Décembre Le concours de décorations de Noël approche à grands pas! Participez en grand nombre!

Transcription

1 Décembre 2015 Journal communautaire de Cap-Saint-Ignace Le concours de décorations de Noël approche à grands pas! Participez en grand nombre! Comités et organismes - p. 2 Mot de la mairesse - p. 3 Conseil municipal - p. 4 à 8 Affaires municipales - p. 9 à 12 Informations générales - p. 13 à 14 Loisirs et culture - p. 14 à 19 Associations - p. 20 à 22 Chronique MADA - p. 21 Calendrier du mois - p. 24

2 Coordonnées des comités et des organismes Éditrice M me Audrey Normand Rédaction M mes Jocelyne Caron, Audrey Normand, Sophie Boucher, Marie-Claude Laberge et Ginette Saillant Collaboration Revenu Québec - programme d aide pour les personnes âgées, Éconologis, M me Jenny, Résidence Marcelle-Mallet, M. Jocelyn Landry, le club 500, Club Sportif les Appalaches, Gîte Chocoporto, Tourisme Cap-Saint-Ignace, Garde Paroissiale, Club Optimiste, MADA, AFÉAS, le cercle de Fermières, le cercle de l amitié Saisie des textes et correction M me Audrey Normand Page couverture Le concours de décorations de Noël est de retour cette année! Impression Impression Rive-Sud Abonnement 1 exemplaire = 2,50 $ Les taxes applicables et les frais pour l envoi postal sont en sus. BIBLIOTHÈQUE LÉO-POL-MORIN M me Ginette Saillant, responsable 100, place de l Église Tél. : A. F. É. A. S. M me Josette Mercier, présidente Tél. : CLUB OPTIMISTE M me Karine Fournier, présidente M. Mario Ouellet, membre Tél. : CERCLE DE FERMIÈRES M me Jeanne D Arc Langlois, présidente 158, rue du Manoir Ouest Tél. : CAISSE DE SECOURS M me Doris Ouellette, présidente Tél. : M me Ginette Blanchet Tél. : CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL M. André Sénécal, grand chevalier Tél. : POLITIQUE FAMILIALE M me Chantal Côté, responsable Pour information : M me Marie-Claude Laberge Tél. : MARCHANDS DE BONHEUR M. Henri-Louis Bernier, président Tél. : LES FÊTES DE LA SAINT-HUBERT M me Aline Guimont, présidente Tél. : GARDE PAROISSIALE M. Clément Bernatchez, président Tél. : CERCLE DE L AMITIÉ M me Claudette Painchaud, présidente Tél. : TOURISME CAP-SAINT-IGNACE M me Gina Gaudreau, présidente 223, chemin des Pionniers Ouest Tél. : SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE M me Manon Ouellet, présidente Tél. : M. Denis Jean Tél. : CLUB DE L ÂGE D OR M me Rollande Dufour, présidente Tél. : REGROUPEMENT DES AMIS DU MOULIN OUELLET M. Fernand Boucher, responsable 800, chemin Vincelotte Tél. : COMITÉ CULTURE ET PATRIMOINE M me Stéphanie Bush, présidente Tél. : poste 17 culturepatrimoine@capsaintignace.ca RÉSIDENCE MARCELLE-MALLET M me Diane Laurendeau, présidente Tél. : FABRIQUE CAP-SAINT-IGNACE M me Caroline Hébert, présidente Tél. : Décembre 2015 Page 2

3 Mot de la mairesse Bonjour, En tout premier lieu, je me permets de vous rappeler la rencontre qui aura lieu le 3 décembre prochain concernant l orientation du conseil municipal en matière de développement. Vous pourrez d ailleurs consulter l ordre du jour qui se trouve ci-après. Nous vous attendrons en grand nombre. Bienvenue à tous. Par ailleurs, nous poursuivons l élaboration du budget de 2016 de notre municipalité afin de vous le présenter lors de la séance spéciale du conseil qui se tiendra le 17 décembre prochain, à 20 h, à la salle du conseil municipal. La fin de l année 2015 approche à grands pas et à la veille de cette période festive de Noël et du jour de l An, je désire souhaiter à chacune et chacun d entre vous de vivre des moments inoubliables auprès des vôtres. Toute l équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter un congé des fêtes des plus agréables ainsi qu un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année. Rencontre du 3 décembre 2015 à 19 h - ordre du jour Lors de cette rencontre, plusieurs ingénieurs et professionnels seront sur place afin de discuter de différents dossiers et projets municipaux de Cap-Saint-Ignace tels que : Programme de la taxe sur l essence et de la contribution du Québec (TECQ); Remplacement de conduites sur la route du Souvenir; Mise aux normes de l eau potable; Développement du parc industriel municipal; Développements résidentiels; Caserne incendie. Décembre 2015 Page 3

4 Conseil municipal Séance du 7 décembre 2015 Prenez note que l ordre du jour de la séance ordinaire qui aura lieu le 7 décembre prochain n est pas publié dans le présent journal puisque l édition de décembre est transmise à la population avant le caucus du conseil. Bureaux municipaux fermés Merci! Nous désirons informer la population que les bureaux municipaux fermeront leurs portes le 18 décembre prochain à 16 h 30 pour la période des fêtes. Le personnel de la Municipalité sera de retour le lundi 4 janvier La voirie municipale demeure néanmoins disponible. Pour toute urgence, nous vous inviterons à composer le Sondages municipaux Les résultats seront connus en 2016 Comme vous le savez sans doute, la Municipalité a fait appel, cet automne, à l appui de la population afin de répondre massivement à des sondages pour connaître les besoins et intérêts des citoyens. Trois questionnaires avaient alors été élaborés, soit pour chaque catégorie d âge : pour les élèves du primaire, les élèves du secondaire et les adultes. Cette démarche avait des objectifs précis. Les membres du conseil municipal ont a coeur l opinion publique et désirent se baser sur les résultats des différents sondages afin d établir un plan d actions pour la nouvelle année. Les résultats vous seront donc dévoilés lors d une présentation publique qui aura lieu le mercredi 27 janvier 2016 au Centre culturel dès 19 h 30. R.B.Q Décembre 2015 Page 4

5 Rapport de la mairesse 2015 Bonjour, Année financière se terminant le 31 décembre 2014 Selon l article 955 du Code municipal, la mairesse doit faire rapport de la situation financière de la municipalité et d autres sujets prédéterminés au cours d une séance du conseil, et ce, au moins quatre semaines avant le dépôt du budget au conseil municipal. La séance spéciale pour l adoption du budget 2016 sera le 17 décembre 2015 à 20 heures à la salle du conseil. DERNIERS ÉTATS FINANCIERS (2014) ET DERNIER RAPPORT DU VÉRIFICATEUR EXTERNE La situation financière de la municipalité est excellente selon les derniers états financiers préparés par la firme Mallette, au 31 décembre Le surplus budgétaire pour l année 2014 est de $. L excédent de fonctionnement non affecté est de $. Une partie du surplus a été utilisée en cours d année pour l augmentation du fonds de roulement qui est passé de $ à $. DETTES DE LA MUNICIPALITÉ AU 31 DÉCEMBRE 2014 Règlement (achat de machinerie) ,00 $ Dette totale ,00 $ CONTRATS DE PLUS DE $ EN 2014 Action Progex inc. (réservoir d eau potable) ,77 $ BPR Infrastructures (ingénieurs eau potable et eaux usées) ,85 $ Excavation Bourgoin & Dickner inc. (remplacement conduites 132) ,55 $ Excavation Gam Pelle ,38 $ Groupe Ultima inc. (assurances) ,00 $ Impression Rive-Sud inc ,19 $ Les Concassés du Cap inc ,90 $ Les Constructions HDF inc ,57 $ Michel Gamache & Frères inc. (surface multifonctionnelle et autres) ,49 $ Permafib (bandes surface multifonctionnelle) ,58 $ Roche ltée Groupe-conseil (surveillance travaux et rapport projet ,95 $ accès sécurisé Petit-Cap) Tremblay Bois Mignault Lemay ,91 $ WSP Canada inc. (honoraires réservoir d eau potable) ,26 $ Décembre 2015 Page 5

6 LES INDICATEURS PRÉLIMINAIRES QUANT AUX ÉTATS FINANCIERS DE L EXERCICE PRÉCÉDANT CELUI POUR LEQUEL LE PROCHAIN BUDGET SERA FAIT Selon les derniers états financiers reçus en date du 31 octobre 2015, nous poursuivons l objectif d atteindre l équilibre budgétaire. Puisque plusieurs écritures doivent être faites par nos vérificateurs, nous pourrons avoir une meilleure idée après la vérification comptable prévue au cours du premier trimestre de LE DERNIER PROGRAMME TRIENNAL D IMMOBILISATIONS PROGRAMME D IMMOBILISATIONS PROGRAMME TRIENNAL D IMMOBILISATIONS Mise aux normes de l eau potable ** $ Remplacement conduite route du Souvenir (partielle)** $ Augmentation de la capacité de nos étangs aérés $ Caserne incendie et remplacement de deux camions** $ Prolongement réseaux d aqueduc et d égout $ Développements résidentiels $ ** Subventions admissibles non comptabilisées dans les coûts En 2015, le dossier de mise aux normes de l eau potable s est poursuivi et nous voulons prendre les décisions nécessaires pour régler définitivement le dossier. Une étude spécifique ainsi que le plan d intervention pour la route du Souvenir ont été réalisés. Ces derniers permettront de faire cheminer le dossier de remplacement de conduite sur la route du Souvenir. Les travaux en lien avec l augmentation de la capacité de nos étangs aérés seront réalisés d ici le printemps Les deux camions de pompiers sont actuellement en fabrication et nous devrions les recevoir d ici l été Les espaces nécessaires et appropriés sont actuellement en analyse pour loger ces deux nouveaux camions ainsi que les équipements du Service incendie. Décembre 2015 Page 6

7 Au niveau des développements résidentiels, nous devons au préalable réaliser l augmentation de notre station d épuration ainsi que notre mise aux normes de l eau potable. Nous travaillons ardemment à régler ces dossiers pour que notre Municipalité puisse augmenter sa population. LES ORIENTATIONS GÉNÉRALES POUR L ANNÉE 2016 Le conseil municipal entreprendra dans les prochaines semaines la réalisation du budget de l exercice financier Les travaux importants que nous envisageons réaliser au cours de la prochaine année et qui se poursuivrons sur 1 ou 2 exercices supplémentaires sont : PROGRAMME TRIENNAL D IMMOBILISATIONS Mise aux normes de l eau potable ** $ Travaux d aqueduc sur une portion de la route du Souvenir ** (partie $ égout à l étude) Développement industriel municipal $ Développements résidentiels $ Prolongement de réseaux $ Caserne incendie** $ ** Subventions admissibles non comptabilisées dans les coûts Note : Les coûts sont estimatifs en fonction des études et des rapports disponibles. Les projets n étant pas définitifs, les coûts pourraient différer. RÔLE DES ÉLUS La mise aux normes de l eau potable et le développement de la municipalité de Cap-Saint-Ignace sont au centre des préoccupations de vos élus et de toute l équipe qui s affaire à vous rendre les meilleurs services. Une rencontre publique est prévue le 3 décembre prochain à 19 heures au Centre culturel pour présenter le programme d immobilisation et répondre aux questions des citoyens. Vous êtes tous les bienvenus à cette rencontre. Merci de votre attention. Jocelyne Caron inc. Décembre 2015 Page 7

8 Résumé du procès-verbal de la séance ordinaire de novembre Adoption du rapport de la mairesse de l année 2014 Il est proposé par la conseillère Pauline Joncas, appuyé par le conseiller Gaétan Bélanger, et résolu unanimement d accepter le dépôt du rapport de M me Jocelyne Caron, mairesse de la Municipalité de Cap-Saint-Ignace. Ce rapport sera publié dans l édition de décembre du journal Le Vaillant distribué dans toutes les résidences. L avis public confirmant la date et l heure de la séance spéciale sera affiché dans les tableaux prévus pour l affichage Demande de dérogation pour la largeur d une entrée industrielle, Prolam Il est proposé par le conseiller Pierre Martineau, appuyé par la conseillère Chantal Côté, et résolu unanimement d accepter une largeur excédentaire de 10,8 mètres à l entrée principale (accès usine) de l industrie située au 439, chemin Vincelotte, propriété de Société en commandite Prolam, pour faciliter l accessibilité des camions remorques nécessaire aux opérations. Le propriétaire devra assumer totalement les frais relatifs à l entrée ainsi qu à l excédent. Décembre 2015 Page 8 Avis de motion, règlement relatif au stationnement Le conseiller Pierre Martineau donne avis qu à une prochaine séance sera soumis au conseil un règlement relatif au stationnement. Ce règlement est dispensé de lecture Adoption des états financiers de l OMH pour l année 2014 Il est proposé par la conseillère Pauline Joncas, appuyé par la conseillère Chantal Côté, et résolu unanimement d accepter le rapport financier de l année 2014 de l Office municipal d habitation tel que présenté par Bernier Gosselin CPS inc. vérificateur des livres de l Office. Selon le rapport financier 2014, un déficit de $ est noté et la contribution de la Municipalité devait être de 10 % de ce déficit soit $. La contribution municipale est déjà versée pour sa part Engagement de pompiers à temps partiel Il est proposé par le conseiller Jonathan Daigle, appuyé par le conseiller Gaétan Bélanger, et résolu unanimement que le conseil accepte la recommandation du comité des ressources humaines pour la nomination de M me Céline Auger et MM Julien Guigon et Ghislain Goudreault comme pompiers(ère) à temps partiel de la Brigade incendie de Cap-Saint-Ignace Affectation du fonds de roulement pour la surface multifonctionnelle Il est proposé par le conseiller Jonathan Daigle, appuyé par la conseillère Pauline Joncas, et résolu unanimement d accepter qu un montant de ,62 $ soit utilisé du fonds de roulement pour payer les dépenses encourues en 2015 pour le projet de la surface multifonctionnelle. Le remboursement se fera sur une période de 5 ans et le premier remboursement se fera en Année optionnelle 2016, contrat de collecte et de transport des matières résiduelles recyclables et non recyclables Il est proposé par le conseiller Gaétan Bélanger, appuyé par le conseiller Pierre Martineau, et résolu unanimement d accepter l année optionnelle 2016 pour le contrat de collecte et le transport des matières recyclables et non recyclables avec l entreprise Les Concassés du Cap inc. Le montant du contrat pour l année 2016 est de ,51 $, taxes incluses, pour la collecte des matières recyclables et non recyclables ainsi que le transport.

9 Affaires municipales Programme d aide aux personnes âgées pour le paiement des taxes Programme gouvernemental - À compter du 1 er janvier 2016 Les rôles d évaluation entrés en vigueur depuis le milieu des années 2000 se sont traduits, dans le cas de certaines résidences, par une hausse de leur valeur imposable parfois beaucoup plus importante que la moyenne, d où des augmentations élevées de taxes. Or, certaines de ces résidences sont occupées depuis longtemps par des personnes retraitées dont les revenus sont fixes et modestes, de sorte qu il leur est difficile d absorber des hausses de taxes importantes. Le gouvernement provincial a annoncé la mise en place, à compter du 1 er janvier 2016, d un nouveau programme d aide aux personnes âgées pour le paiement des taxes municipales. Une personne pourra obtenir une subvention pour une année donnée si elle satisfait aux conditions suivantes : elle résidait au Québec le 31 décembre de l année précédente; elle avait atteint l âge de 65 ans avant le début de l année; son revenu familial pour l année d imposition qui précède l année donnée était de $ ou moins (montant indexé selon l IPC à partir de 2017); elle était, le 31 décembre de l année précédente, propriétaire depuis au moins quinze années consécutives de l unité d évaluation visée, en tenant compte également des années où son conjoint en était propriétaire; elle est la personne à qui s adresse le compte de taxes relatif à l unité d évaluation visée; elle occupe l unité d évaluation comme lieu de résidence principale; l unité d évaluation visée est entièrement résidentielle et ne comporte qu un seul logement; l augmentation de la valeur de l unité d évaluation découlant de l entrée en vigueur d un nouveau rôle excède d au moins 7,5 % l augmentation moyenne des immeubles d un logement de la municipalité. L aide prendra la forme d une subvention allouée dans le cadre du traitement de la déclaration de revenus par Revenu Québec et c est celui-ci qui s assurera de l admissibilité du contribuable. Une personne devra en faire la demande au moyen de la déclaration de revenus qu elle doit produire pour l année d imposition qui s est terminée immédiatement avant le début de l année donnée. Par exemple, la subvention pour l impôt foncier payé pour l année 2016 pourra être demandée dans le cadre de la déclaration 2015 présentée au printemps Les propriétaires concernés par cette suvention potentielle recevront, par le biais de la Municipalité de Cap-Saint-Ignace, un avis avec leur compte de taxes Décembre 2015 Page 9

10 Rapport de transactions Octobre 2015 Nom et description Transaction Montant Société des alcools du Québec, boisson bar salle...c $ Programme d accès à la propriété C $ Programme d accès à la propriété 1 er versement...c $ Programme d accès à la propriété 1 er et 2 e versement...c $ Municipalité de Cap-Saint-Ignace, petite caisse octobre...c $ Ministre des finances, permis activité loisirs C $ Club de hockey midget AAA Lévis, commandite C $ Alimentation du Faubourg inc., fourn. bar salle...c $ Alimentation du Faubourg inc., fourn. ativité loisirs...c $ Le nettoyeur magnymontois inc., nettoyage nappes salle...c $ Impression Rive-Sud inc., carton Halloween rallye...c $ Impression Rive-Sud inc., formulaires prév. incendie...c $ Impression Rive-Sud inc., vaillant octobre C $ Impression Rive-Sud inc., feuille conducteur voirie...c $ Impression Rive-Sud inc., vaillant novembre C $ Garage Sylvain Fortin inc., ent. rép. machinerie voirie...c $ Garage Sylvain Fortin inc., ent. rép. machinerie voirie...c $ Garage Sylvain Fortin inc., ent. rép. machinerie urbanisme. C $ Laurent Bouffard Sports inc., fourn. piscine loisirs...c $ Bomont Expert inc., org. act. culture patrimoine...c $ Formules municipales, fournitures de bureau...c $ Tourisme Chaudière-Appalaches, adhésion tourisme...c $ Location espaces tables loisirs...c $ Excavation Gam Pelle, tvx bld Sacré-Coeur, voirie coteau. C $ Garage Claude Albert, conteneur vidanges loisirs...c $ Multi-Services Montmagny-L Islet, entretien rép. salle...c $ Constructo - SÉ@O, publications...c $ Verger P. Jeffrey, organisation activité loisirs...c $ Librairie Livres en tête inc., achat de livres bibliothèque...c $ Librairie Livres en tête inc., achat livres bibliothèque...c $ Fédération québécoise des municipalités, frais transport...c $ Fédération québécoise des municipalités, frais transport...c $ Intersport, org. act. politique familiale...c $ Colabor, fourn. bar salle...c $ Centrale des syndicats démocratiques, remises syndicales..c $ Entreprise Daniel Gamache, location machinerie voirie...c $ Mouvement national des Québécoises, activité loisirs...c $ Verger Gaudreau, org. act. politique familiale...c $ Location service loisirs...c $ Programme d accès à la propriété...c $ Programme d accès à la propriété...c $ Programme d accès à la propriété...c $ Programme d accès à la propriété...c $ Location service loisirs...c $ Ministre du revenu du Québec, remises gouv. octobre...l $ Revenu Canada centre fiscal, remises gouv. octobre...l $ Hydro-Québec, éclairage public...l $ Hydro-Québec, feux clignotants...l $ Hydro-Québec, salle et bibliothèque...l $ Hydro-Québec, assainissement des eaux...l $ Hydro-Québec, voirie aqueduc incendie...l $ Desjardins sécurité financière, ass. collective novembre...l $ Sonic coop, essence octobre L $ Suncor energy products partnership, essence octobre...l $ Telus mobilité, cellulaires octobre L $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien salle...l $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien loisirs...l $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien voirie...l $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien aqueduc...l $ Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien halte...l $ Nom et description Transaction Montant Unicoop, coopérative agricole, fourn. entretien bureau...l $ Telus, téléphone assainissement des eaux...l $ Telus, téléphone loisirs...l $ Cogéco câble Québec, téléphone bibliothèque...l $ Cogéco câble Québec, téléphone bureau...l $ Cogéco câble Québec, téléphone salle...l $ Cogéco câble Québec, téléphone incendie voirie...l $ Industrielle Alliance, reer et r.r.s. octobre L $ Michel Gamache & Frères inc., ponceau chemin Bellevue. P $ Remboursement frais de déplacement...p $ Remboursement frais de déplacement...p $ Remboursement frais déplacement activité loisirs...p $ Compensation brigadière adulte...p $ Compensation brigadière adulte...p $ Les Concassés du Cap inc., collecte sélective octobre...p $ Les Concassés du Cap inc., achat conteneur halte...p $ Les Concassés du Cap inc., loc. niveleuse voirie...p $ Michel Gamache & Frères inc., ponceau chemin Bellevue. P $ Air liquide Canada inc., location bouteille voirie...p $ Air liquide Canada inc., location bouteille voirie...p $ Maxxam Analytics, analyse d eau octobre P $ Les Constructions HDF inc., entretien ch. Vieux-Quai...P $ Les Équipements J.L. Thibault inc., vêtements voirie...p $ Les Serres Fleuri-Cap inc., fourn. entretien voirie...p $ Les Publications du Québec, normes ouvrages routiers...p $ Entretien ménager bureaux octobre P $ Croustilles Yum Yum enr., fournitures restaurant loisirs...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau...p $ Bureautique Côte-Sud enr., entreitne imprimante bureau...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fourn. biblio culture patrimoine.p $ Bureautique Côte-Sud enr., entretien photocopieur...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fourn. bureau et salle...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau voirie...p $ Bureautique Côte-Sud enr., fournitures de bureau loisirs...p $ La Coopérative du journal de l Oie Blanche, publicité...p $ Publicité Plastique Blais ltée, fourn. de bureau voirie...p $ René Samson inc., fourn. entretien voirie...p $ Canadien National, entretien passage à niveau...p $ Ville de Montmagny, entraide incendie du 5 juin...p $ Ville de Montmagny, examen formation pompiers...p $ A1 Hydraulique, fourn. entretien voirie...p $ Cytech Corbin, entretien service bureau...p $ Cytech Corbin, entretien service bureau...p $ BPR-Infrastructure, règl aug. eaux usées...p $ BPR-Infrastructure, mise aux normes...p $ Filtrum construction, loc. service aqueduc...p $ Novicom 2000 inc., fourn. batterie incendie...p $ L Authentique Pose Café inc., loc. service loisirs...p $ IDC Informatique, ent. inf. salle et urbanisme...p $ IDC Informatique, entretien informatique bureau...p $ Canadian Tire # 180, fourn. entretien loisirs...p $ Canadian Tire # 180, org. activité salle...p $ Régie de gestion des matières, enfouissement septembre..p $ Produits sanitaires unique inc., produits ent. bureau voirie. P $ Produits sanitaires unique inc., produits ent. salle et loisirs. P $ Transport Gilmyr, inspection camion incendie...p $ Mallette, honoraires professionnels...p $ Production du journal Le Vaillant novembre P $ Remboursement frais de déplacement...p $ Remboursement frais de déplacement et activité...p $ Remboursement frais de repas incendie...p $ Décembre 2015 Page 10

11 Nom et description Transaction Montant Remboursement frais de déplacement...p $ Remboursement activité et déplacement...p $ WSP Canada inc., réservoir eau potable...p $ WSP Canada inc., augmentation eaux usées...p $ Tetra Tech QI inc., mise aux normes P $ Tetra Tech QI inc., mise aux normes P $ Sous-total à la période $ Novembre 2015 Municipalité de Cap-Saint-Ignace, remb. dépenses nov....c $ Laurent Bouffard Sports inc., fourn. entretien loisirs...c $ Restaurant Bar-51, org. activité loisirs...c $ Le groupe sports-inter plus, four. récréatives loisirs...c $ Ferme De Ladurantaye, produits nouveaux arrivants...c $ Municipalité de Cap-Saint-Ignace, remb. dépenses loisirs..c $ Postes Canada, réservoir Prolam...C $ Postes Canada, nettoyage réseau aqueduc...c $ Postes Canada, Vaillant novembre C $ Atelier de soudure MG, entretien réparation incendie...c $ Cercle des Fermières, don contribution C $ Achat livres bibliothèque...c $ La Fondation Hélène Caron, don - décès Chantal Mercier..C $ Décontamination Québec, services professionnels...c $ Programme d accès à la propriété...c $ Remboursement taxes (taxation supplémentaire)...c $ Michel Gamache & Frères inc., ponceau chemin Bellevue. P $ Compensation brigadière adulte...p $ Sous-total à la période $ Total $ Octobre 2015 Salaires $ (4 semaines) Programmes municipaux 2016 L année 2016 annonce le retour de programmes bien connus et profitables à la population. 1) Toilettes Vous êtes propriétaire, votre immeuble est relié au réseau d aqueduc municipal et vous avez une vieille toilette à débit élevé à changer? Vous êtes éligible pour obtenir un remboursement de 50 $ sur l acquisition d une toilette à faible débit en vous inscrivant auprès de la Municipalité avant l achat de ladite toilette. 2) Appareil de chauffage Le programme Changez d air permet le remplacement des vieux appareils de chauffage au bois. Lors de votre inscription auprès de la Municipalité, sous certaines conditions, vous pourrez être éligible à l obtention de deux montants respectifs avant de remplacer votre poêle. Informez-vous des modalités au poste 10. 3) Couches lavables Le comité de la Politique familiale de la Municipalité désire encourager l utilisation de couches lavables et offre aux familles d ici une aide financière pour les années 2015 à Ces familles pourraient recevoir un remboursement de 50 % du montant d achat des couches lavables jusqu à concurrence de 200 $ par enfant. L enfant doit être âgé de moins de 3 ans, à la date de la demande. Informez-vous des modalités au Marc Richard & Marie-Andrée Fournier Propriétaires 511, route du Petit-Cap, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone: ) Aide aux familles à faibles revenus Accès-loisirs permet aux familles d ici qui vivent une situation de faible revenu d offrir à leurs enfants des activités et des loisirs gratuitement. Le programme est géré par le Carrefour jeunesse-emploi de la MRC de Montmagny. Les inscriptions auront lieu le jeudi 7 janvier de 16 h à 20 h et le vendredi 8 janvier de 10 h à 14 h au 65, avenue de la Gare à Montmagny. Les activités gratuites offertes par le Service des loisirs de Cap-Saint-Ignace seront connues seulement sur place. Une preuve de résidence et une copie de vos revenus vous seront demandées. Décembre 2015 Page 11

12 Informations générales Service de garde pendant les jours de grève Comme vous le savez, des jours de grève ont eu lieu à l école primaire Monseigneur-Sirois amenant des jours de congé forcés pour les élèves. Il se pourrait que cette situation se reproduise alors, un service de garde sera offert les 1, 2 et 3 décembre au parc municipal Optimiste au coût de 13 $ par jour par enfant. Un reçu pour la garde d enfant vous sera fourni. Inscription : Service des loisirs au Éconologis... aux citoyens à revenu modeste Éconologis, le programme d efficacité énergétique pour les citoyens à revenu modeste est de retour. Ce programme permet aux locataires et propriétaires de recevoir une aide pratique et gratuite à domicile pour améliorer l efficacité énergétique et le confort de leur logis. Petite annonce Les petites GRENOUILLES 1 place disponible à 7,30 $ par jour Menu santé et équilibré basé sur le guide alimentaire canadien Programme pédagogique, activités éducatives et ludiques Éducatrice ayant une formation collégiale et 20 ans d expérience en petite enfance Les citoyens ont jusqu au 31 mars 2016 pour bénéficier de ce programme. Recevez la visite à domicile d une personne spécialisée en matière de chauffage, eau chaude, appareils ménagers et éclairage. Profitez de certaines mesures concrètes en fonction des besoins identifiés par le conseiller : calfeutrage des fenêtres, installation de coupe-froid pour les portes, isolation des prises électriques des murs extérieurs, installation d une pomme de douche à débit réduit et ajout d aérateur aux robinets. Vous serez peut-être admissible au volet 2 du programme qui permet de recevoir la visite d un spécialiste qui installera des thermostats électroniques. Le programme a aidé près de ménages à budget modeste depuis Les interventions des conseillers ont eu un impact sur la consommation d énergie du ménage. Bon pour votre confort et votre environnement Inscrivez-vous dès maintenant au programme Éconologis au ou à la centrale d information au Tous les détails du programme sont disponibles à l adresse : Décembre 2015 Page 12

13 Collecte des vidanges monstres devancée En raison de la période des fêtes, la collecte des vidanges monstres aura lieu le mercredi 16 décembre prochain. N oubliez pas de vous inscrire en composant le poste 10 et n oubliez pas que tout rebut de rénovation ou de construction n est pas accepté lors de la collecte des vidanges monstres. Vous devez vous en départir soit en faisant appel au Garage Claude Albert, ici à Cap-Saint-Ignace ou encore à l Éco-Centre du golf à Montmagny, et ce, à vos frais. Merci! Un logement toujours disponible! La Résidence Marcelle-Mallet, maison certifiée pour personnes âgées autonomes (65 ans et plus), située à Cap-Saint-Ignace, en plein coeur du village et près de tous les services, a dès maintenant un logement à louer. Appartement spacieux dans un immeuble non fumeur, pour personne seule ou couple autonome, chauffé et éclairé avec salle de bain privée. Deux repas équilibrés servis à la salle à manger le midi et le soir. Entretien ménager et service de buanderie. Logement muni d un système sécuritaire d appel en cas de maladie ou accident. Immeuble entièrement protégé par un système d alarme en cas d incendie et muni de gicleurs. Information : Loisirs et culture Rallye d Halloween réussi! Le calendrier 2016 des collectes des vidanges, de la récupération et déchets monstres sera distribué par la poste au début décembre. Respect des lieux Les poubelles municipales qui étaient situées à divers endroits sur le territoire sont maintenant hivernées. Par contre, il faut noter que les distributeurs de sacs pour les déjections animales sont toujours disponibles. Bien que les poubelles soient rangées, nous aimerions que vous rapportiez vos petits sacs à la maison pour les jeter ensuite à votre poubelle domestique plutôt que de les jeter par terre. Merci! Le 31 octobre dernier, lors de la journée d Halloween, le rallye, formé de 12 stations, fut un franc succès. Les enfants participants devaient participer à un jeu afin de faire poinçonner leur carte et être présents au tirage des différents prix de participation. Plus de 250 enfants ont participé cette année. Remerciements Le Service des loisirs ainsi que le comité de la Politique familiale tiennent à remercier M me Kathleen Gagnon de la Clinique de santé dentaire Kathleen Gagnon & Ass. pour sa contribution lors du rallye d Halloween le 31 octobre dernier. Des brosses à dents ont été distribuées aux enfants à la caserne incendie, lieu où le départ du rallye était donné. Des remerciements également à M. Louis Couillard de la Pommeraie des Couillard pour sa contribution. Deux caisses de pommes ont été distribuées pour le bonheur de tous. À l an prochain! Décembre 2015 Page 13

14 Concours de décorations d Halloween Cette année encore, vous avez été nombreux à participer au concours de décorations d Halloween. Le Service des loisirs tient à remercier les résidants de leur intérêt. Les décors étaient tous très beaux. Voici les gagnants 2015 : 1) - 1 er prix : M me Josée Miron (certificat-cadeau 40 $ Restaurant 51) - 2 e prix : M me Amélie Boutin (certificat-cadeau 30 $ Bonichoix) - 3 e prix : M me Caroline Hébert (certificat-cadeau 20 $ Loisirs) Prix de participation : M me Marie-Sophie Chamberland 2) 3) Le club 500 pourrait vous intéresser... Le club 500 est un jeu de cartes où nous jouons 8 parties. À chaque partie, les équipes sont différentes. Les gens s inscrivent et nous tirons au hasard les noms pour faire des équipes. Après la première partie, nous tirons au hasard un gagnant et un perdant ce qui fait la nouvelle équipe pour la partie suivante et nous faisons cela à toutes les parties. Ceux qui gagnent 6 parties et plus, gagnent un montant d argent. Il y a aussi des prix de présence durant la soirée. Prochaine partie le vendredi le 11 décembre de 13 h à 16 h au Centre culturel (local 1). Le coût est de 5 $ / personne. Luminaires LUMINAIRE FUTURA Courtier en éclairage Résidentiel et commercial 125, boulevard Taché Ouest Montmagny (Québec) G5V 3A6 Tél. : eclairageraymond.com Hottes cuisinières Ventilateur salle de bain Aspirateur central Luminothérapie Ampoules LED/Halogène Fluorescents Ballasts BBQ en céramique «Big green» Décembre 2015 Page 14

15 Recensement des oiseaux de Noël Le samedi 19 décembre, à Cap-Saint-Ignace, aura lieu le recensement des oiseaux de Noël. Tous peuvent y participer. Le départ aura lieu devant l église, à 6 h 15. Pour vous inscrire, composez le Source : M. Jocelyn Landry Rencontres pour les amateurs de 500 Prenez note que les rencontres habituelles les mardis après-midi pour les amateurs de 500 qui ont lieu au Centre culturel reprendront le 5 janvier Néanmoins, voici les dernières rencontres prévues cette année : 1er décembre décembre décembre 2015 Merci! Propriétaire : Éric Giasson Décembre 2015 Page 15

16 Concours de décorations de Noël Quoi de plus beau qu une municipalité où les maisons sont décorées pour le temps des fêtes? La population est invitée à participer en grand nombre au concours de décorations extérieures de Noël. Les règlements sont disponibles dès maintenant au Service des loisirs. Des critères précis devront être pris en considération dans la création de vos décors. Trois résidences seront déclarées gagnantes. Vous avez jusqu au 18 décembre pour vous inscrire au L évaluation des propriétés aura lieu le 22 décembre à 16 h. Une renne à la maison... 8 $ Fabriquons des Minions de Noël Coucou! C est nous, les Minions! Tu aimerais fabriquer toi-même ton propre Minion de Noël? Participe à l atelier de fabrication qui aura lieu le samedi 5 décembre au parc municipal Optimiste, et ce, dès 8 h 30. C est simple! Tu n as qu à demander 8 $ à ta maman pour participer et tout le matériel nécessaire te sera fourni sur place. Inscription : Viens fabriquer ton renne de Noël! Tu pourras ensuite l installer dans ton décor extérieur pour le temps des fêtes. Tu pourras fabriquer une maman renne ou un petit bébé renne le samedi 5 décembre au parc municipal Optimiste, et ce, dès 8 h 30. Inscription : Vous avez dit Légo? Un atelier de création avec des blocs Légo pour vos enfants. Le plaisir de réaliser un projet en groupe sera au rendez-vous. Pour les enfants de 8 à 12 ans, cette activité aura lieu le 7 décembre de 11 h à 12 h 30 au Centre culturel. L animatrice communautaire ira chercher les enfants à l école et les ramènera par la suite en classe. Inscription : $ / participant Stéphane Mercier, vice-président estimateur 81, rue Saint-Jean-Baptiste Ouest, Montmagny (Québec) G5V 3B8 Téléphone : Télécopieur : rlsamson@globetrotter.net Décembre 2015 Page 16

17 Le 31 décembre, ça se fête! Sous l influence de la musique country, blues et rock nroll du groupe Rollin Countries, vous vivrez une belle soirée de fin d année le 31 décembre prochain au Centre culturel. Les chansons de Johny Cash et June Carter, Elvis, Alan Jackson et bien d autres grands de la musique animeront votre soirée. Débutant à 21 h, la soirée sera animée par de la musique, de la danse, des activités spéciales pour vos enfants, et vous pourrez profiter de bouchées et de cocktails exquis. Pour seulement 12 $ / adulte et 5 $ / enfant de 12 ans et moins, vous profiterez entre amis(es) ou en famille pour le saut vers la nouvelle année Les billets sont présentement en prévente. Pour vous les procurer, téléphonez au Il est également possible d acheter vos cartes sur place le soir même. Ski de fond - Raquettes Situé tout près de Cap-Saint-Ignace, le Club Sportif les Appalaches vous offre près de 50 km de sentiers de ski classique en forêt et 17 km de sentiers de raquettes. Des refuges chauffés sont situés sur le trajet. L info-loisirs hivernal sera distribué à la population au début du mois de décembre. Une foule d activités vous attendent! C est aussi... Une école de ski pour les enfants de 5 à 15 ans Des cours de skis pour adultes avec moniteur Une boutique pour matériel de base et location Une salle de fartage et location de casiers Un relais offrant le service de restauration MICHEL LEMIRE & MIREILLE PROULX, PROPS Décembre 2015 Page 17

18 Bibliothèque Léo-Pol-Morin HORAIRE Mardi de 13 h à 15 h Mercredi de 19 h à 20 h 30 Vendredi de 19 h à 20 h 30 Dimanche 13 décembre de 14 h à 16 h Pour nous joindre biblicap@capsaintignace.ca Saviez-vous que? La bibliothèque Léo-Pol-Morin c est : - 35 bénévoles heures de bénévolat par année - Près de livres en bibliothèque - Environ prêts / an Horaire du temps des fêtes Nous vous prions de prendre note que la bibliothèque sera fermée pour la période des fêtes, soit du 19 décembre 2015 au 4 janvier Nous souhaitons à tous de joyeuses fêtes! Venez découvrir les nouveautés TITRE AUTEUR TYPE DE LIVRE De mères en filles (Tome 4) AVA Dominique Drouin Roman québécois L inconnu de Sandy Cove Sylvie Ouellette Roman québécois La jeune fille au piano Louise Lacoursière Roman québécois Madame tout-le-mode (Tome 5) Ciel Juliette Thibault Roman québécois d orage Une nuit je dormirai seule dans la forêt Pascale Wilhelmy Roman québécois Naturellement sucré, 100 desserts Eliane Michaud Cuisine La saison des conserves, 100 recettes avec les produits du marché Claudette Dion / Andréa Jourdan Cuisine Décembre 2015 Page 18

19 Associations Fin des opérations pour le Gîte Chocoporto Michelle et moi (Sylvain) avons acheté la maison ancestrale des Bernier en 2003 et avons aménagé en avril Les travaux de rénovation et de restauration ont débuté à ce moment car nous voulions transformer cette maison en gîte. L ouverture du Gîte Chocoporto s est fait en mai Dès l ouverture, la demande pour la location de chambres a été très populaire, probablement dû au cachet de la maison et de son emplacement. Le gîte avait 3 chambres avec salle de bain privée, un salon et une salle à déjeuner indépendante des appartements des propriétaires. Suite à la popularité du gîte, les clients et les amis nous ont fortement suggéré de participer au concours des Grands Prix du Tourisme Québécois. Nous avons participé pendant 3 ans à ce concours. Les premières années, nous étions finalistes et nous avons remporté le Grand Prix du Tourisme Québécois, région Chaudière-Appalaches en Nous voulons remercier les producteurs locaux, la Ferme De La Durantaye, le Verger Pierre Jeffrey, les Potagers Brie et la Boulangerie C. Blouin & fils qui ont facilité la préparation de nos déjeuners et qui ont fait notre succès. Le gîte a été en opération pendant 8 ans; il est maintenant l heure de la deuxième retraite. Nous serions prêts à passer le flambeau à quelqu un d autre si jamais l intérêt se présentait. Merci à la Municipalité et Tourisme Cap-Saint-Ignace. Michelle Arcouette et Sylvain Rochette Gîte Chocoporto Le père Noël est de retour! Encore cette année, la Garde Paroissiale est heureuse de vous inviter à la grande fête du père Noël le dimanche 20 décembre prochain au Centre culturel. Les enfants de 10 ans et moins recevront un magnifique cadeau en plus de cadeaux de participation et de jujubes, clémentines et jus. 13 h : Maquillage et conte de Noël avec la Bibliomobile 13 h 15 : Arrivée du père Noël et distribution des cadeaux Ne manquez surtout pas l arrivée du père Noël cette année! Les enfants qui voudront divertir le père Noël avec des chansons, recevront des présents. Aussi, comme à chaque année, les dessins pour le père Noël vous seront distribués à l école, dans les garderies et les dépôts habituels. Enfin, un gros merci à nos généreux commanditaires qui, à chaque année, nous aide à faire de cette grande fête une réussite. Décembre 2015 Page 19

20 Fabrique Cap-Saint-Ignace récolte une importante aide financière Le député Norbert Morin annonce une aide financière de $ à la Fabrique de la paroisse Saint-Ignace Au nom de la ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française, M me Hélène David, le député de Côte-du-Sud, M. Norbert Morin, est heureux d annoncer l attribution d une aide financière de $ pour soutenir le projet de restauration de la toiture de l église Saint-Ignace-de-Loyola à Cap-Saint-Ignace. «Le gouvernement du Québec reconnaît le patrimoine religieux comme une part importante de notre culture et de notre identité, à lquelle les Québécoises et les Québécois sont très attachés. La conservation des biens patrimoniaux, comme les lieux de culte, est la responsabilité de toutes et de tous. Nous devons maintenir nos efforts en vue de conserver et de mettre en valeur ce riche héritage à la fois spirituel, historique et architectural, qui constitue par ailleurs des actifs d un grand intérêt culturel et touristique», a déclaré la ministre David. «Afin de préserver notre patrimoine religieux, il est primordial d investir dans la restauration. Ces bâtiments sont des traces de notre passé et de notre histoire. Les lieux de cultes sont des bijoux architecturaux que nous devons préserver des ravages du temps», a ajouté M. Morin. «Notre église est un bâtiment patrimonial construit grâce à l ardeur et à la vaillance des gens de Cap-Saint-Ignace. Il est de notre devoir de nous assurer de la garder en bon état», ont pour leur part indiqué M mes Maryse Camirand et Caroline Hébert, respectivement vice-présidente et présidente du Conseil de la fabrique. [...] Source : M me Amélie Ringuet, attachée politique Bureau du député Norbert Morin 1 ère rangée : M. Martin Guimont, marguillier, M me Maryse Camirand, vice-présidente de la Fabrique, M. Norbert Morin, député Côte-du-Sud, M me Caroline Hébert, présidente de la Fabrique, M. Bruno Gaudreau, marguillier. 2 ème rangée : M. Marco Nicole, marguillier, M. Gilbert Bernier, marguillier, M me France Blais, marguillière. Construction et rénovation résidentielle et commerciale Gaétan Fournier 656, route Bellavance, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone: Décembre 2015 Page 20

21 Soirée Grosse Bière Le Club Optimiste vous offre sa légendaire soirée Grosse Bière le samedi 12 décembre prochain au Centre culturel de Cap-Saint-Ignace. 10 crédits loto-voyage de 999,99 $ à gagner! Soirée animée et soirée dansante. L achat de cartes est obligatoire. Chronique MADA Dire NON à la violence! L opération TENDRE LA MAIN, c est 12 jours d action contre la violence faite aux femmes. L AFÉAS a cette campagne à coeur. Par solidarité, du 25 novembre au 6 décembre, portons le ruban blanc du «V» inversé. Club de l Âge d Or Souper dansant le dimanche 13 décembre 2015 au Centre culturel adressé aux hommes et aux femmes de 50 ans et plus. Pour information : M me Rollande Dufour au Pour la sécurité de nos personnes âgées PAIR est un service rassurant qui permet aux aînés (es) et aux personnes vivants seules de se sentir en sécurité, tout en conservant leur autonomie, ainsi que la tranquillité d esprit pour leur famille et leurs amis. PAIR est un logiciel dédié à des appels de sécurité et peut effectuer des appels pour la prise de médicaments. Pourquoi s abonner? Parce que notre municipalité est l amie des aînés... Parce que personne n est à l abri d un malaise sérieux ou d une chute. Parce que, en cas d urgence, il peut arriver que le téléphone soit à une distance que vous ne pouvez atteindre. Parce que la famille, souvent éloignée, est inquiète de vous savoir isolés. Parce que c est gratuit et qu un seul appel suffit pour s y abonner. Informez-vous dès maintenant à votre CLSC ou au Accompagnement de transport aux rendez-vous médicaux Popote roulante Visite d amitié Activités MARC HURTUBISE, B, Pharm. Pharmacien - propriétaire 42, chemin des Pionniers Est Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone : Télécopieur : marchurtubise@uniprix.com 100, place de l Église, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Tél.: Décembre 2015 Page 21

22 Le cercle de l amitié vous informe Veuillez prendre note que pour Noël et le jour de l An, la distribution des repas se fera comme à l habitude. Mardi le 22 décembre Jeudi le 24 décembre Mardi le 29 décembre Jeudi le 31 décembre Nous profitons de l occasion pour remercier les bénévoles qui donnent de leur temps et de leur énergie pour que ce service soit possible. Nous souhaitons à toutes ces personnes un joyeux temps des fêtes, la santé et du bonheur pour l année ans pour les Fermières Le cercle de Fermières de Cap-Saint-Ignace a travaillé avec motivation pour fabriquer de nombreux petits chatons afin de les offrir aux enfants de la municipalité. Ce travail, résultat de plusieurs beaux et agréables mardis après-midi feront la joie des enfants qui les recevront. Soulignons du même coup les 100 ans du cercle de Fermières de notre municipalité. Idées cadeaux pour noël À court d idées pour vos cadeaux de Noël? L AFÉAS a peut-être la solution pour vous. Celle d offrir un billet de participation à un tirage avec la posssibilité de gagner différents prix dont un GROS LOT DE $. Deux tirages : le premier en juin et le second en août pour seulement 20 $. Dès le mois de décembre, contactez-nous. Une membre se fera un plaisir de vous l apporter. Téléphonez dès maintenant au * Il s agit de notre campagne de financement annuelle et l AFÉAS reçoit un pourcentage sur chaque billet vendu permettant ainsi son fonctionnement. Merci de votre encouragement! Décembre 2015 Page 22

23 Municipalité de Cap-Saint-Ignace 180, place de l Église, Cap-Saint-Ignace (Québec) G0R 1H0 Téléphone : Télécopieur : Site Internet : Conseil municipal Employés municipaux M me Jocelyne Caron Mairesse Membre ex-officio de tous les comités M. Pierre Martineau Travaux publics, hygiène du milieu et eau potable, sécurité civile M. Jonathan Daigle Service des loisirs, Centre culturel, bibliothèque et ressources humaines M me Pauline Joncas OMH, transport adapté, culture et patrimoine et tourisme M. Gaétan Bélanger Service incendie, ressources humaines, substitut au conseil des maires, substitut à la Régie intermunicipale de l Anse-à-Gilles (RIMAG) et de l Islet-Montmagny, sécurité civile, hygiène du milieu et eau potable M. Jimmy Talon Comité consultatif d urbanisme, développement et Service incendie (mandat temporaire pour projet infrastructures et équipements) M me Chantal Côté Politique familiale et MADA, comité consultatif d urbanisme, Service incendie et bibliothèque (mandat temporaire) SALLE LÉANDRE-BOUTIN : CENTRE CULTUREL - RÉSERVATIONS : PARC MUNICIPAL OPTIMISTE : SERVICE DES LOISIRS : BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE : POUR INFORMATION : SOPHIE BOUCHER (POSTE 12), directrice générale et secrétaire-trésorière dg@capsaintignace.ca MÉLANIE GAMACHE (POSTE 13 ) GILLES GUIMONT (POSTE 11) Secrétaire administrative Inspecteur en bâtiment et environnement administration@capsaintignace.ca urbanisme@capsaintignace.ca DENIS MERCIER ( ou ) GINETTE SAILLANT ( ) Responsable des travaux publics Responsable du Centre culturel Aqueduc et assainissement des eaux Responsable de la bibliothèque voirie@capsaintignace.ca centreculturel@capsaintignace.ca MARIE-CLAUDE LABERGE( ) CHANTAL LÉVESQUE ( ) Service des loisirs Animatrice communautaire loisirs@capsaintignace.ca animatrice@capsaintignace.ca Pour l envoi de textes pour le journal Le Vaillant adjointe@capsaintignace.ca HORAIRE D HIVER (d octobre 2015 à mai 2016) Du lundi au vendredi : 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 URGENCE Bris d aqueduc, déversement ou autre situation anormale bien vouloir composer le PRESBYTÈRE : ALCOOLIQUES ANONYMES : BUREAU DE POSTE : TRANSPORT ADAPTÉ : INFO SANTÉ : AMBULANCE ST-JEAN : C.L.S.C. : AL-ANON : OU AUDREY NORMAND (POSTE 10) Secrétaire adjointe Éditrice du journal Le Vaillant adjointe@capsaintignace.ca 911, en tout temps! Clément Proulx, M. D. 8, chemin des Pionniers Ouest Cap-Saint-Ignace Téléphone : Décembre 2015 Page 23