Bulletin Droit du divertissement
|
|
- Paule Pierre
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Bulletin Droit du divertissement Avril 2004 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. L ÉCHANGE DE FICHIERS MUSICAUX EN LIGNE EST-IL RÉELLEMENT LÉGAL AU CANADA? Par Stéphane Gilker Vancouver Calgary Yellowknife Toronto Montréal Québec New York Londres Johannesburg La Cour fédérale du Canada rendait, le 31 mars dernier, une décision dans le dossier BMG et al. c. John Doe et al. suite au recours institué par BMG Canada Inc. et 16 autres producteurs d enregistrements musicaux, membres de la Canadian Recording Industry Association («CRIA»), demandant à la Cour fédérale d ordonner à cinq fournisseurs canadiens d accès Internet («FAI») d identifier 29 de leurs clients faisant usage des logiciels «KaZaA» ou «imesh» sous des pseudonymes pour l échange sur Internet d enregistrements musicaux dont les droits d auteur appartenaient aux producteurs membres de la CRIA. Malgré ce que certains médias ont pu rapporter, la Cour fédérale n a jamais conclu, dans cette décision, que l échange de fichiers musicaux sur Internet était légal au Canada. Elle a uniquement déclaré que la preuve lui ayant été soumise ne lui permettait pas de conclure que les usagers de logiciels tels que KaZaA, Morpheus ou imesh («logiciels d échanges») utilisent les copies d enregistrements musicaux rendues disponibles sur Internet à des fins non autorisées par la Loi sur le droit d auteur (Canada) (la «Loi»). Sur la base de cette décision et de la jurisprudence existante au Canada, il semble, en fait, qu un tribunal canadien devrait conclure que les copies d enregistrements musicaux rendues disponibles sur Internet par l entremise de logiciels d échanges violent la Loi dans la mesure où il serait démontré à ce tribunal soit : - que l utilisation d un logiciel d échange par un utilisateur donné («A») résulte, dans les faits, en une «annonce» à tout autre utilisateur du même logiciel d échange concomitamment branché sur Internet à l effet que les enregistrements musicaux reproduits dans le répertoire de sauvegarde du logiciel d échange de l utilisateur «A» sont disponibles pour être copiés; - que toute copie d un enregistrement musical reproduite dans le répertoire de sauvegarde du logiciel d échange de l utilisateur «A» est disponible pour transmission à tout autre utilisateur de ce même logiciel concomitamment branché sur Internet désirant télécharger cet enregistrement; - qu en se branchant sur Internet, l utilisateur «A» rend disponible tout enregistrement musical reproduit dans le répertoire de sauvegarde du logiciel
2 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Bulletin Droit du divertissement 2 d échange à tout autre utilisateur de ce même logiciel d échange concomitamment branché sur Internet et, de ce fait, en «autorise» la reproduction par ces autres utilisateurs. Quiconque ayant utilisé un tel logiciel d échange conviendra qu une telle preuve ne devrait pas être trop difficile à apporter. Exigences de la Loi sur le droit d auteur (Canada) Pour bien comprendre cette décision il est utile de souligner que toute reproduction non autorisée par le titulaire du droit d auteur d un enregistrement musical protégé par droit d auteur constitue une violation du droit d auteur, sauf si cette reproduction est couverte par une exception prévue dans la Loi. Or, la Loi comporte une exception dite de «copie privée» permettant à une personne de faire une copie d un enregistrement musical à la condition expresse que cette copie ne soit utilisée que pour «l usage privé» de cette personne. La Loi précise qu une copie n est pas utilisée pour un «usage privé», et est donc illégale, dès lors qu elle est utilisée à des fins de «distribution» ou de «communication au public par télécommunication». Nous y reviendrons. Il faut finalement souligner que le système juridique canadien exige d un demandeur exerçant un recours contre un défendeur qu il apporte la preuve prépondérante de tous les faits requis pour établir le bien-fondé de sa réclamation. Ainsi, dans le cadre d une poursuite alléguant qu un individu a fait des copies illégales d un enregistrement musical protégé par droit d auteur, le demandeur doit d abord établir qu il y a eu copie de cet enregistrement musical. Il incombe alors au défendeur de démontrer que cette copie a été autorisée par le titulaire du droit d auteur ou par une exception prévue par la Loi, par exemple en établissant que cette copie n a été utilisée qu à des «fins privées». Le demandeur peut alors tenter de prouver que le défendeur n a pas, dans les faits, utilisé la copie uniquement à des fins privées, le tribunal devant alors trancher cette question en faveur de la partie ayant apporté la preuve la plus convaincante. La décision Rappelons d abord que cette décision visait uniquement à ordonner aux FAI de fournir à la CRIA le nom, l adresse et le numéro de téléphone des 29 usagers en cause et non à déterminer la responsabilité des FAI suite à d éventuelles violations de droit d auteur commises par ces usagers, les FAI ayant adopté la position suivant laquelle, en raison tant des contrats les liant à leurs clients que des lois canadiennes concernant la protection des renseignements personnels, ils se devaient de préserver la confidentialité des informations demandées par la CRIA. Afin de décider de l émission de cette ordonnance, le juge von Finckenstein en vint toutefois à la conclusion qu il devait d abord déterminer si, à première vue, la CRIA disposait d un recours valable en violation de droit d auteur contre les 29 usagers visés par la demande de divulgation. Dans sa décision, le juge von Finckenstein a d abord constaté que l utilisation de logiciels d échange résulte en la création de copies d enregistrements musicaux. Il a de plus apparemment présumé que ces copies constituaient des «copies privées», donc légales. Pour que ces copies soient déclarées illégales, les demandeurs se voyaient donc contraints de prouver que ces copies étaient utilisées à des fins autres que personnelles soit, par exemple, à des fins de «distribution» ou de «communication au public par télécommunication». Le juge n a apparemment considéré que la question de la «distribution» des copies faites par les usagers pour déclarer que la preuve présentée devant lui n établissait pas que les utilisateurs de KaZaA ou de imesh «distribuent» les enregistrements musicaux reproduits sur leur ordinateur. Selon le juge, pour
3 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Bulletin Droit du divertissement 3 qu il y ait «distribution», l utilisateur doit poser un «acte positif» tel que transmettre l enregistrement musical à un autre utilisateur ou, encore, «annoncer qu un tel enregistrement musical est disponible pour être copiée». Le juge s est ensuite prononcé sur l argument des demandeurs suivant lequel en reproduisant un exemplaire d un enregistrement sonore dans le répertoire de sauvegarde de son logiciel d échange, l utilisateur de ce logiciel «autorise» tout autre utilisateur de ce logiciel d échange concomitamment branché sur Internet à reproduire un tel enregistrement sonore. La Loi reconnaît en effet que, dans certaines circonstances, une personne peut violer le droit d auteur en «autorisant» une autre personne à commettre un acte constituant une violation de droit d auteur. Le juge von Finckenstein, s appuyant sur la décision CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada rendue par la Cour Suprême du Canada le 4 mars 2004, conclut qu un utilisateur de logiciel d échange «n autorise» pas les usagers accédant à son ordinateur à faire des copies des enregistrements musicaux reproduits sur cet ordinateur. Dans la décision CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut- Canada, la Cour Suprême avait conclu qu une bibliothèque mettant des photocopieurs libresservices à la disposition de ses usagers dans ses locaux n est pas responsable des copies illégales effectuées à l aide de ces photocopieurs, essentiellement en raison du fait que ces photocopieurs pouvaient aussi être utilisés à des fins légales et que la bibliothèque n exerçait pas de contrôle sur les actes de ses usagers. Commentaires Le juge von Finckenstein n a donc pas conclu que les copies d enregistrements musicaux résultant de l échange de fichiers sur Internet sont légales au Canada mais a simplement conclu que la preuve lui ayant été soumise ne lui permettait pas de conclure que les copies ainsi effectuées étaient utilisées à des fins autres que privées, telles que pour la «distribution» ou la «communication au public par télécommunication» des copies ainsi réalisées. Fardeau de la preuve La juge von Finckenstein semble avoir présumé que toute copie d enregistrements musicaux reproduite dans le répertoire de sauvegarde d un logiciel d échange est nécessairement une copie privée. Si tel est le cas cette conclusion est surprenante en ce qu on aurait cru que le juge devait, au contraire, présumer que de telles copies n étaient pas autorisées à moins qu une preuve contraire ne lui soit apportée. Or, rien dans la décision n atteste qu une telle preuve ait été présentée au juge. Utilisation des copies à des fins de «distribution» Le juge von Finckenstein conclut que la transmission d un enregistrement sonore sur Internet peut constituer un acte de «distribution» et ce, même si les enregistrements sonores ainsi distribués le sont sous forme intangible. Pour qu il y ait distribution, toutefois, le juge von Finckenstein considère que l utilisateur doit avoir posé un «acte positif» tel que «transmettre l enregistrement musical à un autre utilisateur» ou, encore, «annoncer qu un tel enregistrement musical est disponible pour être copié». À ce titre, s il est possible de soutenir qu une personne disposant d un exemplaire d un enregistrement sur son ordinateur ne pose aucun «acte positif» afin d en transmettre copie aux autres utilisateurs du même logiciel d échange concomitamment en ligne (ce sont plutôt ces autres utilisateurs qui posent un tel acte en cliquant sur l adresse du fichier contenant cet enregistrement musical afin d en initier la transmission), d aucuns pourraient soutenir que «annoncer qu un enregistrement musical est disponible pour être copié» constitue le fondement même des logiciels
4 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Bulletin Droit du divertissement 4 d échange sans lequel les réseaux d échanges d enregistrements musicaux que permettent de tels logiciels n existeraient tout simplement pas. Utilisation des copies à des fins de «communication au public par télécommunication». Étonnamment, le juge ne s est pas prononcé sur la question de savoir si les enregistrements musicaux reproduits sur les ordinateurs des utilisateurs de logiciels d échange étaient utilisés à des fins de «communication au public par télécommunication», les rendant de ce fait illégaux. Ce fait est d autant plus surprenant que la division d appel de la Cour fédérale du Canada avait déjà confirmé, dans sa décision SOCAN c. ACFI du 1 er mai 2002, les conclusions de la Commission canadienne du droit d auteur à l effet que «une oeuvre musicale qui est diffusée sur l Internet est communiquée par télécommunication au sens de la Loi». Dans la mesure où la copie d un enregistrement musical reproduite dans le répertoire de sauvegarde d un logiciel d échange devient nécessairement et automatiquement disponible pour transmission à tout autre utilisateur de ce même logiciel d échange étant concomitamment branché sur Internet, ce précédent semblait devoir mener à la conclusion suivant laquelle cette copie est utilisée à des fins de «communication au public par télécommunication», qu elle ne constitue pas de ce fait une «copie privée» et qu elle est par conséquent illégale. «Autorisation» La décision SOCAN c. ACFI a aussi confirmé la conclusion de la Commission canadienne du droit d auteur à l effet que : La personne qui rend disponible une oeuvre musicale sur un site accessible par l Internet en autorise la communication. Elle le fait uniquement afin que celle-ci puisse être communiquée, en sachant fort bien et en espérant qu'une telle communication aura lieu. La personne qui rend l œuvre disponible ne fait pas que fournir les moyens d assurer la communication de l œuvre; elle contrôle ou prétend contrôler le droit de la communiquer. D un autre point de vue, en rendant une oeuvre musicale disponible sur un site, la personne demande à son ISP (lequel est tenu par contrat d y satisfaire) de transmettre l œuvre à la demande des utilisateurs finaux, ce qui donne lieu à la communication recherchée par le fournisseur de contenu. Dans ces circonstances, la personne qui fournit l œuvre doit être considérée comme prétendant être habilitée à l affecter à l utilisation à laquelle elle est destinée. Bien que cette décision portait sur le droit de communication au public par télécommunication et non sur le droit de reproduction, dans la mesure où le téléchargement d un enregistrement musical implique non seulement sa communication par télécommunication mais aussi sa reproduction, il faut en conclure que la personne qui rend disponible sur Internet un enregistrement musical reproduit dans le répertoire de sauvegarde de son logiciel d échange en autorise la reproduction. La décision SOCAN c. ACFI a aussi conclu que les décisions judiciaires ayant traité du droit «d autoriser» dans le contexte où une personne mettait des photocopieurs ou autre appareils de reproduction à la disposition d autres personnes n étaient pas applicables dans le contexte de la mise à la disposition d œuvres musicales sur un site Internet. La conclusion logique semble donc à l effet que l utilisateur d un logiciel d échange de fichiers musicaux se branchant sur Internet rend de ce fait disponible à tout autre utilisateur de ce même logiciel d échange concomitamment branché sur Internet tout enregistrement musical reproduit dans le répertoire de son logiciel réservé à cet effet et, donc, qu il en «autorise» la reproduction par ces autres utilisateurs.
5 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Bulletin Droit du divertissement 5 Conclusions Une personne procédant à l échange d enregistrements musicaux sur Internet viole probablement la Loi dans la mesure où les copies de ces enregistrements musicaux reproduites dans le répertoire de sauvegarde de son logiciel d échange ne sont pas des «copies privées» puisque utilisées à des fins de distribution ou de communication au public par télécommunication. Cette personne viole probablement aussi la Loi dans la mesure où elle «autorise» la reproduction de ces enregistrements musicaux par tout autre utilisateur du même logiciel d échange concomitamment en ligne. La légalité de l échange de fichiers musicaux sur Internet est donc non seulement loin d être réglée mais semble surtout loin de l être en faveur des «échangistes en ligne» Veuillez contacter l auteur pour des informations supplémentaires sur ce sujet. Note : Un avis d appel a été déposé auprès de la Cour d'appel fédérale par les demandeurs dans ce dossier en date du 13 avril 2004 sous le numéro de greffe A Le groupe Droit du divertissement de Fasken Martineau possède une expérience vaste et diversifiée des domaines du divertissement et des médias. Les services offerts couvrent toute la gamme des besoins des intervenants de l industrie : élaboration d opérations de financement, planification fiscale (incluant les crédits d impôt), rédaction et négociation de contrats, révision diligente, avis juridiques et représentation devant les tribunaux, organismes administratifs ou quasi-judiciaires. Le groupe Droit du divertissement compte parmi sa clientèle plusieurs des plus grandes entreprises de l industrie, tant au Canada que sur la scène internationale.
6 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Bulletin Droit du divertissement 6 Notre groupe de pratique Droit du divertissement Vancouver Keith Spencer kspencer@van.fasken.com Membres du groupe David Wotherspoon dwotherspoon@van.fasken.com Toronto C. Ian Kyer ikyer@tor.fasken.com Membres du groupe Allan G. Beach abeach@tor.fasken.com Andrew Nunes anunes@tor.fasken.com Montréal Stéphane Gilker sgilker@mtl.fasken.com Louis-François Hogue lhogue@mtl.fasken.com Chloé Archambault carchambault@mtl.fasken.co Membres du groupe Karl Delwaide kdelwaide@mtl.fasken.com Marek Nitoslawski mitoslawski@mtl.fasken.com Louis Tassé ltasse@mtl.fasken.com Lise Rochette lrochette@mtl.fasken.com Jean-Philippe Mikus jpmikus@mtl.fasken.com Maxime Bédard mbedard@mtl.fasken.com Alain Dussault adussault@mtl.fasken.com Jan-Fryderyk Pleszczynski jpleszczynski@mtl.fasken.com Québec City Jean-François Hébert jhebert@qc.fasken.com Ce bulletin se veut un outil d information à l intention de nos clients sur les récents développement en droit du duvertissement. Ce bulletin ne constitue pas une opinion juridique et aucun geste de nature juridique ne devrait être posé sur la base de cts article sans consulter auparavant un avocat qui saura analyser la situation donnée et fournir les conseils appropriés Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Vancouver info@van.fasken.com Calgary info@cgy.fasken.com Yellowknife info@nwt.fasken.com Toronto info@tor.fasken.com Montréal info@mtl.fasken.com Québec info@qc.fasken.com New York info@nyc.fasken.com Londres info@lon.fasken.com Johannesburg info@mtl.fasken.com
Bulletin concurrence et antitrust
Novembre 2013 Bulletin concurrence et antitrust Infractions réglementaires : La Cour suprême réitère que l'erreur de droit n'est pas un moyen de défense, mais ouvre le débat sur une nouvelle exception
Plus en détailLa Cour supérieure de l'ontario interprète une clause d'exclusion et refuse la certification d'un recours collectif
La Cour supérieure de l'ontario interprète une clause d'exclusion et refuse la certification d'un recours collectif Le 30 mars 2010 Le 15 mars 2010, le juge Cullity de la Cour supérieur de justice de l
Plus en détailFasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l.
Bulletin Fiscalité Mars 2009 Fasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L., s.r.l. Ontario : Élimination de la taxe de vente provinciale à compter du 1 er juillet 2010 et harmonisation avec la TPS fédérale Ottawa
Plus en détailGroupe Communications
Groupe Communications Août 2004 Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Voix sur protocole Internet (VoIP) Vancouver Calgary Yellowknife Toronto Montréal Québec New York Londres Johannesbourg www.fasken.com En
Plus en détailENTENTE EN VUE DE L OCTROI DE LICENCES DE PRÊT NUMÉRIQUE
ENTENTE EN VUE DE L OCTROI DE LICENCES DE PRÊT NUMÉRIQUE INTERVENUE ENTRE : LA SOCIÉTÉ DE GESTION DE L ASSOCIATION NATIONALE DES ÉDITEURS DE LIVRES () Inc., ayant son siège social au 2514 boulevard Rosemont,
Plus en détailConvention de Licence Érudit (Open Source)
Convention de Licence Érudit (Open Source) Cette convention est une licence de logiciel libre régissant les modalités et conditions relatives à l utilisation, la reproduction, la modification et la distribution
Plus en détailBulletin vie privée. Limites de la protection des renseignements personnels des personnes à charge dans un contexte de contrat d'assurance collective
Août 2014 Bulletin vie privée Limites de la protection des renseignements personnels des personnes à charge dans un contexte de contrat d'assurance collective Le contrat d'assurance collective implique
Plus en détailBulletin en recours collectifs
Bulletin en recours collectifs Octobre 2014 La Cour suprême du Canada tranche sur la portée des «frais de crédit» dans la Loi sur la protection du consommateur et sur l octroi de dommages-intérêts punitifs
Plus en détailMémoire de la Corporation des associations de détaillants d automobiles présenté dans le cadre du processus prébudgétaire 2014
Mémoire de la Corporation des associations de détaillants d automobiles présenté dans le cadre du processus prébudgétaire 2014 Présenté au : Comité permanent des finances de la Chambre des communes Présenté
Plus en détailMise en contexte PAR CONSÉQUENT, IL EST CONVENU CE QUI SUIT : 1. Objet
TERMES ET CONDITIONS OUVERTURE DE COMPTE-CLIENT PRÉVOYANT L UTILISATION D UN TRANSPONDEUR, DESTINÉ AU PÉAGE DU PONT SERGE-MARCIL, VÉHICULES DE CATÉGORIE 1 ET 2 Mise en contexte Ces modalités contractuelles
Plus en détailAVIS DE RÈGLEMENT PROPOSÉ
AVIS DE RÈGLEMENT PROPOSÉ Markson c. Banque MBNA Canada À: Tous les détenteurs, passés et actuels, de cartes de crédit de la Banque MBNA Canada et de CUETS Financial VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET AVIS,
Plus en détail1. À PROPOS DE COURTIKA
Conditions d utilisation du site web des sociétés Assurances Morin et Associés Inc., Services Financiers Morin Inc. et Lambert Jutras Assurances Inc. (ci-après «Courtika») Bienvenue sur le site Web de
Plus en détaildesjardinssecuritefinanciere.com
Assurance collective efficaces simples sécurisés desjardinssecuritefinanciere.com Votre régime entre vos mains Les services en ligne offerts par Desjardins Sécurité financière vous permettent de prendre
Plus en détailRECOURS COLLECTIFS - LA COMPÉTENCE RATIONE MATERIAE : UNE QUESTION PRÉLIMINAIRE
RECOURS COLLECTIFS - LA COMPÉTENCE RATIONE MATERIAE : UNE QUESTION PRÉLIMINAIRE Par : Catherine Piché Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Tour de la Bourse Bureau 3400, C.P. 242 800, Place Victoria Montréal
Plus en détailVous ne pouvez pas accéder à ce site si n importe laquelle des conditions suivantes s applique à vous :
Termes et Conditions 1 UTILISATION DE CE SITE 1.1 L accès et l utilisation de ce site sont sujets à toutes les lois et tous les règlements applicables à ce site, à l Internet et/ou au World Wide Web, ainsi
Plus en détailDÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
[TRADUCTION] Citation : T. S. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 65 N o d appel : GE-14-745 ENTRE : T. S. Appelant et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée DÉCISION
Plus en détailPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
77 PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les lois fédérales sur les brevets, le droit d auteur et les marques de commerce assurent la protection de la propriété intellectuelle au Canada. Le Canada a signé l Accord
Plus en détailSollicitation commerciale et protection des renseignements personnels
Sollicitation commerciale et protection des renseignements personnels Présenté par M e Karl Delwaide Associé principal et membre-fondateur du groupe de pratique national Protection de l information et
Plus en détailRogers octroie au Client une licence pour chacune des vitrines des Services Shopify de Rogers que le Client a commandées.
Services Shopify offerts par Rogers Les modalités suivantes s'appliquent à votre adhésion aux Services Shopify offerts par Rogers. Ces services sont fournis par le fournisseur de Rogers, Shopify Inc. 1.
Plus en détailCommentaire de la SCPCP concernant le projet de loi C-32
CANADIAN PRIVATE COPYING COLLECTIVE SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PERCEPTION DE LA COPIE PRIVÉE 150, avenue Eglinton Est, bureau 403 Toronto (Ontario) M4P 1E8 Tél. : 416 486-6832 Sans frais : 1 800 892-7235 Téléc.
Plus en détailGuide de l utilisateur Usagers d œuvres
Guide de l utilisateur Usagers d œuvres Système de gestion des droits de reproduction en ligne de Copibec Table des matières Introduction 5 Compte 6 Inscription d un nouveau compte 6 Création d un nouveau
Plus en détailDROIT DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES
BULLETIN DROIT DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES LE PATRIMOINE FAMILIAL À l occasion du lancement imminent de la première loi annotée sur le patrimoine familial au Québec, réalisée par les avocates du groupe
Plus en détailLES OBLIGATIONS D UN ADMINISTRATEUR
LES OBLIGATIONS D UN ADMINISTRATEUR Vs avez incorporé une compagnie vs y songez sérieusement? Plusieurs bonnes raisons vs incitent en effet à exploiter votre entreprise ss une forme incorporée 1. Les compagnies
Plus en détailConditions Générales d utilisation de l Application «Screen Mania Magazine»
Conditions Générales d utilisation de l Application «Screen Mania Magazine» Les présentes Conditions Générales d Utilisation régissent l ensemble des différentes utilisations de l APPLICATION tablettes
Plus en détailVoici la plus récente édition de notre bulletin fiscal. Nous vous proposerons des idées de planification et un suivi de l actualité fiscale.
Voici la plus récente édition de notre bulletin fiscal. Nous vous proposerons des idées de planification et un suivi de l actualité fiscale. 1) Nouveau régime d imposition des dividendes Désignation tardive
Plus en détailTous les intéressés qui effectuent des opérations d assurance RC professionnelle (secteur des services financiers) au Québec
bulletin Canadien Date 2014-06-05 Destinataires Référence Tous les intéressés qui effectuent des opérations d assurance RC professionnelle (secteur des services financiers) au Québec RE-14-008 Objet Pièce
Plus en détailBulletin de l ACFM. Principe directeur. Aux fins de distribution aux parties intéressées dans votre société
Association canadienne des courtiers de fonds mutuels Mutual Fund Dealers Association of Canada 121 King Street W., Suite 1600, Toronto (Ontario) M5H 3T9 Tél. : (416) 361-6332 Téléc. : (416) 943-1218 SITE
Plus en détailLe Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise
Le Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise MODÉRATEUR : Eric Simard Fasken Martineau PANÉLISTES : Martin Sheehan Fasken Martineau Anne Granger Fasken Martineau 3e Symposium
Plus en détailConditions générales de vente
Conditions générales de vente Droits SIRC accorde à l'abonné et les utilisateurs autorisés à l'abonné de l'institution d'un droit d'accès à la version électronique de ces revues pour les volumes qui maintient
Plus en détailLa réalisation des garanties et les fiducies présumées
La réalisation des garanties et les fiducies présumées Retour à la case départ? Éric Vallières, McMillan S.E.N.C.R.L, s.r.l. Conférence sur le Financement et les sûretés, Institut Canadien Le 31 janvier
Plus en détailNuméro du rôle : 2186. Arrêt n 121/2002 du 3 juillet 2002 A R R E T
Numéro du rôle : 2186 Arrêt n 121/2002 du 3 juillet 2002 A R R E T En cause : la question préjudicielle concernant l article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l assurance obligatoire de la
Plus en détailBulletin de Litige. Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage
Mai 2014 Bulletin de Litige Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage Le projet de Loi numéro 28 instituant le nouveau
Plus en détailCour européenne des droits de l homme. Questions & Réponses
Cour européenne des droits de l homme Questions & Réponses Questions & Réponses Qu est-ce que la Cour européenne des droits de l homme? Ces questions et réponses ont été préparées par le Greffe de la Cour.
Plus en détailEn avril 2006, un citoyen produit sa déclaration de revenus 2005. En septembre de la même année, il constate une erreur dans sa déclaration initiale et produit une déclaration amendée à laquelle il joint
Plus en détailRèglement relatif à l utilisation des ressources informatiques et de télécommunication
SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Règlements, directives, politiques et procédures Règlement relatif à l utilisation des ressources informatiques et de télécommunication Adoption Instance/Autorité Date Résolution(s)
Plus en détailUN AVOCAT PEUT-IL AGIR À TITRE DE COURTIER IMMOBILIER?
UN AVOCAT PEUT-IL AGIR À TITRE DE COURTIER IMMOBILIER? Par : Paul Mayer, du cabinet d avocats Fasken Martineau Les décisions récentes des tribunaux ont clairement démontré qu un avocat ne peut légalement
Plus en détailLE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE. Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire
1 LE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire I. INTRODUCTION Le jugement sommaire est conçu pour que soient
Plus en détailCONCOURS : GAGNEZ LAITSCAPADE FAMILIALE
RÈGLEMENTS DU CONCOURS CONCOURS : GAGNEZ LAITSCAPADE FAMILIALE 1. Le Concours LAITscapade familiale (ci-après le «Concours») est tenu par MONTRÉAL EN LUMIÈRE (ci-après «l Organisateur du Concours») en
Plus en détailContrat de courtier. Entre : (ci-après nommée «Empire Vie») (ci-après nommé «courtier») Adresse civique : Ville ou municipalité :
Contrat de courtier Entre : L EMPIRE, COMPAGNIE D ASSURANCE-VIE (ci-après nommée «Empire Vie») et (ci-après nommé «courtier») Adresse civique : Ville ou municipalité : Province : Code postal : Date d effet
Plus en détailDans tous les secteurs de notre service, partout au Canada, voire à l échelle mondiale, les volumes de plaintes sont en hausse. En très forte hausse.
Nouvelles et information de l OSBI, le service indépendant de résolution de différends Numéro 7, Avril 2009 Dans tous les secteurs de notre service, partout au Canada, voire à l échelle mondiale, les volumes
Plus en détailOrdonnance sur les ressources d adressage dans le domaine des télécommunications
Ordonnance sur les ressources d adressage dans le domaine des télécommunications (ORAT) Modification du 19 décembre 2001 Le Conseil fédéral suisse arrête: I L ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources
Plus en détailLoi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD) du 19 décembre 1986
Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD) du 19 décembre 1986 (État le 10 décembre 2002) 241 TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre premier : But... 1 er Chapitre 2 : Section 1 : Section 2 : Section
Plus en détailVolume 2 Guide d ouverture et de gestion de compte
Volume 2 Guide d ouverture et de gestion de compte CITSS Système de suivi des droits d émission (Compliance Instrument Tracking System Service) Mars 2013 Table des matières 1.0 Introduction... 6 1.1 Volume
Plus en détailLe droit d auteur, les normes et l Internet
Le droit d auteur, les normes et l Internet En bref L Internet a facilité la possibilité de trouver et d obtenir des Normes internationales ISO et CEI. Cette brochure a pour but d aider les utilisateurs
Plus en détailAvis de consultation de télécom CRTC 2014-604
Avis de consultation de télécom CRTC 2014-604 Version PDF Ottawa, le 20 novembre 2014 Numéro de dossier : 8690-C12-201411868 Instance de justification Date limite de dépôt des interventions : 8 janvier
Plus en détailPROPOSITION D ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE/RESPONSABILITÉ CIVILE GÉNÉRALE DES ENTREPRISES MULTIMÉDIAS DES DIFFUSEURS AVIS :
PROPOSITION D ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE/RESPONSABILITÉ CIVILE GÉNÉRALE DES ENTREPRISES MULTIMÉDIAS DES DIFFUSEURS AVIS : LA PRÉSENTE PROPOSITION SE RAPPORTE À UNE GARANTIE D
Plus en détailLE DROIT D AUTEUR, LES NORMES ET INTERNET
LES NORMES ET INTERNET Comment profiter de la disponibilité des normes frança ises, européennes, internationales et étrangères sur Internet, sans tomber dans les pièges de la violation du droit d auteur
Plus en détailLICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL ACOUBAT SOUND VERSION 7
03 Juin 2014 LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL ACOUBAT SOUND VERSION 7 La présente licence d utilisation du Logiciel ACOUBAT SOUND VERSION 7 est téléchargeable à tout moment et gratuitement sur le site
Plus en détailL informateur. financier. Protection contre les créanciers offerte par l assurance-vie. mai 2002. Les choses changent. Vous devez savoir.
L informateur financier DU GROUPE-CONSEIL EN PROTECTION DU PATRIMOINE MD À LA FINANCIÈRE SUN LIFE Protection contre les créanciers offerte par l assurance-vie mai 2002 Les choses changent. Vous devez savoir.
Plus en détailDEVENIR TUTEUR DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT DE L ENFANT
DEVENIR TUTEUR DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT DE L ENFANT Que devez-vous savoir sur la tutelle en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse? LOI SUR LA PROTECTION DE LA JEUNESSE CETTE BROCHURE A ÉTÉ RÉALISÉE
Plus en détailDÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
Citation : R. G. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 10 Appel n o : GE-13-2316 ENTRE : R. G. Appelant Prestataire et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée DÉCISION
Plus en détailVeuillez lire les présentes modalités et conditions du service (les «CONDITIONS») avant d utiliser le présent site.
Groupe ENCON inc. 500-1400, Blair Place Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone 613-786-2000 Télécopieur 613-786-2001 Sans frais 800-267-6684 www.encon.ca Avis juridique Veuillez lire les présentes modalités
Plus en détailSection 3. Utilisation des ressources informatiques et du réseau de télécommunication
SECTION 3 : ADMINISTRATION CENTRALE Titre de la procédure: Utilisation des ressources informatiques et du réseau de télécommunication Politique : En vertu de la politique 3.1 : Relations : La direction
Plus en détailFormation continue. Politique de publicité sur le portail de formation continue. Projet LMS. Le 24 novembre 2011
Formation continue Politique de publicité sur le portail de formation continue Projet LMS Le 24 novembre 2011 Préparée par la Direction principale, Stratégie, Services et Communication POLITIQUE DE PUBLICITÉ
Plus en détailNotre retraite : prendre en main COLLECTIVEMENT notre avenir
La responsabilité fiduciaire et l assurance responsabilité des comités de retraite : Comment s y retrouver sans perdre sa chemise Michel Gilbert, avocat Luc Brunet, B.A.A., C. D A. Ass. Notre retraite
Plus en détailMémoire à l intention du Comité législatif chargé du projet de loi C-32
Mémoire à l intention du Comité législatif chargé du projet de loi C-32 Mémoire soumis par l Association des universités et collèges du Canada sur le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit
Plus en détailAdministration canadienne de la sûreté du transport aérien
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Norme relative au système de gestion des fournisseurs de services de contrôle de l ACSTA Octobre 2009 La présente norme est assujettie aux demandes
Plus en détailOUVRIR UN COMPTE PERSONNEL
OUVRIR UN COMPTE PERSONNEL Renseignements et documents exigés Novembre 2008 Ouvrir un compte personnel TABLE DES MATIÈRES I. À PROPOS DE L OCRCVM 1 II. OUVERTURE D UN COMPTE 1 III. DEMANDE D OUVERTURE
Plus en détailVu les faits et les arguments soumis par IFE au soutien de la demande, notamment :
DÉCISION N 2014-PDG-0177 Dispense de reconnaissance d ICE Futures Europe à titre de bourse et de marché organisé en vertu de l article 12 de la Loi sur les instruments dérivés, RLRQ, c. I-14.01 Dispense
Plus en détailLIGNE DIRECTRICE POUR LES PAIEMENTS STPGV MAL ACHEMINÉS
Canadian Payments Association Association canadienne des paiements 1212-50 O Connor Ottawa, Ontario K1P 6L2 (613) 238-4173 Fax: (613) 233-3385 LIGNE DIRECTRICE POUR LES PAIEMENTS STPGV le 5 octobre 2000
Plus en détailExemples de réclamations Erreurs et omissions Agents et courtiers
Groupe ENCON inc. 500-1400, Blair Place Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone 613-786-2000 Télécopieur 613-786-2001 Sans frais 800-267-6684 www.encon.ca Exemples de réclamations Erreurs et omissions Agents
Plus en détailGuide de la demande d autorisation pour administrer un régime volontaire d épargneretraite
Guide de la demande d autorisation pour administrer un régime volontaire d épargneretraite Mars 2015 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION... 3 À QUI S ADRESSE CE GUIDE?... 3 AVANT DE DÉBUTER... 4 SERVICE DE
Plus en détailÉtude nationale sur les besoins des clients
Étude nationale sur les besoins des clients Rapport sommaire Canadian Legal Information Institute Institut canadien d information juridique Octobre 2012 CorbinPartners Inc. 2012 Contexte et méthodologie
Plus en détailCONTENU DES PRINCIPALES BANQUES DE JURISPRUDENCE DES TRIBUNAUX DU QUÉBEC SUR INTERNET
CONTENU DES PRINCIPALES BANQUES DE JURISPRUDENCE DES TRIBUNAUX DU QUÉBEC SUR INTERNET Me Marco Rivard Montréal, le 8 mars 2004 LISTE DES ANNEXES ANNEXE I - Soquij - Décisions des tribunaux du Québec ANNEXE
Plus en détailVoici la plus récente édition de notre bulletin fiscal. Nous vous proposerons des idées de planification et un suivi de l actualité fiscale.
Voici la plus récente édition de notre bulletin fiscal. Nous vous proposerons des idées de planification et un suivi de l actualité fiscale. 1) Régime d imposition du gain en capital Régime d imposition
Plus en détailENTENTE DE PRESTATION DU COURS
ENTENTE DE PRESTATION DU COURS D AMBASSADEUR (Trainer Course) INDIVIDUEL avec Assurance - PRINCIPES ET TECHNIQUES 151, Boulevard Ste Rose, Laval, Québec, H7L1L2 Tél : 1-877-238-9343 Fax : 1-450-661-3884
Plus en détailJohn Turner, chef du groupe de pratique Mines et financement minier, Toronto
POURQUOI UNE NOUVELLE PUBLICATION? John Turner, chef du groupe de pratique Mines et financement minier, Toronto Ces temps-ci, nous sommes tous menacés par une surcharge d information. Cela dit, l information
Plus en détailDAS Canada Legal Protection Insurance Company Limited. («DAS Canada») CONVENTION DE COURTAGE
DAS Canada Legal Protection Insurance Company Limited («DAS Canada») CONVENTION DE COURTAGE En soumettant les informations relatives à vos activités de courtage sur le formulaire d enregistrement en ligne
Plus en détailARRANGEMENT EN VUE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ENTRE LE BARREAU DU QUÉBEC LE CONSEIL NATIONAL DES BARREAUX
ARRANGEMENT EN VUE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ENTRE LE BARREAU DU QUÉBEC ET LE CONSEIL NATIONAL DES BARREAUX ARRANGEMENT EN VUE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES
Plus en détailVISA PLATINE AFFAIRES VOYAGES RBC BANQUE ROYALE ASSURANCE ACHATS D ARTICLES DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ CERTIFICAT D ASSURANCE INTRODUCTION
VISA PLATINE AFFAIRES VOYAGES RBC BANQUE ROYALE ASSURANCE ACHATS D ARTICLES DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ CERTIFICAT D ASSURANCE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT : Le présent certificat d assurance est
Plus en détailLe droit d auteur... ça compte! Questions et réponses clés à l intention du personnel enseignant. 3 e. édition Wanda Noel et Jordan Snel, avocats
Le droit d auteur... ça compte! Questions et réponses clés à l intention du personnel enseignant 3 e édition Wanda Noel et Jordan Snel, avocats 2012 Conseil des ministres de l Éducation (Canada) Association
Plus en détail*** Ledossicr a été appelé à J'audience du 27 janvier 2010.
4 Ledossicr a été appelé à J'audience du 27 janvier 2010. Bruno DRAlLLARD reprochent à Lao WATSON-SMlTH et Victoria HALLAT épouse WATSON-SMITH un dénigrement constitutif d'un acte de concurrence déloyale
Plus en détailAvant-projet de loi. Loi modifiant le Code civil et d autres dispositions législatives en matière d adoption et d autorité parentale
PREMIÈRE SESSION TRENTE-NEUVIÈME LÉGISLATURE Avant-projet de loi Loi modifiant le Code civil et d autres dispositions législatives en matière d adoption et d autorité parentale Déposé par Madame Kathleen
Plus en détailPolitique de sécurité de l information
5, Place Ville Marie, bureau 800, Montréal (Québec) H3B 2G2 T. 514 288.3256 1 800 363.4688 Téléc. 514 843.8375 www.cpaquebec.ca Politique de sécurité de l information Émise par la Direction, Gestion des
Plus en détail- La mise en cause d une personne déterminée qui, même si elle n'est pas expressément nommée, peut être clairement identifiée ;
E-réputation : la poursuite et les sanctions des propos injurieux ou diffamatoires sur internet Article juridique publié le 15/07/2014, vu 4483 fois, Auteur : MAITRE ANTHONY BEM L'injure et la diffamation
Plus en détailAvis légal aux titulaires de police de Canada-Vie
C A N A DA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No. : 500-06-000051-975 (Recours collectif) C O U R S U P É R I E U R E MATTHEW COPE Requérant c. LA COMPAGNIE D ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE Intimée
Plus en détailPolitique des stages. Direction des études
Direction des études Service des programmes et de la réussite scolaire Politique des stages Recommandée par la Commission des études du 6 décembre 2011 Adoptée par le conseil d administration du 15 mai
Plus en détailLa responsabilité des administrateurs et dirigeants en matière d environnement: Nouvelle loi, nouveaux soucis
La responsabilité des administrateurs et dirigeants en matière d environnement: Nouvelle loi, nouveaux soucis Présentation de Charles Kazaz à l AQVE 15 novembre 2012 Survol 1. Pourquoi imposer la responsabilité
Plus en détailOrganismes de bienfaisance et assurance vie
Organismes de bienfaisance et assurance vie Introduction Le présent bulletin porte sur les règles de base qui régissent les dons de bienfaisance à l aide d une police d assurance vie, et plus particulièrement
Plus en détail( ) Fax : ( ) Courriel : Veuillez annexer une liste des adresses de toutes les succursales ou bureaux du proposant.
Chubb du Canada Compagnie d Assurance Montréal Toronto Oakville Calgary Vancouver PROPOSITION POLICE POUR DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Responsabilité civile professionnelle pour les planificateurs financiers
Plus en détailPatrick Tremblay Directeur, Ventes et Services à la clientèle
Patrick Tremblay Directeur, Ventes et Services à la clientèle Plan de la présentation I. Objectifs de la loi II. III. Obligations principales qui en découlent Conseils et meilleures pratiques IV. Recours
Plus en détailOSGOODE HALL LAW SCHOOL Université York MÉMOIRE PRIVILÉGIÉ ET CONFIDENTIEL
OSGOODE HALL LAW SCHOOL Université York MÉMOIRE PRIVILÉGIÉ ET CONFIDENTIEL À : &' 1$,'6 M. Richard Drouin, O.C., c.r. Président, Commission d examen sur la rémunération des juges 2CVTKEM,/QPCJCP DATE :
Plus en détailQUI PEUT SE LIVRER, CONTRE RÉMUNÉRATION, À UNE OPÉRATION DE COURTAGE IMMOBILIER?
QUI PEUT SE LIVRER, CONTRE RÉMUNÉRATION, À UNE OPÉRATION DE COURTAGE IMMOBILIER? Par : Paul Mayer du cabinet d avocats Fasken Martineau La Loi sur le courtage immobilier (la «Loi») confère aux courtiers
Plus en détailFONDS SIMPLE BON SENS ADDENDA RELATIF À
LA COMPAGNIE D ASSURANCE-VIE PRIMERICA DU CANADA FONDS SIMPLE BON SENS ADDENDA RELATIF À L IMMOBILISATION DES FONDS CRI DE L ONTARIO Votre addenda Vous trouverez ci-joint l addenda relatif à l immobilisation
Plus en détailProgramme d aide aux associations sectorielles. Un programme à l écoute FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA
Programme d aide aux associations sectorielles Un programme à l écoute FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA Rapport annuel 2004-2005 Des exemplaires de ce document sont disponibles auprès du : Ministère du Patrimoine
Plus en détailProposition de règlement municipal concernant l installation et l exploitation d un pipeline terrestre dans le territoire d une municipalité
Proposition de règlement municipal concernant l installation et l exploitation d un pipeline terrestre dans le territoire d une municipalité Richard E. Langelier Docteur en droit (LL.D.) Doctorant en sociologie
Plus en détailNOTE IMPORTANTE : cette version est une traduction de la version originale anglaise.
NOTE IMPORTANTE : cette version est une traduction de la version originale anglaise. CENTRE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SPORTIFS DU CANADA (CRDSC) SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA (SDRCC) AFFAIRE
Plus en détailLE TITRE FAIT LA DIFFÉRENCE L Ordre et le MICC : un partenariat profitable!
Volume 2, numéro 3 Mai 2012 LE TITRE FAIT LA DIFFÉRENCE L Ordre et le MICC : un partenariat profitable! Par Caroline Soulas, chef marketing, Ordre des conseillers en ressources humaines agréés. Le ministère
Plus en détailArticle 6. Absence de convention apparente de mini-trial
GE ERALITES Article 1. Champ d application 1. La section III s applique aux différends survenant entre les parties qui ont conclu une convention écrite afin de régler leur différend par la voie du mini-trial.
Plus en détailOuvrir un compte personnel
www.iiroc.ca 1 877 442-4322 Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières Ouvrir un compte personnel Ce que votre société de courtage doit apprendre sur vous et pourquoi Investment
Plus en détailCRÉDIT D IMPÔT RELATIF À L INTÉGRATION DES TI DANS LES PME DES SECTEURS MANUFACTURIER ET PRIMAIRE INVESTISSEMENT QUÉBEC
CRÉDIT D IMPÔT RELATIF À L INTÉGRATION DES TI DANS LES PME DES SECTEURS MANUFACTURIER ET PRIMAIRE INVESTISSEMENT QUÉBEC Direction des mesures fiscales Table des matières Société admissible... 3 Société
Plus en détailL obligation de déposer un rapport Guide à. l intention des employeurs, exploitants et infirmières
L obligation de déposer un rapport Guide à l intention des employeurs, exploitants et infirmières Table des matières Introduction.... 3 Pourquoi faut-il déposer un rapport?... 3 Que fait l Ordre lorsqu
Plus en détailAGUR12: historique et perspectives
Assemblée générale SMS Cully, 6 avril 2014 AGUR12: historique et perspectives Vincent Salvadé, Directeur général adjoint de SUISA 1. La situation de départ - En Suisse, la mise à disposition des fichiers
Plus en détailASSURANCE POUR LES ORGANISMES BÉNÉVOLES VOS BÉNÉVOLES ET VOS CLIENTS SONT-ILS COUVERTS?
ASSURANCE POUR LES ORGANISMES BÉNÉVOLES VOS BÉNÉVOLES ET VOS CLIENTS SONT-ILS COUVERTS? ASSURANCE ENTREPRISE PARCOUREZ IBC.CA Près de 12 millions de Canadiens, ou 45 pour cent de la population, font du
Plus en détailConditions régissant les demandes en ligne de RBC Banque Royale
Conditions régissant les demandes en ligne de RBC Banque Royale Veuillez passer en revue les conditions ci-après régissant les demandes en ligne de RBC Banque Royale (les «conditions»). Vous devez les
Plus en détailLa protection juridique des bases de données illustrée par les dernières jurisprudences
La protection juridique des bases de données illustrée par les dernières jurisprudences Les bases de données sont protégées juridiquement et sauf exception, l extraction de contenus, même librement accessibles,
Plus en détailLe Groupe Luxorama Ltée
TRANSACTIONS ET RESTRUCTURATION Le Groupe Luxorama Ltée Le 14 novembre 2012 APPEL D OFFRES SOUS SEING PUBLIC Mémo d informations kpmg.ca KPMG inc. Tour KPMG Bureau 1500 600, boul. de Maisonneuve Ouest
Plus en détailCONCOURS «addiktv la chaîne des plus grandes séries» Gagnez l un des dix (10) ensembles-cadeaux de coffrets DVD de séries d addiktv.
CONCOURS «addiktv la chaîne des plus grandes séries» Gagnez l un des dix (10) ensembles-cadeaux de coffrets DVD de séries d addiktv. Règlements de participation 1. Le concours «addiktv la chaîne des plus
Plus en détailles bulletins de participation admissibles reçus dans chacune des régions décrites ci-après entre le
Règlement Concours de Cooperators 2015 Prix en argent de 57 000 $ Aucun achat requis. Le concours commence le 1 er janvier 2015 à 0 h 1 s HNE et se termine le 31 décembre 2015 à 23 h 59 min 59 s HNE (la
Plus en détailassurance collective Assurance médicaments Des solutions intégrées pour une gestion efficace
assurance collective Assurance médicaments Des solutions intégrées pour une gestion efficace Notre vision Desjardins Assurances est un acteur canadien important en assurance collective, reconnu pour son
Plus en détail