo. Elle accompagne les classes instrumentales au Pôle d Enseignement Supérieur du Spectacle Vivant Bretagne-Pays de Loire, et la classe de diction lyrique allemande au CNSM de Paris. Besoin techniques : Espace scénique d au moins 6 m sur 6m Piano 1 Micro + sonorisation Contact : Deutsche Bühne Rennes 178, rue Ginguené Rennes deutschebuhnerennes@yahoo.fr

Documents pareils

6000 hors taxe + transport, repas, hébergement (si province) pour 13 personnes

6000 hors taxe + transport, repas, hébergement (si province) pour 13 personnes L Italienne à Alger Opéra de Gioacchino Rossini et livret d'angelo Anneli L Opéra De Quartier Le chef d œuvre de Rossini en "opéra de poche» pour 10 chanteurs et 3 musiciens. Nous proposons une forme légère