Plinthes. Rails Fussleisten. Tél Fax Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1. Glass Metal SystemaySàrl

Transcription

1 Plinthes Rails Fussleisten De Glass Metal SystemaySàrl Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly info@desay.ch Tél Fax

2

3 Découvrez nos produits liés aux plinthes et aux portes coulissantes pour verre trempé Entdecken Sie unser Assortiment der Leiten und Schiebetürbeschläge Discover our line of door rails and sliding doors Ce n est pas moins de 35 ans d expérience dans le domaine des constructions tout-verre que nous vous proposons au travers de nos services et produits. Une gamme complète d articles qui vous sont présentés en détail dans ce catalogue. Au-delà de nos produits de séries, nous sommes à même de procéder à l exécution de toutes spécialités dérivées de notre catalogue et ce, dans des délais tout à fait corrects. Le suivi technique, le conseil, la souplesse sont autant d atouts que nous ne négligeons pas de mettre à votre service. Ensemble, nous ne pouvons que réussir à satisfaire vos clients. Ce catalogue est complété par nos trois autres fascicules : Pièces métalliques, Douches, Serrures et divers. Ces 4 volets vous permettront de trouver une solution adaptée à vos exigences. N hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos besoins. Seit über 35 Jahren bieten wir unsere Dienste und Erfahrungen in der Produktion von Metallteilen für Ganzglas-Anlagen. In diesem Katalog finden Sie eine vollständige Auswahl und detaillierte Angaben unserer Produkte. Zudem sind wir in der Lage, alle Spezialteile, abgeleitet von unseren Standard-Produkten, in kurzer Zeit und zu vorteilhaften Bedingungen auszuführen. Trumpf sind bei uns technisches Wissen, Vielfältigkeit und zuverlässige Beratung. Wir setzen alles daran, unsere Kunden zufriedenzustellen. Dieser Katalog wird durch drei weitere Teile ergänzt: Metallteile, Duschen, Schlösser und verchiedenes. Diese 4 Ausrichtungen erlauben es uns für alle Ihre Bedürfnisse eine optimale Lösung zu finden. Zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen, um uns Ihre Anliegen mitzuteilen. For over 35 years we are putting our experience and service into the production of metal fittings for toughened glass installations. In this catalogue you will find detailed information about all our products. Moreover we are also able to produce any special fittings derived from our standard products and this in a short time and in favourable conditions. Our technical know how, the diversity and competent advice and service is what we want to offer to you. Our priority is to find the best possible solution and therefore have happy and satisfied customers. This catalogue is completed by three other parts: Metal fittings, Showers, Locks and various. These four parts together will help you to find the best solution for your needs. Don t hesitate to contact us for your requirements. Version VE-1 - septembre info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 A

4 Instructions spéciales pour les commandes Spezielle anweisungen für bestellungen special instructions when placing orders Afin d'éviter toute erreur dans la livraison de vos commandes et de nous en faciliter l'exécution, nous vous saurions gré de préciser chaque fois les points suivants : 1. Epaisseur du verre 2. Sens de pose : DIN droite ou DIN gauche (si nécessaire). Voir page D. 3. Traitement de surface des pièces en laiton : - brut (-00) - poli chromé (-01) - poli laqué (-02) - nickelé brillant (-04) (apparence inox) - nickelé mat (-05) (apparence inox) - chromé mat (-08) 4. Traitement de surface des pièces en aluminium : - brut (-10) - éloxage naturel (-11) - thermolaquage couleur --(-RAL ) - éloxage couleur spéciale selon gammes existantes - brossé nickelé - mat (-) (apparence inox) - brossé chromé - mat (-28) Um Fehler zu vermeiden in Bezug auf Ausführung und Lieferung Ihrer Bestellungen, bitten wir um folgende Angaben: 1. Glasstärke 2. Einbau: DIN rechts oder DIN links (wo nötig). Siehe Seite D. 3. Messing Oberflächen-Behandlung - roh (-00) - glanzverchromt (-01) - glanzlackiert (-02) - glanz vernickelt (-04) (INOX ähnlich) - gebürstet vernickelt - (matt) (-05) (INOX ähnlich) - gebürstet verchromt - (matt) (-08) 4. Aluminium Oberflächen-Behandlung : - roh (-10) - Farblos eloxiert (-11) - Farb-thermolackiert --(-RAL ) - spezial eloxiert (bestehende Farben) - gebürstet vernickelt - (matt) (-) (INOX ähnlich) - gebürstet verchromt - (matt) (-28) In order to evade all possible errors and to facilitate processing of orders, please specify: 1. Thickness of glass 2. Way of mounting. DIN right or DIN left. (when required). See page D. 3. Finishes for brass: - raw (-00) - polished chrome (-01) - laquered (-02) - bright nickeled (-04) (stainless steel appearence) - brushed nickeled (dull) (-05) (stainless steel appearence) - brushed chrome (dull) (-08) 4. Finishes for aluminium - raw (-10) - natural anodized (-11) - colour sealed --(-RAL ) - colour anodized - on existing finishes - brushed nickeled (dull) (-) (stainless steel appearence) - brushed chrome (dull) (-28) EXEMPLE POUR PLACER UNE COMMANDE 10 pièces N 666-K-R-11 Serrure de milieu verticale avec dégagement pour battue sur cadre, ouverture de cylindre KABA, DIN droite, verre de 10 mm, anodisé naturel 10 x 666-K-R-11 pour 10mm BEISPIEL EINER BESTELLUNG: 10 Stück N 666-K-R-11 Senkrecht-Schloss für Falztüren, Zylinder KABA, 10 mm Glas, DIN rechts, farblos eloxiert: 10 x 666-K-R-11 für 10mm HOW TO PLACE ORDERS: EXAMPLE: 10 pieces N 666-K-R-11 Vertical-lock for rebated doors, cylinder KABA, for 10 mm glass, DIN right, natural anodized 10 x 666-K-R-11 for 10mm B De Say sàrl Tél Fax

5 INDEX Plinthes et coulissants Leisten und Schienen Rails and sliding door systems Page Seite Page Numéro Nummer Number Page Seite Page Numéro Nummer Number ER-A/ ER-A/ KABA A/ A/ ECF ECF / /73-SL 20600/ /100-SL / /80-SL 20601/ /107-SL KABA R B SV SV A SV A SV A SV A K F F F Profils U - U-Profile - U-Profile 436 Profils L - L-Profile - U-Profile - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 C

6 Sens d ouverture et codification des indications gauche/droite Öffnungsrichtung und Benennung links/rechts Opening direction and designation left/right Porte droite selon DIN Rechte Türe nach DIN Right hand door after DIN Serrure = R Schloss = R Lock = R DIN droite DIN rechts DIN right Serrure = R (la position du pivot défini l indication droite ou gauche de la serrure et des pièces de fixation bien qu elles se situent à l autre extrémité du verre.) Schloss = R (Die Position der Drehachse bestimmt ob ein Schloss oder andere Teile als DIN rechts oder links zu bezeichnen sind. Dies abwohl sie sich auf der gegenüberliegenden Seite der Drehachse befinden.) Lock = R (The position of the rotation axis determinates if a lock or fixture is DIN right or left, although these parts are generally fixed on the opposite side of the rotation axis.) Porte gauche selon DIN Linke Türe nach DIN Left hand door after DIN DIN gauche DIN links DIN left Serrure = L Schloss = L Lock = L Norme DIN D De Say sàrl Tél Fax

7 PLINTHES DU BAS ET DU HAUT POUR PORTE OBEN- UND UNTENLEISTEN FÜR TÜR TOP AND BOTTOM RAIL FOR DOOR Découpe du verre Glasausbruch Glass cutting (45) 7 45 Décrochement pour plaquette d embout 20600/73 (x) ou 20600/100 (x45) Glasausbruch für Abschlussdeckel 20600/73 (x) oder 20600/100 (x45) (45) Pince série ou suivantes Stück Serie oder folgenden Grip serie or next Glass cutting for end plate 20600/73 (x) or 20600/100 (x45) Découpe pour serrure Glasausbruch für Schloss Glas cutting for lock Plaquette d embout série 20600/73 et 20600/100 Abschlussdeckel Serie 20600/73 und 20600/100 End plate serie 20600/73 and 20600/ info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 E

8 Découpe du verre Glasausbruch Glass cutting PLINTHES DU BAS ET DU HAUT POUR PARTIE FIXE OBEN UND UNTENLEISTEN FÜR FESTES GLAS TOP AND BOTTOM RAIL FOR FIXED GLASS (45) (45) Pince série ou suivantes Stück Serie oder folgenden Grip serie or next 7 45 Profil Profile Profile Décrochement pour plaquette d embout 20600/73 (x) ou 20600/100 (x45) Glasausbruch für Abschlussdeckel 20600/73 (x) oder 20600/100 (x45) Glass cutting for end plate 20600/73 (x) or 20600/100 (x45) Profil Profile Profile Plaquette d embout série 20601/80 et 20601/107 Abschlussdeckel Serie 20601/80 und 20601/107 End plate serie 20601/80 and 20601/ F De Say sàrl Tél Fax

9 20073 Couvercle 73 mm Deckprofil 73 mm Rail cover 73 mm Couvercle 100 mm Deckprofil 100 mm Rail cover 100 mm info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 401

10 Profil pour partie fixe Ausgleichsprofil für Seitenteile Bottom extrusion for fixed part L / R = gauche/droite links/rechts left/right ER/A-50 Pince avec entraîneur centré rectangulaire. Axe de 50 mm Endstück mit Mitnehmer zentrisch, flachkonisch. Achsmass 50 mm Grip with centered rectangular pivot housing. Axial 50 mm 402 De Say sàrl Tél Fax

11 L / R = gauche/droite links/rechts left/right ER/A-60 Pince avec entraîneur centré rectangulaire. Axe de 60 mm Endstück mit Mitnehmer zentrisch, flachkonisch. Achsmass 60 mm Grip with centered rectangular pivot housing. Axial 60 mm L/ R = gauche/droite links/rechts left/right Vue de dessus Obenansicht Top view Pince avec entraîneur renvoyé, rectangulaire Endstück mit Mitnehmer versetzt, flachkonisch Grip with offset rectangular pivot housing ER - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 403

12 20501-ER-90 L/ R = gauche/droite links/rechts left/right Vue de dessus Obenansicht Top view Pince avec entraîneur renvoyé à 90, rectangulaire Endstück mit Mitnehmer versetzt, 90, flachkonisch Grip with offset rectangular pivot at 90 housing Pince pour embout Endstück End grip 404 De Say sàrl Tél Fax

13 Pince intermédiaire Mittelstück Filler grip L/ R = gauche/droite links/rechts left/right Pince avec serrure Endstück mit Schloss Grip with lock mechanism info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 405

14 20504 Kaba L/ R = gauche/droite links/rechts left/right Pince avec serrure pour cylindre Kaba Endstück mit Schloss für Kaba-Zylinder Grip with lock mechanism for cylinder Kaba L/ R = gauche/droite links/rechts left/right A/50 Pince du haut avec entraîneur centré et roulement à aiguilles. Axe de 50 mm Endstück oben mit zentrischem Mitnehmer und Nadellager. Achsmass 50 mm Top grip centered with roller bearing housing. Axial 50 mm 406 De Say sàrl Tél Fax

15 L/ R = gauche/droite links/rechts left/right A/ Pince du haut avec entraîneur centré et roulement à aiguilles. Axe de 60 mm Endstück oben mit zentrischem Mitnehmer und Nadellager. Achsmass 60 mm Top grip centered with roller bearing housing. Axial 60 mm L/ R = gauche/droite links/rechts left/right Pince du haut avec entraîneur renvoyé et roulement à aiguilles Endstück oben mit versetztem Mitnehmer und Nadellager Top offset grip with roller bearing housing info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 407

16 20530 M Ø 12 Pince pour porte coulissante. Endstück für Schiebetüren. Grip for sliding doors ER Entraîneur centré rectangulaire, réversible pour 50 ou 60 mm. Mitnehmer zentr., flachkonisch, umkehrbar für 50 oder 60 mm. Rectangular reversible pivot housing (centered) for 50 or 60 mm. 408 De Say sàrl Tél Fax

17 9 5 6 PLINTHES - COULISSANTS Entraîneur du haut, centré, avec roulement à aiguilles. Mitnehmer oben zentrisch, mit Nadellager. Top roller bearing centered housing. L / R = gauche/droite links/rechts left/right (56) 6 20 Entraîneur renvoyé, rectangulaire Mitnehmer versetzt, rechteckig Offset rectangular pivot housing ER ER info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 409

18 20580 ECF ECF-90 L / R = gauche/droite links/rechts left/right ECF (56) ECF-90 Entraîneur renvoyé, trou carré français Mitnehmer versetzt Vierkant-Loch französisch Offset square french pivot housing L / R = gauche/droite links/rechts left/right (56) Entraîneur du haut, renvoyé, avec roulement à aiguilles Mitnehmer oben, versetzt, mit Nadellager Top offset pivot housing with roller bearing 410 De Say sàrl Tél Fax

19 20600/ /73-SL 11/ / / /73-SL 30 Embout pour plinthe porte, 73 mm Endkappen für Türsockel, 73 mm End Plate for door rail cover, 73 mm 11/ / / /100-SL 30 Embout pour plinthe porte, 100 mm Endkappen für Türleiste, 100 mm End Plate for door rail cover, 100 mm 20600/ /100-SL - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 411

20 20601/ /80-SL 11/ / / /80-SL Embout pour plinthe, partie fixe, 80 mm Abschlussdeckel für Leistenfestteil, 80 mm End plate for fixed panel rail cover, 80 mm 11/ / / /107-SL / /107-SL Embout pour plinthe, partie fixe, 107 mm Abschlussdeckel für Leistenfestteil, 107 mm End plate for fixed panel rail cover, 107 mm 412 De Say sàrl Tél Fax

21 Elément de serrure pour plinthe. 2 tours de clé Schloss-Element für Sockel Lock mechanism for bottom rail Elément de serrure Kaba pour plinthe. 2 tours de clé Schloss-Element Kaba für Sockel Lock mechanism Kaba for bottom rail KABA - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 413

22 10400 R o/ o/ o/ 9.5 x Axe supérieur de porte pour roulement à aiguilles Obere Türachse für Nadellager Upper door pivot for housing with needle bearing 55 (65) o/ o/ o/ 9.5 x Axe supérieur de porte pour roulement à aiguilles. Obere Türachse für Nadellager Upper door pivot for housing with needle bearing 414 De Say sàrl Tél Fax

23 137-B o/ o/ 12.5 x 90 o/ o/ 9.5 x Pivot inférieur sur roulement à bille avec entraîneur conique rectangulaire Unterer Drehzapfen auf Kugellager mit rechteckiger, konischer Steckachse Bottom pivot on bearing with rectangular conical spindle 50 Ø19 Pivot inférieur pour entraîneur rectangulaire Unterer Drehzapfen, konischer Steckachse Bottom pivot with rectangular conical spindle info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 415

24 30040 SV kg Jeu complet d accessoires pour coulissant (2 pinces, 2 butées, 1 guide au sol) Kompletter Zubehör-Satz für Schiebetüren (2 Klammern, 2 Anschläge, 1 Untere Führung) Complete set of accessories for sliding doors (2 clips, 2 stops, 1 lower guide) ,5 Ø 5 M-8 Max.60 Min N/m à Rail de roulement pour (SV-40). Aluminium brut, percé. Long. 5 m. Laufschiene für (SV-40). Aluminium roh, gelocht. Länge 5 m. Top track for (SV-40). Aluminium raw, perforated. Lenght 5 m. 416 De Say sàrl Tél Fax

25 60 kg SV A-60 Jeu complet d accessoires pour coulissant (2 pinces, 2 freins de retenue, 1 guide au sol) Kompletter Zubehör-Satz für Schiebetüren (2 Klammern, 2 Anschläge, 1 Untere Führung) Complete set of accessories for sliding doors (2 clips, 2 stops with retaining brake, 1 lower guide) 15,5 17 Max. 41 Min. 35 M N/m 140 1, à10 Rail de roulement pour (SV A-60). Aluminium éloxé naturel, percé. Long. 5 m. Laufschiene für (SV A-60). Aluminium Farblos eloxiert, gelocht. Länge 5 m. Top track for (SV A-60). Aluminium anodised natural, perforated. Lenght 5 m info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 417

26 30080 SV A kg Roues équipées de roulements à billes Rollrädchen mit Kugellager Rollers with ball bearing Jeu complet d accessoires pour coulissant (2 pinces, 2 freins de retenue, 1 guide au sol) Kompletter Zubehör-Satz für Schiebetüren (2 Klammern, 2 Anschläge, 1 Untere Führung) Complete set of accessories for sliding doors (2 clips, 2 stops with retaining brake, 1 lower guide) 30 15,5 17 Max. 41 Min ,5 29 M-8 13 N/m à Rail de roulement pour (SV A-80). Aluminium éloxé naturel, percé. Long. 5 m. Laufschiene für (SV A-80). Aluminium Farblos eloxiert, gelocht. Länge 5 m. Top track for (SV A-80). Aluminium anodised natural, perforated. Lenght 5 m. 4 De Say sàrl Tél Fax

27 100 kg SV A-100 Jeu complet d accessoires pour coulissant (2 pinces, 2 freins de retenue, 1 guide au sol) Kompletter Zubehör-Satz für Schiebetüren (2 Klammern, 2 Anschläge, 1 Untere Führung) Complete set of accessories for sliding doors (2 clips, 2 stops with retaining brake, 1 lower guide) 0 Max. 63 Min. 53 M ,8 39,5 13 N/m 0 12,5 8 8 à 12 Rail de roulement pour (SV A-100). Aluminium éloxé naturel, percé. Long. 5 m. Laufschiene für (SV A-100). Aluminium Farblos eloxiert, gelocht. Länge 5 m. Top track for (SV A-100). Aluminium anodised natural, perforated. Length 5 m info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 419

28 30120 SV A-1 1 kg Jeu complet d accessoires pour coulissant (2 pinces, 2 butées, 1 guide au sol) Kompletter Zubehör-Satz für Schiebetüren (2 Klammern, 2 Anschläge, 1 Untere Führung) Complete set of accessories for sliding doors (2 clips, 2 stops, 1 lower guide) ,5 40,5 Max. 63 Min M N/m ,5 8 8 à Rail de roulement pour (SV A-1). Aluminium brut, percé. Long. 5 m. Laufschiene für (SV A-1). Aluminium roh, gelocht. Länge 5 m. Top track for (SV A-1). Aluminium raw, perforated. Lenght 5 m. 420 De Say sàrl Tél Fax

29 30082 (SV A-60 & 80) Max. 42 Min à 10 8 à 10 13N/m Mín /27 20 Profil pour partie fixe en longueur de 5 m Profile für festes Glas Länge von 5 m Fixed glass support lenght of 5 m Ø 6 x ,5 100 Profil pour partie fixe en longueur de 100 mm Profil für festes Glas Länge von 100 mm Fixed glass support lenght of 100 mm info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 421

30 30122 (SV A-100 & 1) Max. 63 Min à 12 8 à 12 13N/m 0 19, Mín /27 20 SV-A Max. 62 Min à 12 8 à 12 13N/m 0 19, ,5 Mín /27 20 SV-A1 Profil pour partie fixe en longueur de 5 m Profil für festes Glas Länge von 5 m Fixed glass support lenght of 5 m 422 De Say sàrl Tél Fax

31 Ø 6 x ,5 100 Profil pour partie fixe en longueur de 100 mm Profil für festes Glas Länge von 100 mm Fixed glass support lenght of 100 mm Plafond Decke Ceiling 2 Plafond Decke Ceiling 4 En cas de fixation du rail contre le plafond, il est nécessaire d intercaler une cale entre les deux. Ceci afin de pouvoir clipser les caches latéraux. (En cas d absence de cache, il n est pas utile de mettre ces cales.) Im Falle einer Befestigung der Schiene an der Decke, muss ein Zwischenstück eingesetzt werden, damit die Seitenkappen befestigt werden können. (Brauchen Sie keine Seitenkappen, muss kein Zwischenstück eingesetzt werden). Should the rail be attached to the roof you need an extra piece in order to be able to attach the lateral side trim cover. (Should you not use a trim cover, you don t need the extra piece). - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 423

32 Plafond Decke Ceiling Max 41 Min 35 Max 63 Min 53 Max 62 Min SV-A60 & SV-A80 SV-A100 SV-A1 Détail pour la calculation de la hauteur du verre - Distances à déduire Detailangaben für Berechnung der Glashöhe - Distanz die abgezogen wird Details for calculation of the height of the glass - Distance to be deducted Cache en aluminium éloxé naturel - Pour SV-A 60 et SV-A80. En longueur de 5 m Aluminium Kappe farblos eloxiert - Für SV-A60 und SV-A80. Länge von 5 m Anodised natural aluminium trim cover - For SV-A60 and SV-A80. Lenght of 5 m 424 De Say sàrl Tél Fax

33 Cache en aluminium éloxé naturel - Pour SV-A100 et SV-A1. En longueur de 5 m Aluminium Kappe farblos eloxiert - Für SV-A100 und SV-A1. Länge von 5 m Anodised natural aluminium trim cover - For SV-A100 and SV-A1. Lenght of 5 m Ø Entretoise Alu-Abstandhalter Aluminium separator Clip pour garniture en bois Kappenhalterung Trim cover support info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 4

34 (SV-40/A60/A80) (SV-A100/1) Equerres pour fixation latérale des rails de roulement Wandhalterung (Winkel) Wall support (bracket) (SV-A100/1) (SV A-60&80) (SV A-100&1) Guide au sol - Freins avec ressort Untere Führung - Bausatz Rückhaltebremse Lower guide - Retaining brakes 426 De Say sàrl Tél Fax

35 (SV A-60-80) (SV A-100) (SV A-1) Jeu de roulement + jeu de butée, frein de retenue + Guide du bas Satz Rolle + Satz Anschlag, Feste Stellbremse + Untere Führung Set roller + set of stop, retaining brake + lower guide - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 427

36 à 40 kg bis to 1 kg 600 mm mm 1200 mm Longue pince (600mm - 900mm mm) Lange Klammer (600mm - 900mm mm) Long clamp (600mm - 900mm mm) SV A-60& SV A-100& Enjoliveur d angle Eckkappe Corner cover 428 De Say sàrl Tél Fax

37 KABA R 8 Serrure aver crochet pour porte coulissante Haken-Schloss für Schiebetüren Lock with hook for sliding doors R Gâches pour serrure Gegenkasten (Schliessblech) für Lock keeper (matching strike) for info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 429

38 Ferme-portes OMV Vous trouverez aux pages suivantes les données techniques et l encombrement des différents ferme-portes que nous vous proposons. Les ferme-portes sont livrés avec couvercles en inox ou en laiton poli laqué. A préciser lors de votre commande. Sur demande et moyennant un délai, ils sont aussi livrables avec le carré français ou le carré de 14 mm Auf den folgenden Seiten finden Sie die technischen Angaben und alle Abmessungen der von uns angebotenen Türschliesser. Die Türschliesser werden mit Abdeckplatten aus rostfreiem Stahl oder lackiertem Messing geliefert. Bitte bei Bestellungen angeben. Auf Anfrage auch mit Vierkant-Loch französisch oder 14 mm /14 mm Achse lieferbach. On the following pages you will find all technical information and dimensions for our door-closers. The door closers are available with stainless steel or lacquered brass cover. Please specify when you order. On request as well with square French pivot or 14mm/14mm pivot. 430 De Say sàrl Tél Fax

39 Ferme-porte au sol Avec axe rectangulaire conique Bodentürschliesser Mit rechteckiger konischer Steckachse Floor door closer Rectangular conical spindle Idéal pour le remplacement des ferme-portes Speedy Description Beschreibung Description Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Artikel Article Ferme-porte avec dispositif d'un tendeur (portes jusqu'à 0 kg) Türschliesser mit Regulierung (Türen bis 0 kg) Closer with main spring tension system for doors up to 0 kilos. de 800 à 1100 mm von 800 bis 1100 mm from 800 to 1100 mm sans blocage ohne Stop no hold RS RS RS Ferme-porte au sol Avec axe rectangulaire conique 294 Bodentürschliesser Mit rechteckiger konischer Steckachse Floor door closer Rectangular conical spindle Description Beschreibung Description Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Artikel Article Ferme-porte avec dispositif d'un tendeur (portes jusqu'à 0 kg) Türschliesser mit Regulierung (Türen bis 0 kg) Closer with main spring tension system for doors up to 0 kilos. de 800 à 1100 mm von 800 bis 1100 mm from 800 to 1100 mm sans blocage ohne Stop no hold RS RS RS info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 431

40 Ferme-porte au sol Avec axe rectangulaire conique avec dispositif pour application de force sur le ressort principal Bodentürschliesser Mit rechteckiger konischer Steckachse mit Dispositif zur Federstärke-Regulierung Floor door closer Rectangular conical spindle with main spring adjustement mechanism Description Beschreibung Description Force Stärke Strength Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Artikel Article Ferme-porte avec dispositif d'un tendeur (portes jusqu'à 120 kg) Türschliesser mit Regulierung (Türen bis 120 kg) Closer with main spring tension system for doors up to 120 kilos. from 1 to 3 de 600 à 1000 mm von 600 bis 1000 mm from 600 to 1000 mm sans blocage ohne Stop no hold RS RS RS Ferme-porte au sol Avec axe rectangulaire conique avec dispositif pour application de force sur le ressort principal Bodentürschliesser Mit rechteckiger konischer Steckachse mit Dispositif zur Federstärke-Regulierung Floor door closer Rectangular conical spindle with main spring adjustement mechanism Description Beschreibung Description Force Stärke Strength Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Artikel Article Ferme-porte avec dispositif d'un tendeur (portes jusqu'à 120 kg) Türschliesser mit Regulierung (Türen bis 120 kg) Closer with main spring tension system for doors up to 120 kilos. from 1 to 3 de 600 à 1000 mm von 600 bis 1000 mm from 600 to 1000 mm sans blocage ohne Stop no hold RS RS RS De Say sàrl Tél Fax

41 Ferme-porte au sol Série courte sans règlage de la force. Avec axe rectangulaire conique Bodentürschliesser Mit rechteckiger konischer Steckachse Floor door closer Rectangular conical spindle F 50151F F Description Beschreibung Description Force Stärke Strength Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Artikel Article Ferme-porte (portes jusqu'à 120 kg Türschliesser (Türen bis 120 kg Closer for doors up to 120 kilos 3 de 700 à 1000 mm von 700 bis 1000 mm from 700 to 1000 mm sans blocage ohne Stop no hold 50150F RS 50151F RS 50152F RS Série info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 433

42 Ferme-porte du haut Avec axe carré avec dispositif pour application de force sur le ressort principal Obentürschliesser Mit viereckiger Steckachse und mit Dispositif zur Federstärke-Regulierung Door closer Concealed overhead closer with square spindle and with main spring adjustement mechanism Description Beschreibung Description Force Stärke Strength Dim. de la porte Türbreite Door up to mm Blocage Öffnung Hold open Article Article Artikel Ferme-porte du haut avec dispositif d'un tendeur, pour portes jusqu'à 100 kg. Axe carré standard dim x 14.4 mm - haut. 15 mm Versenkter Obertürschliesser mit Regulierung für Türen bis 100 kg. Viereckige Steckachse von 14.4 x 14.4 mm - Höhe 15 mm. Concealed overhead closer with main spring tension system for doors up to 100 kg. Square spindle dim x 14.4 mm - high. 15 mm from 1 to 3 de 600 à 1000 mm von 600 bis 1000 mm from 600 to 1000 mm sans blocage ohne Stop no hold Idem avec axe carré standard dim x 14.4 mm - haut. 21 mm Idem mit viereckige Steckachse von 14.4 x 14.4 mm - Höhe 21 mm Idem with square spindle dim x 14.4 mm - high. 21 mm sans blocage ohne Stop no hold De Say sàrl Tél Fax

43 Profils U U-Profile D A B C Traitement de surface Oberflächen-Behandlung Finishes A B C D , , , Base Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Aluminium 6m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Aluminium 6m 10 Alu brut Alu roh Alu raw 11 Anodisé naturel Farblos eloxiert Natural anodized Alu effect inox Alu Edelstahleffekt Alu stainless steel appearence 01 Poli chromé Glanzverchromt Polished chrome 02 Aspect laiton poli Effekt Messing glanzlackiert Appearence brass laquered 00 Laiton brut Messing roh Brass raw U-profile - info@desay.ch - Rte de Chésalles 48 - CP CH-1723 Marly 1 435

44 Profils - L L-Profile D A B A B D Base Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m Laiton/Messing/Brass 3m Aluminium 6m 10 Alu brut Alu roh Alu raw 11 Anodisé naturel Farblos eloxiert Natural anodized Alu effect inox Alu Edelstahleffekt Alu stainless steel appearence 01 Poli chromé Glanzverchromt Polished chrome 02 Aspect laiton poli Effekt Messing glanzlackiert Appearence brass laquered 00 Laiton brut Messing roh Brass raw L-profile 436 De Say sàrl Tél Fax