Information technique

Transcription

1 Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Robinets d équilibrage «Hydrocontrol F» en fonte grise, PN 16 «Hydrocontrol FR» en bronze, PN 16 «Hydrocontrol FS» en fonte à graphite sphéroïdal, PN 25 Domaine d application: Les robinets d équilibrage Oventrop «Hydrocontrol F/FR/FS» se montent sur les conduites d installations de chauffage central à eau chaude et de refroidissement et permettent un équilibrage hydrauliques des colonnes entre elles. Les robinets d équilibrage en bronze «Hydrocontrol FR» conviennent aussi pour eau de mer froide (30 C au max.) et eau domestique. Les robinets d équilibrage se montent aussi bien sur l aller que sur le retour. Lors du montage il faut veiller à ce que le sens de circulation corresponde à celui de la flèche et qu un tuyau droit de 3 x D (3 x diamètre) soit installé en amont du robinet et un tuyau droit de 2 x D (2 x diamètre) en aval du robinet. Information technique Avantages: installation et utilisation facile grâce aux éléments fonctionnels montés sur un même plan un seul robinet répondant à 5 fonctions: Mesure Fermeture Remplissage Vidange perte de charge minime grâce au modèle à siège oblique préréglage progressif avec affichage qui peut être positionné à portée de vue, contrôle précis de la perte de charge et du débit à l aide des prises de pression robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique avec butée à l intérieur et prise de pression avec joint torique entre la prise de pression et le corps du robinet (étanchéité supplémentaire inutile) la cannelure de mesure brevetée tournant autour de la tige du clapet vers la prise de pression assure que la pression différentielle mesurée aux prises de pression est presque identique à la pression différentielle effective au robinet Fonctionnement: L équilibrage des colonnes s effectue par un préréglage qui peut être répété à volonté. Le préréglage central et le réglage précis du débit ou de la perte de charge calculé peuvent être effectués pour chaque colonne individuelle. Les valeurs de préréglage nécessaires se lisent sur les diagrammes de débit. Toutes les valeurs intermédiaires sont à réglage progressif. Le préréglage se lit sur deux échelles graduées (réglage de base par graduation longitudinale, réglage fin sur graduation circulaire, voir croquis préréglage). Le préréglage peut être répété en ouvrant le robinet jusqu à butée. Les diagrammes de débit correspondent au montage sur l aller ou sur le retour à condition que le sens de circulation corresponde à celui de la flèche. Les robinets d équilibrage Oventrop possèdent deux perçages équipés de prises de pression permettant la mesure de la pression différentielle. Robinet d équilibrage «Hydrocontrol F» (illustr. DN 65) Robinet d équilibrage «Hydrocontrol FR» (illustr. DN 65) Jeux d accessoires DN 20 DN 300: Jeu no. 1 = robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique Adaptateur de mesure Rallonge pour jeux d accessoires (80 mm) Rallonge pour jeux d accessoires (40 mm) Rallonge de tige (DN 20 à DN 50, 35 mm) Rallonge de tige (DN 65 à DN 150, 35 mm) Oventrop 3.6-1

2 Robinet d équilibrage DN 20 DN 50 Technique de mesure «classic» Descriptif du cahier des charges: Robinets d équilibrage Oventrop à préréglage progressif protégé, contrôlable à tout moment par limitation de la levée. Encombrements selon DIN EN série de base 1 (correspond à ISO 5752 série 1) Tous les éléments fonctionnels montés sur un même plan, prise de pression et robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique interchangeables. «Hydrocontrol F» «Hydrocontrol FR» Dimension Réf. Réf. DN DN DN DN DN «Hydrocontrol F» PN 16, de -10 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps en fonte grise (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), tête en bronze, tige et clapet en laiton résistant au dézingage. Clapet avec joint en PFTE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. Avec certificat d agrément pour la construction navale. «Hydrocontrol FR» PN 16, de 20 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps, tête et clapet en bronze, tige en acier inoxydable, clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. Avec certificat d agrément pour la construction navale. Encombrements: H DN L D H max. d1 K n x Ød x x x x x L d1 DN D nx d Poignée manuelle K DN 20 DN 50: 1. La valeur de préréglage se règle sur le robinet d équilibrage en tournant la poignée manuelle. a. L affichage du réglage de base se fait sur la graduation longitudinale en relation avec la ligne transversale du robinet. Un tour complet de la poignée correspond à la distance d une ligne transversale à l autre de la graduation longitudinale. b. Le réglage fin se fait à l aide de la graduation circulaire en mettant le chiffre déterminé (dixième de tour) en face du repère. 2. Limitation de la valeur de préréglage en tournant la tige de réglage intérieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à butée. Pour cela, utiliser la partie longue d une clé Alen de 3 mm. Lecture des échelles de préréglage: Selon la position du robinet dans une installation, il est possible de faciliter la lecture du préréglage en tournant l échelle dans une position convenante. Pour cela, fermer le robinet jusqu à ce que les deux graduations se trouvent sur «0». Enlever le capot, dévisser la vis cylindrique et retirer la poignée de la tige du robinet en la tirant légèrement. Puis, sans modifier le réglage (position «0»), tourner la poignée manuelle de telle manière que la fenêtre de la graduation circulaire soit facilement lisible. Remonter la poignée sur la tige du robinet et la fixer. Remettre le capot. Plombage du préréglage: Introduire le fil à plomber (accessoire) dans le perçage de la poignée avec le capot monté et plomber. Blocage de la poignée manuelle: La poignée peut être bloquée dans toutes les positions (1/10ièmes de tour). Pour cela, utiliser le capot (accessoire) à la place du capot d origine. Ligne transversale du robinet 0 0 Réglage de base par graduation longitudinale Repère Clé Alen de 3 mm Réglage fin par graduation circulaire Perçage pour fil à plomber Poignée manuelle Vis Capot Oventrop

3 Robinet d équilibrage DN 65 DN 150 Technique de mesure «classic» Descriptif du cahier des charges: Robinets d équilibrage Oventrop à préréglage progressif protégé, contrôlable à tout moment par limitation de la levée. Encombrements selon DIN EN série de base 1 (correspond à ISO 5752 série 1) Tous les éléments fonctionnels montés sur un même plan, prise de pression et robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique interchangeables. «Hydrocontrol F» «Hydrocontrol FR» «Hydrocontrol FS» Dim. Réf. Réf. Réf. DN DN DN DN DN «Hydrocontrol F» PN 16, de 10 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps en fonte grise (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), tête et clapet en bronze, tige en laiton résistant au dézingage. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. «Hydrocontrol FR» PN 16, de 20 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps, tête et clapet en bronze, tige en acier inoxydable. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. Hydrocontrol FS» PN 25, de 20 C à +150 C Brides rondes selon DIN EN , PN 25 (correspond à ISO , PN 25) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (GGG 50/EN-GJS DIN EN 1563), tête et clapet en bronze, tige en laiton résistant au dézingage. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. DN 65 DN 150: 1. La valeur de préréglage se règle sur le robinet d équilibrage en tournant la poignée manuelle. a. L affichage du réglage de base se fait sur la graduation longitudinale en relation avec la ligne transversale du robinet. Un tour complet de la poignée correspond à la distance d une ligne transversale à l autre de la graduation longitudinale. b. Le réglage fin se fait à l aide de la graduation circulaire en mettant le chiffre déterminé (dixième de tour) en face du repère. 2. Démontage du capot. A l aide d un tournevis qu on positionne dans l ouverture prévue pour le dispositif de plombage, extraire le capot. 3. Dévisser la vis cylindrique à l aide d une clé Alen de 8 mm. 4. Limitation de la valeur de préréglage en tournant la tige de réglage intérieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à butée. Pour cela, utiliser la partie longue d une clé Alen de 4 mm. 5. Revisser la vis cylindrique à l aide d une clé Alen de 8 mm. 6. Remonter le capot. Lecture des échelles de préréglage: Selon la position du robinet dans une installation, il est possible de faciliter la lecture du préréglage en tournant l échelle dans une position convenante. Pour cela, fermer le robinet jusqu à ce que les deux graduations se trouvent sur «0». Enlever le capot, dévisser la vis cylindrique et retirer la poignée de la tige du robinet en la tirant légèrement. Puis, sans modifier le réglage (position «0»), tourner la poignée de telle manière que la fenêtre de la graduation circulaire soit facilement lisible. Remonter la poignée sur la tige du robinet et la fixer. Remettre le capot. Plombage du préréglage: Introduire le fil à plomber dans le perçage de la poignée avec le capot monté et plomber. Blocage de la poignée manuelle: La poignée peut être bloquée dans toutes les positions (1/10ièmes de tour). Pour cela, introduire le clip fourni avec le robinet dans la cavité de la poignée au-dessous du perçage et le faire coulisser dans le guide jusqu à butée (voir croquis). Le clip peut être bloqué comme illustré. Il faut pour cela que le fil à plomber soit bien serré contre la poignée. Encombrements: H DN L D F D Fs H max. d1 K F K FS nxød F nxød FS x 19 8 x x 19 8 x x 19 8 x x 19 8 x x 23 8 x 28 Ligne transversale du robinet Réglage de base par graduation longitudinale L Repère Guide Clip d1 DN D Réglage fin par graduation circulaire Perçage pour fil à plomber F/FS nx d F/FS Poignée manuelle Vis cylindrique Capot Plomb K F/FS Ouverture pour fil à plomber 2006 Oventrop 3.6-3

4 Robinet d équilibrage DN 200 DN 300 Technique de mesure «classic» Descriptif du cahier des charges: Robinets d équilibrage Oventrop à préréglage progressif protégé, contrôlable à tout moment par limitation de la levée. Encombrements selon DIN EN série de base 1 (correspond à ISO 5752 série 1) Tous les éléments fonctionnels montés sur un même plan, prise de pression et robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique interchangeables. «Hydrocontrol F» «Hydrocontrol FR» «Hydrocontrol FS» Dim. Réf. Réf. Réf. DN DN DN «Hydrocontrol F» PN 16, de 10 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps en fonte grise (GG 25 EN-GJL-250 DIN EN 1561), tête en fonte à graphite sphéroïdal (GGG 40 EN-GJS DIN EN 1563), clapet en bronze, tige en laiton résistant au dézingage. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. «Hydrocontrol FR» PN 16, de 20 C à +150 C, PN 20 pour eau froide Brides rondes selon DIN EN , PN 16 (correspond à ISO , PN 16) Corps, tête et clapet en bronze, tige en acier inoxydable. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. Avec certificat d agrément pour la construction navale. Encombrements: H DN L D F D Fs H max. d1 K F K FS nxød F nxød FS x x x x x x 31 Affichage 1/10ièmes de tour L d1 F/FS DN D Affichage tours complets nx d F/FS KF/FS Poignée manuelle «Hydrocontrol FS» PN 25, de 20 C à +150 C Brides rondes selon DIN EN , PN 25 (correspond à ISO , PN 25) Corps en fonte à graphite sphéroïdal (GGG 50/EN-GJS DIN EN 1563), tête en fonte à graphite sphéroïdal (GGG 40/EN- GJS DIN EN 1563), clapet en bronze, tige en laiton résistant au dézingage. Clapet avec joint en PTFE. Joint de la tige sans entretien grâce à un double joint torique en EPDM. Capot Plomb DN 200 DN 300: 1. La valeur de préréglage se règle sur le robinet d équilibrage en tournant la poignée manuelle. a. L affichage extérieur indique les 12 tours complets de la poignée. b. L affichage intérieur indique les 1/10ièmes de tour de la poignée. 2. Démontage du capot. A l aide d un tournevis qu on positionne dans les ouvertures du capot extraire celui-ci. 3. Limitation de la valeur de préréglage en tournant la tige de réglage intérieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à butée. Pour cela, utiliser un tournevis de 10 mm. 4. Remonter le capot. Plombage du préréglage: Introduire le fil à plomber dans le perçage de la poignée avec le capot monté et plomber. Blocage de la poignée manuelle: La poignée peut être bloquée dans toutes les positions (1/10ièmes de tour). Pour cela, le capot doit être remplacé par un capot spécial. Après, introduire le fil à plomber dans le perçage de la poignée avec le capot monté et plomber Oventrop

5 DN 20 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (21 mm). DN 25 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (24,8 mm) Oventrop 3.6-5

6 DN 32 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (32.8 mm). DN 40 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (41.8 mm) Oventrop

7 DN 50 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (53 mm). Tolérances du débit en fonction du préréglage pour DN 20 DN 50 Tolérance [±%] 2006 Oventrop 3.6-7

8 DN 65 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (70.3 mm). DN 80 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (82.5 mm) Oventrop

9 DN 100 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (100.8 mm). DN 125 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (125 mm) Oventrop 3.6-9

10 DN 150 Les valeurs se rapportent au diamètre intérieur du tube selon DIN 2448 (150 mm). Tolérances du débit en fonction du préréglage pour DN 65 DN 150 Tolérance [±%] Oventrop

11 DN 200 DN Oventrop

12 DN 300 Tolérances du débit en fonction du préréglage pour DN 200 DN 300 Tolérance [±%] Oventrop

13 Coquilles d isolation DN 20 DN 200 Descriptif du cahier des charges : Les coquilles d isolation ont un cœur exempt de hydrocarbure fluoré en mousse rigide en polyuréthane avec un revêtement plastique d environ 1,5 mm. Elles se composent de deux demi-coquilles tenues ensemble par deux collier de fixation. Dimension Réf. DN DN DN DN DN DN DN DN 100* DN 125* DN 150* DN 200* * Ne conviennent pas pour robinets d équilibrage «Hydrocontrol FS». DN 20 DN 80 DN 100 DN 200 Hmax. H D L DN L D H max. H Référence Facteurs de correction pour mélanges eau-glycol : Lors d un rajout d additif antigel dans l eau de chauffage, il faut multiplier la perte de charge d après le diagramme par le facteur de correction f. Facteur de correction f C 20 C 35 C 50 C 65 C Facteur de correction f C 20 C 35 C 50 C 65 C C C %masse Ethylèneglycol %masse Propylèneglycol 2006 Oventrop

14 Mesure et régulation Appareil de mesure de débit «OV-DMC 2» avec mémoire et micro-processeur pour plusieurs fonctions et domaines d application: Affichage du débit (affichage en m 3 /h, l/s, l/min, l/h et gal/min) Mesure de la pression différentielle (affichage en mm CE, m CE, PSI, mbar, Pa et kpa) Mesure de la température (affichage en C ou F) : Calcul de la valeur de préréglage à l aide de la pression différentielle mesurée, du débit donné et de la dimension de la vanne. Les courbes de fonctionnement de tous les robinets Oventrop DN 10 à DN 300 sont mémorisées dans l appareil. Pour effectuer des mesures sur des robinets de fabrication autre que Oventrop, la valeur correspondante peut être saisie. Pour l utilisation de l «OV-DMC 2» en pratique, un mode d emploi séparé est disponible. Appareil de mesure de débit «OV-DMC 2» réf avec «Hydrocontrol F/FR/FS» Appareil de mesure de pression différentielle sans mémoire et microprocesseur L appareil de mesure, dimension format de poche, est pratique pour contrôler la pression différentielle des robinets d équilibrage Oventrop sur chantier. Un seul capteur suffit pour la mesure de la pression statique. Affichage digital en kpa. Appareil de mesure de pression différentielle, réf avec «Hydrocontrol F/FR/FS» Sous réserve de modifications techniques. Gamme de produits 3 ti 83-2/10/MW Edition 2006 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Oventrop