Industrial Pneumatics. Technique d essai, d arrêt et d assainissement. Catalogue de produits NOUVEAU. Version:

Transcription

1 Industrial Pneumatics. Technique d essai, d arrêt et d assainissement Catalogue de produits NOUVEAU Version:

2 Remarque importante Compte tenu d une demande plus forte, tous les coussins d étanchéité à tubes et de contrôle sont équipés depuis le 1er janvier 2012 de raccords en laiton. Si vous souhaitez les accouplements de sécurité (bleu = 1,5 bar/21,75 psi, noir = /36,25 psi) habituels, veuilleznous le signaler explicitement lors de la commande. Systèmes d accouplement Aperçu des systèmes disponibles Raccords en laiton 1,5 bar (21,75 psi) et : Laiton raccord et nipple Système de sécurité 1,5 bar (21,75 psi): Raccord/Nipple bleu : Raccord/Nipple noir En cas de questions, n hésitez pas à nous contacter! Vetter GmbH A Unit of IDEX Corporation Blatzheimer Str D53909 Zülpich Germany Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Mail: vetter.info@idexcorp.com

3 Notes:

4 Contenu Profilés ronds Coussins obturateurs minituyau Page 5 Coussins obturateurstesteurs mini NOUVEAU Page 7 Coussins obturateurs Page 8 Coussins obturateurstesteurs Page 10 Coussins de dérivation Page 11 Dispositifs de contôle de conduites de branchement domestique NOUVEAU Page 14 Coussins obturateurs CR Page 16 Coussins obturateurs hautepression Page 17 Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Profilés ronds Page 18 Profilés ovoïdes Coussins obturateurs ovoïdes Page 22 Coussins de contrôle et de dérivation ovoïdes Page 24 Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Profilés ovoïdes Page 26 Accessoires Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Accessoires Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Page 27 Accessoires Remplissage des coussins Accessoires Remplissage des coussins Page 28 Conditionneurs d assainissement NOUVEAU Vetter conditionneurs d assainissement Page 30 Conditionneurs compacts Page 31 Conditionneurs pour raccordement domestique Page 32 Conditionneurs d assainissement flexibles Page 34 Tableaux des contrepressions Tableaux des contrepressions Page 36 Liste des résistances Vetter Résistance thermique, Liste des matériaux et des résistances Page 40

5 Industrial Pneumatics. Variables, flexibles, étanches. Vetter est leader dans le domaine des équipements pneumatiques industriels depuis de nombreuses décennies. Nous vous proposons un portefeuille de produits conformes aux attentes des professionnels et spécialement mis au point pour vous. Les produits Vetter vous garantissent une fonctionnalité et une sécurité maximales, même sous des conditions extrêmes. Vous pouvez nous faire confiance Expérience Plus de 30 ans d expérience sur le marché des eaux usées font de Vetter un partenaire fiable. Notre savoirfaire nous est constamment utile pour perfectionner nos produits. Vous bénéficiez d équipements pneumatiques bien conçus qui ne déçoivent jamais. Pour que vous puissiez pleinement vous concentrer sur votre activité. Leader en technologie Les équipements pneumatiques hautement spécialisés sont notre domaine. Profitez d un assortiment complet en équipements pneumatiques mis au point par nos ingénieurs en Allemagne. Vetter mise sur un vaste portefeuille avec tous les niveaux de pression, matériaux et modes de construction. Compétence mondiale en conseil Vetter est à votre écoute. C est avec vous que nous choisissons l équipement exactement adapté à vos applications. Notre réseau mondial de revendeurs est à votre service à tout moment : avant, pendant et après l achat. Vetter vous offre également un service de contrôle qui teste vos produits sur site. Afin que vous soyez prêts à intervenir à tout moment et que la sécurité prescrite soit garantie. Qualité maximale Made in Germany Misez sur la technique des eaux usées haut de gamme de la maison Vetter. Des matières premières irréprochables et un travail manuel contrôlé sont la base des équipements pneumatiques industriels les plus sûrs proposés sur le marché. Pour que tout se déroule comme il se doit. Notre gamme de produits complète est fabriquée en Allemagne. Avant d être livré, chacun de nos produits est soumis à un essai individuel avec 1,3 fois la pression d essai. De cela, vous pouvez vous en convaincre vousmêmes grâce à notre label de contrôle.

6 Profilés ronds Coussins obturateurs minituyau Les petits flexibles mm inch Construction très peu encombrante Résistent une contrepression jusqu à 1 bar Très grande dilatation Utilisation simple Du fait de la construction courte des coussins obturateurs minituyaux, ces derniers sont particulièrement adaptés pour l étanchement de circuits de raccordements au bâtiment. Par ailleurs, ils sont utilisés là où la flexibilité et l aptitude à prendre des coudes sont primordiales, par exemple dans les domaines du chauffage et sanitaires ainsi que lors des contrôles de dégazolinage et de déshuilage conformément à la norme DIN 1999 T 100. Avec «pointe» arrondie: RDK 8/15 (Art. n ) RDK 15/20 (Art. n ) Caractéristiques techniques Coussins obturateurs minituyau du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs RDK 2,5/ ,98 1,6 21 0, , ,7 0,02 0,15 0,33 RDK 4/ ,6 2,8 37 1, , ,5 2,5 0,09 0,2 0,44 RDK 8/ ,1 5,9 72 2, , ,39 0,4 0,88 RDK 10/ ,9 5,9 89 3, , ,32 0,56 1,23 RDK 12,5/ , , ,56 0,76 1,68 RDK 15/ ,9 7,8 90 3, , ,6 13 0,46 0,6 1,32 RDK 15/ ,9 11, , ,7 72 2,54 1,42 3,13 Contrepression d essai uniforme de 10 m CE. 6

7 Vous trouverez Zubehör les accessoires finden Sie à am la fin Ende ce dieses chapitre Kapitels à partir ab Seite de la 26. page 28. Coussins obturateurstesteurs mini Les petits avec ouverture mm inch Construction très peu encombrante Très grande dilatation Résistent une contrepression jusqu à 1 bar Plus pratiques à utiliser grâce à la prolongation de valve Les coussins obturateurstesteurs mini de peuvent être utilisés pour le contrôle, la fermeture et la dérivation ou l évacuation dans le cadre de travaux de réparation et de maintenance, par ex. pour les contrôles d étanchéité, l inspection, l entretien et le nettoyage des canalisations. NOUVEAU Caractéristiques techniques Coussins obturateurs testeurs mini Ouverture du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs PDK 4/ mm 0,2 inch ,6 2,8 37 1, , ,8 3,5 0,12 0,4 0,9 PDK 10/ / ,9 5,9 90 3, ,9 300* 11,8* 2 0,07 1 2,2 PDK 12,5/ / , , ,9 300* 11,8* 4,4 0,16 1,2 2,6 PDK 20/ * y compris prolongation de valve ,8 11, , ,8 410* 16* 18 0,64 4,5 9,9 Contrepression d essai uniforme de 10 m CE. Profilés ronds 7

8 Profilés ronds Coussins obturateurs Les classiques. 25 2,000 mm inch Grande gamme de produits Très flexibles grâce au matériau Utilisation simple car légers et courts Seulement 3 dimensions de mm Les coussins obturateurs Vetter sont la solution idéale lorsqu il s agit d obturer rapidement et de manière sûre des canalisations d assainissement. Un grand avantage des coussins obturateurs est la pression de poussée librement sélectionnable (sur la paroi du tuyau): de 0,5 bar à. Les domaines d application regroupent, entre autres: Obturation de conduites de canalisations lors de travaux de réparation et de maintenance Empêcher le reflux des eaux usées au niveau de la conduite en cas de dégât des eaux, de crues, d inspection des canalisations, de travaux de nettoyage, de maintenance et d entretien effectués sur les canalisations En raison de leurs multiples possibilités de mise en oeuvre, les coussins obturateurs sont utilisés dans les secteurs les plus variés, à savoir, par exemple, dans le domaine de la construction routière ou souterraine, de l assainissement des canalisations, des wateringues et de l industrie. Les coussins obturateurs Vetter conviennent au contrôle d étanchéité selon DIN EN

9 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Caractéristiques techniques Coussins obturateurs du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs RDK 2,5/ ,98 1,6 21 0, , ,7 0,02 0,15 0,33 RDK 4/ ,6 2,8 37 1, , ,5 2,5 0,09 0,2 0,44 RDK 7/ ,8 5,9 68 2, ,6 13,3 0,47 0,5 1,1 RDK 10/ ,9 7,8 90 3, ,9 40,3 1,4 1,2 2,7 RDK 15/ ,9 11, , , ,5 3,1 1,9 4,2 RDK 20/ , , , , ,9 2,8 6,2 RDK 20/ , , , ,0 11, RDK 30/ ,8 23, , , ,7 507,5 17,9 7 15,4 RDK 50/ , , , , , ,5 RDK 60/ ,4 39, , , , RDK 50/ ,5 bar (21,75 psi) , , , , , ,5 RDK 60/ ,5 bar (21,75 psi) 600 1,200 23,4 47, , , , RDK 80/ ,5 bar (21,75 psi) ,5 55, , , , ,4 RDK 140/ ,5 bar (7,25 psi) , , , , , ,3 RDK 170/ ,5 bar (7,25 psi) , , , , , ,1 RDK Contrepression d essai 10 m CE RDK 1,5 bar Contrepression d essai 5 m CE RDK 0,5 bar Contrepression d essai 2 m CE Profilés ronds Remarque: en tant qu alternative résistant à l huile, Vetter propose également les coussins obturateurs CR. Vous trouverez les coussins obturateurs CR à la page 16. 9

10 Profilés ronds Coussins obturateurstesteurs Les contrôleurs. 70 2,000 mm inch Pour contrôles selon DIN EN 1610 Construction flexible et robuste Seulement 3 dimensions de mm Plus légers que coussins de contrôle à tuyau intérieur Les coussins obturateurstesteurs de Vetter regroupent trois fonctions en une: Étanchéifier, Contrôler avec de l eau ou de l air et Dériver/Évacuer. La construction à la fois flexible (tuyaux flexibles à l intérieur pas de tuyaux intérieurs) et robuste permet une adaptation, sans problèmes, des coussins obturateurs aux matériaux de tuyaux les plus variés. De petites inégalités peuvent également être compensées. Les domaines d application regroupent, entre autres: Dérivation d eaux usées pour des canalisations nonétanches Retenue et évacuation dosée de liquides Contrôles d étanchéité conformément à la norme EN 1610 avec de l eau ou de l air Contrôle des sections de conduites de tuyaux Les coussins obturateurstesteurs sont équipés d une ou de plusieurs connexions de remplissage ainsi que d oeillets de retenue. Les raccordements du filet extérieur des ouvertures permettent une sélection libre des accessoires. La taille des raccordements est dépendante du type de coussin. Voix frontale coussins obturateurstesteurs Contrôle de l air comprimé Contrôle de la pression de l eau 10

11 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Caractéristiques techniques Coussins obturateurstesteurs du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs PDK 7/15 FLEX x 1/2 FE ,8 5,9 68 2, , ,4 14 0,5 1,7 3,8 PDK 10/20 FLEX x 1 FE ,9 7,8 90 3, ,9 40,3 1,4 2,8 6,2 PDK 15/30 FLEX x 1/2 FE x 2 FE ,9 11, , , ,5 3,1 5,8 12,8 PDK 20/40 FLEX x 1 FE x 2 FE , , , ,9 8 17,6 PDK 20/50 FLEX x 1 FE x 2 FE , , , , ,4 19,8 PDK 30/60 FLEX x 1 FE x 2 FE ,8 23, , , , , ,3 26,5 PDK 50/80 FLEX x 2 FE x 2 FE , , , , ,9 75, ,5 79,4 PDK 60/100 FLEX x 2 FE x 2 FE ,4 39, , , ,8 121,1 33, ,9 92,6 PDK 50/100 FLEX x 2 FE x 2 FE 1,5 bar (21,75 psi) , , , , ,1 53, ,5 79,4 PDK 60/120 FLEX x 2 FE x 2 FE 1,5 bar (21,75 psi) ,4 47, , , ,6 86,5 33, ,9 92,6 PDK 80/140 FLEX x 2 FE x 2 FE 1,5 bar (21,75 psi) ,5 55, , , ,5 109, ,3 152,2 PDK 140/170 FLEX x 2 FE x 2 FE 0,5 bar (7,25 psi) , , , , ,1 306,6 62, ,8 154,4 PDK 170/200 FLEX x 2 FE x 2 FE 0,5 bar (7,25 psi) , , , , ,8 313,8 64, ,2 154,4 PDK Contrepression d essai 10 m CE PDK 1,5 bar Contrepression d essai 5 m CE PDK 0,5 bar Contrepression d essai 2 m CE Profilés ronds Avec 1 RDK et 1 PDK à 2 ouvertures, il est possible d effectuer aussi bien un contrôle à l air comprimé qu un contrôle à la pression d eau. Un deuxième PDK n est pas nécessaire! 11

12 Profilés ronds Coussins de dérivation 1,5 bar (21,75 psi) Avec grande ouverture pour une dérivation simple ,200 mm inch Utilisation optimale Enveloppe échangeable Grande légèreté grâce au noyau PE Seulement 3 dimensions de mm Lorsqu il s agit de dériver de manière ciblée les eaux usées en cas de canalisations défectueuses et de les laisser s écouler à nouveau dans les conduites de tuyaux intactes après l endroit endommagé, les coussins de dérivation, en raison de leur ouverture de flux des plus grandes, sont les mieux adaptés. Pour des diamètres de tuyaux de mm, seuls 3 coussins de dérivation sont nécessités. Le filetage mâle permet une libre sélection de l accouplement de raccordement. Caractéristiques techniques Coussins de dérivation 1,5 bar (21,75 psi) du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs PDK 10/20 Noyau PE x 2 1/2 FE ,9 7,8 97 3, , ,7 27 0,95 2,2 4,9 PDK 20/50 Noyau PE x 4 FE , , , ,4 PDK 50/80 Noyau PE* x 4 FE , , , , , ,6 PDK 50/120 Noyau PE* x 4 FE , , , , ,1 42,5 93,7 * Sur demande, disponible également avec ouverture 6 ou 8. Contrepression d essai uniforme de 5 m CE. 12

13 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. PDK 10/20 et PDK 20/50 Pour des tailles de coussins obturateurstesteurs PDK 10/20 et coussins obturateurstesteurs PDK 20/50, les adaptateurs bypass sont fixés à l aide de vis sur le noyau PE. Adaptateur bypass pour PDK 10/20 (Art. n ) pour PDK 20/50 (Art. n ) PDK 50/80 et PDK 50/120 Pour les coussins de dérivation PDK 50/80 et PDK 50/120, les ouvertures se trouvent également directement dans le noyau PE (également avec filetage mâle). Sur demande, il est possible d avoir une ouverture de flux de 8 pour les deux tailles. Accouplements fixes et faux accouplements correspondants : Profilés ronds Accouplement fixe 2 1/2 IG (Art. n ) 4 IG (Art. n ) Faux accouplement avec chaîne 2 1/2 (Art. n ) 4 (Art. n ) 13

14 Profilés ronds Système de contrôle à raccord domestique Pour contrôles d étanchéité conformément à la norme EN mm inch Embout conique pour un retour aisé Excellente aptitude à prendre des coudes «pointe» arrondie Pour contrôle de la pression de l eau et de l air comprimé L obturation ainsi que le processus de contrôle s effectuent uniquement à partir du regard de révision. Les coussins obturateurs sont introduits, à l aide d un tuyau de remplissage et de poussée de sorte qu ils atteignent l embranchement vers la canalisation principale. Le coussin obturateurtesteur est positionné de sorte qu il soit situé juste devant le regard de révision. NOUVEAU La construction particulièrement courte du coussin obturateur ainsi que la «pointe» arrondie augmentent l aptitude à prendre des coudes. En outre, l autre extrémité du coussin obturateur est équipée d une tête conique qui rend aisément possible le retour du coussin même via un décalage de manchon. Contrôle de la pression de l eau conformément à la norme EN 1610 avec le système de contrôle à raccord domestique Vetter. 14

15 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Kit Système de contrôle à raccord domestique Pour contrôles d étanchéité conformément à la norme EN Coussin obturateurtesteur, type PDK 10/20 HA FLEX y compris flexible de remplissage et de poussée 15 m Coussin obturateur, type RDK 15/20 HA y compris accouplement à fermeture rapide 1/4 FI et embout conique Coussin obturateur, type RDK 8/15 HA y compris accouplement à fermeture rapide 1/4 FI et embout conique Répartiteur Y pour le raccordement simultané d un flexible de contrôle et de mesure ainsi que du flexible de mesure pour un instrument de mesure numérique Faux accouplement à baïonnette pour raccordement au flexible de remplissage et de sécurité Vanne de fermeture accouplement à baïonnette pour contrôle de la pression de l eau Coffre de transport Caractéristiques techniques Système de contrôle à raccord domestique du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs RDK 8/ ,1 5,9 72 2, , ,5 11 0,39 0,3 0,7 RDK 15/ ,9 7,8 90 3, , ,4 13 0,46 0,5 1,1 PDK 10/20 FLEX ,9 7,8 90 3, ,8 460* 18* 18 0,54 3,1 6,8 * y compris prolongation de valve Contrepression d essai uniforme de 10 m CE. Accessoires en option Pour contrôle de l air comprimé Tuyau de remplissage et de sécurité 0,3 bar (4.35 psi), 10 m (32 ft.) Pour contrôle de la pression de l eau Tuyau de contrôle et de mesure 9 mm (0,35 inch), 6 m (16 ft.) Profilés ronds Tuyau de mesure 0,3 bar (4.35 psi), 10 m (32 ft.) Tuyau de purge à flotteur

16 Profilés ronds Coussins obturateurs CR L alternative résistant à l huile aux classiques. Bonne utilisation (longueur/poids) Utilisation très flexible En option avec flexible intégré Bonne résistance à l huile et aux substances chimiques 70 1,200 mm inch Les coussins obturateurs en caoutchoucchloroprène (CR) se distinguent par une résistance accrue aux produits chimiques (par ex. aux huiles minérales, au fioul, etc.) par comparaison aux coussins obturateurs conventionnels en caoutchouc naturel (NR). D autres dimensions peuvent être fournies sur demande. En option, les coussins obturateurs CR peuvent aussi être obtenus avec un flexible de remplissage intégré. Caractéristiques techniques Coussins obturateurs CR du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs RDK 7/ ,8 5,9 68 2, , ,4 14 0,5 0,6 1,3 RDK 15/ ,9 11, , , ,8 2,5 5,5 RDK 30/ ,8 23, , , , ,3 16,1 RDK 60/ ,5 bar (21,75 psi) ,4 47, , , , ,5 RDK Contrepression d essai 10 m CE RDK 1,5 bar Contrepression d essai 5 m CE 16

17 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Coussins obturateurs hautepression 6 bar (87 psi) Résistent également à des pressions intérieures de tuyaux élevées mm inch Pression de service élevée de 6 bar Résistent une contrepression jusqu à 3 bar Coussin de forme stable à plusieurs couches Dilatation extrême grâce à une pression élevée Les coussins obturateurs de tuyau à hautepression de 6,0 bar complètent la gamme de produits des coussins obturateurs et obturateurstesteurs éprouvés depuis des années de la série 1,5 bar et. Partout là où se présente une pression intérieure de tuyau élevée, ces coussins, qui résistent à une contrepression max. de 30 m colonne d eau, sont utilisés (par ex. dans le domaine des rénovations ou pour le contrôle des conduites de tuyaux et de pipelines). La structure du coussin à plusieurs couches avec couche de tissu permet d une part une surpression de service élevée de 6,0 bar et contribue, d autre part, en raison de sa structure, à éviter une élongation. Caractéristiques techniques Coussins obturateurs hautepression 6 bar (87 psi) du tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs RDK ,9 7,8 90 3, , ,7 1,5 3,3 RDK RDK RDK ,8 11, , , , , , , , , , , , , ,7 3,1 6,8 7 15, ,1 Profilés ronds RDK , , , , Contrepression d essai uniforme de 30 m CE. 17

18 contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Contrôle de l air comprimé Profilés ronds Kits Pour tuyaux de mm (2,7 39 inch) RDK 7/ PDK 7/15 FLEX avec ouverture 1 x 1/2 FE RDK 10/ PDK 10/20 avec ouverture 1 x 1 FE RDK 15/ PDK 15/30 avec ouverture 1 x 2 FE RDK 20/ PDK 20/40 avec ouverture 1 x 2 FE RDK 20/ PDK 20/50 avec ouverture 1 x 2 FE RDK 30/ PDK 30/60 avec ouverture 1 x 2 FE RDK 50/ PDK 50/80 avec ouverture 1 x 2 FE RDK 60/ PDK 60/100 avec ouverture 1 x 2 FE Adaptateur d air comprimé Adaptateur d air comprimé 1/2 FI Adaptateur d air comprimé 1 FI Adaptateur d air comprimé 2 FI Accessoires pour le remplissage Tuyau de remplissage, 10 m, jaune Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette Autres accessoires en option Tuyau de remplissage et de sécurité 10 m, jaune Tuyau de mesure, 10 m (autosurveillance) ,3 bar ,3 bar

19 Vous trouverez les accessoires pour contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau en la page 27. Kits 1,5 bar (21,75 psi) + Kits 0,5 bar (7,25 psi) Pour tuyaux de mm (19,5 78 inch) RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/100 avec ouverture 1 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/120 avec ouverture 1 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 80/ ,5 bar 1 PDK 80/140 avec ouverture 1 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 140/ ,5 bar 1 PDK 140/170 avec ouverture 1 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 170/ ,5 bar 1 PDK 170/200 avec ouverture 1 x 2 FE ,5 bar 1 Adaptateur d air comprimé Adaptateur d air comprimé 2 FI Accessoires pour le remplissage Tuyau de remplissage, 10 m, jaune ,5 bar Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette ,5 bar Tuyau de remplissage, 10 m, jaune ,5 bar 4 4 Organe de commande 2 sorties, raccord à collerette Autres accessoires en option Tuyau de remplissage et de sécurité 10 m, jaune Tuyau de mesure, 10 m (autosurveillance) ,5 bar ,3 bar ,3 bar Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau 19

20 contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Contrôle de la pression de l eau Profilés ronds Kits Pour tuyaux de mm (2,7 39 inch) PDK 7/15 avec ouverture 1 x 1/2 FE PDK 10/20 avec ouverture 1 x 1 FE RDK 15/ PDK 15/30 avec ouverture 2 x 1/2 FE RDK 20/ PDK 20/40 avec ouverture 2 x 1 FE RDK 20/ PDK 20/50 avec ouverture 2 x 1 FE RDK 30/ PDK 30/60 avec ouverture 2 x 1 FE RDK 50/ PDK 50/80 avec ouverture 2 x 2 FE RDK 60/ PDK 60/100 avec ouverture 2 x 2 FE Accessoires pour le remplissage Tuyau de remplissage, 10 m, jaune Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette Autres accessoires en option Accouplement fixe D 1/2 FI Accouplement fixe D 1 FI Accouplement fixe C 2 FI Faux accouplement D avec chaîne Faux accouplement C avec chaîne Tuyau de purge à flotteur 1/ Tuyau de purge à flotteur Tuyau de purge à flotteur Tuyau de contrôle et de mesure taille D Tuyau de contrôle et de mesure taille C Vanne de fermeture taille D Vanne de fermeture taille C

21 Vous trouverez les accessoires pour contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau en la page 27. Kits 1,5 bar (21,75 psi) + Kits 0,5 bar (7,25 psi) Pour tuyaux de mm (19,5 78 inch) RDK 50/ ,5 bar 1 PDK 50/100 avec ouverture 2 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 60/ ,5 bar 1 PDK 60/120 avec ouverture 2 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 80/ ,5 bar 1 PDK 80/140 avec ouverture 2 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 140/ ,5 bar 1 PDK 140/170 avec ouverture 2 x 2 FE ,5 bar 1 RDK 170/ ,5 bar 1 PDK 170/200 avec ouverture 2 x 2 FE ,5 bar 1 Accessoires pour le remplissage Tuyau de remplissage, 10 m, jaune ,5 bar Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette ,5 bar Tuyau de remplissage, 10 m, jaune ,5 bar 4 4 Organe de commande 2 sorties, raccord à collerette Autres accessoires en option ,5 bar 2 2 Accouplement fixe C 2 FI Faux accouplement C avec chaîne Tuyau de purge à flotteur Tuyau de contrôle et de mesure taille C Vanne de fermeture taille C Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau 21

22 Profilés ovoïdes Coussins obturateurs ovoïdes Les spécialistes des profils ovoïdes. Coussin pliable Extrêmement flexible Résistent une contrepression jusqu à 0,5 bar Très léger et de ce fait très maniable Les coussins obturateurs pour les conduites ovoïdes offrent la possibilité d étanchéifier également, outre les profilés circulaires très fréquents, des conduites de canalisations ovoïdes. Un étanchement sûr avec des coussins circulaires n est pas possible du fait que sur le petit rayon inférieur (fond), il n est passible d obtenir une étanchéité à 100% (v. ill. en haut à droite). Les coussins obturateurs ovoïdes se distinguent par une enveloppe en caoutchouc continue et extensible en matériau en caoutchouc robuste. Tuyau à profil ovoïde avec coussin obturateur à profil rond problèmes d adaptation, pas d étanchéité Coussins obturateurs ovoïdes 1 bar (14,5 psi) Tuyau à profil ovoïde avec coussin obturateur à profil ovoïde adaptation et étanchéité optimales 22

23 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Les coussins obturateurs ovoïdes 1,5 bar (21,75 psi) se distinguent par une construction compacte et proposent un avantage décisif par rapport au modèle 1,0 bar (14,5 psi), du fait que deux coupes transversales de tuyau peuvent être recouvertes avec un seul coussin obturateur ovoïde en raison de la grande élasticité du matériau de l enveloppe de coussin. La surface lisse assure une qualité constante lors de l assainissement des canalisations. Ces coussins obturateurs sont également fabriqués en tant que coussins de contrôle et de dérivation avec tuyau situé à l intérieur (voir page 25). D autres dimensions et longueurs peuvent être produites sur demande. Coussins obturateurs ovoïdes 1,5 bar (21,75 psi) (Art. n ) Caractéristiques techniques Coussins obturateurs ovoïdes Coupe transversale de tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs EDK 35/52,5 50/ EDK 60/ EDK 70/ EDK 90/ ,5 bar (21,75 psi) 1 bar (14,5 psi) 1 bar (14,5 psi) 1 bar (14,5 psi) 350/ /750 14/21 20/30 600/900 23,4/35 700/ /41 900/ / , , , , , , , , , , , ,2 8 17, , , ,3 Profilés ovoïdes Contrepression d essai uniforme de 5 m CE. 23

24 Profilés ovoïdes Coussins de contrôle et de dérivation ovoïdes Pour le contrôle fiable de profils ovoïdes. Coussin pliable Extrêmement flexible Résistent une contrepression jusqu à 0,5 bar Très léger et de ce fait très maniable Les ovoïdes ne sont pas uniquement fabriqués en tant que coussins obturateurs mais également en tant que coussins de contrôle et de dérivation. En plus du raccord de remplissage, les coussins sont équipés au choix d un ou de deux raccords C Storz (2 ). Ils sont également adaptés, hormis pour la fonction d étanchement, notamment pour: La retenue La mise en oeuvre d un puisard de pompage Le contrôle de l étanchéité de conduites de canalisation nouvellement installées ou rénovées conformément à EN 1610 La dérivation d eaux usées en cas de canalisation non étanches En raison de leur flexibilité, les coussins ovoïdes peuvent être introduits dans la canalisation via le regard. Coussins de base ovoïdes 1 bar (14,5 psi) Mise en place simple dans le regard 24

25 Vous trouverez les accessoires à la fin de ce chapitre à partir de la page 28. Un coussin obturateurtesteur ovoïde 1,5 bar (21,75 psi) permet, contrairement au modèle 1 bar, de recouvrir deux dimensions de tuyaux. Par ailleurs, ils se distinguent par une construction compacte et sont faciles à manier. Les coussins obturateurtesteur peuvent également être utilisés en tant que coussins de dérivation. Un autre avantage qu ils offrent est un gain de temps, du fait que contrairement aux disques d obturation classiques, ils n ont pas besoin d être assemblés dans le regard. La surface lisse garantit une qualité constante lors de l assainissement de la canalisation. Vous trouverez les accessoires de contrôle adaptés à la page 27. Coussin obturateurtesteur ovoïde 1,5 bar (21,75 psi) (Art. n ) Caractéristiques techniques Coussins de contrôle et de dérivation ovoïdes Coupe transversale de tuyau du cylindre totale Consommation d air, ca. Litre / cu. ft. Poids, ca. kg / lbs EPK 35/52,5 50/ x 1 FE 1,5 bar (21,75 psi) 350/ /750 14/21 20/ , , , ,5 EPK 60/ x 2 FE x 2 FE EPK 70/ x 2 FE x 2 FE EPK 90/ x 2 FE x 2 FE 1 bar (14,5 psi) 1 bar (14,5 psi) 1 bar (14,5 psi) 600/900 23,4/35 700/ /41 900/ / , , , , , , , , ,3 77, ,9 83, ,4 101,4 Profilés ovoïdes Contrepression d essai uniforme de 5 m CE. 25

26 contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Profilés ovoïdes Kits 1,5 bar (21,75 psi) + Kits 1 bar (14,5 psi) Pour tuyaux de mm (13,7 52,7 inch) 35/52,5 50/70 Contrôle de l air comprimé 35/52,5 60/90 70/105 90/135 50/70 Contrôle de la pression de l eau 60/90 70/105 90/135 EDK 35/52,5 50/ ,5 bar 1 EPK 35/52,5 50/75 avec 1 x 1 FE ,5 bar 1 2 EDK 60/ bar 1 1 EPK 60/90 avec 1 x 2 FE bar 1 EPK 60/90 avec 2 x 2 FE bar 1 EDK 70/ bar 1 1 EPK 70/105 avec 1 x 2 FE bar 1 EPK 70/105 avec 2 x 2 FE bar 1 EDK 90/ bar 1 1 EPK 90/135 avec 1 x 2 FE bar 1 EPK 90/135 avec 2 x 2 FE bar 1 Adaptateur d air comprimé Adaptateur d air comprimé 1 FI Adaptateur d air comprimé 2 FI Accessoires pour le remplissage 26 Tuyau de remplissage, 10 m, jaune ,5 bar 2 2 Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette ,5 bar 1 1 Tuyau de remplissage, 10 m, jaune bar Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette Autres accessoires en option Tuyau de remplissage et de sécurité 10 m, jaune Tuyau de mesure, 10 m (autosurveillance) bar ,3 bar ,3 bar Accouplement fixe D 1 FI Accouplement fixe C 2 FI Faux accouplement D avec chaîne Faux accouplement C avec chaîne Tuyau de purge à flotteur Tuyau de purge à flotteur Tuyau de contrôle et de mesure taille D Tuyau de contrôle et de mesure taille C Vanne de fermeture taille D Vanne de fermeture taille C

27 Accessoires Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau Contrôle de l air comprimé Adaptateur d air comprimé, avec deux accouplements à fermeture rapide en laiton et tuyau 1/2 FI Tuyau de remplissage et de sécurité 0,3 bar (4,35 psi), 10 m (32 ft.), jaune pour le remplissage de la conduite FI 2 FI Tuyau de mesure 0,3 bar (4,35 psi), 10 m (32 ft.), autosurveillance pour le contrôle de l étanchéité Contrôle de la pression de l eau Accouplement fixe Tuyau de purge à flotteur Accouplement fixe D 1/2 FI /2 FI Accouplement fixe D 1 FI Accouplement fixe C 2 FI FI 2 FI Faux accouplement avec chaîne Tuyau de contrôle et de mesure 6 m (19 ft.) Faux accouplement D Faux accouplement C Vanne de fermeture taille D Vanne de fermeture taille C Storz D Storz C Contrôle de l air comprimé et de la pression de l eau

28 Accessoires Remplissage des coussins 0,5 bar (7,25 psi) Tuyau de remplissage 0,5 bar (7,25 psi) 5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.) Organe de commande 2 sorties 0,5 bar (7,25 psi), raccord à collerette bar (14,5 psi) Tuyau de remplissage 1 bar (14,5 psi) 5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.) Organe de commande 1 sortie 1 bar (14,5 psi), raccord à collerette ,5 bar (21,75 psi) Tuyau de remplissage 5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.) Organe de commande 1 sortie 1,5 bar (21,75 psi), raccord à collerette Tuyau de remplissage et de sécurité 1,5 bar (21,75 psi), 10 m (32 ft.), jaune Tous les coussins d étanchéité à tubes et de contrôle sont équipés depuis le 1er janvier 2012 de raccords en laiton*. Tuyau de remplissage 5 m (16.4 ft.) 10 m (32 ft.) Organe de commande 1 sortie, raccord à collerette Tuyau de remplissage et de sécurité, 10 m (32 ft.), jaune Pompe à pédale avec soupape de sécurité * Si vous souhaitez les accouplements de sécurité (bleu = 1,5 bar/21,75 psi, noir = /36,25 psi) habituels, veuilleznous le signaler explicitement lors de la commande.

29 6 bar (87 psi) Tuyau de remplissage 6 bar (87 psi), 10 m (32 ft.), vert Organe de commande 1 sortie 6 bar (87 psi), raccord à collerette Accessoires pour le remplissage Tuyau d amenée d air, vert 10 m (32 ft.) m (32 ft.), avec robinet d arrêt Pompe à air manuelle et à pédale, à cette fin, vous n avez pas besoin d autres éléments de transition ou de flexibles. Pompe manuelle, 520 cm³/course Pompe pédale, 420 cm³/course Pièce intermédiaire pour compresseur portatif/réseau fixe d air comprimé Pièce intermédiaire pour compresseur de chantier Accessoires Remplissage des coussins 29

30 Conditionneurs d assainissement Conditionneurs d assainissement Vetter Pour l assainissement partiel rapide. Livrable en diverses constructions et dimensions : Applicateurs courtes Applicateurs pour raccordement domestique Applicateurs d assainissement flexibles L assainissement partiel d une tuyauterie défectueuse (par ex. endommagements dus à des racines, assemblages non étanches, dommages dus à la corrosion, etc.) se fait à l aide d une natte en résine synthétique et fibres de verre. L applicateur est équipé de cette natte et mis en place à l endroit endommagé dans la tuyauterie. Il est alors alimenté en pression et comprime ainsi la natte mise en place contre la paroi du tuyau. Sous l effet de cette compression, la résine synthétique s infiltre dans les fissures et aux autres endroits endommagés de la tuyauterie et durcit. NOUVEAU La pression est pour finir évacuée de l applicateur et celuici peut être retiré de la tuyauterie assainie. Assainissement partiel avec les applicateurs d assainissement Vetter. 30

31 Applicateurs courtes La solution astucieuse rapide mm inch Châssis réglable avec effet ressort Faible poids grâce à un corps en PE Le châssis en forme de patin garantit le glissement, même sur des saillies Les applicateurs courtes Vetter sont conçus pour l assainissement de canalisations allant jusqu à un diamètre de 600 mm (23,4 inch). Ils se composent d une enveloppe en caoutchouc amovible et d un cœur en PE avec un écoulement qui garantit l évacuation de l eau pendant l assainissement. L accouplement de sécurité ouvert à goupille de sécurité empêche un désaccouplement involontaire. Le châssis est réglable de manière flexible selon le diamètre du tuyau et a un léger effet ressort. D autre part, la forme ressemblant à un patin permet un glissement sans problème, même sur des saillies. Les roues sont montées en angle de 120, ce qui contribue à une stabilité fiable et empêche un basculement pendant les travaux d assainissement dans le tuyau. Les applicateurs courtes Vetter sont disponibles en 5 dimensions pour des diamètres de tuyaux compris entre 150 mm et 600 mm (5,9 et 23,4 inch). Stabilité fiable grâce à 3 roues en angle de 120. Caractéristiques techniques Applicateurs courtes Typ Typ Typ Typ Typ Plage d application (de à) ,9 7, ,8 11, , ,4 du applicateur de mise en place dans le plus grande diamètre , , , ,5 de mise en place dans le plus petit diamètre , , , , ,9 du applicateur, ca , , , de l applicateur, avec châssis , , , , de l enveloppe, ca , , , , ,1 Poids, ca. kg / lbs , ,8 39,2 24,7 54, ,4 Conditionneurs d assainissement 31

32 Conditionneurs d assainissement Applicateurs à raccord domestique La solution intelligente qui permet d économiser de l argent. Flexibilité élevée Têtes coniques échangeables La construction garantit un très bon fonctionnement dans les coudes et une propriété de glissement accrue mm inch Les applicateurs à raccord domestique Vetter sont une solution optimale pour l assainissement de tuyaux à petits diamètres, et spécialement des tuyaux dans le secteur des raccords domestiques. La construction flexible garantit une bonne aptitude au glissement, un bon fonctionnement dans les coudes et une grande maniabilité. Une utilisation rapide est ainsi possible, ce qui réduit votre temps de travail. L accouplement de sécurité ouvert à goupille de sécurité empêche un désaccouplement involontaire. Les têtes sphériques sont montées sur l applicateur et non vulcanisées. Elles peuvent donc être remplacées et sont réutilisables. Ceci vous procure des avantages en matière d utilisation car des ressources sont économisées et vos gains gagnent en importance. Les applicateurs à raccord domestique sont disponibles en 3 dimensions de 80 à 200 mm (3,1 à 7,8 inch) et dans des longueurs allant jusqu à 4 m (13,1 ft.). Têtes sphériques échangeables Bon fonctionnement dans les coudes grâce à la construction flexible, pour travailler de manière encore plus effective. 32

33 Caractéristiques techniques Applicateurs à raccord domestique Version Plage d application (de à) du applicateur de mise en place dans le plus grande diamètre de mise en place dans le plus petit diamètre du applicateur, ca. de l applicateur, avec tête conique Poids, ca.* kg / lbs Typ enroulée ,1 4, , ,8 1,1 2,4 Typ enroulée ,1 4, , ,8 2 4,4 Typ enroulée ,1 4, , , , ,3 2,8 6,2 Typ lisse ,9 5, , ,9 66 2, ,6 1,1 2,4 Typ lisse ,9 5, , ,9 66 2, ,6 2,2 4,9 Typ lisse ,9 5, , ,9 66 2, ,6 3,3 7,3 Typ lisse ,9 5, , ,9 66 2, ,6 4,4 9,7 Typ lisse ,9 7, , ,9 92 3, ,8 1,6 3,5 Typ lisse ,9 7, , ,9 92 3, ,8 3,0 6,6 Typ lisse ,9 7, , ,9 92 3, ,8 4,5 9,9 Typ lisse ,9 7, , ,9 92 3, ,8 6,6 14,6 * sans têtes sphériques Kit tête sphérique DN (Art. n ) DN (Art. n ) DN (Art. n ) Conditionneurs d assainissement 33

34 Conditionneurs d assainissement Applicateurs flexibles La solution apte à s adapter mm inch Flexibilité élevée Châssis réglable avec effet ressort Le châssis en forme de patin garantit le glissement, même sur des saillies Les applicateurs flexibles Vetter sont une solution flexible lorsqu il y va d assainir des canalisations. Ils se composent d une enveloppe en caoutchouc qui est vulcanisée sur les têtes métalliques. Le flexible se trouvant à l intérieur permet à l eau de s écouler pendant l assainissement. L accouplement de sécurité ouvert à goupille de sécurité empêche un désaccouplement involontaire. Grâce à sa construction flexible, l applicateur peut facilement être introduit par un trou d homme et être installé dans la conduite endommagée. Le châssis possède un léger effet ressort et peut être réglé de manière flexible selon le diamètre du tuyau. D autre part, la forme ressemblant à un patin permet un glissement sans problème, même sur des saillies. Les roues sont en angle de 120, ce qui permet le passage aisé de l applicateur. Les applicateurs d assainissement flexibles de Vetter sont disponibles en 4 dimensions pour des diamètres de tuyaux compris entre 150 mm et 600 mm (5,9 et 23,4 inch) et dans des longueurs allant jusqu à 4 m (13,1 ft.). Flexibilité totale et stabilité garantie. 34

35 Caractéristiques techniques Applicateurs flexibles Plage d application (de à) du applicateur de mise en place dans le plus grande diamètre de mise en place dans le plus petit diamètre du applicateur, ca. de l applicateur, avec châssis Poids, ca. kg / lbs Typ ,9 9, , , , ,1 6,4 14,1 Typ ,9 9, , , , , ,1 Typ ,9 9, , , , , ,9 Typ ,9 9, , , , , ,7 Typ ,5 bar (21,75 psi) ,8 11, , , , ,1 Typ ,5 bar (21,75 psi) ,8 11, , , , ,1 Typ ,5 bar (21,75 psi) ,8 11, , , , ,1 Typ ,5 bar (21,75 psi) ,8 11, , , , ,1 Typ ,5 bar (21,75 psi) , , , ,1 13,2 29,1 Typ ,5 bar (21,75 psi) , , , ,1 19,4 42,8 Typ ,5 bar (21,75 psi) , , , , ,3 Typ ,5 bar (21,75 psi) , , , , ,6 Typ ,5 bar (21,75 psi) , , , , , ,1 57,6 Ouverture de passage uniforme de 2. Ouvertures de passage pour les applicateurs d assainissement flexibles. Conditionneurs d assainissement 35

36 Tableaux des contrepressions Tableaux des contrepressions Mesure effectuée dans un tuyau métallique sec. Toutes les indications de contrepressions en bar. Coussins obturateurs minituyau RDK 2,5/ / 0,98 1,6 / 23,98 RDK 4/ / 1,6 1,4 / 20,3 1,65 / 23,9 50 / 1,9 1,5 / 21,75 70 / 2,8 1,25 / 18,1 RDK 8/ / 3,1 1,35 / 19,6 90 / 3,5 1,25 / 18,1 RDK 10/ / 3,9 1,25 / 18,1 1,4 / 20,3 RDK 12,5/ RDK 15/ / 5,0 1,25 / 18,1 1,35 / 19,6 1,4 / 20,3 RDK 15/ / 5,9 1,05 / 15,2 1,3 / 18,9 1,15 / 16,7 1,3 / 18,9 1,35 / 19,6 200 / 7,8 1,1 / 15,9 1,25 / 18,1 1,3 / 18,9 250 / 9,75 1,25 / 18,1 300 / 11,8 1,25 / 18,1 Coussins obturateurs RDK 7/ (CR) 70 / 2,8 1,6 / 23,2 80 / 3,1 1,8 / 26,1 90 / 3,5 1,8 / 26,1 RDK 10/ / 3,9 1,8 / 26,1 1,5 / 21, / 5,0 1,55 / 22,5 1,75 / 25,4 RDK 15/ (CR) 150 / 5,9 1,4 / 20,3 1,6 / 23,2 1,7 / 24,7 RDK 20/ RDK 20/ (36,25psi) 200 / 7,8 1,4 / 20,3 1,65 / 23,9 1,5 / 21,75 2,1 / 30,5 250 / 9,75 1,6 / 23,2 1,3 / 18,9 1,8 / 26,1 RDK 30/ (CR) 300 / 11,8 1,35 / 19,6 1,4 / 20,3 1,7 / 24,7 1,65 / 23,9 400 / 16,0 1,3 / 18,9 1,5 / 21,75 1,7 / 24,7 RDK 50/ / 20,0 1,4 / 20,3 1,45 / 21,0 1,45 / 21,0 RDK 60/ / 23,4 1,3 / 18,9 1,55 / 22,5 1,8 / 26,1 800 / 31,5 1,35 / 19,6 1,6 / 23, / 39,4 1,3 / 18, / 47, / 55, / 67, / 78,7 36

37 Coussins obturateurstesteurs mini 25 / 0,98 PDK 4/ / 1,6 1,8 / 26,1 50 / 1,9 1,6 / 23,2 70 / 2,8 1,3 / 18,9 80 / 3,1 90 / 3,5 PDK 10/ / 3,9 1,5 / 21,75 PDK 12,5/ / 5,0 1,25 / 18,1 1,25 / 18,1 150 / 5,9 1,2 / 17,4 1,2 / 17,4 PDK 20/ / 7,8 1,1 / 15,9 1,25 / 18,1 250 / 9,75 1,2 / 17,4 300 / 11,8 1,15 / 16,7 Coussins obturateurs 70 / 2,8 80 / 3,1 90 / 3,5 100 / 3,9 125 / 5,0 150 / 5,9 200 / 7,8 250 / 9, / 11,8 400 / 16,0 RDK 50/ / 20,0 1,25 / 18,1 RDK 60/ (CR) 600 / 23,4 1,25 / 18,1 1,1 / 15,9 RDK 80/ RDK 140/ RDK 170/ ,5 bar (21,75 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 800 / 31,5 1,1 / 15,9 0,95 / 13,8 0,5 / 7, / 39,4 0,57 / 10,9 0,85 / 12,3 0,5 / 7, / 47,2 0,75 / 10,9 0,5 / 7, / 55,1 0,5 / 7,25 0,2 / 2, / 67,0 0,2 / 2,9 0,2 / 2, / 78,7 0,2 / 2,9 0,2 / 2,9 Tableaux des contrepressions 37

38 Tableaux des contrepressions Tableaux des contrepressions Mesure effectuée dans un tuyau métallique sec. Toutes les indications de contrepressions en bar. Coussins obturateurstesteurs PDK 7/15 FLEX PDK 10/20 FLEX PDK 15/30 FLEX PDK 20/40 FLEX PDK 20/50 FLEX PDK 30/60 FLEX PDK 50/80 FLEX PDK 60/100 FLEX (36,25psi) 70 / 2,8 1,55 / 22,5 80 / 3,1 1,75 / 25,4 90 / 3,5 1,7 / 24,7 100 / 3,9 1,65 / 23,9 1,6 / 23,2 125 / 5,0 1,5 / 21,75 1,5 / 21, / 5,9 1,4 / 20,3 1,4 / 20,3 1,65 / 23,9 200 / 7,8 1,45 / 21,0 1,6 / 23,2 1,45 / 21,0 2 / 29,0 250 / 9,75 1,5 / 21,75 1,3 / 18,9 1,7 / 24,7 300 / 11,8 1,3 / 18,9 1,35 / 19,6 1,65 / 23,9 1,6 / 23,2 400 / 16,0 1,3 / 18,9 1,5 / 21,75 1,65 / 23,9 500 / 20,0 1,35 / 19,6 1,4 / 20,3 1,4 / 20,3 600 / 23,4 1,3 / 18,9 1,5 / 21,75 1,75 / 25,4 800 / 31,5 1,35 / 19,6 1,5 / 21, / 39,4 1,3 / 18, / 47, / 55, / 67, / 78,7 Coussins obturateurs hautepression RDK / 3,9 3,7 / 53, / 5,0 3,6 / 52,2 150 / 5,9 4,6 / 66,7 RDK / 7,8 3,3 / 47,9 4,75 / 68,9 250 / 9,75 4 / 58,0 RDK / 11,8 3,4 / 49,3 3,8 / 55,1 400 / 16,0 3,6 / 52,2 RDK / 20,0 4 / 58,0 600 / 23,4 3,4 / 49,3 RDK / 31,5 3 / 43,5 38

39 Coussins obturateurstesteurs PDK 50/100 FLEX PDK 60/120 FLEX PDK 80/140 FLEX PDK 140/170 FLEX PDK 170/200 FLEX ,5 bar (21,75 psi) 0,5 bar (7,25 psi) 70 / 2,8 80 / 3,1 90 / 3,5 100 / 3,9 125 / 5,0 150 / 5,9 200 / 7,8 250 / 9, / 11,8 400 / 16,0 500 / 20,0 1,2 / 17,4 600 / 23,4 1,2 / 17,4 1,05 / 15,2 800 / 31,5 1 / 14,5 0,9 / 13,1 0,5 / 7, / 39,4 0,55 / 8,0 0,8 / 11,6 0,5 / 7, / 47,2 0,75 / 10,9 0,5 / 7, / 55,1 0,5 / 7,25 0,2 / 2, / 67,0 0,2 / 2,9 0,2 / 2, / 78,7 0,2 / 2,9 0,2 / 2,9 Tableaux des contrepressions 39