Medicalline. Connecteurs et cordons de liaison Connectors and Connecting Leads. Advanced Contact Technology. Ø 1,5 mm 6 mm

Transcription

1 Medicalline Connecteurs pour le domaine médical Medical Industry Connectors Connecteurs et cordons de liaison Connectors and Connecting Leads Ø 1,5 mm 6 mm 1

2 Technologie du contact à lamelles MC: des possibilités illimitées Les contacts à lamelles sont des bandes en alliage de cuivre, de formes particulières, argentées ou dorées selon l application. La pression constante exercée par les lamelles garantit un contact permanent avec les surfaces de contact, offrant ainsi une résistance de passage basse et constante. La technologie du contact à lamelles permet d offrir des solutions diverses et variées, en réponse aux contraintes les plus sévères qu elles soient d ordre électrique (jusqu à plusieurs ka), thermique (jusqu à 350 C) ou mécanique (contact stable jusqu à 1 million de cycles d embrochage). Nous sommes spécialisés dans le développement et la fabrication de solutions répondant aux spécifications de nos clients. MC Multilam Technology: unlimited possibilities Multilams are specially formed, resilient strips of copper alloy which are silver or gold-plated according to their application and are float mounted in a groove. By its constant spring pressure the Multilam maintains continuous contact with the contact surface, resulting in a low and constant contact resistance. Multilam technology allows us to meet a very broad range of requirements and to find solutions to the most severe constraints, including electrical (up to several ka), thermal (up to 350 C) and mechanical, with contact durability of up to 1 million mating cycles. We are specialised in the design of custom solutions. La technologie adaptée aux spécifications les plus sévères. The right technology for the strictest requirements. 2

3 Avantages de la technologie des contacts à lamelles Chute de tension minimale Intensité admissible élevée Perte d énergie minimale Résistance de contact minimale Endurance élevée, jusqu à 1 million de cycles d embrochage/ débrochage Température de fonctionnement jusqu à 350 C, avec des pointes passagères plus élevées possibles Insensible aux huiles Haute résistance aux vibrations, chocs et impacts Coûts de maintenance réduits Montages cylindriques, à plat ou sphériques Très bonne résistance à la corrosion Advantages of Multilam Technology Minimal voltage drop High current-carrying capacity Minimal power loss Minimal contact resistance High durability contacts withstand up to 1 million mating cycles Operating temperatures up to 350 C, higher temperatures permitted for short periods Good resistance to oils High resistance to vibration, shock and impact Low maintenance costs Round, flat or spherical types Very good corrosion resistance Extrait du catalogue MultilamTechnology Extract from catalogue MultilamTechnology Surface de contact Contact part A I R f1 R e1 R i Lamelle Multilam louver Surface de contact Contact part B R e2 R f2 I R e1 / R e2 = Résistance de constriction R i = Résistance intrinsèque de la lamelle R f1 / R f2 = Résistance de surface I = Intensité nominale R e1 / R e2 = Constriction resistance R i = Internal resistance of louver R f1 / R f2 = Film resistance I = Nominal current 3

4 Table des matières Contents 6 Introduction Introduction 7 Informations générales Symboles General Information Symbols 8 9 Informations techniques: Systèmes de liaison Ø 1,5 mm et Ø 2 mm protégés au toucher Technical Information: Touch-protected Ø 1,5 mm and Ø 2 mm connecting systems Connecteurs Ø 1,5 mm et douilles de montage protégés au toucher (DIN 42802) Touch-protected Ø 1,5 mm connectors and panel-mount terminals (DIN 42802) Exemples de fabrication de câbles de raccordement avec connecteurs Ø 1,5 mm (DIN 42802) Examples for assembled connecting leads with Ø 1,5 mm connectors (DIN 42802) Connecteurs Ø 2 mm, douilles de montage et adaptateurs protégés au toucher (E-DIN ) E-DIN est obsolète Touch-protected Ø 2 mm plug connectors, panel-mount terminals and adapters (E-DIN ) E-DIN is obsolete Exemples de fabrication de câbles de raccordement avec connecteurs Ø 2 mm (E-DIN ) E-DIN est obsolète Examples for assembled connecting leads with Ø 2 mm connectors (E-DIN ) E-DIN is obsolete 4

5 Connecteurs Ø 2 mm Ø 2 mm Connectors Connecteurs Ø 4 mm Ø 4 mm Connectors Pince universelle pour électrodes ECG-... Adaptateur à pression SPA-M... Pince crocodile universelle XKK Universal Electrode Clip ECG-... Snap Stud Adapter SPA-M... Universal Crocodile Clip XKK Connecteurs et cordons pour liaisons équipotentielles Connectors and Connecting Leads for Potential Equalization Câbles multi-brins pour applications médicales Multistrand Wires for Medical Applications Outils de montage Tools 34 Index alphabétique Index 35 5

6 Connecteurs et cordons de liaison pour le domaine médical Dans le domaine médical, la fiabilité des composants revêt une importance essentielle. On pensera en particulier à des salles de soins intensifs, dans lesquelles la santé du patient dépendra directement du bon fonctionnement des appareils électro-médicaux. Nos connecteurs pour équipements électro-médicaux sont le fruit de nos nombreuses années d expérience dans le développement d éléments de contact, et répondent au haut niveau de qualité générale des produits MC. L intégration de la technologie des contacts à lamelles MC, et l utilisation d éléments de contact dorés confèrent à l ensemble des matériels composant notre famille de produits Medicalline une fiabilité absolue et une excellente résistance à la corrosion. Les matériaux isolants utilisés en silicone et TPE sont stérilisables à la vapeur et sont adaptés aux contraintes particulières rencontrées dans le domaine médical. Les matériaux de base utilisés font l objet d une stricte sélection et sont anti-allergènes. Leurs propriétés peuvent cependant évoluer au travers par exemple de l apport de produits colorants, au quel cas la caractéristique anti-allergène du produit fini est à valider au cas par cas par un organisme externe. Ce catalogue présente notre gamme Medicalline de connecteurs et câbles qui permettent de répondre aux besoins particuliers au domaine médical. En plus des articles standards livrables rapidement, nous présentons des exemples de câbles fabriqués. Pour ces articles, les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande. Outre les articles standards et les exemples présentés, nous fournissons bien entendu des solutions spéciales selon la demande du client. Contactez-nous! Connectors and Connecting Leads in Medical Technology In medical technology the high dependability of all components is a particularly crucial factor in intensive care units, for instance, where human life often depends directly on the correct operation of the connected medical equipment. Our connectors for electromedical equipment incorporate our many years of experience in the field of contact elements, and are in line with the customary high quality standard of MC products. Our product group Medicalline uses the tried and tested MC Multilam and gold-plated contact elements to ensure the very highest dependability and corrosion resistance in all connectors. The employed insulating materials silicone and TPE are suitable for steam sterilization and on that score meet the special requirements of medical technology. The raw materials employed by us are carefully selected and well tolerated by the skin. However, the properties of the materials may be altered by the addition of substances such as colorants, so that in individual cases the skin toleration of the end products should be tested by an external body. This catalogue presents the Medicalline range of connectors and leads which meet the special needs of medical technology. In addition to standard articles that can be supplied ex works at short notice, we also show examples of ready-assembled leads. For theses articles, information on the supplied lengths and colors, delivery times and prices is available on inquiry. Besides the standard articles and the ready-assembled leads shown here, on request we also produce special solutions in accordance with the wishes of the customer. Ask us! 6

7 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Informations générales Codes longueur et couleur Pour les articles disponibles en plusieurs longueurs de câbles ou couleurs, veuillez mentionner les codes longueur et couleur souhaités après le numéro de commande aux endroits» et «*» prévus à cet effet. General information Length and Color code For articles that are available in more than one length or color, please write the desired length and color codes after the order number instead of the spaces and * used in the catalogue. green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white transparent natural Changes / Provisos All data, illustrations and drawings in the catalogue have been carefully checked. They are in accordance with our experience to date, but no responsibility can be accepted for errors. We also reserve the right to make modifications for design and safety reasons. When designing equipment incorporating our components, it is therefore advisable not to rely solely on the data in the catalogue but to consult us to make sure this information is up to date. We shall be pleased to advise you. Copyright The use of this catalogue for any other purpose, in whatever form, without our prior written consent is not permitted. RoHS Directive 2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Reach Regulation (EC) No 1907/2006 for Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals. Surface treatment Gold-plated Nickel-plated Lead insulation: PVC Lead insulation: Silicone Lead insulation: TPE Sterilizable up to 134 C vert-jaune noir rouge bleu jaune vert violet brun gris blanc transparent nature Modifications / réserves Toutes les données, figures et dessins dans le présent catalogue ont fait l objet d une vérification minutieuse. Ils correspondent au niveau de notre expérience. Sous réserve d erreurs. Sous réserve, également, de modifications effectuées pour des raisons de construction et de sécurité. Pour la conception d appareils intégrant nos composants, il est donc conseillé, avant d utiliser les données du catalogue, de nous consulter pour s assurer que les données correspondent à la dernière version disponible. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. Droit d auteur La réutilisation de ce catalogue sous quelque forme que ce soit est interdite sans notre accord écrit préalable. RoHSready Directive 2011/65/CE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Reach Règlement (CE) n 1907/2006 (REACH) pour l enregistrement, l évaluation et l autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances. Finition Dorée Nickelée Isolation du câble: PVC Isolation du câble: Silicon Isolation du câble: TPE Sterilisable jusqu à 134 C Au Ni PVC SIL TPE Au Ni PVC SIL TPE Symboles Il existe des accessoires ou outils spéciaux pour ce produit Symbols Accessories or special tools exist for this product. RZ Veuillez lire la fiche jointe correspondante RZ000 avant utilisation RZ Before use, please read the enclosed instruction leaflet RZ000. Les instructions de montage 000 sont disponibles pour ce produit The assembly instruction 000 is available for this product. 7

8 Connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm protégés au toucher Les normes DIN et E-DIN ) (E-DIN est obsolète) donnent des spécifications pour les connecteurs utilisés dans le domaine médical. Ces spécifications portent plus particulièrement sur la géométrie, la protection au toucher, les efforts d embrochage, et les matériaux des connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm. Les principales caractéristiques de ces différents systèmes de connexion sont présentées sur les illustrations ci-dessous, en comparaison avec le système de connexion Ø 2 mm protégé au toucher (selon la norme CEI/EN issu de notre gamme de produits Test & Measureline. Touch-protected Ø 1,5 mm and Ø 2 mm Connectors Standards DIN and E-DIN ) (E-DIN is obsolete) lay down requirements for connectors for use in medical technology. These requirements concern the design of Ø 1,5 mm and Ø 2 mm connectors with regard to touch protection, material, geometry and withdrawal force. In the illustrations below the principal characteristics of these various connection systems are presented together, for comparison, with the touch-protected Ø 2 mm plug connection system conforming to IEC/EN from our Test & Measure line product group. Effort d extraction: ~ 3 N Withdrawal force: ~ 3 N Effort d extraction: > 10 N Withdrawal force: > 10 N Système de liaison Ø 2 mm protégé au toucher selon CEI/EN Touch-protected Ø 2 mm connecting system according to IEC/EN douille élastique spring-loaded socket fiche rigide Ø 2 mm Ø 2 mm rigid pin fiche élastique Ø 2 mm spring-loaded Ø 2 mm plug fiche rigide Ø 1,5 mm Ø 1,5 mm rigid pin douille élastique spring-loaded socket douille rigide rigid socket Application DIN 42802: Pour la mesure de tensions corporelles (à partir du patient, par exemple pour ECG, moniteur cardiaque). Application E-DIN : (E-DIN est obsolète) Pour l alimentation en tension/courant (vers le patient, par exemple pour stimulateurs cardiaques, musculaires). Application IEC/EN : Pour des travaux de mesure (par exemple, dans des laboratoires électroniques, pour des mesures sous tensions dangereuses dans un encombrement réduit). En complément aux matériels selon normes DIN et E-DIN , vous pourrez découvrir dans ce catalogue d autres connecteurs Ø 1,5 mm et Ø 2 mm. DIN 42802: «connecteur protégé au toucher pour application médicale» 2) E-DIN (1997): «connecteur protégé au toucher pour cathéter électrophysiologique» Application DIN 42802: For the transmission of body action voltages (leading away from the patient, e.g. for ECG, heart monitor). Application E-DIN : (E-DIN is obsolete) For voltage/current supply (leading to the patient, e.g. for heart pacemakers, muscle stimulators). Application IEC/EN : For test and measuring applications e.g. in the electronics laboratory, where work is carried out in a limited space with voltages that are dangerous to touch. In addition to the connectors in accordance with DIN and E-DIN , in this catalogue we also offer other Ø 1,5 mm and Ø 2 mm connectors. DIN 42802: Connector, touch proof, for electromedical application 2) E-DIN (1997): Connector, touch proof, for electrophysiological catheter 8

9 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Autres normes de référence: La norme CEI précise dans le paragraphe 56.3c (zone de raccordement et connecteurs embrochables) que les fiches, éloignées du patient, composant les cordons établissant une liaison conductrice vers le patient, doivent être conçues de telle sorte que tout contact avec la terre ou une tension dangereuse est impossible. Dans la norme ANSI/AAMI EC (American National Standard for ECG cables and leadwires), le paragraphe définit que les spécifications constructives doivent être remplies en conformité avec la norme Other relevant standards: Standard IEC stipulates in paragraph 56.3c (contact points and connectors): Leads with conductive connection to a patient are constructed such that no conductive connection remote from the patient can contact earth or hazardous voltages. In standard ANSI/AAMI EC (American National Standard for ECG cables and leadwires), paragraph 4.2.1, the constructional requirements are defined to be in accordance with DIN Connecteurs Ø 1,5 mm protégés au toucher (DIN 42802) MS155-B/S Connecteur Ø 1,5 mm à reprise arrière, doré, avec à l avant une douille à lamelles et à l arrière une fiche rigide. Permet la confection personnelle de cordons de liaison. Le matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à souder. Touch-protected Ø 1,5 mm Connectors (DIN 42802) MS155-B/S Stackable, gold-plated Ø 1,5 mm connector, the front side a springloaded socket, the other side a rigid pin, for self-assembly of connecting leads. The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder connection. LS1,5-B/S 0,25 mm 2-0,5 mm 2 max. Ø 2,7 mm KT205-SK-I KT155-B/S Effort d extraction Withdrawal force Isolation Insulation MS155-B/S * ~ 3 N PA Au Pièces détachées Component parts KT205-SK-I * Capuchon isolant ( voir MS155-B/S) / Insulator ( see MS155-B/S) KT155-B/S * Capuchon isolant ( voir MS155-B/S) / Insulator ( see MS155-B/S) LS1,5-B/S Connecteur / Connector Instructions de montage H553 Assembly instructions H553 9

10 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology MS1525-B MS155-B Douilles à lamelles Ø 1,5 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison (se connectant par exemple aux embases MEB-1,5-R et MLB1,5-R). Le matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. MS1525-B MS155-B In-line, gold-plated Ø 1,5 mm sockets with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads (compatible for mating with terminals such as MEB1,5-R and MLB1,5-R). The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder or crimp connection. LS1,5-B 0,25 mm 2-0,5 mm 2 MS1525-B: max. Ø 2,1 mm MS155-B: max. Ø 2,7 mm KT1525-BA KT155-BA Effort d extraction Withdrawal force Isolation Insulation MS1525-B * ~ 3 N PA Au MS155-B * ~ 3 N PA Au Pièces détachées Component parts KT1525-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS1525-B KT155-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS155-B LS1,5-B Douille / Socket Instructions de montage H531 Assembly instructions H531 MS1525-S MS155-S Fiches rigides Ø 1,5 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison (se connectant par exemple aux cordons MLK1,5-B...). Le matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. MS1525-S MS155-S In-line, gold-plated Ø 1,5 mm rigid plugs, for self-assembly of connecting leads (compatible for mating with leads such as MLK1,5-B...). The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder or crimp connection. S-MS1,5-S 0,25 mm 2-0,5 mm 2 MS1525-S: max. Ø 2,1 mm MS155-S: max. Ø 2,7 mm KT2025-BA KT205-BA Isolation Insulation MS1525-S * PA Au MS155-S * PA Au Pièces détachées Component parts KT2025-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS1525-S KT205-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS155-S S-MS1,5-S Fiche / Plug Instructions de montage H554 Assembly instructions H554 10

11 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Embases de panneau Ø 1,5 mm protégées contre le toucher (DIN 42802) MEB1,5-R Embase isolée à emmancher conforme à la norme DIN Avec broche rigide Ø 1,5 mm dorée pouvant recevoir des douilles élastiques Ø 1,5 mm. Montage par emmanchement/insertion dans des perçages aménagés dans des panneaux ou boîtiers en plastique, métal, etc. Raccord: Broche cylindrique Ø 1,9 mm. Touch-protected Ø 1,5 mm Panel-mount Terminals (DIN 42802) MEB1,5-R Insulated panel terminal according to DIN With rigid, goldplated Ø 1,5 mm pin, accepting spring-loaded Ø 1,5 mm sockets. The terminal is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1,9 mm. Perçage de panneau Panel drilling Panneaux en matière métallique Metal panels: Ø 8,3+0,1 mm Panneaux en matière plastique Plastic panels: Ø 8,3-0,1 mm > 10,5 mm Raccordement Connection MEB1,5-R * Broche cylindrique Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1,9 mm Au Instructions de montage H510 Assembly instructions H510 MLB1,5-R Embase de panneau isolée selon DIN Equipée d une broche Ø 1,5 mm, dorée, adaptée à la connexion de douilles Ø 1,5 mm élastiques. A monter en saillie ou à visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques etc. Raccordement: Broche cylindrique Ø 1,9 mm. MLB1,5-R Insulated panel terminal according to DIN With rigid, goldplated Ø 1,5 mm pin, accepting spring-loaded Ø 1,5 mm sockets. The terminal is surface-mounted or assembled flush into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1,9 mm. > 10,5 mm Perçage de panneau Panel drilling Raccordement Connection MLB1,5-R * Broche cylindrique Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1,9 mm Au Outil Component parts SS Clés spéciales / Tube spanner SS2-S Clés spéciales / Tube spanner Instructions de montage H511 Assembly instructions H511 11

12 Exemples de fabrication avec connecteurs Ø 1,5 mm (DIN 42802) Cette double page présente quelques exemples de fabrication de câbles de raccordement avec nos connecteurs Ø 1,5 mm. À titre d exemple, des codes de désignation et des numéros de commande ont été attribués à certaines combinaisons, ce qui ne signifie pas qu il s agisse d articles standards disponibles immédiatement. Pour toutes les configurations présentées, les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Bien entendu, nous proposons d autres variantes que celles représentées ici contactez-nous! Examples for assembled connecting leads with Ø 1,5 mm Connectors (DIN 42802) On this double page we show some examples of connecting leads fitted with our Ø 1,5 mm connectors. We have assigned type designations and order numbers to some combinations shown as examples. This does not mean that these are standard articles which can be delivered immediately. For all presented combinations, information on the supplied lengths and colors, delivery times and prices is available on inquiry! Needless to say, we also offer variants that are not presented here ask us! MLK1,5-B/S MLK1,5-B/P Douille Ø 1,5 mm, dorée, isolation en ETP, surmoulée Ø 1,5 mm socket, gold-plated, TPE insulation, moulded MLK1,5-S/S MLK1,5-S/P Broche Ø 1,5 mm, dorée, isolation en ETP, surmoulée Ø 1,5 mm plug, gold-plated, TPE insulation, moulded MLK1,5-B/S/S MLK1,5-B/S/P Connecteur empilable Ø 1,5 mm, isolation PA, monté Stackable Ø 1,5 mm connector, PA insulation, assembled MLK1,5-BM/S MLK1,5-BM/P Douille Ø 1,5 mm, dorée, isolation PA, montée Ø 1,5 mm socket, gold-plated, PA insulation, assembled MLK1,5-SM/S MLK1,5-SM/P Broche Ø 1,5 mm, dorée, isolation PA, montée Ø 1,5 mm plug, gold-plated, PA insulation, assembled MSU1,5B MPU1,5B Pince ECG, voir aussi page 24 ECG clip, see also page 24 12

13 Connecteur Ø 1,5 mm / autre extrémité de câble Ø 1,5 mm Connector / other end Section du câble / type de câble Lead cross section / type MLK1,5-B/S * MLK1,5-B/P * MLK1,5-S/S * MLK1,5-S/P * MLK1,5-B/S/S * MLK1,5-B/S/P * MLK1,5-BM/S * MLK1,5-BM/P * MLK1,5-SM/S * MLK1,5-SM/P * MSU1,5-B * MPU1,5-B * Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Broche droite, surmoulée / ouverte In-line plug, moulded / open lead Broche droite, surmoulée / ouverte In-line plug, moulded / open lead Connecteur empilable / ouvert Stackable connector / open lead Connecteur empilable / ouvert Stackable connector / open lead Douille droite, montée / ouverte In-line socket, assembled / open lead Douille droite, montée / ouverte In-line socket, assembled / open lead Broche droite, montée / ouverte In-line plug, assembled / open lead Broche droite, montée / ouverte In-line plug, assembled / open lead Douille droite, surmoulée / pince ECG In-line socket, moulded / ECG clip Douille droite, surmoulée / pince ECG In-line socket, moulded / ECG clip 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Bien entendu, nous proposons d autres variantes que celles représentées ici contactez-nous! Supplied lengths, colors, delivery times and prices on inquiry! Needless to say, we also offer variants that are not presented here ask us! 13

14 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Connecteurs Ø 2 mm protégés au toucher (E-DIN ) MS2025-S MS205-S Fiches rigides Ø 2 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison. Protégée par un fourreau isolant rigide. Le matériel isolant résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. Touch-protected Ø 2 mm Connectors (E-DIN ) MS2025-S MS205-S In-line, gold-plated Ø 2 mm rigid plugs, for self-assembly of connecting leads. With rigid insulating sleeve. The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder or crimp connection. S-MS2,0-S 0,25 mm 2-0,5 mm 2 MS2025-S: max. Ø 2,1 mm MS205-S: max. Ø 2,7 mm KT2025-BA KT205-BA Isolation Insulation MS2025-S * PA Au MS205-S * PA Au Pièces détachées Component parts KT2025-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS2025-S KT205-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS205-S S-MS2,0-S Fiche / Plug Instructions de montage H531 Assembly instructions H531 MS225-B MS255-B Douilles à lamelles Ø 2 mm droites, dorées, adaptées à la connexion de fiches rigides Ø 2 mm à fourreau isolant rigide, destinées à la confection de cordons de liaison. Raccord à sertir ou à souder. MS225-B MS255-B In-line, gold-plated Ø 2 mm sockets with spring-loaded Multilam, accepting rigid Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve for self-assembly of connecting leads. Solder or crimp connection. LS2,0-B 0,25 mm 2-0,5 mm 2 MS225-B: max. Ø 2,1 mm MS255-B: max. Ø 2,7 mm KT225-BA KT255-BA Effort d extraction Withdrawal force Isolation Insulation MS225-B * > 10 N PA Au MS255-B * > 10 N PA Au Pièces détachées Component parts KT225-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS225-B KT255-BA * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: MS255-B LS2,0-B Douille / Socket Instructions de montage H554 Assembly instructions H554 14

15 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Embases de panneau Ø 2 mm protégées au toucher (E-DIN ) MEB2,0-R MEB2,0-L Embases de panneau isolées. Équipées d une douille à lamelles Ø 2 mm, dorée, adaptée à la connexion de fiche Ø 2 mm rigide à fourreau isolant rigide. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques etc. Raccordement: Broche cylindrique Ø 1,9 mm ou raccord à souder. Touch-protected Ø 2 mm Panel-mount Terminals (E-DIN ) MEB2,0-R MEB2,0-L Insulated gold-plated Ø 2 mm panel terminals with spring-loaded Multilam, accepting rigid Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve. The terminals are pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1,9 mm or solder connection. MEB2,0-R Ø 10 Ø 2 MEB2,0-L Ø 10 Ø 2 Perçage de panneau Panel drilling Panneaux en matière métallique Metal panels: Ø 8,3+0,1 mm Ø 1.9 Panneaux en matière plastique Plastic panels: Ø 8,3-0,1 mm > 10,5 mm Effort d extraction Withdrawal force Raccordement Connection MEB2,0-R * > 10 N MEB2,0-L * > 10 N Broche cylindrique Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1,9 mm Raccord à souder Solder connection Au Au Instructions de montage H528 Assembly instructions H528 15

16 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology MLB2,0-R MLB2,0-L Embases de panneau isolées. Equipées d une douille à lamelles Ø 2 mm, dorée, adaptée à la connexion de fiche Ø 2 mm rigide à fourreau isolant rigide. A monter en saillie ou à visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques etc. Raccordement: Broche cylindrique Ø 1,9 mm ou raccord à souder. MLB2,0-R MLB2,0-L Insulated gold-plated Ø 2 mm panel terminals with spring-loaded Multilam, accepting rigid Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve. The terminals are surface-mounted or assembled flush into predrilled panels of plastic, metal etc. Round connecting pin Ø 1,9 mm or solder connection. MLB2,0-R Ø 10 Ø 2 MLB2,0-L Ø 10 Ø 2 SP4 29 SP4 29 > 10,5 mm MUR/M8x0,5 Ø 1.9 MUR/M8x0,5 Perçage de panneau Panel drilling Effort d extraction Withdrawal force Raccordement Connection MLB2,0-R * > 10 N MLB2,0-L * > 10 N Broche cylindrique Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1,9 mm Raccord à souder Solder connection Au Au Instructions de montage H527 Assembly instructions H527 16

17 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Adaptateurs Ø 2 mm protégés au toucher (E-DIN ) MLA2 Adaptateur en laiton doré à enficher dans des douilles Ø 2 mm à serrage par pincement. Equipé, dans le corps isolant, d une douille à lamelles Ø 2 mm, adaptée à la connexion de fiche Ø 2 mm rigide à fourreau isolant rigide selon E-DIN Touch-protected Ø 2 mm Adapters (E-DIN ) MLA2 Adapter, made of gold-plated brass to fit in Ø 2 mm clamping sockets. Ø 2 mm socket with spring-loaded Multilam in insulator accepting rigid Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve according to E-DIN Effort d extraction Withdrawal force MLA * > 10 N Au MLA2-S Adaptateur Ø 2 mm en laiton doré avec fiche à expansion à serrer dans des douilles Ø 2 mm rigides. Le serrage de la vis intérieure provoque l expansion de la broche fendue en croix de l adaptateur, assurant ainsi une excellente immobilisation dans la douille et une parfaite protection à l état monté. Equipé, dans le corps isolant d une douille à lamelles Ø 2 mm, adaptée à la connexion de fiches Ø 2 mm rigides à fourreau isolant rigide selon E-DIN MLA2-S Adapter, made of gold-plated brass can be screw-mounted into rigid Ø 2 mm sockets. The expandable Ø 2 mm plug of this adapter can be locked into the socket by tightening the grub screw. Assembled, the adapter offers complete touch-proof protection. Ø 2 mm socket with spring-loaded Multilam in insulator accepting rigid Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve according to E-DIN MLA2-S LB-I2R MLK2,0-LS/... MLA2-S LB-I2R Douille non protégée au toucher Non-touch-protected socket Connexion protégée au toucher selon E-DIN Touch protected plug connection according to E-DIN Effort d extraction Withdrawal force MLA2-S * > 10 N Au Accessoires Accessories Tournevis de taille 00 Screwdriver: Size 00 Instructions de montage 160 Assembly instructions

18 Exemples de fabrication avec connecteurs Ø 2 mm (E-DIN ) Cette double page présente quelques exemples de fabrication de câbles de raccordement avec nos connecteurs Ø 2 mm. À titre d exemple, des codes de désignation et des numéros de commande ont été attribués à certaines combinaisons, ce qui ne signifie pas qu il s agisse d articles standards disponibles immédiatement. Pour toutes les configurations présentées, les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Bien entendu, nous proposons d autres variantes que celles représentées ici contactez-nous! Examples for assembled connecting leads with Ø 2 mm Connectors (E-DIN ) On this double page we show some examples of connecting leads fitted with our Ø 2 mm connectors. We have assigned type designations and order numbers to some combinations shown as examples. This does not mean that these are standard articles which can be delivered immediately. For all presented combinations, information on the supplied lengths and colors, delivery times and prices is available on inquiry! Needless to say, we also offer variants that are not presented here ask us! MLK2,0-LS/S MLK2,0-LS/P Broche Ø 2 mm, dorée, isolation en TPE, surmoulée Ø 2 mm plug, gold-plated, TPE insulation, moulded MLK2,0-S/S MLK2,0-S/P Broche Ø 2 mm, dorée, isolation en TPE, montée Ø 2 mm plug, gold-plated, TPE insulation, assembled Douille Ø 2 mm, dorée, isolation en TPE, surmoulée Ø 2 mm plug, gold-plated, TPE insulation, moulded MLK2,0-B/S MLK2,0-B/S-ML MLK2,0-B/P MLK2,0-B/P-ML MLK2,0-BM/S MLK2,0-BM/P Douille Ø 2 mm, dorée, isolation en TPE, montée Ø 2 mm plug, gold-plated, TPE insulation, assembled 18

19 Connecteur Ø 2 mm / autre extrémité de câble Ø 2 mm Connector / other end Section du câble / type de câble Lead cross section / type MLK2,0-LS/S * MLK2,0-LS/P * MLK2,0-S/S * MLK2,0-S/P * MLK2,0-B/S * MLK2,0-B/S-ML * MLK2,0-B/P * MLK2,0-B/P-ML * MLK2,0-BM/S * MLK2,0-BM/P * Broche droite, surmoulée / ouverte In-line plug, moulded / open lead Broche droite, surmoulée / ouverte In-line plug, moulded / open lead Broche droite, montée / ouverte In-line plug, assembled / open lead Broche droite, montée / ouverte In-line plug, assembled / open lead Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Douille droite, surmoulée / ouverte In-line socket, moulded / open lead Douille droite, montée / ouverte In-line socket, assembled / open lead Douille droite, montée / ouverte In-line socket, assembled / open lead 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL ~ 0,03 mm² / SILI-ML 2,1 AG Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE ~ 0,03 mm² / PLAST-ML 2,1 AG Au TPE 0,5 mm² / SILI-E 0,50 SN Au SIL 0,5 mm² / PLAST-E 0,50 SN Au TPE Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Bien entendu, nous proposons d autres variantes que celles représentées ici contactez-nous! Supplied lengths, colors, delivery times and prices on inquiry! Needless to say, we also offer variants that are not presented here ask us! 19

20 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Connecteurs Ø 2 mm Ø 2 mm Connectors SLS205-U/M Fiche rigide Ø 2 mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. Le matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à souder. SLS205-U/M In-line, gold-plated Ø 2 mm rigid plug, for self-assembly of connecting leads. The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder connection. LS205-U 0,5 mm 2 max. Ø 2,3 mm KT205-S/M Isolation Insulation SLS205-U/M * TPE Au Pièces détachées Component parts KT205-S/M * Capuchon isolant ( voir SLS205-U/M) / Insulator ( see SLS205-U/M) LS205-U Fiche / Plug Instructions de montage 137 Assembly instructions 137 SLS2-S/A Fiche rigide Ø 2 mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. Raccord à souder. SLS2-S/A In-line, gold-plated Ø 2 mm rigid plug, for self-assembly of connecting leads. The insulating material is suitable for steam sterilization. Solder connection. LS2-S/A 0,5 mm 2 max. Ø 2,1 mm KT2-S Isolation Insulation SLS2-S/A * PA Au Pièces détachées Component parts KT2-S * Capuchon isolant ( voir SLS2-S/A) / Insulator ( see SLS2-S/A) LS2-S/A Fiche / Plug Instructions de montage 132 Assembly instructions

21 gut zu da die dann gut zu da die dann SLS205-BF SLS205-BF/M In-line, gold-plated Ø 2 mm sockets with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads. PVC or TPE insulation. Solder connection. gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology SL2025-LA Fiche à lamelles Ø 2 mm droite, dorée, destinée à la confection de cordons de liaison. Protégée par un fourreau isolant rigide. Le matériau isolant retenu résiste parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Raccord à sertir ou à souder. SL2025-LA In-line, gold-plated Ø 2 mm plug with spring-loaded Multilam for selfassembly of connecting leads. With rigid insulating sleeve, touch-protected according to IEC/EN The insulating material is suitable for steam sterilization. Crimp or solder connection. LS205-LA 0,25 mm 2-0,5 mm 2 max. Ø 2,1 mm KT2025-LA Isolation Insulation Tension/intensité assignée Rated voltage/current SL2025-LA * PA 600V, CAT II / max. 10 A Au Pièces détachées Component parts KT2025-LA * Capuchon isolant ( voir SL2025-LA) / Insulator ( see SL2025-LA) LS205-LA Fiche / Plug Instructions de montage H544 Assembly instructions H544 SLS205-BF SLS205-BF/M Douilles à lamelles Ø 2 mm droites, dorées, destinées à la confection de cordons de liaison. Isolations en PVC ou TPE. Raccord à souder. LS205-BF KT205-S 0,5 mm 2 max. Ø 2,3 mm Isolation Insulation SLS205-BF * PVC Au SLS205-BF/M * TPE Au Pièces détachées Component parts KT205-S * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: SLS205-BF KT205-S/M * Capuchon isolant, adapté à / Insulator, suitable for: SLS205-BF/M LS205-BF Douille / Socket Instructions de montage 138 Assembly instructions

22 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology SL2025-BA Douille rigide Ø 2 mm droite, dorée, adaptée à la connexion de fiches Ø 2 mm élastiques à fourreau isolant rigide, destinée à la confection de cordons de liaison. Protegée au toucher selon CEI/EN Raccord à sertir ou à souder. SL2025-BA In-line, gold-plated Ø 2 mm rigid socket, accepting spring-loaded Ø 2 mm plugs with rigid insulating sleeve, for self-assembly of connecting leads. Touch-protected according to IEC/EN Crimp or solder connection. LS205-BA 0,25 mm 2-0,5 mm 2 max. Ø 2,1 mm KT2025-BA Isolation Insulation Tension/intensité assignée Rated voltage/current SL2025-BA * PA 600 V, CAT II / max. 10 A Au Pièces détachées Component parts KT2025-BA * Capuchon isolant ( voir SL2025-BA) / Insulator ( see SL2025-BA) LS205-BA Douille / Socket Instructions de montage H544 Assembly instructions H544 Connecteurs Ø 4 mm Ø 4 mm Connectors L-41Q Fiche à lamelles Ø 4 mm droite, destinée à la confection de cordons de liaison. A reprise radiale Ø 4 mm. Raccord à souder. L-41Q In-line Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads. Ø 4 mm crosswise hole for additional test connection. Solder connection. MC KT-41Q Max. 2,5 mm 2 Max. Ø 3,9 mm LS-41 Isolation Insulation L-41Q * TPE Ni Pièces détachées Component parts KT-41Q * Capuchon isolant ( voir L-41Q) / Insulator ( see L-41Q) LS Fiche / Plug 22

23 gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology SLS425-ZLT Fiche à lamelles Ø 4 mm droite destinée à la confection de cordons de liaison. Protégée contre tout contact fortuit par un fourreau isolant rétractable. Raccord à souder. SLS425-ZLT In-line Ø 4 mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of connecting leads. With retractable sleeve to prevent accidental touching. Solder connection. LS425-ZLT MC MC 2,5 mm 2 PVC / TPE: Ø 3,7 mm SIL: Ø 3,9 mm KT425-ZLT Isolation Insulation SLS425-ZLT * PA Ni Pièces détachées Component parts KT425-ZLT * Capuchon isolant ( voir SLS425-ZLT) / Insulator ( see SLS425-ZLT) LS425-ZLT Fiche / Plug Instructions de montage 130 Assembly instructions 130 SLS410-B/M Douille rigide Ø 4 mm, destinée à la confection de cordons de liaison. Raccord à souder. SLS410-B/M Ø 4 mm rigid socket for self-assembly of connecting leads. Solder connection. LS410-B 1,0 mm 2 Max. Ø 3,0 mm KT410-LM Isolation Insulation SLS410-B/M * TPE Ni Pièces détachées Component parts KT410-LM * Capuchon isolant ( voir SLS410-B/M) / Insulator ( see SLS410-B/M) LS410-B Douille / Socket Instructions de montage 117 Assembly instructions

24 Pince universelle pour électrodes Universal Electrode Clip La pince de contact pour électrodes permet de connecter en toute simplicité différents types d électrodes. Avec douille de raccordement Ø 4 mm ou sortie de câble. The universal electrode clip allows the simple connection of various types of electrode. The electrode clip is available with a Ø 4 mm socket or a permanently connected lead. Electrode à languette Tab electrode Electrode à pontet de 4 mm Clip electrode Electrode à pression Press-stud electrode ECG-BK Pince universelle pour électrodes. Douille rigide Ø 4 mm dans le corps isolant, adaptée à la connexion de fiches Ø 4 mm élastiques. ECG-BK Universal electrode clip. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs. Ø 4 mm Isolation Insulation Couleur Color ECG-BK PA 29 24

25 ECG-K/... Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d une pince universelle pour électrodes, l autre extrémité étant libre. Les matériaux isolants retenus pour la pince et le câble résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. ECG-K/... Highly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal electrode clip. Other end open lead. The insulating materials of the clip and flexible lead are suitable for steam sterilization. SIL / TPE L Section du câble Lead cross section Isolation de la pince Clip insulation ECG-K/SIL * 0,5 mm² PA SIL Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Supplied lengths, colors, delivery times and prices on ECG-K/PLAST * 0,5 mm² PA TPE inquiry! Adaptateur à pression SPA-M/ Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. D un côté, adaptateur doré en forme d électrode à bouton pression, autre extrémité libre pour confection individuelle. Les matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Snap Stud Adapter SPA-M/ Highly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end gold-plated adapter in form of a Ø 4 mm press-stud electrode. Other end open lead for individual assembly. The insulating materials of the clip and flexible lead are suitable for steam sterilization. SIL / TPE L Section du câble Lead cross section Isolation de l adaptateur Adapter insulation SPA-M/05-S * 0,5 mm² TPE Au SIL SPA-M/05-P * 0,5 mm² TPE Au TPE Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Supplied lengths, colors, delivery times and prices on inquiry! Pince crocodile universelle XKK-201/ Cordons de liaison extra-souples à isolation en TPE ou Silicone. Équipés d un côté d une pince crocodile universelle parfaitement isolée à mâchoires acérées et surface de contact pour conducteur fin, autre extrémité libre pour confection individuelle. Les matériaux isolants résistent parfaitement à des stérilisations à la vapeur. Universal Crocodile Clip XKK-201/ Highly flexible connecting leads with insulation in TPE or Silicone. One end with universal crocodile clip with all-round insulation, toothed gripping jaws and fine-wire clamping surface. Other end open lead for individual assembly. The insulating materials of the clip and flexible lead are suitable for steam sterilization. SIL / TPE max. 8 L Section du câble Lead cross section Isolation de la pince Clip insulation XKK-201/05-S * 0,5 mm² PA Ni SIL XKK-201/05-P * 0,5 mm² PA Ni TPE Les longueurs et couleurs disponibles, les délais de livraison et les prix peuvent être obtenus sur demande! Supplied lengths, colors, delivery times and prices on inquiry! 25

26 Connecteurs et cordons pour liaisons équipotentielles selon DIN La liaison équipotentielle supplémentaire a pour fonction d équilibrer les potentiels de pièces métalliques pouvant être touchées en même temps ou de réduire les différences de potentiel pouvant apparaître, à l utilisation, entre les boîtiers d appareils électro-médicaux et des éléments conducteurs externes. La géométrie spéciale du connecteur MC garantit la connexion contre un débranchement accidentel lors d une utilisation dans les règles de l art et permet de retirer le câble sans outil. L identification des moyens de connexion est assurée par le symbole Connectors and Connecting Leads for Potential Equalization according to DIN The purpose of additional potential equalization is to equalise potentials between different metal parts that can be touched simultaneously, or to reduce differences of potential which can occur during operation between the bodies of medical electrical devices and conductive parts of other objects. The MC connector is specially shaped so as to prevent chance disconnection when used as intended, while allowing the lead to be removed without the need for tools. The terminals are marked with symbol prévu par la norme CEI ou par les couleurs vert/jaune. in accordance with IEC , or in the colors green-yellow. Ces matériels sont testés par le TÜV. These parts are TÜV tested. Normes de référence: CEI / DIN EN : Appareils électro-médicaux Partie 1: Règles générales de sécurité. CEI : Installations électriques des bâtiments Partie 7-710: Règles pour les installations ou emplacements spéciaux Locaux à usages médicaux. NF EN 793 (VDE 0750 Partie 21: Prescriptions particulières relatives à la sécurité des gaines techniques à usage médical. DIN 42801: Fiches de connexion pour cordons de liaisons équipotentielles DIN Partie 2: Douilles de connexion pour cordons de liaisons équipotentielles Documents de concordance: CEI et les documents correspondantes suivantes: UL2601-1, CAN/CSA C22.2 No , JSA JIS T0601-1, sont harmonisés. Une évaluation des normes peut être réalisée sous le site internet de MECA: Relevant standards: IEC / DIN EN : Medical electrical equipment General requirements for safety. IEC : Electrical installations of buildings Requirements for special installations or locations Medical locations. DIN EN 793 (VDE 0750 Part 21: Particular requirements for safety of medical supply units. DIN 42801: Potential Equalization leads Connecting pins. DIN part 2: Potential Equalization leads Connecting sockets. Corresponding documents: The IEC and following corresponding documents: UL2601-1, CAN/CSA C22.2 No , JSA JIS T0601-1, are harmonized. An evaluation of the standards can be found on the MECA homepage under 26

27 gut zu da die dann gut zu da die dann Advanced Contact Technology Cordons pour liaisons équipotentielles selon DIN Notre nouvelle douille POAG est conçue pour le raccordement par vissage et ne nécessite donc pas d outil spécial (pince à sertir). Connecting Leads for Potential Equalization in accordance with DIN Our newly developed POAG socket is designed for screw lead termination so that no special tools (crimping pliers) are needed. L utilisation d éléments de haute qualité assure une liaison équipotentielle fiable là où elle est particulièrement importante : dans les équipements pour hôpitaux et cabinets médicaux. Nous proposons la nouvelle douille POAG en pièce détaché pour pouvoir monter soi-même des câbles POAG ainsi que des câbles POAG déjà confectionnés avec cette douille. Les caractéristiques de la nouvelle douille POAG en bref : Raccordement par vissage simple au moyen d une clé Allen de type usuel (pas d outil spécial nécessaire) Bon rapport qualité-prix des douilles POAG ainsi que des câbles confectionnés Douille nickelée et contacts à lamelle dorés pour un contact fiable et durable Conçue conformément à DIN Partie 2 The use of high-quality components ensures dependable potential equalization in places where it is particularly important: in hospital facilities and medical practices. We supply the new POAG socket separately for the self-assembly of potential equalization leads, as well as leads ready assembled with this socket. The features of the new POAG socket at a glance: Screw connection is simply effected by means of a standard Allen key (no special tool needed) Good price-performance ratio of the POAG sockets and assembled leads Nickel-plated socket and gold-plated Multilam for dependable, durable contact Design in accordance with DIN part 2 POAG-KBT6-EC/... Douille coudée à 90 destinée à la confection de cordons pour liaisons équipotentielles. Douille en laiton nickelé avec contact à lamelles en alliage de cuivre doré. Raccord à visser pour sections du câble 4,0 mm² et 6,0 mm². POAG-KBT6-EC/... Right-angled sockets for self-assembly of connecting leads for potential equalization. Socket made of nickel-plated brass with Multilam made of gold-plated, hard-drawn copper alloy. Screw connection for lead cross sections 4,0 mm² and 6,0 mm². 4 mm2 6 mm2 Section de câble raccordable Connectable conductor cross-section Isolation Insulation Couleur Colour POAG-KBT6-EC/ ,0 mm² PA Ni POAG-KBT6-EC/ ,0 mm² PA Ni Ces matériels sont testés par le TÜV. Certificat TÜV N R Instructions de montage 564 These parts are TÜV tested. TÜV certificate No. R Assembly instructions