Ø 2 mm-messzubehör Ø 2 mm Test Accessories Accessoires de mesure Ø 2 mm

Transcription

1 Ø mm-messzubehör Ø mm Test Accessories Accessoires de mesure Ø mm Ø mm-messleitungen Ø mm Test leads Cordons de mesure Ø mm 17 Ø mm-stecker und -Buchsen Ø mm Plugs and Sockets Fiches et douilles Ø mm 3 7 Ø mm-buchsen und -Polklemmen Ø mm Sockets and Binding Posts Douilles et bornes polaires Ø mm 8 33 Ø mm-prüfspitzen und -Abgreifer Ø mm Test probes and Test clips Pointes de touche et pinces Ø mm Ø mm-verbindungsstecker, Ø mm-buchsenleisten Ø mm Connecting plugs, Ø mm Socket strips Fiches de liaison Ø mm, Embases Ø mm Ø mm-verbindungsbrücken, Ø mm-adapter Ø mm Connecting Bridges, Ø mm Adapters Douilles de liaison Ø mm, Adaptateurs Ø mm 41 4 Ø mm / Ø 4 mm-adapter und -Adapterleitungen Ø mm / Ø 4 mm Adapters and Adapter eads Adaptateurs et cordons adaptateurs Ø mm / Ø 4 mm 4 43 Ø mm / BNC-Adapter und -Adapterleitungen Ø mm / BNC Adapters and Adapter eads Adaptateurs et cordons adaptateurs Ø mm / BNC

2 Ø mm-messzubehör Ø mm Test Accessories Accessoires de mesure Ø mm Das Ø mm-programm findet überall dort seinen Einsatz, wo aus Platzgründen das verbreitete Ø 4 mm-system nicht angewendet werden kann. Die einzelnen Komponenten dieses Programms zeichnen sich durch niedriges Eigengewicht aus, so dass beispielsweise eine frei hängende Messleitung die Anschlussstelle mechanisch nur wenig belastet. Das Ø mm-programm umfasst verschiedene Steck-Systeme: The Ø mm system is used wherever there is insufficient space for the popular Ø 4 mm system. The individual Ø mm components are very lightweight which means, for example, that a freely hanging lead will put very little weight on the connection point. The Ø mm programme includes various plug connection systems: e programme Ø mm présente un intérêt majeur lorsque des contraintes dimensionnelles interdisent l utilisation du systeme Ø 4 mm, sensiblement plus encombrant. En raison de leur poids propre particulièrement réduit, les différents accessoires composant ce programme Ø mm ne soumettent pas les zones de raccordement à des contraintes mécaniques. e programme Ø mm se composent de différents systèmes de connexion : Ø mm-hohlstecker Ø mm Hollow Plugs Fiches creuses Ø mm Unsere Hohlstecker sind aus einer Kupferlegierung gerollt und vergoldet. Zum vielseitigen Einsatz unserer Hohlstecker, siehe Seite 17. Our hollow plugs are rolled from a copper alloy and gold-plated. For information on the many applications of our hollow plugs, see page 17. Nos fiches creuses sont en alliage de cuivre, roulé et doré. Voir en page 17 les multiples possibilités d utilisation des fiches creuses. Starre Ø mm-stecker Ø mm Rigid Plugs Fiches rigides Ø mm Der Steckerkörper ist aus einer Kupferlegierung gedreht und galvanisch vergoldet. Passend zu Ø mm-buchsen mit federnden Kontaktlamellen. The plug body is turned from a copper alloy and gold electroplated. To fit Ø mm sockets with spring-loaded Multilams. es corps de fiche sont en alliage de cuivre, décolleté et doré. Pour douilles Ø mm élastiques (équipées de contacts à lamelles). Ø mm-amellenstecker Ø mm Multilam Plugs Fiches à lamelles Ø mm Die Stecker bestehen aus einem Metallstift (Messingdrehteil) mit aufgesetzter Kontaktlamelle aus einer Hartkupfer-egierung. Metallstift und Kontaktlamelle sind vernickelt oder vergoldet. Passend zu starren Ø mm- Buchsen. The plugs consist of a metal pin (part turned from brass) fitted with a Multilam made from a hard copper alloy. The metal pin and the Multilam are plated with nickel or gold. To fit rigid Ø mm sockets. Fiches composées d un corps (en laiton décolleté) et d un contact à lamelle (alliage de cuivre dur). e corps de fiche et le contact à lamelles sont dorés ou nickelés. Pour douilles Ø mm rigides. Berührungsgeschützte Ø mm-stecker Touch-protected Ø mm Plugs Fiches Ø mm protégées à toucher MC Diese Ø mm-amellenstecker sind vergoldet und besitzen eine starre Isolierhülse zum Schutz gegen Berührung. These Ø mm Multilam plugs are gold-plated and have a rigid insulating sleeve to protect against accidental touching. Ces fiches à lamelles sont dorées et équipées d un fourreau isolant rigide, assurant une protection contre tout contact fortuit. 16

3 Ø mm-messzubehör Ø mm Test Accessories Accessoires de mesure Ø mm Der vielseitige Einsatz unserer Hohlstecker The exceptional versatility of our hollow plugs Multiples utilisations de nos fiches creuses Beliebig oft hintereinander steckbar. Stackable to any desired number. Possibilité de montage en cascade. Aufsteckbar auf starre oder federnde Stifte. Contact to rigid or spring-loaded pins. Connexion fiche creuse/fiche rigide ou élastique. Rückseitig abgreifbar durch starre oder federnde Stifte. Stackable with rigid or spring-loaded pins. Reprise arrière par fiche rigide ou élastique. Von vorne ineinander steckbar zum Kuppeln. Face to face connection. Connexion fiche/fiche. Einsteckbar in starre oder federnde Buchsen. Contact to rigid or spring-loaded sockets. Connexion fiche creuse/douille rigide ou élastique. Klemmbar an messerförmigen Kontakten oder Gehäuseteilen zur Erdung. Clamping contact on edges, sheets or housing parts for earthing purposes. Possibilité de connexion sur barre de contact ou sur boîtier pour la mise à la terre. Ø mm-messleitungen mit stapelbaren Steckern K-F Ø mm Test eads with Stackable Plugs Cordons de mesure Ø mm à reprise arrière PVC Hoch flexible Messleitung, beidseitig mit stapelbarem Ø mm-hohlstecker. Highly flexible test lead with stackable Ø mm hollow plugs on both ends. Cordon de mesure extra-souple, équipé des deux côtés d'une fiche creuse Ø mm à reprise arrière. K-F T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) W X Y Z Q1QQ3Q4Q5 Q8 17

4 Ø mm-messleitungen mit stapelbaren Steckern K05-A Ø mm Test eads with Stackable Plugs Cordons de mesure Ø mm à reprise arrière PVC Hoch flexible Messleitung, beidseitig mit stapelbarem Ø mm-amellenstecker. Highly flexible test lead with stackable Ø mm Multilam plugs on both ends. Cordon de mesure extra-souple, équipé des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm à reprise arrière. K05-A T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1QQ3Q4Q5 X Y Z K05-X K05 K05/SI PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit stapelbarem Ø mm-amellenstecker. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with stackable Ø mm Multilam plugs on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm à reprise arrière. K05-X T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) W X Y Z Q1QQ3Q4Q5 K T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) W X Q1QQ3Q4Q5 Y Z Q7Q8 K05/SI T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² W X Y Z Q1QQ3Q4Q5 SK05-K SK05-K/SI PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit montiertem, stapelbarem Ø mm-amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with assembled stackable Ø mm Multilam plugs with rigid insulating sleeve on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d une fiche à lamelles Ø mm à reprise arrière protégée par un fourreau isolant rigide. SK05-K T* 600 V, CAT II / 10 A ² W X Y Z F SK05-K/SI T* 600 V, CAT II / 10 A ² W X Y Z F Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 18

5 Ø mm-messleitungen mit axialen Steckern K-S Ø mm Test eads with In-line Plugs PVC Cordons de mesure Ø mm à fiches droites 4.5 Hoch flexible Messleitung, beidseitig mit axialem, starrem Ø mm-stecker. Highly flexible test lead with in-line Ø mm rigid plugs on both ends. Cordon de mesure extra-souple, équipé des deux côtés d'une fiche rigide Ø mm droite. K-S T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1QQ3Q4Q5 X Y Z Q7 K05-U K05-U/SI PVC / SI 5.7 Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit axialem, starrem Ø mm-stecker. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with in-line Ø mm rigid plugs on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une fiche rigide Ø mm droite. K05-U T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² K05-U/SI T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² W X Y Z W X Y Z Q1Q Q1Q K05-S K05-S/SI PVC / SI 5.7 Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit axialem Ø mm- amellenstecker. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with in-line Ø mm Multilam plugs on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm droite. K05-S T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² K05-S/SI T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1Q X Y Z W X Y Z Q1Q 19

6 Ø mm-messleitungen mit axialen Steckern K05- Ø mm Test eads with In-line Plugs PVC Cordons de mesure Ø mm à fiches droites 4.5 Hoch flexible Messleitung, beidseitig mit axialem Ø mm-amellenstecker. Highly flexible test lead with in-line Ø mm Multilam plugs on both ends. Cordon de mesure extra-souple, équipé des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm droite. K T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1QQ3Q4Q5 X Y Z Q6Q8 SK05-A SK05-A/SI PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit montiertem, axialem Ø mm-amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with assembled in-line Ø mm Multilam plugs with rigid insulating sleeve on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm droite assemblée protégée par un fourreau isolant rigide. SK05-A T* 600 V, CAT II / 10 A ² X Y Z F SK05-A/SI T* 600 V, CAT II / 10 A ² X Y Z F Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 SK05- SK05-/SI PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung, beidseitig mit umspritztem, axialem Ø mm-amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone with moulded in-line Ø mm Multilam plugs with rigid insulating sleeve on both ends. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une fiche à lamelles Ø mm droite surmoulée protégée par un fourreau isolant rigide. SK T* 600 V, CAT III / 10 A ² X Y Z F SK05-/SI T* 600 V, CAT III / 10 A ² X Y Z F Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 0

7 Ø mm-messleitungen mit abgewinkelten Steckern SK05-W/ SK05-W//SI Ø mm Test eads with Angled Plugs Cordons de mesure Ø mm à fiches coudées 39.5 PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite umspritzter, axialer Ø mm-amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Andere Seite umspritzter, 90 abgewinkelter Ø mm-amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone. One end with moulded in-line Ø mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. The other end with moulded right-angled Ø mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés d un côté d une fiche à lamelles Ø mm droite surmoulée protégée par un fourreau isolant rigide, de l autre côté d une fiche à lamelles Ø mm coudée à 90 surmoulée protégée par un fourreau isolant rigide. SK05-W/ T* 600 V, CAT III / 10 A ² X Y Z F SK05-W//SI T* 600 V, CAT III / 10 A ² X Y Z F Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 Ø mm-messleitungen Verlängerungsleitungen SK05-A/BA SK05-A/BA/SI Ø mm Test eads Extension eads Cordons de mesure Ø mm Cordons prolongateurs PVC / SI Hoch flexible Verlängerungsleitungen mit PVCoder Silicon-Isolierung. Eine Seite Ø mm- amellenstecker, andere Seite starre Ø mm- Buchse. Beide montiert und mit starrer Isolierhülse. Highly flexible extension leads with insulation in PVC or Silicone. One end with Ø mm Multilam plug, the other end with Ø mm rigid socket. Both assembled and with rigid insulating sleeve. Cordons prolongateur, extra-souples. Equipé d'un côté d'une fiche à lamelles Ø mm, de l'autre côté d'une douille rigide Ø mm. Connecteurs assemblés et protégés par un fourreau isolant rigide. SK05-A/BA T* 600 V, CAT II / 10 A ² X Y Z F SK05-A/BA/SI T* 600 V, CAT II / 10 A ² X Y Z F Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 1

8 Ø mm-messleitungen Kupplungsleitungen K05-B K05-B/SI Ø mm Test eads Coupling eads Cordons de mesure Ø mm Cordons de raccordement PVC / SI Hoch flexible Kupplungsleitungen mit PVCoder Silicon-Isolierung. Beidseitig mit starrer Ø mm-buchse. Highly flexible coupling leads with insulation in PVC or Silicone with Ø mm rigid sockets on both ends. Cordons de raccordement extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une douille rigide Ø mm. K05-B T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² K05-B/SI T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1Q X Y Z V (7,5 cm) WQ1Q X Y Z K05-BF K05-BF/SI PVC / SI Hoch flexible Kupplungsleitungen mit PVCoder Silicon-Isolierung. Beidseitig mit Ø mm- Buchse mit federnder Kontaktlamelle. Highly flexible coupling leads with insulation in PVC or Silicone with Ø mm sockets with spring-loaded Multilam on both ends. Cordons de raccordement extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés des deux côtés d'une douille à lamelles Ø mm. K05-BF T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² K05-BF/SI T* 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A ² V (7,5 cm) WQ1Q X Y Z V (7,5 cm) WQ1Q X Y Z

9 Ø mm-stecker und -Buchsen Ø mm Plugs and Sockets Fiches et douilles Ø mm Dieses Kapitel enthält Stecker und Buchsen für die Selbstmontage von Messleitungen. Bei jedem Artikel stehen Angaben zu anschliessbaren eiterquerschnitten und eitungsdurchmessern sowie zu erhältlichen Montageanleitungen MA / MAH xy. This section contains plugs and sockets for self-assembled test leads. The information on each article includes details of connectable conductor cross-sections and diameters, as well as of the available assembly instructions MA / MAH xy. Ce chapitre présente des fiches et des douilles adaptées à la confection de cordons de mesure. Pour chaque article sont précisées les caractéristiques du câble à raccorder (section et diamètre sur isolant), ainsi que les notices de montage correspondantes MA / MAH xy. xy mm Ø xy mm MA xy MAH xy Auf Seite 191 finden Sie eine Zusammenstellung hoch flexibler itzenleitungen, die wir zur Konfektionierung unserer Messleitungen verwenden. Wenn Sie sich für unser Gesamtprogramm itzenleitungen interessieren, fordern Sie bitte unseren Katalog Cableline an!. Page 191 shows highly flexible wire which is used for the assembly of our test leads. If you are interested in our full range of stranded wire, please ask for a copy of our catalogue Cableline! Nous avons rassemblé dans la page 191 tous les câbles extra-souples que nous utilisons pour confectionner nos cordons de mesure. Si l ensemble de notre gamme de câbles vous intéresse, demandez le catalogue Cableline! Stapelbare Ø mm-stecker Stackable Ø mm Plugs Fiches Ø mm à reprise arrière SS-F SS-F/N MA 133 Stapelbare Ø mm-hohlstecker für die Selbstmontage von Messleitungen. Vernickelte und vergoldete Version. ötanschluss. PVC / TPE: Ø,1 mm SI: Ø,3 mm Stackable Ø mm hollow plugs for selfassembly of test leads. Nickel-plated and goldplated versions available. Solder connection. S-F S-F/N KT-F Fiches creuses Ø mm à reprise arrière, destinées à la confection de cordons de mesure. Disponibles en versions dorée et nickelée. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS-F.611-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-F,.00-* / S-F,.1006 Q1QQ3Q4Q5 Q7 SS-F/N.61-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-F,.00-* / S-F/N,.5071 Q1QQ3Q4Q5 Q7 SS-F90 SS-F/N/90 MA 133 Stapelbare Ø mm-hohlstecker für die Selbstmontage von Messleitungen. 90 -eitungsabgang. Vernickelte und vergoldete Version. ötanschluss. PVC / TPE: Ø,1 mm SI: Ø,3 mm Stackable Ø mm hollow plugs for selfassembly of test leads. 90 lead outlet. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection. S-F S-F/N KT-F90 Fiches creuses Ø mm à reprise arrière, destinées à la confection de cordons de mesure. Sortie de câble à 90. Disponibles en versions dorée et nickelée. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS-F * 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-F90,.080-* / S-F,.1006 Q1QQ3 SS-F/N/ * 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-F90,.080-* / S-F/N,.5071 Q1QQ3 3

10 Stapelbare Ø mm-stecker Stackable Ø mm Plugs Fiches Ø mm à reprise arrière SS05-A MA 135 Stapelbarer Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. ötanschluss. PVC / TPE: Ø,1 mm SI: Ø,3 mm Stackable Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Solder connection. S05-A KT05 Fiche à lamelles Ø mm à reprise arrière, destinée à la confection de cordons de mesure. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS05-A.615-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05,.030-* / S05-A,.5014 RS0Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 SS05 SS05-X MA 134 Stapelbare Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Vernickelte und vergoldete Version. ötanschluss. PVC / TPE: Ø,1 mm SI: Ø,3 mm Stackable Ø mm plugs with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection. S05 S05N KT05 Fiches à lamelles Ø mm à reprise arrière, destinées à la confection de cordons de mesure. Disponibles en versions dorée et nickelée. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS * 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05,.030-* / S05,.1004 RS0Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 SS05-X.617-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05,.030-* / S05N,.5006 Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 S05-K MAH 500 KT05-SK Stapelbarer Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Mit starrer Isolierhülse. ötanschluss. PVC: Ø,3 mm SI: Ø,7 mm Stackable Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. With rigid insulating sleeve. Solder connection. S05-SK Fiche à lamelles Ø mm à reprise arrière, destinée à la confection de cordons de mesure. Protégée par un fourreau isolant rigide. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche S05-K * 600 V, CAT II / max. 10 A KT05-SK, * / S05-SK, Q1QQ3Q4Q5 4

11 Axiale Ø mm-stecker In-line Ø mm Plugs Fiches Ø mm droites SS-S Axialer, starrer Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Messleitungen. ötanschluss. max. Ø,1 mm In-line Ø mm rigid plug for self-assembly of test leads. Solder connection. S-S KT-S Fiche rigide Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Raccord à souder. MA 13 Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS-S.609-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-S,.010-* / S-S,.100 Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 SS-S/A S-S/A MA 13 max. Ø,1 mm KT-S Axialer, starrer Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Messleitungen. ötanschluss. In-line Ø mm rigid plug for self-assembly of test leads. Solder connection. Fiche rigide Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS-S/A.610-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-S,.010-* / S-S/A,.5103 Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 SS05-U S05-U max. Ø,3 mm KT05-S MA 137 Axialer, starrer Ø mm-stecker für die Selbstmontage von Messleitungen. Weiche Isoliertülle. ötanschluss. In-line Ø mm rigid plug for selfassembly of test leads. Soft insulator. Solder connection. Fiche rigide Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Manchon isolant souple. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS05-U.608-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05-S,.360-* / S05-U,.1041 Q1QQ3 SS05-S S05-S MA 137 max. Ø,3 mm KT05-S Axialer Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Weiche Isoliertülle. ötanschluss. In-line Ø mm plug with springloaded Multilam for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection. Fiche à lamelles Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Manchon isolant souple. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS05-S.60-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05-S,.360-* / S05-S,.1040 Q1QQ3 5

12 Axiale Ø mm-stecker In-line Ø mm Plugs Fiches Ø mm droites SS05- SS05-/N max. Ø,1 mm S05- S05-/N KT-S MA 136 Axialer Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Vernickelte und vergoldete Version. ötanschluss. In-line Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Nickel-plated and gold-plated versions available. Solder connection. Fiche à lamelles Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Disponibles en versions dorée et nickelée. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS * 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-S,.010-* / S05-,.1009 SS05-/N.619-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT-S,.010-* / S05-/N,.509 Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 S05-A S05-A MAH 544 Axialer Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Mit starrer Isolierhülse. Crimp- oder ötanschluss. max. Ø,7 mm In-line Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. With rigid insulating sleeve. Crimp or solder connection. KT05-A Fiche à lamelles Ø mm droite, destinée à la confection de cordons de mesure. Protégée par un fourreau isolant rigide. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche S05-A * 600 V, CAT II / max. 10 A KT05-A, * / S05-A, Q1QQ3Q4Q5 SS18-H S18-H MA 139 Ø mm-stecker mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Für hohe Sekundärspannungen. Mit starrer Isolierhülse, geeignet zum Einstecken in Buchsen vom HB-G. Der Stecker ist aus Sicherheitsgründen nicht kompatibel mit allen anderen Ø mm-buchsen aus unserem Programm. ötanschluss. 0,8 mm PVC: Ø 3,7 mm Ø mm plug with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. For high secondary voltages. With rigid insulating sleeve, to plug into sockets of type HB-G. For safety reasons the plug is not compatible with any other Ø mm sockets in our range. Solder connection. KT18-H Fiche à lamelles Ø mm, destinée à la confection de cordons de mesure. Pour tensions secondaires élevées. Adaptée aux douilles du type HB-G. a fiche est, pour des considérations de sécurité, incompatible avec les autres douilles Ø mm de notre programme. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Stecker Component parts: Insulator / Plug Pièces détachées : Capuchon isolant / Fiche SS18-H.661-* 1500 V (Sekundärspannung) / max. 15 A 1500 V (Secondary voltage) / max. 15 A 1500 V (Tension secondaire) / max. 15 A KT18-H,.30-* / S18-H,.1033 Q1QQ3 6

13 Ø mm-buchsen Ø mm Sockets Douilles Ø mm SS05-B KT05-S MA 138 Starre Ø mm-buchse für die Selbstmontage von Messleitungen. Weiche Isoliertülle. ötanschluss. max. Ø,3 mm Ø mm rigid socket for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection. S05-B Douille rigide Ø mm, destinée à la confection de cordons de mesure. Manchon isolant souple. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces détachées : Capuchon isolant / Douille SS05-B.61-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05-S,.360-* / S05-B,.1038 Q1QQ3 SS05-BF max. Ø,3 mm KT05-S S05-BF MA 138 Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle für die Selbstmontage von Messleitungen. Weiche Isoliertülle. ötanschluss. Ø mm socket with spring-loaded Multilam for self-assembly of test leads. Soft insulator. Solder connection. Douille à lamelles Ø mm, destinée à la confection de cordons de mesure. Manchon isolant souple. Raccord à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces détachées : Capuchon isolant / Douille SS05-BF.6-* 30 V AC ~ 60 V DC / max. 10 A KT05-S,.360-* / S05-BF,.1039 Q1QQ3 S05-BA S05-BA MAH 544 max. Ø,7 mm KT05-BA Starre axiale Ø mm-buchse, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse, für die Selbstmontage von Messleitungen. Crimp- oder ötanschluss. In-line Ø mm rigid socket, accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve, for self-assembly of test leads. Crimp or solder connection. Douille rigide Ø mm droite, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau isolant rigide, destinée à la confection de cordons de mesure. Raccord à sertir ou à souder. Einzelteile: Knüpftülle / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces détachées : Capuchon isolant / Douille S05-BA * 600 V, CAT II / max. 10 A KT05-BA, * / S05-BA, Q1QQ3Q4Q5 7

14 Ø mm-einpress- und Einlötbuchsen Ø mm Press-in and Solder-in Sockets Douilles Ø mm à emmancher et à souder B 1:1 Ø,4...,45 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Unisolierte, starre Ø mm-buchse aus gerolltem Messingblech. Montage durch Einpressen oder Einlöten in Bohrungen von eiterplatten, Platinen oder Gehäusen. ötanschuss. Uninsulated Ø mm rigid socket, made of rolled brass sheet. Mounting by pressing or soldering into holes drilled in printed circuit boards or housings. Solder connection. Douille rigide Ø mm, non-isolée, réalisée à partir d une bande en laiton roulée. Montage par emmanchement ou par soudage dans des perçages de CI, platines ou boîtiers. Raccord à souder. B V AC ~ 60 V DC / 10 A Zubehör Accessories Accessoires Einpressdorn: MB ( Seite 197) Press-in tool: MB ( page 197) Outil d emmanchement : MB ( page 197) B-A 1:1 3 ± 0.03 Unisolierte, starre Ø mm-buchse. Messingdrehteil. Montage durch Einlöten in Bohrungen von Platten oder Gehäusen. Uninsulated Ø mm rigid socket. Machined brass. The socket is soldered into predrilled panels. Douille rigide Ø mm, non-isolée. aiton décolleté. A souder dans des perçages de panneaux ou de boîtiers. B-A V AC ~ 60 V DC / 10 A B-D 1:1 B-D/N 3 ± 0.03 Unisolierte, starre Ø mm-buchse. Messingdrehteil. Montage durch Einlöten in Bohrungen von Platten oder Gehäusen. Vernickelte und vergoldete Version erhältlich. Uninsulated Ø mm rigid socket. Machined brass. The socket is soldered into predrilled panels. Nickel-plated and gold-plated versions available. Douille rigide Ø mm, non-isolée. aiton décolleté. A souder dans des perçages de panneaux ou de boîtiers. Disponibles en versions dorée et nickelée. B-D V AC ~ 60 V DC / 10 A B-D/N V AC ~ 60 V DC / 10 A 8

15 Ø mm-einpressbuchsen Ø mm Press-in Sockets Douilles Ø mm à emmancher EPB-N/S Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø 3.9 Isolierte, starre Ø mm-buchse. Messingdrehteil. Montage durch Einpressen in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: ötstift Ø 1,5 mm. Insulated Ø mm rigid socket. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Connection: Solder pin Ø 1.5 mm. Douille rigide Ø mm, isolée. aiton décolleté. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccord : Broche cylindrique à souder Ø 1,5 mm. EPB-N/S * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A Zubehör Accessories Accessoires Q1QQ3Q4Q5 Q6Q7 Einpressdorn: MB ( Seite 197) Press-in tool: MB ( page 197) Outil d emmanchement : MB ( page 197) EB EB-A MA 10 EB B-EB Ø 4.9 I-EB Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau EB-A B-EB-A Isolierte, starre Ø mm-buchsen aus gedrehtem Messing. Montage durch Einpressen in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Ausführungen mit verschiedenen Anschlüssen erhältlich. Insulated Ø mm rigid sockets made of machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Versions with different connections available. Douilles rigides Ø mm en laiton décolleté, isolées. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Différentes terminaisons disponibles. Einzelteile Component parts Pièces détachées Anschluss Connection Raccord EB * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A I-EB, * B-EB, EB-A * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A I-EB, * B-EB-A, Zubehör Accessories Accessoires Flachstecker,8 mm x 0,8 mm Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm Raccord plat,8 mm x 0,8 mm Q5Q6Q7Q8 RS0Q1QQ3Q4 Rundstecker Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1.9 mm Raccord cylindrique Ø 1,9 mm Q5Q6Q7Q8 RS0Q1QQ3Q4 Einpressdorn: MB ( Seite 197) Press-in tool: MB ( page 197) Outil d emmanchement : MB ( page 197) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) 9

16 Ø mm-einpressbuchsen Ø mm Press-in Sockets Douilles Ø mm à emmancher EB-F 1:1 I-EB B-EB-F Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø 4.9 MA 10 Isolierte Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Messingdrehteil. Montage durch Einpressen in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: Flachstecker,8 mm x 0,8 mm. Insulated Ø mm socket, spring-loaded with Multilam. Machined brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm. Douille à lamelles Ø mm, isolée. aiton décolleté. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccord plat,8 mm x 0,8 mm. Einzelteile: Isolierteil / Buchse Component parts: Insulator / Socket Pièces détachées : Isolant / Douille EB-F * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A I-EB, * / B-EB-F, RS0Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 Zubehör Accessories Accessoires Einpressdorn: MB ( Seite 197) Press-in tool: MB ( page 197) Outil d emmanchement : MB ( page 197) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) SEB-F,8 SEB-R SEB-F,8 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau MAH 510 SEB-R Isolierte, starre Ø mm-buchsen, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Messing. Montage durch Einpressen in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: Flachstecker,8 mm x 0,8 mm oder Rundstecker Ø 1,9 mm. Insulated Ø mm rigid socket accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Brass. The socket is pressed into predrilled panels of plastic, metal etc. Connection: Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm or round connecting pin Ø 1.9 mm. Metallplatten / Metal panels / Panneaux en matière métallique : Ø 8,3+0,1 mm Kunststoffplatten / Plastic panels / Panneaux en matière plastique : Ø 8,3-0,1 mm > 1 Douille rigide Ø mm, isolée, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau rigide. aiton. A emmancher dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccordement : Raccord plat,8 mm x 0,8 mm ou broche cylindrique Ø 1,9 mm. Anschluss Connection Raccordement SEB-F, * 600 V, CAT III / 10 A SEB-R * 600 V, CAT III / 10 A Flachstecker,8 mm x 0,8 mm Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm Raccord plat,8 mm x 0,8 mm Q1QQ3Q4Q5 Rundstecker Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1.9 mm Broche cylindrique Ø 1,9 mm Q1QQ3Q4Q5 Zubehör Accessories Accessoires Einpressdorn: MB-S ( Seite 197) Press-in tool: MB-S ( page 197) Outil d emmanchement : MB-S ( page 197) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) 30

17 Ø mm-einbaubuchsen Ø mm Panel-mount Sockets Douilles Ø mm à visser B-IR 1:1 SP MU/M6x0,5 MUR/M6x0,5 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø 6.4 mm Isolierte, starre Ø mm-buchse. Messingdrehteil. Metallgewindehülse auf der Isolierung. Montage durch Festschrauben in Bohrungen von Platten oder Gehäusen. Anschluss: Flachstecker,8 mm x 0,8 mm. Insulated Ø mm rigid socket. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm. Douille rigide Ø mm, isolée. aiton décolleté. Filetage métallique sur l isolation. A visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers. Raccord plat,8 mm x 0,8 mm. Einzelteile: Buchse / Montagematerial Component parts: Socket / Assembly material Pièces détachées : Douille / Matériel de fixation B-IR * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A Unter der * auch mit Rundmutter MUR/M6x0,5 erhältlich (Rohrschlüssel: SS). BI-B-IR, * MU/M6x0,5 ( page 193) SP ( page 194) RS0Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 Also available under order No * with ring nut MUR/M6x0,5 (Tube spanner: SS). Zubehör Accessories Accessoires Sous la référence * également disponible avec un écrou cylindrique MUR/M6x0,5. (Clé spéciale : SS) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) B-IF 1:1 MU/M5 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø 5.3 mm Isolierte Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Montage durch Festschrauben in Bohrungen von Platten oder Gehäusen. ötanschluss. Insulated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Solder connection. Douille à lamelles Ø mm, isolée. A visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers. Raccord à souder. Einzelteile: Buchse / Montagematerial Component parts: Socket / Assembly material Pièces détachées : Douille / Matériel de fixation B-IF * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A BI-B-IF, * MU/M5 ( page 193) Q1QQ3Q4Q5 B-IFR 1:1 SP MU/M6x0,5 MUR/M6x0,5 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø 6.4 mm Isolierte Ø mm-buchse mit federnder Kontaktlamelle. Messingdrehteil. Metallgewindehülse auf der Isolierung. Montage durch Festschrauben in Bohrungen von Platten oder Gehäusen. Anschluss: Flachstecker,8 mm x 0,8 mm. Insulated Ø mm socket with spring-loaded Multilam. Machined brass. Metal thread jacket on the insulation. The socket can be screw-mounted in predrilled panels. Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm. Douille à lamelles Ø mm, isolée. aiton décolleté. Filetage métallique sur l isolation. A visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers. Raccord plat,8 mm x 0,8 mm. Einzelteile: Buchse / Montagematerial Component parts: Socket / Assembly material Pièces détachées : Douille / Matériel de fixation B-IFR * 30 V AC ~ 60 V DC / 10 A Unter der * auch mit Rundmutter MUR/M6x0,5 erhältlich (Rohrschlüssel: SS). BI-B-IFR, * MU/M6x0,5 ( page 193) SP ( page 194) RS0Q1QQ3Q4 Q5Q6Q7Q8 Also available under order No * with ring nut MUR/M6x0,5 (Tube spanner: SS). Zubehör Accessories Accessoires Sous la référence * également disponible avec un écrou cylindrique MUR/M6x0,5. (Clé spéciale : SS) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) 31

18 Ø mm-einbaubuchsen Ø mm Panel-mount Sockets Douilles Ø mm à visser SB-F,8 SB-R 1:1 MAH 511 SB-F,8 SB-R SP4 MUR/M8x0,5 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau > 1 Isolierte, starre Ø mm-buchsen, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Messing. Montage durch Aufbau oder Einbau in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Anschluss: Flachstecker,8 mm x 0,8 mm oder Rundstecker Ø 1,9 mm. Insulated Ø mm rigid sockets accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Brass. The socket is surfacemounted or assembled flush into predrilled panels of plastic, metal etc. Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm or round connecting pin Ø 1.9 mm. Douilles rigides Ø mm, isolées, adaptées à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau isolant rigide. aiton. A monter en saillie ou à visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... Raccord plat,8 mm x 0,8 mm ou broche cylindrique Ø 1,9 mm. Anschluss Connection Raccordement SB-F, * 600 V, CAT III / max. 10 A SB-R * 600 V, CAT III / max. 10 A Flachstecker,8 mm x 0,8 mm Flat connecting tab.8 mm x 0.8 mm Raccord plat,8 mm x 0,8 mm Rundstecker Ø 1,9 mm Round connecting pin Ø 1.9 mm Broche cylindrique Ø 1,9 mm Montagematerial, Zubehör Assembly material, accessories Matériel de fixation, accessoires Mitgeliefertes Montagematerial: Supplied assembly material: Matériel de fixation livré : 1x Distanzhülse 1x Spacer sleeve 1x Entretoise 1x MUR/M8x0,5 ( Seite 194) 1x MUR/M8x0,5 ( page 194) 1x MUR/M8x0,5 ( page 194) 1x SP4 ( Seite 194) 1x SP4 ( page 194) 1x SP4 ( page 194) Q1QQ3Q4Q5 Q1QQ3Q4Q5 Rohrschlüssel: SS4, SS-S ( Seite 196) Tube spanners: SS4, SS-S ( page 196) Clés spéciales : SS4, SS-S ( page 196) Flachsteckhülse: FSH,8x0,8 ( Seite 196) Flat connecting receptacle: FSH,8x0,8 ( page 196) Cosse plate : FSH,8x0,8 ( page 196) 3

19 Ø mm-einbaubuchsen Ø mm Panel-mount Sockets Douilles Ø mm à visser HB-G U/M4 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Ø mm BI-HB-G SSP4 MUR M1x0,75 xmu0,8d/m4 Isolierte, starre Ø mm-buchse für hohe Sekundärspannungen, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker vom SS18-H. Messingdrehteil. Montage durch Festschrauben in Bohrungen von Platten oder Gehäusen aus Kunststoff, Metall etc. Die Buchse ist aus Sicherheitsgründen nicht kompatibel mit allen anderen Ø mm-steckern aus unserem Programm. Anschluss: Gewindebolzen M4. Insulated Ø mm rigid socket for high secondary voltages, accepting spring-loaded Ø mm plugs of type SS18-H. Machined brass. The socket is screwed into predrilled panels of plastic, metal etc. For safety reasons the socket is not compatible with any other Ø mm sockets in our range. Connection: Threaded bolt M4. Douille rigide Ø mm isolée, pour tensions secondaires élevées. Adaptée aux fiches élastiques Ø mm du type SS18-H. aiton décolleté. A visser dans des perçages de panneaux ou de boîtiers plastiques, métalliques... a douille est, pour des considérations de sécurité, incompatible avec les autres fiches Ø mm de notre programme. Raccord : Embout fileté M4. Einzelteile: Buchse / Montagematerial Component parts: Socket / Assembly material Pièces détachées : Douille / Matériel de fixation HB-G * 1500 V (Sekundärspannung) / max. 15 A 1500 V (Secondary voltage) / max. 15 A 1500 V (Tension secondaire) / max. 15 A BI-HB-G, * 1x MUR/M1x0,75, xmu0,8d/m4 ( page 193), 1x U/M4, 1x SSP4 ( page 194) Q1QQ3 Zubehör Accessories Accessoires Rohrschlüssel: SS45 ( Seite 196) Tube spanner: SS45 ( page 196) Clé spéciale : SS45 ( page 196) Ø mm-polklemmen Ø mm Binding Posts Bornes polaires Ø mm PK-T 1:1 Montagebohrung Panel drilling Perçage de panneau Isolierte Polklemme mit starrer Ø mm-buchse und unverlierbarem Isolierkopf, versehen mit Ø mm-querbohrung für die Schnellklemmung von Drähten. Messingdrehteil. Einbau mit Verdrehschutz in Frontplatten bis max. 4 mm Stärke. Anschluss: Gewindebolzen M3. Insulated binding post with Ø mm rigid socket and insulated head undetachable. With Ø mm cross hole for quick wire connection. Machined brass. For mounting, with anti-rotation lug, in front panels up to 4 mm thick. Connection: Threaded bolt M3. Borne polaire isolée, avec douille Ø mm rigide et tête imperdable. Avec perçage radial Ø mm pour le serrage rapide de fils. aiton décolleté. Montage avec blocage en rotation sur des panneaux d épaisseur max. 4 mm. Raccords : embout fileté M3. PK-T * 30 V AC ~ 60 V DC / 15 A Q1Q 33

20 Ø mm-prüfspitzen Ø mm Test Probes Pointes de touche Ø mm PP1 MC Prüfspitze mit vergoldeter Stahlnadel für den Abgriff an ötstellen bei gedruckten Schaltungen. Gefederte Ø mm-buchse im Griffteil. Test probe with gold-plated steel needle, suitable for tapping soldering points on printed circuit boards. Spring-loaded Ø mm socket in handle. Pointe de touche conçue pour effectuer des relevés de mesure sur des points de soudure sur des circuits imprimés. Douille élastique Ø mm dans la zone de préhension. PP * 30 V AC ~ 60 V DC / 1 A Q1QQ3 PPK1 PVC Hoch flexible Messleitung. Eine Seite Prüfspitze mit vergoldeter Stahlnadel für den Abgriff an ötstellen bei gedruckten Schaltungen. Andere Seite stapelbarer Ø mm-hohlstecker. Highly flexible test lead. One end with test probe with gold-plated steel needle, suitable for tapping soldering points on printed circuit boards. The other end with Ø mm stackable hollow plug. Cordon de test extra-souple. Equipé d'un côté d'une pointe de touche conçue pour effectuer des relevés de mesure sur des points de soudure sur des circuits imprimés. De l autre côté d'une fiche creuse Ø mm à reprise arrière. änge [cm] ead length [cm] ongueur [cm] PPK * 30 V AC ~ 60 V DC / 1 A ² Y Q1QQ3 SPP-S Prüfspitze mit konisch zulaufender, starrer Edelstahlspitze. Zweiseitig abgeflachter Griffschutzkragen. Starre Ø mm-buchse im Griffteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. ieferung mit Schutzkappe. Test probe with tapered, stainless steel rigid needle. Handle guard chamfered on both sides. Ø mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Supplied with protective cap. Pointe de touche munie d'une pointe conique en acier spécial très effilée, rigide. a garde de protection comporte deux méplats. Douille rigide Ø mm dans la zone de préhension, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau rigide. ivré avec un capuchon de protection. SPP-S * 1000 V, CAT III / 1 A Q1Q 34

21 Ø mm-abgreifer Ø mm Test Clips Pinces Ø mm KPS1/B Max. mm Klemmbereich Clamping limit Ouverture Drahtanschlusshaken aus Hartkupferlegierung zum Erfassen von IC-Beinchen, Steckstiften und blanken eitungsanschlüssen. Erfasste Objekte werden unter Federdruck an den Isolierkopf herangedrückt. Das geringe Eigengewicht belastet selbst kritische Kontakte kaum. Starre Ø mm-buchse im Isolierkörper. Hook clip made of hard-drawn copper alloy for grasping IC legs, plug pins and bare wire connections. Grasped objects are pressed against the tip of the insulator under spring pressure. The low weight of the clip imposes hardly any load even on critical contacts. Ø mm rigid socket in insulator. Crochet rigide en alliage de cuivre dur pour la connexion de pattes de CI, petites fiches et autres zones de raccordement de fils. es éléments saisis sont plaqués sous la contrainte d un ressort contre la tête isolante. e faible poids propre de cet accessoire génère peu de contraintes. Douille rigide Ø mm dans le corps isolant. KPS1/B * 30 V AC ~ 60 V DC / 1 A Q1Q MICROGRIP-XB Abgreifer mit gehärteter, im Kontaktbereich vergoldeter Federdrahtklammer. Starre Ø mm- Buchse im Drückerteil, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Test clip with hardened spring wire grabber with gold-plated contact area. Ø mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Grippe-fils à fils élastiques endurcis, dorés dans la zone de contact. Equipée, dans la partie poussoir d une douille rigide Ø mm, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau isolant rigide. MICROGRIP-XB * 300 V, CAT II / 1 A Q1QQ3 AGK40 Max. 3 mm Klemmbereich Clamping limit Ouverture Miniatur-Abgreifklemme mit unzerbrechlicher Isolierung. Kontaktzunge aus Messing. Mit Feindrahtfläche. Starre Ø mm-buchse im Isolierkörper. Miniature crocodile clip with unbreakable insulation. Fine-wire gripping surface, made of brass. Ø mm rigid socket in insulator. Pince crocodile miniature. Isolation incassable. ame de contact en laiton. Avec surface de contact pour conducteur fin. Douille rigide Ø mm dans le corps isolant. AGK * 30 V AC ~ 60 V DC / 6 A Q1Q 35

22 Ø mm-abgreifer Ø mm Test Clips Pinces Ø mm XKK-00 Max. 6 mm Klemmweite Clamping limit Ouverture Abgreifklemme aus Messing mit allseitiger Isolierung. Gezahntes Maul mit Feindrahtfläche. Starre Ø mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse. Test clip, made of brass, with all-round insulation. Toothed gripping jaws with fine-wire clamping surface. Ø mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Pince crocodile en laiton parfaitement isolée. Mâchoires acérées et surface de contact pour conducteur fin. Equipée, dans le corps isolant d une douille rigide Ø mm, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau rigide. XKK * 600 V, CAT III / 10 A Q1QQ3 XAF XAS PVC / SI Hoch flexible Messleitungen mit PVC- oder Silicon-Isolierung. Eine Seite Abgreifklemme mit allseitiger Isolierung und gezahntem Maul mit Feindrahtfläche. Andere Seite Ø mm- amellenstecker mit starrer Isolierhülse. Highly flexible test leads with insulation in PVC or Silicone. One end with test clip with all-round insulation and toothed gripping jaws with fine-wire clamping surface. The other end with Ø mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. Cordons de mesure extra-souples à isolation en PVC ou Silicone, équipés d un côté d une pince crocodile parfaitement isolée à mâchoires acérées et surface de contact pour conducteur fin, de l autre côté d une fiche à lamelles Ø mm protégée par un fourreau isolant rigide. Farben Colours Couleurs XAF T* 600 V, CAT III / 10 A 0,75 mm² W X Y Z F XAS T* 600 V, CAT III / 10 A 0,75 mm² W X Y Z F Q1QQ3 Q1QQ3 36

23 Ø mm-verbindungsstecker Ø mm Connecting Plugs Fiches de liaison Ø mm S-KS-5,08 S-KS-10 S-KS-5,08 S-KS-10 Unisolierte Ø mm-verbindungsstecker. Messingvollstecker, aus einem Stück gefertigt und mit federnder Kontaktlamelle. Verschiedene Steckweiten erhältlich. Uninsulated Ø mm connecting plugs. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam. Various plug spacings available. Fiches de liaison Ø mm, non-isolées, réalisées d une pièce en laiton massif. Equipée des contacts à lamelles. Différentes entraxes disponibles. Steckweite Plug spacing Entraxe S-KS-5, V AC ~ 60 V DC / 10 A 5,08 mm S-KS V AC ~ 60 V DC / 10 A 10 mm KS-5,08/1A Isolierter Ø mm-verbindungsstecker. Hohlstecker, aus einem Stück Hartkupferlegierung gefertigt. Mit rückseitigem Abgriff für Ø mm-hohlstecker. Steckweite: 5,08 mm. Insulated Ø mm connecting plug. Hollow plug, made from a single piece of hard-drawn copper alloy. With tapping from the rear with Ø mm hollow plug. Plug spacing: 5.08 mm. Fiche de liaison Ø mm, isolée, réalisée à partir d une seule pièce en alliage de cuivre dur. Avec reprise arrière Ø mm avec fiche creuse. Entraxe : 5,08 mm. Farbe Colour Couleur KS-5,08/1A V AC ~ 60 V DC / 10 A KS-10 Isolierter Ø mm-verbindungsstecker. Hohlstecker, aus einem Stück Hartkupferlegierung gefertigt. Mit Isoliergriff. Steckweite: 10 mm. Insulated Ø mm connecting plug. Hollow plug, made from a single piece of hard-drawn copper alloy. With insulating grip. Plug spacing: 10 mm. Fiche de liaison Ø mm, isolée, réalisée à partir d une seule pièce en alliage de cuivre dur. Avec queue isolée. Entraxe : 10 mm. Farbe Colour Couleur KS V AC ~ 60 V DC / 10 A 37

24 Ø mm-verbindungsstecker Ø mm Connecting Plugs Fiches de liaison Ø mm KS-5,08 KS-10/1 KS-5,08 Isolierte Ø mm-verbindungsstecker. Messingvollstecker, aus einem Stück gefertigt und mit federnder Kontaktlamelle. Verschiedene Steckweiten erhältlich. KS-10/1 Insulated Ø mm connecting plugs. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam. Various plug spacings available. Fiches de liaison Ø mm, isolées, réalisées d une pièce en laiton massif. Equipées des contacts à lamelles. Différentes entraxes disponibles. Steckweite Plug spacing Entraxe Farbe Colour Couleur KS-5, V AC ~ 60 V DC / 10 A 5,08 mm KS-10/ V AC ~ 60 V DC / 10 A 10 mm KS-5,08/1 KS-10 KS-19 KS-5,08/1 KS-10 KS-19 Isolierte Ø mm-verbindungsstecker. Messingvollstecker, aus einem Stück gefertigt und mit federnder Kontaktlamelle. Mit Isoliergriff. Verschiedene Steckweiten. Insulated Ø mm connecting plugs. Made of brass, one piece and with spring-loaded Multilam. With insulating grip. Various plug spacings available. Fiches de liaison Ø mm, isolées, réalisées d une pièce en laiton massif. Equipées des contacts à lamelles. Avec queue isolée. Différentes entraxes disponibles. Steckweite Plug spacing Entraxe Farbe Colour Couleur KS-5,08/ V AC ~ 60 V DC / 10 A 5,08 mm KS V AC ~ 60 V DC / 10 A 10 mm KS V AC ~ 60 V DC / 10 A 19 mm 38

25 Ø mm-verbindungsstecker Ø mm Connecting Plugs Fiches de liaison Ø mm KS-5,08/1A/N KS-5,08/1A/A KS-1/1SA/N KS-1/1SA/A KS-5,08/1A/N KS-5,08/1A/A Isolierte Ø mm-verbindungsstecker aus Messing. Ausgestattet mit federnder Kontaktlamelle für vibrationsfeste Kontakte ideal für den Einsatz z. B. in der Kfz-Elektrik bei Testfahrten und Service. Starre Ø mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm- Stecker mit starrer Isolierhülse. Verschiedene Steckweiten erhältlich. KS-1/1SA/N KS-1/1SA/A Insulated Ø mm connecting plug, made of brass. Equipped with spring-loaded Multilam to ensure vibration-proof contacts ideal, for instance, in the automotive field for test drives and servicing. Ø mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Various plug spacings available. Shunt Ø mm, isolé, en laiton. Equipé des contacts à lamelles, permettant d établir des liaisons électriques fiables, résistant aux vibrations. Idéal pour les interventions sur les véhicules automobiles (maintenance, essai). Equipé, dans le corps isolant d une douille rigide Ø mm, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau rigide. Différentes entraxes disponibles. Steckweite Plug spacing Entraxe Farbe Colour Couleur KS-5,08/1A/N V AC ~ 60 V DC / 10 A 5,08 mm KS-5,08/1A/A V AC ~ 60 V DC / 10 A 5,08 mm KS-1/1SA/N V AC ~ 60 V DC / 10 A 1 mm KS-1/1SA/A V AC ~ 60 V DC / 10 A 1 mm Q1 Q1 Q1 Q1 SKS-1/1SA/N SKS-19/1SA/N SKS-19/1SA/A SKS-1/1SA/N Isolierte Ø mm-verbindungsstecker aus Messing mit starren Isolierhülsen. Ausgestattet mit federnder Kontaktlamelle für vibrationsfeste Kontakte ideal für den Einsatz z. B. in der Kfz-Elektrik bei Testfahrten und Service. Starre Ø mm-buchse im Isolierkörper, geeignet zur Aufnahme federnder Ø mm-stecker mit starrer Isolierhülse. SKS-19/1SA/N SKS-19/1SA/A Insulated Ø mm connecting plugs, made of brass and with rigid insulating sleeves. Equipped with spring-loaded Multilam to ensure vibration-proof contacts ideal, for instance, in the automotive field for test drives and servicing. Ø mm rigid socket in insulator accepting spring-loaded Ø mm plugs with rigid insulating sleeve. Shunts Ø mm, isolés, en laiton, protégés par des fourreaux isolants rigides. Equipés des contacts à lamelles, permettant d établir des liaisons électriques fiables, résistant aux vibrations. Idéal pour les interventions sur les véhicules automobiles (maintenance, essai). Equipés, dans le corps isolant d une douille rigide Ø mm, adaptée à la connexion de fiches Ø mm élastiques à fourreau isolant rigide. Steckweite Plug spacing Entraxe Farbe Colour Couleur SKS-1/1SA/N V, CAT II / 10 A 1 mm SKS-19/1SA/N V, CAT II / 10 A 19 mm SKS-19/1SA/A V, CAT II / 10 A 19 mm Q1 Q1 Q1 39