How to Assemble a PDF Pattern. Comment assembler un patron PDF ENGLISH INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS PRINT THE TILES IMPRIMER LE PATRON

Transcription

1 V T U V T Z YX U V T Z YX U V T V T U E TUCT TUCT E AÇA ow to Assemble a attern Comment assembler un patron T TE TE E E AT AE Use letter or A4 size paper TE ETT ake sure the settings are set to 00% scale/size or Actual size. T resize / zoom / fit to page / adjust to paper size AE Utilisez du papier de format lettre ou A4 AAÈTE E Assurez-vous d imprimer à la taille réelle (00%) E A ajuster / redimensionner / adapter à la page TET UAE efore assembling the tiles, measure the test squares ( x and 0 cm x 0 cm) to make sure the pattern printed correctly. CAÉ E TET Avant d assembler les pièces, mesurer les carrés de test ( x et 0cm x 0cm) pour vous assurer que le patron s est imprimé correctement. AEE TE ATTE TE ECE YU EE AEE E AT E ÈCE T VU AVEZ E You will find the list of pattern pieces in the pattern instructions. Z Y X U /8 Vous trouverez la liste des pièces du patron dans les instructions. The pattern pieces are arranged and grouped so you can print/assemble only the pieces you need. The number of tiles in each group is indicated at the top of each tile. AEY UE Tape the pages together, using the symbols at the corners of each page and the pattern lines as guides. You do not have to cut the tile at the marks. You can simply fold the edge of the page under, from one mark to the other. Z Y X 8/8 T TAT A alie 673 obe kimono - imono ress anche leeve Z X Y /8 3/8 4/8 es pièces sont groupés afin de vous permettre d imprimer / assembler seulement les pièces dont vous avez besoin et ainsi sauver temps et papier. e nombre de pages par group est indiqué au haut de chaque page. UE U AEAE oindre les pages à l aide de ruban adhésif en utilisant les symboles aux coins des pages et les lignes du patron comme guide. l n est pas nécessaire de couper à la marque. Vous pouvez simplement replier la feuille d une marque à l autre..ae.c - T

2 678 7 tailles sizes hort de surf pour hommes - en's oard horts hort pour hommes avec braguette à fermeture Velcro, attache avec œillets et lacet pour ajustement à la taille, bandes contrastantes aux côtés et poche pour clé cousue à la parementure de la taille. The board shorts have a tie-waist and velcro fly, contrasting side panels and a pocket key sewn to the facing at waist. Âge approximatif - Approximate age Tailles alie - alie sizes Tour de taille - aist Tour des hanches - ips AÇ - Y TAEAU E EUE - EAUEET CAT " / / 3 3 / / 6 6 / cm " / 5 / cm Tissu recommandé - uggested abric Tissu léger et souple (nylon, microfibre de polyester) edium weight woven fabric (nylon, microfiber) Tissu principal ain fabric Tissu contrastant Contrast fabric Tissu contrastant Contrast fabric Entoilage thermocollant usible interfacing argeur idth 59'' 50 cm uantité de tissu requise - Yardage yd 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 7/8 7/8 m 0,55 0,55 0,60 0,60 0,65 0,65 0,65 0,70 0,70 0,70 0,75 0,75 yd / / / / / / / / / / / / m 0,45 0,45 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 yd 3/8 3/8 3/8 3/8 / / / / / / / / m 0,35 0,35 0,40 0,40 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 0,45 yd /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 m 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,5 E - E 3 Tailles UA antalons - U ants izes Tailles alie - alie sizes Tour de taille - aist Tour des hanches - ips T U V X Y Z CC EE TAEAU E EUE - EAUEET CAT " 7, cm " cm Tissu recommandé uggested abric Tissu principal ain fabric Tissu contrastant Contrast fabric Tissu contrastant Contrast fabric Entoilage thermocollant usible interfacing Tissu léger et souple (nylon, microfibre de polyester) edium weight woven fabric (nylon, microfiber) uantité de tissu requise - Yardage argeur - idth yd 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 /8 /8 /4 m 0,75 0,85 0,85 0,85 0,85 0,90 0,90 0,90 0,90 0,90 0,95 0,95,00,00,0 yd 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 59'' m 0,55 0,55 0,55 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 0,65 50 cm yd / / / / / / / / / / / / / / / m 0,45 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 yd /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 ÈCE U AT - ATTE ECE ECEE - T x A x x C x E x x x x x4 x x x 0 cm AACE ACE 4 EAE AT - AC - - Cordon rawstring 80 cm (4'') Velcro 0 cm (8'') 5 cm (0'') eillets Eyelets 5 X es ressources de couture et d'ourlet sont intégrées dans le patron. eam and hem allowances are included in pattern. Ce vêtement est cousu à,5 cm (5/8") du bord. titch this garment,5 cm (5/8") from edge. eanne inet 006 Toute reproduction est interdite eproduction is forbidden es patrons alie inc. 478 artel aint-omuald C Canada 6 6www.jalie.com É AU CAAA / TE CAAA

3 attern pieces #678 E oard horts ow to choose the appropriate size: Use the size corresponding to the waist measurement (where you would like to wear the shorts) eam and hem allowances are included. titch this garment,5 cm (5/8") from edge (unless otherwise indicated). Topstitch this garment 3 mm (/8 ) and 6 mm (/4 ) from edge (unless otherwise indicated). ieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated). A) ront X E) ide panel top X ) ly shield X ) ront facing X fabric X interfacing ) ide panel facing X fabric X interfacing ) Tie X4 fabric X interfacing C) ack X ) ide panel bottom X ) ey pocket X ) ack facing X fabric X interfacing ) ly facing X fabric X interfacing ) ey pocket flap X. nterfacing use interfacing to pieces,,, and (fig. ) with your iron set to low temperature. Test your iron temperature on a scrap piece of fabric before to avoid burning your fabric.. Assembly To make side panel pinning easier, sew guide seam on top piece as shown (fig. a),,5 cm (5/8 ) from edge. in side panel pieces together, matching single notches together and guide seam with side edges (fig. b); stitch. ring seam allowances towards the darkest piece (fig. 3) and topstitch. emove guide seam if visible. in side panel facing to side panel top (fig. 4) and stitch. Topstitch on facing, stitching through the seam allowance (fig. 5). ew a guide seam,5 cm from free edge of facing (fig. 6). in back pieces at center back seam (fig. 7) and stitch. Topstitch on right side (fig. 8). in back facing pieces together (fig. 9) and stitch. in facing to back (fig. 0), stitch and topstitch (fig. ). ew a guide seam,5 cm (5/8 ) from free edge of facing (fig. ). in side panel to back, matching double notches (fig. 3) and stitch. Topstitch on back (fig. 4). et eyelet on one of the pocket pieces for water drainage (fig. 5). em top edge of the other pocket piece by cm (3/8 ) and topstitch (fig. 6). old pocket flap wrong sides together (fig. 7). in flap to wrong side of pocket piece with eyelet (fig. 8). in hemmed piece over flap (fig. 9) and stitch (fig. 0). Turn right side out. in pocket to right side of front facing at mark (fig. ). in front facing to front (fig. ) and stitch. o not topstitch. ew a guide seam,5 cm (5/8 ) from free facing edge (fig. 3). in front to side panel matching notches (fig. 4) and stitch. Topstitch on front (fig. 5). in front pieces at crotch (fig. 6) and stitch from notches to inseam. Clip under notch (fig. 7) and trim seam allowance (fig. 8). old facings to wrong side along guide seams (fig. 9) and press. n, fold facing to right side of front as shown (fig. 30) and stitch. in fly facing to as shown, stitch (fig. 3 and 3) and clip corner (fig. 33). Turn right side out and topstitch facing as shown (fig. 34). old fly shield right sides together, stitch as shown (fig. 35 and 36) and topstitch (fig. 37). in fly shield to (fig. 38), matching notches, and stitch. old front facing to right side of front (fig. 39), stitch and turn right side out. in the Velcro hook side to fly shield, 6 mm (/4 ) from top, bottom and construction seam (fig. 40) and stitch. in and stitch Velcro loop side to fly facing only (fig. 4), lifting the front facing so that it covers the top edge of the Velcro when it is sewn. in facings and topstitch as shown (fig. 4 and 43). in fly facing as shown, tracing the topstitching line beforehand (fig. 44). ew a,5 cm ( ) piece of Velcro (loop side) to front facing as shown (fig. 45). Topstitch bottom of fly (for,5 cm ( )) (fig. 46) and then across fly as shown, through all layers. in at inseam (fig. 47) and stitch. old bottom edge of shorts by cm (3/8 ) to wrong side and press (48a). old again by 3 cm ( /4 ) (fig. 48b), press and topstitch (fig. 48c). 3. Tie in interfaced piece to non-interfaced piece (fig. 49a) and stitch as shown. Clip corners (49b), turn right side out and topstitch (fig. 50). et eyelets where indicated (fig. 5). in ties to front, where indicated (fig. 5), and stitch 3 mm (/8 ) from edge. Tack drawstring to front (fig. 53). ring ties towards center front and stitch 6 mm (/4 ) from edge as shown (fig. 54). nsert drawstring into eyelets (fig. 55). Thank you for sewing with alie C.

4 #678 AÇA hort de surf Comment choisir la bonne taille : Utiliser la mesure de la taille (à la hauteur où le short sera porté). es ressources de couture et d ourlet sont comprises. Ce vêtement est cousu à,5 cm (5/8") du bord (sauf lors d avis contraire). Ce vêtement est surpiqué à 3 mm (/8 ) et 6 mm (/4") du bord (sauf lors d avis contraire). ors de l assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf lors d avis contraire). ièces du patron A) evant X E) artie supérieure du côté X ) ous-patte de braguette X ) arementure devant X tissu X entoilage ) arementure côté X tissu X entoilage ) Attache X4 tissu X entoilage C) os X ) artie inférieure du côté X ) oche intérieure X ) arementure dos X tissu X entoilage ) arementure braguette X tissu X entoilage ) abat poche intérieure X. Entoilage Avant de commencer, entoiler les pièces,,, et (fig. ) avec un fer à basse température. ous recommandons que vous testiez la température du fer sur un échantillon de tissu au préalable pour ne pas brûler votre tissu.. Assemblage Afin de faciliter l épinglage des deux pièces du côté, exécuter une couture guide à,5 cm (5/8 ) du bord de la partie supérieure du côté tel qu illustré (fig. a). Épingler la partie supérieure du côté à sa partie inférieure en faisant correspondre les crans simples. Aligner les extrémités de la couture guide avec les bords latéraux de la partie inférieure (fig. b) et coudre. amener les ressources de couture vers la partie la plus foncée (fig. 3) et surpiquer. etirer la couture guide si elle est visible. Épingler la parmenture du côté à la partie supérieure (fig. 4) et coudre. urpiquer la parementure en prenant la ressource (fig. 5). Exécuter une couture guide à,5 cm (5/8 ) du bord libre de la parementure (fig. 6). Épingler les pièces du dos (fig. 7) et coudre la fourche. urpiquer sur l endroit (fig. 8). Épingler les pièces de la parementure dos (fig. 9) et coudre. Épingler la parementure au dos (fig. 0), coudre et surpiquer (fig. ). Exécuter une couture guide à,5 cm (5/8 ) du bord libre de la parementure (fig. ). Épingler le côté au dos en faisant correspondre le cran double (fig. 3) et coudre. urpiquer sur le dos (fig. 4). oser un œillet sur une des pièces de la poche (pour éviter que l eau ne gonfle la poche) (fig. 5). urler la partie supérieure de l autre pièce de cm (3/8 ) et surpiquer (fig. 6). lier la pièce du rabat de la poche envers contre envers (fig. 7). Épingler le rabat sur l envers de la pièce avec un œillet (fig. 8). Épingler la pièce ourlée (fig. 9) et coudre (fig. 0). etourner sur l endroit. Épingler la poche sur l endroit de la parementure devant en faisant correspondre les points de repères (fig. ). Épingler la parementure devant au devant (fig. ) et coudre. e pas surpiquer la parementure. Exécuter une couture guide à,5 cm (5/8 ) du bord libre de la parementure (fig. 3). Épingler le devant au côté en faisant correspondre les crans (fig. 4) et coudre. urpiquer au devant (fig. 5). Épingler le milieu devant (fig. 6) et coudre du bord de l entrejambe jusqu au cran. Cranter sous le cran (fig. 7) et réduire la ressource (fig. 8). lier les parementures sur l envers le long des coutures guides (fig. 9) et repasser. Au, ramener la parementure sur l endroit du devant tel qu illustré (fig. 30) et coudre. Épingler la parementure de braguette sur le tel qu illustré, coudre (fig. 3 et 3) et biseauter le coin (fig. 33). etourner sur l endroit et surpiquer la parementure de braguette tel qu illustré (fig. 34). lier la sous-patte de braguette endroit contre endroit, coudre tel qu illustré (fig. 35 et 36) et surpiquer (fig. 37). Épingler la sous-patte au du devant (fig. 38) en faisant correspondre les crans simples et coudre. amener la parementure devant sur l endroit du devant (fig. 39), coudre et retourner sur l endroit. Épingler la partie crochet du Velcro sur la sous-patte, à 6 mm (/4 ) du haut, du bas et de la couture d assemblage (fig. 40), et coudre. Coudre la partie boucle du Velcro sur la parementure de braguette seulement (fig. 4) en soulevant la parementure du devant pour que celle-ci couvre le velcro une fois qu il est cousu. Épingler les parementures et surpiquer la taille tel qu illustré (fig. 4 et 43). urpiquer la parementure de braguette tel qu illustrée en traçant la ligne de surpiqûre au préalable (fig. 44). Coudre une pièce de Velcro (côté boucle) de,5 cm ( ) à la parementure du devant tel qu illustré (fig. 45). urpiquer la braguette sur,5 cm ( ) tel qu illustré (fig. 46), et surpiquer à horizontalement en prenant toutes les épaisseurs. Épingler l entrejambe (fig. 47) et coudre. lier la partie inférieure des jambes de cm (3/8 ) (48a), puis de 3 cm ( /4' ) (48b), repasser et surpiquer (fig. 48c). 3. Attache Épingler une pièce entoilée avec une pièce non entoilée (fig. 49a) et coudre tel qu illustré. iseauter les coins (fig. 49b), retourner sur l endroit et surpiquer (fig. 50). oser les œillets aux endroits indiqués (fig. 5). Épingler les attaches au devant, aux endroits indiqués (fig. 5) et coudre à 3 mm (/8 ) du bord. Taquer le cordon au devant (fig. 53). abattre l attache et coudre à 6 mm (/4 ) tel qu illustré (fig. 54). nsérer le cordon dans les œillets (fig. 55). erci de coudre avec alie C.

5 x A x ièces du patron / attern ieces x C x E x x x x ETAE / TEAC égende des illustrations llustration shading key Endroit - ight side Envers - rong side Entoilage - nterfacing x x4 x x () AEAE / AEY (4) (5) (6) (9) (a) (b) (3) (7) (8) (0) () () (3) (4) (5) (6) (8) (9) (0) () (3) (7) () (7) (4) (8) (4) (5) (6) C.

6 Envers - rong side (9) (30) Endroit - ight side (3) (3) Endroit - ight side (33) (34) (34a) Endroit ight side (35) (36) (37) (38) (39) (40) (40a) crochet hook side (43) (4) (44) (40) boucle loop sipe (4) ne coudre que sur la parementure stitch on facing only Endroit ight side (45) (46),5 cm ( ) (47) 3 cm ( /4 ) cm (3/8 ) (48b) (48a) (48c) 3 ATTACE / TE (49a) (5) (53) (5) (54) (55) (49b) (50) (5) C.