FICHE TECHNIQUE. Chère cliente, cher client, Nous vous conseillons volontiers!

Transcription

1 FICHE TECHNIQUE Chère cliente, cher client, La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre information, sur Vous trouverez à la fin du document des informations que vous pourrez indiquer sur vos commandes. Nous vous conseillons volontiers! Appelez-nous au Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant nos heures d ouverture. lundi à jeudi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00 vendredi: 07h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées» D autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse. Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Tél Fax info@awag.ch

2 Technique de sécurité Système de sécurité multifonctions safemaster M Module d'entrée BG /_1 _, BH /_1 _ Schéma-bloc BG 5915 BH 5915 Conformes à la Directive Machines Européenne 98/37/EG Conformes à IEC/EN , EN Catégorie de sécurité 4 selon EN Module d entrée à groupes de fonctions d inhibition Pour la connextion de fonction sécuritaires à 2 canaux: - Portes de protection - Bouton d arrêt d urgence - Barrières immatérielles de type 4 - Commutateurs - Autorisation sécuritaire Combinaison et comportement des groupes de fonction sélectable par commutateurs rotatifs Détection et signalisation des courts-circuits et ruptures de conducteurs 2 sorties statiques de signalisation DEL pour affichages d'état Largeur utile 22,5 mm (BG 5915) ou 45 mm (BH 5915) Homologations et sigles M8752_a input- module PTC input or control module Utilisations Réalisation de circuits de commande sécuritaires pour laprotection des personnes et machines. start-button assignment output assignment en1 en2 run1 run2 function management Remarque: Ce module est prévu pour les applications safemaster M et des utilisations où plusieurs fonctions de sécurité doivent agir sur une sortie commune. D'autres fonctions de modules d'entrées sont à votre disposition sur simple demande. P. ex. BG /_0 _, BH /_0 _, BG /_1 _, BG /_2 _, BG /_3 _, BG /_0 _, BH /_0 _ oubg /_1 _. Schéma 48 X1 (-) (-) X1 S44 S42 S34 S32 S24 S22 S14 S12 X2 (-) A1+ S12 S14 S22 S24 BG S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 M8753_a input- module PTC input or control module A1+ 58 (-) X1 X2 S32 S34 S42 S44 (-) M8741 start-button assignment output assignment BG X2 (-) en1 en2 run1 run2 function management (-) X1 S S S S X2 X1 S S S S X2 X1 S S S S X2 X1 S S S S X2 (-) BH 5915 Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. 1 BG /_1, BH /_1 / f

3 Schéma 48 X1 X2 X1 X2 (-) S11 S12 S13 S14 S21 S22 S23 S24 A1+ 48 S11 S12 S13 S14 S21 S22 S23 S24 S31 S32 S33 S34 S41 S42 S43 S44 Affichages DEL vertes: DEL blanches run 1/ run 2 et sorties 48 et 58: Sortie 48 Arrêt continu Tous relais inactifs suite à défaut système s'allument quand le module libère les sorties de sécurité correspondantes indiquent l'état momentané de l'unité centrale Signal clignotant Une fonction ne donne pas la libération Signal continu L'activation des sorties de sécurité correspondantes est autorisée A1+ 58 BH 5915 (-) X1 X2 X1 X2 X1 X2 X1 X2 (-) S31 S32 S33 S34 S41 S42 S43 S44 58 X1 X2 X1 X2 (-) M8742 DEL run 1 Sortie 58 DEL run 2 Couplage à 2 mains non activé (DEL run 2 active) ou tous relais inactifs suite à défaut système L'activation des sorties de sécurité correspondantes est autorisée, ou défaut système. Tous relais inactifs suite à défaut système Une fonction ne donne pas la libération (DEL run 2 allumée), ou défut système quand DEL run 2 éteinte ou clignote Plus de défaut, attente du BP Marche assigné au module Tous relais inactifs suite à défaut système L'activation des sorties de sécurité correspondantes est autorisée Une fonction ne donne pas la libération Pas de défaut système Affichage des défauts système Informations générales à safemaster M Le système de sécurité multifonctions safemaster M se compose au maximum de l'unité centrale BH 5911 jusqu'à 3 modules d'entrée BG 5913, BG/BH 5914, BG/BH 5915 jusqu'à 3 modules de sortie BG 5912 un module de diagnostic BG 5551 pour CANopen, ou un module de diagnostic BG 5552 pour Profibus-DP L'unité centrale gère l'ensemble du système. Les modules d'entrée / sortie permettent de transformer l'unité centrale modulairement en un système de sécurité multifonctionnel. Pour la signalisation d'état des différents modules à une unité d'analyse en amont, on peut raccorder l'un des modules de diagnostic suivants: BG 5551 pour CANopen BH 5552 pour Profibus-DP Réalisation et fonctionnement Les entrées de ce module sont regroupées en plusieurs groupes traités indépendamment l un de l autre. (par ex. 2 Arrêts d urgence et un commutateur fermé d une part, et ces 2 mêmes AU, le commutateur ouvert et un AU supplémentaire d autre part. Le module donne sont signal de libération des sorties de sécurité si l un seul des groupes de fonction veut donner son signal de libération. La composition des différents groupes et les fonctions possibles seront décrites en détail dans la suite de ce document. Remaques Différences entre BG 5915 et BH 5915: Le module BG 5915 a 8 entrées à Masse commune (A2). De ce fait, il lui suffit 28 bornes et une largeur de 22,5mm. Nous avons le module BH 5915 pour les applications nécessitant des entrées à isolement galvanique. Ce module à besoin de plus de bornes, et a de ce fait une largeur de 45mm. Ces défauts sont affichés par les codes clignotants des DEL blanches run 1 et / ou run 2. Les DEL vertes ainsi que toutes les sorties deviennent inactives. Le système ne peut être redémarré que par coupure et réenclenchement de la tension d'alimentation. Codes de défaut* 0) (les deux DEL blanches sont éteintes): un autre module indique un défaut système. 1) à 4): non attribués 5) Réglage de fonction non autorisé:. les interrupteurs ont des positions différentes. les interrupteurs ont une position non autorisée 6), 7), 8) non attribués 9) Défaut de couplage entre les modules d'entrée. connecteur d'extrémité absent. unité centrale ou module d'entrée défectueux 10), 11), 12), 13) et 14) Défauts internes * Nombre d'impulsions clignotantes brèves suivies d'une pause plus longue Affichage des défauts de fonctionnement Les défauts de fonctionnement sont affichés aussi bien par la DEL blanche run 1 que par la sortie 48, la DEL blanche run 2 restant allumée. La sortie 58 reste appelée aussi longtemps que le défaut persiste; elle clignote régulièrement quand une libération par le(s) bouton(s) Marche correspondant(s) est à nouveau possible: Codes de défaut* 1) Porte ouverte Poignée de sécurité 3 position non activée, tous les autres organes de sécurité activés. Type de fonctionnement 3, uniquement à l enclenchement 2) Intrusion dans le faisceau de la barrière immatérielle, arrêt d urgence, commutateur ou BP désactivé 3) Défaut de temps: Les signaux d'une fonction ne sont pas devenus actifs durant le temps imparti (250 ms en A.U. ou BI, 0,5 s en commande bimanuelle, 3 s pour les portes) 4) Défaut BP Marche ou de simulation (actionnement à la mise sous tension ou déjà à l apparition d un défaut, durée d actionnement supérieur à 3 s) 5) Défaut d'entrée (court-circuit, coupure) 6) Défaut dans l'unité centrale (défaut d'entrée ou de sortie détecté dans l'unité centrale) * Nombre d'impulsions clignotantes brèves suivies d'une pause plus longue 2 BG /_1, BH /_1 / f

4 Réglage du module L'affectation de l'unité centrale aux boutons start T1...T4 et aux sorties de sécurité (relais) s'effectue par interrupteurs DIP. Le réglage de la fonction s'effectue au moyen de potentiomètres. Pour éviter toute manipulation, les organes de réglage sont protégés par un capot et exécutés de manière redondante. DEL verte "en 1" ST = Sorties module de base Erw. = Sorties modules de sortie Remarques: DEL blanc "run 1" DEL blanc "run 2" bouton relais 4 marche Erw T1 S1 S2 Erw T2 Erw T3 St 4 4 T4 Erw.3 5 Erw.2 6 Erw T1 T2 T3 St 8 8 T DEL verte "en 2" M8942_a off on M2808_a plaque Les réglages de l'appareil doivent se faire hors tension par un personnel qualifié. Avant l ouverture de la face avant, la personne autorisée doit s assurer de se libérer de toute charge statique. Un maximum de 3 modules d entrée peut être connecté au module de base. Le connecteur de terminaison doit alors se déplacer alors du module de base au dernier module d entrée de la chaîne. Réglage du module Réglage fonctionnement Poti S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S AU 1 ou BI 1 AU 2 ou BI 2 commutateuer (Démarrage (Démarrage fermé manuel) manuel) AU 1 ou BI 1 AU 2 ou BI 2 commutateuer AU 3 ou BI 3 (Démarrage (Démarrage ouvert (Démarrage manuel) manuel) automatique) AU 1 ou BI 1 AU 2 ou BI 2 commutateuer (Démarrage (Démarrage fermé automatique) automatique) AU 1 ou BI 1 AU 2 ou BI 2 commutateuer AU 3 ou BI 3 (Démarrage (Démarrage ouvert (Démarrage automatique) automatique) automatique) porte 1 (250 ms) Remarque: Contact double 1 (3s) Démarrage manuel porte 2 (250 ms) porte 2 (250 ms) Contact double 2 (3s) Démarrage manuel porte 3 (250 ms) BI (250 ms) Démarrage manuel réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) réservé pour fonctions ultérieures (Erreur 5) porte 4 (250 ms) Autorisation sécuritaire (250 ms) (Démarrage automatique) Avec un BI* de type 4 (selon IEC/EN ), le contrôle de court-circuit a lieu dans l'bi même. *BI Barrières immatérielles 3 BG /_1, BH /_1 / f

5 Description des différentes fonctions possibles Remarque: Dans ce chapitre, toutes les fonctions réalisables par ce module sont décrites. L utilisation des fonctions dépend du réglage du module. Fonction des portes de protection Pour reconnaître la fermeture d une porte, il faut que la séquence suivante soit respectée: 1. d abord, tous les contacts de la porte doivent êtres en position de repos. 2. tous les contacts de la porte doivent être activés dans l espace de temps requis. Si l un des contacts est activé trop tard, il faut d abord avoir désactivé tous les contacts (séquence 1) avant de pouvoir reconnaître une nouvelle fermeture. 3. le signal de validation est donné, dès que toutes les autres fonctions du groupe donnent aussi leur validation (fonction ET). 4. le signal de validation est refusé, dès que l un des contacts de la porte est désactivé. Si il n y a pas de temps indiqué dans le tableau Réglage fonctionnement, le temps maximum pour la fermeture d une porte est de 3 s. La fermeture obligatoire des portes qui sont déjà fermées à la mise sous tension du module peut être simulée par l actionnement de l un des BP Marche connectés au module de base et assignés à ce module. Fonction arrêt d'urgence (AU) Un AU désactivé est reconnu de la manière suivante: 1. tous les contacts de l AU doivent soit passer dans le temps requis de l état ouvert à l état fermé, soit être fermés depuis la mise sous tension du module. 2. Si l un des contacts se ferme trop tard, il faut d abord avoir désactivé tous les contacts avant de pouvoir reconnaître une nouvelle fermeture. 3. En mode automatique, la fonction AU est validée dès la fermeture des contacts. En mode à démarrage manuel, la validation se fait par l actionnement de l un des BP Marche connectés au module de base et assignés à ce module après que les contacts se soient fermés ou après la mise sous tension, s ils sont encore fermés. 4. le signal de validation est donné, dès que toutes les autres fonctions du groupe donnent aussi leur validation (fonction ET). 5. le signal de validation est refusé, dès que l un des contacts de la porte s ouvre. Fonction poignée de sécurité ( uniquement fonction d inhibition) Pour obtenir l autorisation d inhibition, il faut respecter le déroulement suivant: 1. Avant la reconnaissance d une action sur la poignée, il faut que tous les contacts soient ouverts. 2. Tous les contacts doivent être activés dans l espace de temps correspondant. 3. Dès qu un contact de la poignée est innactif, l inhibition est coupée et la condition 1 doit alors être respectée. Si dans le le tableau aucun temps n est sélectionné, le temps pour fermer les contacts est automatiquement fixé à 500ms Remarque: Les autres fonctions de sécurité de la machine restent activés en arrière plan même pendant l inhibition de la fonction de base. Les relais de sortie retombent donc si par exemple une porte arrière est ouverte pendant l inhibition. Fonction BP Marche et BP de simulation 4 BP Marche ou de simulation peuvent être connectés au module de base BH L assignement de ces BP au module se fait par les boutons DIP. Il es possible d assigner plusieurs BP au module. Le BP-Marche doit être actionné et relâché en moins de 3 secondes pour être reconnu. Raccordement Toutes les raccordements doivent être faites comme indiqué dans les différents schémas de branchement. Dans le cas de barrières immatérielles, le module de sécurité ne peut pas reconnaître les courts circuits. Cette reconnaissance doit se faire par la barrière elle même (BI de type 4 selon EN 61496). Si il n y a pas de temps indiqué dans le tableau Réglage fonctionnement, le temps maximum pour la fermeture d un AU est de 250 ms. Fonction barrières immatérielles (BI) La différence entre le traitement d un AU et une BI se fait uniquement par le câblage, étant donné que l AU est à contacts et la BI a des sorties statiques à semi-conducteurs. Remarques: Le module est uniquement prévu pour le branchement de BI de type 4 selon EN La reconnaissance des courts-circuits doit se faire par la barrière. Fonction boutons poussoirs ou commutateurs Le comportement est le même que pour un AU. Si il n y a pas de temps indiqué dans le tableau Réglage fonctionnement, le temps maximum pour la fermeture d un commutateur est de 250 ms. 4 BG /_1, BH /_1 / f

6 Diagramme de fonctionnement Potentiomètre = 0 groupe de fonctions 1 S12, S14: Arrêt d urgence, S22, S24: Arrêt d urgence, S32, S34: commutateur dèmarrage manuel démarrage manuel fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: Arrêt d urgence, S22, S24: Arrêt d urgence, S32, S34: commutateur S42, S44 Arrêt d urgence dèmarrage manuel démarrage manuel ouvert démarage automatique tension d'alimentation (A1/A2) BI 1 S12 BI 1 S14 BI 2 S22 BI 2 S24 commutateur S32 commutateur S34 S42 S44 bouton start affecté libération DELen1en2 sortie 48, DEL run 1 (code de défaut) sortie 58 (défaut) s 3s : éteint : allumage fixe : code clignotant : clignotant régulier M BG /_1, BH /_1 / f

7 Diagramme de fonctionnement Potentiomètre = 1 groupe de fonctions 1 S12, S14: Arrêt d urgence, S22, S24: Arrêt d urgence, S32, S34: commutateur dèmarrage automatique démarrage automatique fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: Arrêt d urgence, S22, S24: Arrêt d urgence, S32, S34: commutateur S42, S44 Arrêt d urgence dèmarrage automatique démarrage automatique ouvert démarage automatique tension d'alimentation (A1/A2) BI 1 S12 BI 1 S14 BI 2 S22 BI 2 S24 commutateur S32 commutateur S34 S42 S44 bouton start affecté libération DELen1en2 sortie 48, DEL run 1 (code de défaut) sortie 58 (défaut) : éteint : allumage fixe : code clignotant : clignotant régulier M BG /_1, BH /_1 / f

8 Diagramme de fonctionnement Potentiomètre = 2 groupe de fonctions 1 S12, S14: porte, temps requis: 250 ms groupe de fonctions 2 S22, S24: porte S32, S34: porte temps requis: 250 ms temps requis: 250 ms groupe de fonctions 3 S22, S24: porte S42, S44: porte temps requis: 250 ms temps requis: 250 ms tension d'alimentation (A1/A2) porte 1 S12 porte 1 S14 porte 2 S22 porte 2 S24 porte 3 S32 porte 3 S34 porte 4 S42 porte 4 S44 BP simulation affecté libération DELen1en2 sortie 48, DEL run 1 (code de défaut) sortie 58 (défaut) 3s : éteint : allumage fixe : code clignotant : clignotant régulier M BG /_1, BH /_1 / f

9 Diagramme de fonctionnement Potentiomètre = 3 groupe de fonctions 1 S12, S14: porte 1 S22, S24: porte 2 S32, S34: BI démarrage manuel groupe de fonctions 2 S42, S44: autorisation sécuritaire tension d'alimentation (A1/A2) contact double 1 S12 contact double 1 S14 contact double 2 S22 contact double 2 S24 BI S32 BI S34 poignée de validation S42 poignée de validation S44 bouton start affecté libération DELen1en2 sortie 48, DEL run 1 (code de défaut) sortie 58 (défaut) 3s 3s 500ms : éteint : allumage fixe : code clignotant : clignotant régulier M9803 Positions de potentiomètre 4 à 9: Ces positions ne sont momentanément pas utilisées. elles sont réservées pour des applications ultérieures. Un réglage sur l une de ces positions mène à l indication du code d erreur système N 5. 8 BG /_1, BH /_1 / f

10 Exemples d'application arrêt d'urgence 1 arrêt d'urgence 2 commutateur arrêt d'urgence 3 (démarrage automatique) X1 S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 X2 BG5915 (-) (-) affichage de défaut, libération active attente de démarrage, défaut M9506 BG /01MF0, connexion d arrêts d urgences (contacts libres de potentiel) Potentiomètre = 0 groupe de fonctions 1 S12, S14: AU, démar. manuel S22, S23: AU, démar. manuel S32, S34: commutateur fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: AU, démar. manuel S22, S23: AU, démar. manuel S32, S34: commutateur ouvert S42, S44: AU, demar. automat. Potentiomètre = 1 groupe de fonctions 1 S12, S14: AU, démar. automat. S22, S23: AU, démar. automat. S32, S34: commutateur fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: AU, démar. automat. S22, S23: AU, démar. automat. S32, S34: commutateur ouvert S42, S44: AU, demar. automat. L+ L- BI 1 BI émetteur émetteur OSSD OSSD X1 commutateur arrêt d'urgence 3 (démarrage S12 S14 S22 S24 S32 S34 automatique) S42 S44 X2 BG5915 (-) (-) affichage de défaut, libération active attente de démarrage, défaut M9508 BG /01MF0, connexion aux OSSD de barrières immatérielles de Type 4 selon EN Potentiomètre = 0 groupe de fonctions 1 S12, S14: BI, démar. manuel S22, S23: BI, démar. manuel S32, S34: commutateur fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: BI, démar. manuel S22, S23: BI, démar. manuel S32, S34: commutateur ouvert S32, S34: AU, démar. automat. Potentiomètre = 1 groupe de fonctions 1 S12, S14: BI, démar. automat. S22, S23: BI, démar. automat. S32, S34: commutateur fermé groupe de fonctions 2 S12, S14: BI, démar. automat. S22, S23: BI, démar. automat. S32, S34: commutateur ouvert S32, S34: AU, démar. automat. 9 BG /_1, BH /_1 / f

11 actionneur actionneur actionneur Exemples d'applications porte de protection 1 ouverte fermée porte de protection 2 ouverte fermée porte de protection 3 ouverte fermée porte de protection 4 ouverte fermée S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 X1 S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 X2 BG5915 (-) (-) affichage de défaut, libération active attente de démarrage, défaut M9510 BG /01MF0, portes à contacts libres de potentiel Potentiomètre = 2 groupe de fonctions 1 S12, S14: porte temps de requis 250 ms groupe de fonctions 2 S22, S24: porte S32, S34: porte temps de requis 250 ms temps de requis 250 ms groupe de fonctions 3 S22, S24: porte S42, S44: porte temps de requis 250 ms temps de requis 250 ms L+ L- porte de protection ouverte fermée A1 (bc) A2 (vt) A1 (bc) A2 (vt) A1 (bc) A2 (vt) capteur capteur capteur S1 S2 14 (br) 24 (jn) 14 (br) 24 (jn) 14 (br) 24 (jn) X1 S11 S12 S14 S13 X2 X1 S21 S22 S24 S23 X2 X1 S31 S32 S34 S33 X2 X1 S41 S42 S44 S43 X2 BH5915 (-) (-) affichage de défaut, libération active attente de démarrage, défaut M9512 BG /01MF0, portes à contacts et portes à initiateurs à sorties statiques Potentiomètre = 2 groupe de fonctions 1 S11, S14: porte temps de requis 250 ms groupe de fonctions 2 S21, S24: porte S31, S34: porte temps de requis 250 ms temps de requis 250 ms groupe de fonctions 3 S21, S24: porte S41, S44: porte temps de requis 250 ms temps de requis 250 ms 10 BG /_1, BH /_1 / f

12 Exemples d'application L+ porte de protection 1 S1 ouverte fermée S2 porte de protection 2 S1 ouverte fermée S2 BI + + émetteur - - OSSD poignée de validation L- X1 S12 S14 S22 S24 S32 S34 S42 S44 X2 BG5915 (-) (-) affichage de défaut, libération active attente de démarrage, défaut M9806 Potentiomètre = 3 groupe de fonctions 1 S12, S14: porte 1 S22, S23: porte 2 S32, S34: BI, démar. manuel groupe de fonctions 2 S32, S34: AU, autorisation sécuritaire 11 BG /_1, BH /_1 / f

13 Caractéristiques techniques Tension d'alimentation Tension assignée U N : Plage de tensions pour max. 5 % d ond. résid.: Consommation nomin.: Protection des modules: Entrées DC 24 V 0,85...1,15 U N max. 60 ma (sorties à semi-conducteurs non chargées) interne par PTC Tension de commande par X1, X2: DC 23 V pour U N Courant de commande par S11-S12, S13-S14, S21-S22, S23-S24, S31-S32, S33-S34, S41-S42, S43-S44: 4,5 ma pour U N Tension minimale par S12, S14, S22, S24, S32, S34, S42, S44 DC 16 V Sorties à semi-conducteurs Sortie sur bornes 48 et 58: à transistors, commutation vers + protection interne contre les courtscircuits, suréchaffement et surcharges Tension de sortie: Courant de sortie: DC 23 V pour U N max. 100 ma permanent max. 400 ma pour 0,5 s Sorties sécuritaires (placées dans l'unité centrale ou les modules de sorties) Caractéristiques techniques nombre de chocs: 1000 par axe sur 3 axes Résistance climatique: 0 / 050/ 04 IEC/EN Repérage des bornes: EN Connectique: 1 x 2,5 mm 2 multibrins avec embout, ou 1 x 4 mm 2 massif, ou 2 x 1,5 mm 2 multibrins avec embout DIN /-2/-3/-4 Fixation des conducteurs: vis cruciformes imperdables M3,5 bornes en caisson avec protection conducteurs Fixation instantanée: sur rail IEC/EN Poids net BG 5915: 165 g BH 5915: 255 g Dimensions BG 5915: BH 5915: Version standard BG /01MF0 Référence: entrées Largeur utile: 22,5 mm BH /01MF Référence: entrées Largeur utile: 45 mm largeur x hauteur x profondeur 22,5 x 84 x 121 mm 45 x 84 x 121 mm Temps de réaction (temps jusqu à le réaction des sorties de sécurité assignée) Temps d enclenchement ref. pour U N démarrage manuel: redémarrage automatique: Temps de déclenchement (Réaction): max. 110 ms max. 115 ms max. 33 ms Caractéristiques générales Type nominal de service service permanent Plage de températures: C Pour une température de service de 50, une distance de 3 à 5 mm entre les modules doit être respectée. Distances dans l'air et lignes de fuite Catégorie de surtension / degré de contamination: 4 kv / 2 IEC CEM Rayonnement HF: 10 V I m IEC/EN Tensions transitoires dans l'alimentation A1-A2: 2 kv IEC/EN sur signal et lignes de cde: 2 kv IEC/EN Surtensions (surge) entre câbles d'alimentation: 1 kv IEC/EN entre câbles et terre: 2 kv IEC/EN HF induite par conducteurs: 10 V IEC/EN Antiparasitage: seuil classe B EN Degré de protection boîtier: IP 20 IEC/EN bornes: IP 20 IEC/EN Boîtier: thermoplastique à comportement V0 selon UL Subject 94 Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm fréquence Hz, IEC/EN Résistance aux chocs accélération: 10 g durée d'impulsion: 16 ms E. DOLD & SÖHNE KG D Furtwangen B.P Téléphone (+49) / Téléfax (+49) / dold-relays@dold.com internet: 12 BG /_1, BH /_1 / f

14 13 BG /_1, BH /_1 / f

15 14 BG /_1, BH /_1 / f

16 AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil Tel Fax info@awag.ch SICHERHEITSTECHNIK SICHERHEITS-SYSTEM MODULAR TECHNIQUE DE SÉCURITÉ SYSTÈME DE SÉCURITÉ MODULAIRE BH x84x121 mm Safemaster M multifunkt. Sicherheits-System Skalierbare Sicherheit, multifunktional Sicherheitskategorie 4 nach EN Frei wählbare Zuordnung von Eingangs- und Ausgangsfunktionen Funktionswahl mittels Schraubenzieher Mit Safemaster W erweiterbar Feldbusanbindung Safemaster M Systèmes de sécurité multifonctions Multifonctionnalité Catégorie de sécurité 4 selon EN Choix libre de l'affectation entre les fonctions d'entrées et de sorties Sélection de la fonction par tourne-vis Extensible avec Safemaster W Compatibilité avec bus de champ BG / x84x121 mm BG x84x121 mm Spannung Tension Kanäle Canaux Steuereinheiten 2 Eingänge (Not-Halt, BWS) Breite Largeur 2x 1x 24 V DC 1-, 2-45 mm 3x 24 V DC 1-, 2-45 mm Eingangsmodule 8 Eingänge (Schutztür, Not-Halt) 24 V DC 1-, mm 24 V DC 1- (2-) 22.5 mm 24 V DC 1- (2-) 45 mm 24 V DC 1-, mm Eingangsmodule wireless für Handsender Ausgangsmodule 24 V DC 1-, 2-45 mm 4x 24 V DC 22.5 mm 3x 1x 24 V DC 22.5 mm Ausgangsmodule m. rückfallverzög. Kontakten S 3x 24 V DC 22.5 mm 2x 1x 24 V DC 22.5 mm Ausgangsmodule mit Halbleiterausgängen 2x 24 V DC 22.5 mm 4x 24 V DC 22.5 mm *) Galvanisch getrennte Eingänge **) Mit Überbrückungsfunktionen ***) Zwei Kontakte rückfallverzögert Sek. Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Unités de contrôle 2 entrées ( BWS) BH ST a.a./s.dem. BH ST a.a./s.dem. Modules d'entrée 8 entrées (porte de sécurité, arrêt d'urgence) BG / ST a.a./s.dem. BG / ST a.a./s.dem. BH /00*) ST a.a./s.dem. BG /01**) ST a.a./s.dem. Modules d'entrée wireless pour émetteur radio BH /0R MFO ST a.a./s.dem. Modules de sortie BG ST a.a./s.dem. BG ST a.a./s.dem. Modules de sortie retardés à la chute s BG ST a.a./s.dem. BG ST a.a./s.dem. Modules de sortie avec sorties à semi-conducteur BG ST a.a./s.dem. BG ***) ST a.a./s.dem. *) Entrées séparées galvaniquement **) Avec fonctions de pontage ***) Deux contacts retardés à la chute sec. Safemaster M Diagnosemodule Safemaster M Modules de diagnostic Maximalkonfiguration Configuration maximale 202x84x121 mm Kompatibel zu Bus Compatible avec bus Diagnosemodule Nennspann. Tension nomin. Breite Largeur Profibus DP 24 V DC 45 mm CANopen 24 V DC 22.5 mm Konfigurationsmögl. und Funktionsvarianten auf Anfrage Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Modules de diagnostic BH ST a.a./s.dem. BG ST a.a./s.dem. Variantes de configurations et fonctions sur demande Industriesortiment 2016, Stand Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück, M = Preis/Meter Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten Seite 4.7 Assortiment pour l'industrie 2016, page 4.7 version Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces, M = prix/mètre Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs