Sécurité. Instructions de service Vannes de commande S11T, brûleurs d allumage ZTA, ZT 40, ZTI 55 DANGER. Sommaire AVERTISSEMENT ATTENTION

Transcription

1 09.0 Edition 0.0 D GB Instructions de service Vannes de commande ST, brûleurs, ZT 0, ZTI Traduction de l allemand Elster GmbH Sommaire Vannes de commande ST, brûleurs, ZT 0, ZTI Sommaire Sécurité Vérifier l utilisation Brûleur Vanne de commande ST Montage Raccorder la conduite de gaz... Raccorder la conduite d air ZT 0../ Câblage Mise en service Contrôler le temps de sécurité Vérifier l étanchéité Réglage du mélange air-gaz Remplacer le thermocouple Remplacer l électrode Maintenance Vérifier la thermo-tension Défauts Accessoires Obturateur primaire de gaz, obturateur primaire d air Câble haute tension Thermo-câble Injecteur gaz Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Homologation pour la Russie Contact Sécurité À lire et à conserver Veuillez lire attentivement ces instructions de service avant le montage et la mise en service. Remettre les instructions de service à l exploitant après le montage. Vous les trouverez également sur le site Légende,,,... = étape = remarque Responsabilité Notre société n assume aucune responsabilité quant aux dommages découlant du non-respect des instructions de service et d une utilisation non conforme de l appareil. Conseils de sécurité Les informations importantes pour la sécurité sont indiquées comme suit dans les présentes instructions de service : DANGER Vous avertit d un danger de mort. AVERTISSEMENT Vous avertit d un éventuel danger de mort ou risque de blessure. ATTENTION Vous avertit d éventuels dommages matériels. L ensemble des tâches ne peut être effectué que par du personnel qualifié dans le secteur du gaz. Les travaux d électricité ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié. Modification, pièces de rechange Toute modification technique est interdite. Utiliser uniquement des pièces de rechange d origine. Transport Vérifier la composition de la livraison au moment de la réception (voir Désignation des pièces). Signaler immédiatement la présence d éventuels dommages subis pendant le transport. Entreposage Le produit doit être conservé à l abri de l humidité. Température ambiante : voir Caractéristiques techniques. -

2 Vérifier l utilisation Brûleur Pour un allumage sûr et en combinaison avec la vanne de commande ST pour la protection thermique de brûleurs gaz. Avec électrode pour allumage électrique en combinaison avec un transformateur. Conçu pour l emploi de gaz naturel, gaz de ville ou GPL. Cette fonction n est garantie que pour les limites indiquées voir aussi [Caractéristiques techniques p. 0]. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Référence et type de gaz : voir plaque signalétique. D-Osnabrück Germany ZT 8. Gas Code de type Code Description Brûleur atmosphérique avec électrode Conçu pour l emploi de : B gaz naturel, gaz de ville* G GPL * En fonctionnement avec du gaz de ville, remplacer l injecteur gaz voir [Accessoires p. 9]. Désignation des pièces Embout de bougie pour électrode Thermo-câble Câble de mise à la terre Thermocouple Raccord vissé gaz avec vis intermédiaire et joint biconique 6 Électrode 6 ZT 0 Code de type Code Description Brûleur à thermocouple avec ZT 0 tube de protection Conçu pour l emploi de : B gaz naturel D gaz de ville G GPL 00 Longueur du tube de protection [mm] /00 Longueur du tube de flamme [mm] A Atmosphérique Désignation des pièces 6 7 ZT 0..A ZT 0../00 Embout coudé pour électrode Connexion pour thermo-câble Tube de protection Connexion pour câble de mise à la terre ixation du raccord gaz avec vis intermédiaire et joint biconique 6 Prise de pression gaz 7 Corps de brûleur 8 Buse d air avec prise de pression et raccord Rp /" pour conduite d air 9 Tube de flamme 9 -

3 ZTI Code de type Code Description Brûleur à thermocouple avec ZTI électrode d ionisation Conçu pour l emploi de : B gaz naturel, gaz de ville G GPL 0 Longueur du tube de protection [mm] /0 Longueur du tube de flamme [mm] A Atmosphérique Désignation des pièces 9 6 Embout coudé antiparasité pour électrode Connexion pour thermo-câble Tube de protection Connexion pour câble de mise à la terre Raccord gaz Rp / 6 Embout coudé pour électrode d ionisation 7 Corps de brûleur 8 Tube de flamme 9 Prise de pression gaz 7 8 Vanne de commande ST Pour la protection thermique des foyers gaz de tout type en combinaison avec les brûleurs à thermocouple, ZT 0 ou ZTI. La vanne de commande ST est indépendante de l alimentation électrique. La vanne de commande ST..S est équipée d un interrupteur pour la commande d un transformateur. Code de type Code Description ST 0 R 0 S Désignation des pièces Vanne de commande Diamètre nominal [DN] : 0 Taraudage Rp Pression amont maxi. p e : 00 mbar 00 mbar 6 Avec interrupteur ST ST..S Bouton de démarrage de l alimentation gaz Raccord gaz Raccord gaz principal Connexion pour câble de mise à la terre Connexion pour thermo-câble 6 Interrupteur Marche/Arrêt pour transformateur -

4 Montage Vanne de commande Position de montage : le bouton pour la commande de la vanne doit être dirigé vers le haut ou vers le côté. Il ne doit pas être dirigé vers le bas. Tenir compte du sens d écoulement voir flèche sur le boîtier. Raccorder la conduite de gaz, ZT 0 Raccorder le brûleur et la vanne de commande à l aide d un tube 8. La vanne de commande ne doit pas être en contact avec une paroi. Écart minimal de 0 mm. Le raccord gaz et le raccordement pour le câble de mise à la terre sont interchangeables, si la position de montage l exige. Le matériau d étanchéité et les copeaux ne doivent pas pénétrer dans le corps de la vanne. Retirer les capuchons du raccord gaz principal. Monter la vanne de commande dans la tuyauterie. Brûleur La puissance du brûleur doit être entre et % de la puissance du brûleur principal. Procéder au montage du brûleur de façon à garantir un allumage sûr du brûleur principal. Les thermocouples sur la tête du brûleur ne doivent pas être en contact avec la flamme du brûleur principal. Types de gaz et pressions de gaz : Brûleur onctionnement avec [kw] Pression de gaz P nom gaz naturel 0* GPL 0* gaz de ville** 0 0* gaz naturel 0 * ZT 0..A GPL 0 60* gaz de ville 8* gaz naturel 0 0* ZT 0../00 GPL 0 60* gaz de ville 8* gaz naturel 0, ZTI GPL 0, gaz de ville 0 60, * En cas de pression de gaz plus élevée, installer un obturateur primaire de gaz voir [Accessoires p. 9]. ** Changer la buse de brûleur, voir [Accessoires p. 9]. Graisser le taraudage de la vis intermédiaire et le joint biconique. Enfoncer le tube 8 jusqu à la butée dans le cône intérieur. ZT 0 Graisser le taraudage de la vis intermédiaire et le joint biconique. Enfoncer le tube 8 jusqu à la butée dans le cône intérieur., ZT 0 Serrer la vis intermédiaire. ZTI Raccord gaz Rp /. -

5 Raccorder la conduite d air ZT 0../00 Une buse d air avec raccord Rp /" pour pressions d alimentation d air à 0 mbar est intégrée dans le raccord d air. VG M T ZT TZI Pour des pressions d alimentation d air à 0 mbar, dévisser la buse d air du raccord d air et visser la conduite d air directement sur le raccord d air (Rp /"). Pour une adaptation aux pressions d alimentation d air à 0 mbar, nous recommandons d installer un robinet de réglage en amont de la buse d air avec R /, un GEH 8 par exemple. Pour des pressions d alimentation d air > à 800 mbar, nous recommandons d installer un obturateur primaire d air supplémentaire en amont du robinet de réglage voir [Accessoires p. 9]. Câblage ST N L ST..S Raccorder les câbles de l interrupteur du transformateur au transformateur conformément aux prescriptions locales. VG BN BU BK M T T ZT DANGER Danger de mort par électrocution! Avant de travailler sur des éléments conducteurs, mettre ceuxci hors tension! Vanne de commande Une électrovanne VG 6 peut être montée comme vanne de sécurité supplémentaire. Pour transmettre la thermo-tension, utiliser un thermo-câble isolé voir [Accessoires p. 9]. Thermo-câble Longueur Section Diamètre < m mm, mm m 6 mm,9 mm Utiliser un câble de mise à la terre non isolé. : le câble de mise à la terre et le thermo-câble sont déjà installés sur le brûleur. Raccorder le thermo-câble et le câble de mise à la terre. M = raccord du câble de mise à la terre, T = raccord du thermo-câble. ST..S noir bleu TZI Brûleur Câbler le câble selon les plans de raccordement du transformateur. Longueur du câble : m ( ft) maxi., longueur < à m (0 pouces) recommandée. m (0 pouces) maxi. pour un allumage permanent. Poser le câble séparément et non dans une gaine métallique. ZTI : poser le câble séparément du câble d ionisation. Retirer l embout coudé du brûleur. Visser le câble dans l embout coudé. Pour le câble, utiliser des câbles haute tension non blindés voir [Câble haute tension p. 9] : Replacer l embout coudé. N L -

6 Mise en service Mettre l installation sous tension. Ouvrir l alimentation gaz. Appuyer sur le bouton de la vanne de commande et le maintenir enfoncé. Allumer électriquement le brûleur. Lorsque la flamme brûle, maintenir enfoncé le bouton de la vanne de commande pendant au moins 0 s jusqu à ce que la thermotension soit établie et qu elle maintienne la vanne de commande ouverte. Relâcher le bouton de la vanne de commande. La conduite de gaz principal sur la vanne de commande s ouvre, le gaz principal peut alors s enflammer. Observer le processus. Contrôler le temps de sécurité 6 ermer l alimentation gaz. Une fois que la flamme est éteinte, la vanne de commande doit fermer l alimentation du gaz principal après 0 s («click»). Si l alimentation du gaz principal reste ouverte après 0 s, vérifier et corriger le positionnement et l écart entre le brûleur et le brûleur principal. Si le problème persiste : démonter l appareil et l expédier chez le fabricant pour contrôle. ZTI, p e max Réglage du mélange air-gaz Si la flamme est trop faible ou trop forte, le mélange air-gaz peut être réglé par la vanne à guillotine d air. Diagrammes brûleur voir type de document «Diagrammes de travail». ZT 0 Vérifier l étanchéité AVERTISSEMENT Afin qu aucun danger lié à une fuite ne survienne, vérifier l étanchéité des raccords gaz au niveau du brûleur directement après la mise en service de celui-ci!, p e max Resserrer la vis sans tête sur la vanne à guillotine d air. ZTI ZT 0, p e max ZT 0, ZTI Assemblage dans l ordre inverse. Remonter le joint entre le corps du brûleur et le tube de protection. -6

7 Remplacer le thermocouple Remplacer l électrode Assemblage dans l ordre inverse. ZT 0 Installer une nouvelle électrode. mm Écart entre l électrode et le bord = mm. ZT 0 ZTI 6 Installer 7 Orienter une nouvelle électrode. l électrode au centre de l injecteur gaz. ZT 0, ZTI Assemblage dans l ordre inverse. Remonter le joint entre le corps du brûleur et le tube de protection. Distance masse du brûleur électrode = ± 0, mm. ZTI -7

8 Défauts 6 Installer une nouvelle électrode. mm Écart entre l électrode et le bord = mm. DANGER Danger de mort par électrocution! Avant de travailler sur des éléments conducteurs, mettre ceuxci hors tension! Dépannage uniquement par un personnel spécialisé autorisé. Ne remédier aux défauts qu en prenant les mesures décrites ici. Si la vanne de commande ou le brûleur ne réagit pas, bien que les défauts aient été supprimés : démonter l appareil et l expédier chez le fabricant pour contrôle.? Défauts! Cause Remède ZT 0, ZTI Assemblage dans l ordre inverse. Remonter le joint entre le corps du brûleur et le tube de protection. Maintenance L installation demande peu d entretien. Vérifier par an le temps de sécurité et la thermo-tension. Contrôler le temps de sécurité voir [Contrôler le temps de sécurité p. 6]. Vérifier la thermo-tension Durant l ajustement de la vanne à guillotine d air sur le brûleur voir [Réglage du mélange air-gaz p. 6] mesurer sur la vanne de commande la thermo-tension entre les raccords du thermo-câble et du câble de mise à la terre. La thermo-tension vanne de commande masse doit être à 0 mv. Si la thermo-tension de la vanne de commande est < à 0 mv voir [Défauts p. 8].? La flamme ne brûle pas.! Pas d alimentation gaz. Vérifier la conduite de gaz.! Pas d étincelle. Vérifier l alimentation électrique du transformateur. Vérifier la haute tension du transformateur. Câble haute-tension trop long. Contrôler l écart de l électrode. Écart masse du brûleur électrode = ± 0, mm. ST..S : vérifier le fonctionnement de l interrupteur du transformateur. Mesurer la tension à l entrée et à la sortie de l interrupteur par rapport à N.! Électrode brûlée. Remplacer l électrode.? La flamme est trop faible ou trop forte.! Pressions d air et de gaz trop faibles ou trop élevées. Corriger la pression de gaz. Pour des pressions de gaz à 0 mbar, installer un obturateur primaire de gaz en amont du brûleur. ZT 0 avec alimentation d air forcé : contrôler la pression d air et procéder aux corrections éventuelles. Installer l obturateur primaire d air. Régler la vanne à guillotine d air voir [Réglage du mélange air-gaz p. 6].! La thermo-tension est trop basse. Lors de l ajustement de la vanne à guillotine d air sur le brûleur, mesurer sur la vanne de commande la thermo-tension entre les raccords du thermo-câble et du câble de mise à la terre. La thermo-tension vanne de commande masse doit être à 0 mv.! Le thermocouple est brûlé. -8

9 Remplacer le thermocouple voir [Remplacer le thermocouple p. 7].! Le brûleur ou la vanne de commande sont défectueux. Si la thermo-tension sur la vanne de commande est < à 0 mv, détacher le thermo-câble de la vanne de commande. Mesurer la thermo-tension sur le brûleur par rapport à la masse. Thermo-tension sur le brûleur < à mv : le brûleur est défectueux. Thermo-tension sur le brûleur à mv : la vanne de commande est défectueuse. Démonter l appareil défectueux et l expédier chez le fabricant pour contrôle.? Le gaz principal ne s enflamme pas, le gaz s éteint.! Le bouton de la vanne de commande a été relâché trop tôt. Maintenir le bouton de la vanne de commande enfoncé pendant au moins 0 s jusqu à ce que la thermo-tension soit établie et qu elle maintienne la vanne de commande ouverte. Répéter le processus. Accessoires Obturateur primaire de gaz, obturateur primaire d air Pour l adaptation des quantités de gaz ou d air à des pressions d alimentation élevées, un obturateur primaire de gaz ou un obturateur primaire d air doit être installé en amont du brûleur. Obturateur primaire de gaz Pour Avec filetage gaz conique : M (pour un tube 8 ). Alésage [mm] Pour des pressions de gaz en cas de fonctionnement avec gaz naturel propane gaz de ville N réf., , , , , , , , Pour ZT 0 Avec filetage gaz conique : M (pour un tube 8 ). Alésage [mm] Pour des pressions de gaz en cas de fonctionnement avec gaz naturel propane gaz de ville N réf., , , , , , , , , Obturateur primaire d air L obturateur primaire d air peut être monté en amont d un robinet de réglage GEH 8 sur le brûleur ZT 0../00 pour une adaptation à des pressions d alimentation d air > à 800 mbar. Avec raccords taraudés Rp /", alésage, mm. La perte de charge de l obturateur est de 700 mbar pour, m /h d air. N réf. 77. Câble haute tension Pour le câble. ZLSi /7-0 à 80 C (-8 à 6 ), n réf. 000, ou ZLK /7 - à 80 C ( à 76 ), n réf Thermo-câble Pour la transmission de la thermo-tension du thermocouple des brûleurs ZT 0 et ZTI à la vanne de commande ST. Section de câble 6 mm, n réf. 000 Injecteur gaz Pour en cas de fonctionnement avec gaz de ville, Ø = 0,9 mm. N réf Revisser le nouvel injecteur gaz. Revisser le raccord vissé gaz sur. -9

10 Caractéristiques techniques Vanne de commande ST Types de gaz : gaz naturel, gaz de ville ou GPL. Raccord gaz : pour tube 8. Temps d ouverture : 0 s. Temps de fermeture (coupure de la thermo-tension + temps de fermeture de la vanne) : < à 0 s. Température ambiante : de -0 à +60 C. Thermo-tension : tension de rupture : 8 mv. Pression amont maxi. p e : ST..0 = 00 mbar, ST.. =, bar. Brûleur ZT Types de gaz : gaz naturel, gaz de ville ou GPL. Puissance :, ZT 0 : kw, ZTI en cas de fonctionnement avec gaz naturel :, kw, GPL :, kw, gaz de ville :, kw. Thermo-tension : sous charge : 0 0 mv, à vide : 0 0 mv, rupture : < à 8 mv. Déclaration de conformité En tant que fabricant, nous déclarons que le produit ST, identifié par le n de produit CE- 006AQ00/0, répond aux exigences des directives et normes citées. Directives : 006/9/CE, 90/96/CEE. Normes : EN. Le produit désigné en conséquence est conforme au type éprouvé auprès de l organisme notifié 006. La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon DIN EN ISO 900, conformément à l annexe II, paragraphe de la directive 90/96/CEE. Elster GmbH Déclaration de conformité scannée (D, GB) voir Homologation pour la Russie Certifié par Gosstandart selon GOST-R. Homologué par Rostekhnadzor (RTN). Contact Pour toute assistance technique, vous pouvez également contacter votre agence/représentation la plus proche dont l adresse est disponible sur Internet ou auprès de la société Elster GmbH. Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits. -0 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T info@kromschroeder.com,