NOUVEAU Le monitoring de poussières : DT400G Moniteur de poussières

Transcription

1 Mars 2003 / 5e année 10 Inflow, une édition n.v./s.a., est envoyé à toute personne qui en fait la demande. Les nouvelles et les activités NOUVEAU Le monitoring de poussières : DT400G Moniteur de poussières Vous connaissez déjà notre mesure d O2 dans les gaz de combustion (Zirconium ZR) réputée pour ses qualités de précision, de stabilité et simplicité d utilisation. Nous avons le plaisir de vous annoncer la commercialisation d un nouveau principe de mesure chez Yokogawa: le monitoring de poussières. Les applications de cet instrument dont le principe est basé sur la mesure des charges électrostatiques des poussières sont nombreuses. Des matières poudreuses et granuleuses sont utilisées comme matières premières ou comme produits semi-traités dans diverses industries telles que la production, par exemple, de porcelaine, de céramique, de ciment, ou de produits chimiques fins, l industrie pharmaceutique ou encore l industrie alimentaire. Dans un tel process, on essaye de récupérer un maximum de poussières pour réduire d autant la perte de matière. De plus, pour éviter la pollution de l air, il faut non seulement recueillir les poussières des gaz provenant d un tel process, mais également des différents gaz de combustion. Dans les deux cas, il faut prélever la poudre ou la matière granuleuse des gaz avant l évacuation de celui-ci. Pour ce faire, on utilise un système de traitement basé sur l émission de gaz tel qu un filtre poche ou collecteur de poussières électrostatiques. Pour traiter efficacement l émission de gaz dans lequel la concentration de poussières doit rester stable, un contrôle on-line continu de la concentration de poussière du gaz après traitement est nécessaire. On utilise aussi le DT400G pour contrôler le fonctionnement des circuits de transport pneumatiques. Le moniteur de poussière DT400G a un détecteur in situ direct qui enregistre la friction électrostatique. Ceci permet au DT400G de générer une sortie stable et d offrir une durabilité dans des circonstances difficiles, une haute fiabilité et un entretien négligeable dans le monitoring continu de poussières. Le design intégré du détecteur et convertisseur permettent une installation facile du DT400G. Caractéristiques : Détecteur à friction électrostatique insensible à l adhérence de poussières. Mesure de concentration, online continu, de pratiquement toute particule. Usage à long terme, entretien nul. Design intégré pour une installation facile. Monitoring optimal de concentration de poussières dans les gaz et les circuits de transport pneumatiques. Spécifications : Composition de particules : indéterminée Taille des particules :0.3µm et plus. Champs de mesure :0.1mg/m 2 à 1 Kg/m 2 Température : maximum 200 C Vitesse du gaz : minimum 4 m/s (maximum 30 m/s) Humidité : maximum 40vol% CONTENU DT400G Moniteur de Poussières PERFECTIONNEMENT: Conductivimètre Inductif SERVICES POUR MESURES ANALYTIQUES FOUNDATION FIELDBUS Questions ROTAMETRES Type RAMC SERVICE & ENGINEERING Récompensé 1

2 Les nouvelles et les activités 2 Perfectionnement du conductivimètre inductif le plus vendu! Le conductivimètre inductif IC200 de Yokogawa, bien connu de tous, se trouve sur le marché depuis C est grâce à ses nombreuses qualités que cet appareil est incontestablement devenu le leader du marché. Aujourd hui, 10 ans plus tard, la nouvelle version vous est présentée. L ISC202 est un instrument librement programmable conçu pour des conductivités moyennes ou hautes. En combinaison avec les capteurs ISC40 connus pour leur fiabilité, cet instrument vous offre la solution idéale pour des applications telles que le monitoring, la régulation de concentration ou encore la séparation de phases. Il s intègre parfaitement, et ceci dans toutes les industries : que ce soit dans le secteur alimentaire, pharmaceutique, métallurgique, du papier ou encore de la pétrochimie. Les innovations de cette nouvelle version de l IC200 résident principalement l utilisation des sondes PT1000 pour la compensation de température, la communication HART en combinaison avec un livre de bord pour l enregistrement des événements et, en option, la communication Fieldbus Foundation. D autres caractéristiques encore : Version 2-fils avec sécurité intrinsèque pour un coût d installation minimal. Possibilités élaborées de compensation de température avec entre autres 8 tables préprogrammées et 1 table librement programmable, table IEC746-3NaCl et facteur alfa librement configurable pour les mesures de haute précision. Une gamme élaborée de capteurs et pièces de montage pour un coût d installation inférieur. Etendue de mesure de 1µS/cm à 2 S/cm avec 1 seul capteur afin de diminuer les pièces en stock Gamme de sortie ma librement configurable avec une possibilité de linéarisation en 21 points pour les applications de mesure de concentration. Display LCD/2 lignes précis avec affichage poids% pour un entretien facile. Interface simple pour une mise en service aisée. compatible HART et FF Livre de bord incorporé visualisable par HART HHT ou software PC. (***Software PC pour diagnostic et configuration à obtenir gratuitement sur le site Services pour mesures analytiques Sans doute connaissez vous Yokogawa comme partenaire fiable pour toutes vos mesures d analyse : ph, conductivité, température, oxygène dissous, oxygène dans les fumées, En plus de 50 années de fourniture de produits de qualité supérieure, nous vous proposons également les services associés. Notre équipe de techniciens spécialisés est à votre disposition pour l entretien curatif et préventif ainsi que pour des formations, conseils et assistances. Notre savoir faire repose sur la maîtrise du cycle de vie total de la boucle de mesure : de R&D, production, vente, installation, assistance au démarrage, entretien à l optimalisation. Cette combinaison unique de disciplines diverses fait de nos techniciens vos partenaires incontournables pour votre service. Assistance au démarrage L installation, la calibration et le paramétrage correct sont sans aucun doute les plus importantes conditions pour une bonne mesure en ligne. Notre département service peut exécuter ces tâches entièrement ou partiellement pour vous. Nous ne nous occupons pas seulement du démarrage mais exécutons aussi une première calibration avec des instruments et des produits de calibration certifiés, donnons une brève introduction quant à l utilisation et le paramétrage de l appareil et vous donnons des conseils quant à la gestion de votre boucle de mesure (calibrations périodiques, évaluation des électrodes, estimation de la durée de vie des électrodes, ). Révision périodique Un milieu industriel est toujours plus contraignant pour les appareils d analyse : un milieu poussiéreux ou humide, corrosion, frottement mécanique des câbles, Nos instruments sont conçus pour l utilisation dans des applications exigeantes, néanmoins eux non plus ne sont pas insensible à l usure. Une révision périodique peut prévenir un défaut inattendu. Nos techniciens inspectent l état mécanique et électrique de la boucle de mesure, entre autres : - la corrosion aux points de contacts. Ceux-ci peuvent entraîner des instabilités

3 importantes. - contrôle de l impédance des câbles, électrodes et matériel d isolation. Des détériorations mécaniques ne sont pas toujours visibles à l extérieur mais peuvent entraîner des problèmes de contact aux câbles ou aux connecteurs des électrodes. Des défauts d isolation peuvent causer des mesures erronées. - Inspection des joints, systèmes de pont de sel, réservoirs KCL, systèmes de nettoyage, - Révision générale du fonctionnement et l état de l appareil (display, claviers, sortie ma, alarmes, fonctions de réglage, ) - Révision du paramétrage du transmetteur. Evidemment nous portons remède à tout problème constaté ou potentiel. Nos techniciens ont à leur disposition les pièces de rechange et électrodes les plus courantes afin de remettre en bon état votre boucle de mesure. Calibration avec certificat Vous désirez un contrôle fondé sur la précision de votre mesure? Un certificat de calibration traçable vers des standards internationaux vous est-il nécessaire? De plus en plus un certificat traçable est souhaité, sinon indispensable. La législation environnementale, les réquisitions de qualité internes, validation, exigent une calibration périodique avec des instruments de référence qui à leur tour possèdent un certificat de calibration traçable vers des standards internationaux. Yokogawa vous offre ces services. Nous vérifions et calibrons vos mesures suivant une méthode de calibration éprouvée. Nous livrons un certificat qui répond aux normes les plus exigeantes (ISO14000, FDA, GAMP, ). Nos instruments de référence sont certifiés annuellement suivant les standards internationaux. Conseil Nos techniciens ont bati durant de longues années une expérience dans les mesures d analyse parmi divers secteurs industriels. Vous pouvez également faire usage de cette connaissance et spécialisation à votre avantage. Ainsi nous pouvons vous conseiller quant à: - l optimalisation d une mesure d analyse et le choix des électrodes les plus appropriées. - la rédaction d un plan de calibration et la détermination de la période de calibration optimale. - la conduite d une mesure de régulation sur base d une mesure d analyse «on-line», tel que le dosage d acidité pour le contrôle de ph. - entretien périodique avec vos techniciens afin d échanger expérience et connaissance, rédiger un plan d action, évaluer les actions entreprises, Pour un tel service, l ampleur des tâches et des résultats souhaités doivent évidemment être définis au préalable. Ainsi nous pourrons vous proposer une solution taillée sur mesure. Calibrations dans nos centres de calibration Nous pouvons également certifier vos instruments (portables) ou sondes dans nos centres de calibration. Les instruments portables de ph (PH81/PH83) ou de conductivité (SC82) sont vérifiés, calibrés et certifiés dans notre centre de service local à Zaventem. D autres vérifications et certifications, comme par exemple la rédéfinition de la constante de mesure d une cellule de conductivité sont effectuées dans notre unité de production analytique à Amersfoort (Pays-Bas). Formation Nos mesures d analyse sont faciles à utiliser, néanmoins une connaissance des principes de base de la mesure est indispensable pour une bonne utilisation et l interprétation des résultats de mesure. Nos instructeurs sont des techniciens qui peuvent ainsi combiner leur expérience pratique et théorique à une application réelle. Les formations standards de ph, conductivité, oxygène dissous ou au zirconium ne durent qu - une demi journée mais sont très efficaces et orientées vers la pratique. Les personnes suivant le cours reçoivent d abord un rafraîchissement théorique, évoquent les problèmes de mesure les plus fréquents et leurs solutions et passent à la pratique sur une mesure de test. Ce cours peut avoir lieu en nos bureaux ainsi que dans votre société. Vu que nous organisons ces formations par société nous pouvons adapter le contenu à vos applications et problèmes de mesures spécifiques. Pour plus de renseignements... Vous désirez de plus amples informations sur nos services ou vous désirez une offre concrète, n hésitez pas à prendre contact avec notre Département Service tél. 02/ , fax 02/ ou info@be.yokogawa.com 3

4 Questions sur Foundation Fieldbus La deuxième partie de Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Foundation Fieldbus, traitera de la partie physique (Physical Layer). Traditionnellement couplés à un système de conduite (4-20 ma), les différents instruments de terrain en provenance des boîtes de jonction étaient connectés un par un sur la carte d entrée/sortie correspondante. Avec l introduction du réseau H1 pour l entrée de ces signaux de terrain, il est maintenant possible de lire plusieurs instruments dans le système de conduite via une seule carte d interface et de renvoyer des signaux corrigés. Comment le bus H1 est-il raccordé au système de conduite? La connexion des différents segments au système de conduite se fait par la carte Fieldbus, le premier appareil sur le bus. Maximum 31 instruments peuvent être connectés par segment H1. La carte d interface entrées/sorties du système Centum CS3000 de Yokogawa, la carte ALF111, peut être installée en exécution simple ou redondante, indépendamment de la disponibilité demandée par la gestion du procédé. Une ALF111 - ou deux en version redondante - offre la possibilité de raccorder maximum 4 segments H1. Quelles sont les possibilités de dérivations du bus H1? Plus près de l installation du procédé, le home-run peut être dérivé de trois manières différentes : - en boucle via une connexion «Daisy Chain», - divisé en deux spurs séparés par une connexion «Chicken Foot» - ou encore en utilisant des pièces en T ou des boîtes de connexion standard, ce qui permet d avoir un maximum de 8 spurs séparés. Les différents concepts de câblage sont présentés plus en détail dans le schéma. Quelle est la longueur maximum du bus H1 et de quoi dépend cette longueur? Un des grands avantages de l utilisation de Foundation Fieldbus est l épargne faite par rapport aux concepts de câblage traditionnels : les multicores sont remplacés par des twisted pair servant de base au réseau où les instruments seront connectés. Le câblage à utiliser est tout à fait standard et il est possible de garder le câblage existant. Le câblage traditionnel Fieldbus permet d atteindre la longueur maximale de 1900 mètres pour la ligne principale (home-run) y compris les dérivations (spurs). Une alimentation spéciale est-elle nécessaire pour les instruments? Afin de fournir la tension correcte à l instrumentation du réseau, il est habituel d utiliser une alimentation spéciale, stabilisée, de 24 VDC, appelée repeater. Des alimentations certifiées répondent aux spécifications exigées par la Fieldbus Foundation. Ces alimentations ont une impédance basse nécessaire afin de ne pas perturber le signal digital. Une alimentation peut alimenter plusieurs instruments via le bus H1. 4

5 Les nouvelles et les activités Rotamètres type RAMC: Remarque concernant les materiaux de construction et les brides utilisées Les nouvelles normes et les nouvelles prescriptions nécessitent l introduction de petites modifications dans le procédé de production de ces instruments. Les nouvelles recommandations PED (Pressure Equipment Directive) impliquent l application d autres techniques et procédures de soudure. De là, la nécessité d utiliser des matériaux de construction bien définis. Cela signifie que, pas à pas, nous allons passer de (316Ti) à (316L), au fur et à mesure de la disparition de notre stock. Suite à ces prescriptions, la nouvelle norme européenne EN concernant les brides a été émise. Cette norme remplace toutes les normes existantes relatives aux brides dans les différents pays européens. Les mesures des nouvelles brides doivent être rigoureusement les mêmes que celles des brides DIN. Cette nouvelle norme européenne est d application sur toutes les tailles depuis DN10 jusqu à DN4000 et pour des classes de pression de PN 2,5 à PN 100. Le changement principal par rapport aux normes DIN précédentes est la modification de dénomination pour l indication des revêtements des brides et de la rugosité de la surface d étanchéité concernée. Le rapport pression/température de certaines brides est également revu (par exemple PN64 a été ramené à PN63). Ancienne dénomination DIN Form A Form B Form C Form D Form E Form F Form N Form V13 Form R13 Form V14 Form R14 Nouveau nom EN Form A Form A Form B1 Form B1 Form B2 Form C Form D Form E Form F Form G Form H Type de revêtement de bride Rugosité (µm) A,B1,E,F 3,2 12,5 B2,C,D,G,H 0,8 3,2 Jusqu à ce que la transformation des brides et des matériaux de construction utilisés soit complètement achevée, les feuilles de spécifications existantes restent valables, tout en tenant compte des changements possibles cités plus haut, à la livraison. Les feuilles de spécifications seront adaptées au moment où tous les changements seront réalisés. Pour plus d information, n hésitez pas à prendre contact avec notre service vente. COLOFON SI VOUS ETES INTERESSES PAR LES PRODUITS ET SERVICES DE YOKOGAWA BELGIUM, VOUS POUVEZ UTILISER LA CARTE-REPONSE CI-JOINTE. YOKOGAWA BELGIUM S.A. MINERVASTRAAT ZAVENTEM TELEPHONE : 02/ TELEFAX : 02/ info@be.yokogawa.com SITE WEB : INFLOW EST EDITE PAR YOKOGAWA BELGIUM S.A. VOULEZ-VOUS PUBLIER L UN OU L AU- TRE ARTICLE PARU DANS CE MAGA- ZINE, VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC Carine IMMERECHTS REDACTION FINALE: Carine IMMERECHTS EDITEUR RESPONSABLE: Jef VREYSEN REALISATION: NEDERLANDSTALIGE UITGAVE OP VERZOEK 5

6 Les nouvelles et les activités Service & Engineering récompensé par un Service Award. Nos collaborateurs Service & Engineering. Derrière de gauche à droite : Hans Vandamme, Bert Vermaanen, Johan De Bruyn en Philippe Dessouroux. Devant de gauche à droite : Marc Pierloz, Michaël Jacobs, Nathalie Santos en Patrick Vandamme. Encadré : Alex Legrelle Le département Service & Engineering de Yokogawa Belgium a été récompensé par un Service Award». Dans un territoire plutôt restreint, Yokogawa Belgium a réussi à développer toute une série d activités en offrant une gamme de services «standards» avec chaque enregistreur et/ou logiciel DAQ. Le client se voit donc offrir non seulement un enregistreur mais aussi une solution globale intégrée dans son réseau local et comportant tous les services nécessaires : par exemple, la programmation à la livraison, l assistance au démarrage, la formation, la validation, la documentation, l intégration via OPC, l intégration avec des produits tiers (MCPS, module GSM, lecteur de code barre), et même la réalisation de scripts sur mesure. VISITEZ AUSSI NOTRE SITE WEB!!! INFOS PRODUITS ACTUALITÉS SERVICES SÉMINAIRES FORMATIONS ET BIEN PLUS... 6