DOSSIER DE PRESSE DE L ENCRE À LA POÉSIE. 1 er novembre 30 décembre Demeure de Ronsard Prieuré de Saint-Cosme La Riche Exposition.

Transcription

1 DOSSIER DE PRESSE Demeure de Ronsard Prieuré de Saint-Cosme La Riche Exposition DE L ENCRE À LA POÉSIE 1 er novembre 30 décembre

2 Exposition DE L ENCRE À LA POÉSIE Arts traditionnels de Lettrés en Chine «Terre d art aux multiples richesses, la Touraine porte l empreinte de ceux qui l ont habitée, chantée, aimée Musique, poésie, peinture, son patrimoine, s affirment aussi dans ses monuments, signes majestueux et familiers, châteaux, manoirs, abbayes, maisons d écrivain. Ces fruits de l histoire ne relèvent en rien du hasard mais signent l heureuse et fertile coïncidence des beautés du sol et de l attractivité qui l exerce. La mission, de notre collectivité, le Conseil général : faire de ces témoins du passé des lieux d échanges et des fenêtres sur l avenir. Ancrés dans l histoire, ils font sens aujourd hui comme acteurs d animation, transmetteurs, inspirateurs. Le Conseil général qui possède huit monuments travaille à affirmer leur identité, à accroître leur rayonnement, à les rendre accessible aux plus grand nombre. Ici à Saint-Cosme, où Ronsard vécut 20 ans et repose, les vitraux de Zao Wou-Ki accueillent le visiteur et la lumière de l Orient répond à celle de l Occident, tandis que la musique, régulièrement reine du lieu, réveille l écho lointain des chants sacrés. «Nous ne vivons que pour des rencontres» affirme l académicien François Cheng. La chaîne se poursuit donc, les maîtres chinois aujourd hui exposés témoignent des correspondances entre lignes graphiques et picturales, harmonie musicale, inflexion poétique L art est un tout et de la musique avant toute chose écrivait Verlaine. À travers la sagesse des jardins chinois, les paradis intérieurs exposés éveillent ce que chaque visiteurvoyageur porte en lui d aspiration au Beau, au Bien, au Bon. Merci à ces maîtres de venir en personne porter leurs œuvres, merci à tous les acteurs de cette «Renaissance» - notamment Véronique Brient et Cao Bin commissaires de l exposition de tenter, au-delà des barrières et des difficultés, d étancher la soif de connaitre, de partager, de goûter. Merci pour ces regards croisés d Orient et d Occident qui permettront pour la première fois de mettre à l honneur dans divers lieux culturelst de Suzhou et de Pékin cette exposition sous l égide de l Association des Arts et du Musée des Beaux-Arts de Suzhou. Une initiative humaniste qu en ces temps difficiles il faudra veiller et attiser comme une étincelle d espoir.» Patrick BOURDY Vice-Président du Conseil général d Indre et Loire chargé de la Culture, de l animation des monuments, du mécénat et de la vie associative

3 HUANG Zhong Peintre de paysage de style wumen LIN Er Calligraphe YAO Su Peintre de Jardins de Lettrés SHEN Jian Guo Peintre de Fleurs et d Oiseaux LU Wei Ying Peintre de villages

4 PRÉSENTATION DE L EXPOSITION L exposition «De l Encre à la Poésie» est une véritable invitation au voyage à travers le temps et l espace de la Chine ancienne et contemporaine. Vous y découvrirez la filiation de l art traditionnel chinois et percerez ses mystères grâce aux œuvres présentées dans le Réfectoire et l Hôtelier du Prieuré Saint-Cosme. Véritable rencontre entre l Orient et l Occident, l exposition s inscrit dans l échange et le partage des cultures. Prolongeant son dialogue avec l Asie entamé avec François Cheng et Zao Wou Ki, le Prieuré Saint-Cosme accueille cette fois des oeuvres peintes par 5 des plus grands noms de l art chinois contemporain. Ces artistes sont tous originaires de Suzhou, ville d art et d histoire située à une centaine de kilomètres de Shangaï, capitale historique de la soie et célèbre pour ses 9 jardins classés au Patrimoine mondial de l UNESCO, en «Conçue comme un Jardin de Lettrés dont l esthétique se conçoit comme un poème silencieux ou une peinture dans l espace, l exposition offre au regard différentes facettes de l art pictural et calligraphique chinois ( ) Ces œuvres réunissent toutes les valeurs morales et esthétiques d une civilisation dont la richesse culturelle reste trop méconnue.» Véronique BRIENT, commissaire de l exposition Une cinquantaine de ces oeuvres se présentent sur du papier de riz, contrecollées sur un support de soie, autour des thèmes des Fleurs et Oiseaux, des Paysages, des Jardins et des Villages. Mais l exposition compte aussi une vingtaine de calligraphies sur divers supports : rouleaux et cahiers de calligraphie du maître Lin Er, en diverses écritures (régulière, scribe, ossécaille et sigillaire), des sceaux, des boîtes, pierre à encre, pinceaux, ainsi qu une carapace de tortue calligraphiée.

5 黄钟, 一九五四年生, 国家一级美术师吴昌硕研究会副会长, 苏州市美术家协会理 t 事, 现任职于吴作人艺术馆 HUANG Zhong Peinture de paysage Artiste peintre, né en 1954, Huang Zhong est reconnu en Chine comme un artiste de première catégorie au niveau national, la plus haute distinction. Il est Vice-président de l Institut de recherche Wu Changshuo 吴昌硕, Directeur de l Association des Artistes peintres de Suzhou et travaille au Musée d art Wu Zuoren 吴作人 : Biographie dans le «who is who», et en 1998 dans le «World Art Heirloom» et «World Art Collection». Exposition et prix 1988 Troisième prix du Concours de la Pivoine des peintures et des calligraphies avec «Le petit matin du village» Exposition national de peintures des montagnes et eaux (paysage) Exposition de peintures des montagnes et eaux (paysage) du Jiang Su - Festival des Beaux-arts du Jiang Su Exposition des peintures traditionnelles chinoises style Jiang Su Exposition au Musée des Beaux-arts de Chine - Exposition peintures montagnes et eaux de Jiang Su Exposition aux Musée des Beaux-arts de Jiang Su Exposition, Splendide de l ouest, organisé par l Association des Artistes peintres nationaux (Chine) Titre le consacrant parmi les «200 maîtres de peintures de montagnes et eaux de Chine du nouveau siècle» Prix d Honneur pour l œuvre «Le printemps se cache dans la vallée profonde», exposée au Musée des Beaux-arts de Chine. Publication (sélection) 1999 Publication dans le recueil «Peintures chinoises traditionnelles-style contemporain» Publication d œuvres dans le grand recueil de peintures «florilège des peintures chinoises».collection de peintures des montagnes et eaux : «Le monde de l encre de Chine».

6 林尔, 一九六三年, 中国书法家协会国际交流委员会委员西泠印社社员 LIN Er Calligraphie et sceaux Artiste peintre, né en 1963, Lin Er, est membre du comité d échange international de l Association des calligraphes de Chine, Membre du «Xi ling yin she» 西泠印社, fondé en Association chinoise très prestigieuse. Exposition et prix , 2001 : 5 e,6 e, 7 e expositions de l art de gravure de sceaux de Chine Exposition de l art de sceaux contemporains. Pékin. 2001, 2003, 2004 : 5 e,6 e, 7 e expositions de l art de gravure de sceaux de «Xi ling yin she». Pékin Exposition calligraphie et de gravure de sceaux à Singapour Exposition internationale de l art de gravure de sceaux, Pékin re édition de l exposition internationale «liang pi yun» calligraphie et de gravure de sceaux. Pékin Exposition de calligraphies et de gravures de sceaux à Suzhou, Chine. Publication (sélection) 1999 «Recueil de sceaux» publié par Gu Wu Xuan éditions, Chine «Recueil de l art de sceaux» publié par Xi Ling éditions, Chine «Sélection de l art de sceaux contemporains» publié par Gu Wu Xuan éditions, Chine «Calligraphies et sceaux» publié par Rong Bao Zhai éditions, Chine «L art de la calligraphie et des sceaux» publié par éditions l université de suzhou, Chine.

7 卢卫星,1958 年生苏州人,1988 进修于浙江美术学院油画系中国美术家协会会员, 国家一级美术师, 苏州市美术家协会副主席, 苏州颜文樑纪念馆馆长曾任首届中国粉画展和第二届中国粉画展评委 LU Wei Xing Peinture de villages Artiste peintre, Lu Weixing, né en 1958, est reconnu en Chine comme un artiste de première catégorie au niveau national, la plus la plus haute distinction en Chine. Il est Directeur du Musée Yan Wenliang, Vice-président de l Association des Artistes peintres de Suzhou, Membre de l Association des Artistes peintres de Chine. Exposition et prix e édition, Exposition d aquarelles et de pastels. Pékin, Chine e édition, Exposition nationale des Beaux-arts, Prix d or «Village de pêcheur». Pékin, Chine Exposition, Bienvenu le nouveau siècle, de Jiangsu, Prix d or de peinture la peinture à huile re édition, Exposition de pastels de Chine, Pékin, Chine e édition, Exposition des jeunes artistes par l Association des Beaux-arts de Chine. Pékin, Chine e édition, Exposition nationale de peinture à huile. Pékin, Chine e édition, Exposition nationale de peinture de pastels. Pékin, Chine Exposition Jinling style des «Cent écoles», Pékin, Chine Exposition, Le passé et l avenir, 20 ans de pastel de Shanghai, Shanghai. Chine re édition, Exposition des Chefs-œuvre des membres des Associations des beaux arts de Chine, Pékin, Chine e édition, Exposition des pastels de Chine, Pékin, Chine.

8 沈建国 ( 简谷 ) 一九五三年生二级美术师江苏省美术家协会会员江苏省花鳥画研究会会员苏州美术馆专职画家 Artiste peintre, Shen Jianguo (Jian gu), est né en 1953, il est reconnu comme un artiste de deuxième catégorie au niveau national. Il est membre de l Association des Artistes peintres de la province du Jiangsu, Membre de l Institut de recherche en peinture des fleurs et des oiseaux (hua niao hua 花鸟画 ) de la province du Jiangsu, Artiste peintre du Musée des Beaux-arts de Suzho. SHEN Jian Guo Fleurs et Oiseaux Exposition et prix e édition de l exposition de peinture fleur et oiseau contemporain national, «Fleur de lotus et l oiseau vert», (Chine) Prix d excellence pour l œuvre avec «Le couple de l étang de lotus», exposition des œuvres de poètes, de calligraphes et de peintres de Chine Exposition nationale de peinture chinoise : Un siècle d émotion en Chine, «Sentiment de l étang de lotus» e édition de l exposition «Début de neige» des nouvelles œuvres organisée par l Association des Beaux-arts de Chine Exposition «Jade violette», l art de peintures fleurs et oiseaux contemporaines Exposition «Étang doré» sur l expression des vagues dans la peinture chinoise Prix d honneur pour l œuvre «Le charme de fleur de lotus» au Palais Yongle, Pékin, 4 e édition du festival des peintures et calligraphies internationales Prix d honneur et d excellence pour le «plaisir d automne», au Palais Yongle, Pékin, 5 e édition du festival des peintures et calligraphies internationales. Publication (sélection) 1995 Artiste, éditions «Artiste» de Taiwan 1998 Calligraphies et peinture de Chine, éditions Journal du peuple 2002 Catalogue d exposition des jeunes artistes de la 16 e édition de l association des Beaux-arts de Chine, éditions des Ethnies 2003 Recueil des œuvres de l exposition des peintures contemporaines des fleurs et oiseaux de Chine, éditions du Gansu 2003 Recueil des essais des fleurs et oiseaux des maîtres, éditions des Beaux-arts de Hebei 2010 Huit maîtres - La technique de lotus en Gongbi, éditions des Beaux-arts du peuple de Tian Jing 2010 Recueil des chefs-d œuvres de Shen Jian Guo, éditions Rongbao zhai de Pékin 2010 L art de l Asie, éditions L art de l Asie»

9 YAO Su Jardins de Lettrés 姚苏, 一九五三年生, 国家一级美术师, 曾任苏州巿美术馆副馆长吴作人艺术馆副馆长, 苏州巿美术家协会副秘书长理事中国美术家协会会员 Artiste peintre, Yao Su, est né en 1953, il est reconnu comme un peintre de première catégorie au niveau national. Il est ancien Vice-président du Musée des Beaux-arts de Suzhou, Vice-président du Musée d art Wu Zuoren 吴作人, Vice-secrétaire et directeur de l Association des Artistes peintres de Suzhou, Membre de l Association des Artistes peintres de Chine. Exposition et prix e Exposition nationale de gravure, Pékin, Chine. L œuvre «La famille de Suzhou» est exposée musée d Arts de gravures à Jiangsu Exposition des Beaux Arts de Ministère culture de Chine. Prix d honneur pour l œuvre «Oisive au printemps» Médaille d or de l exposition du Département de la culture du Jiang su er Festival des Beaux-arts du Jiangsu. Médaille de bronze pour l œuvre «L été frais» Exposition de peinture chinoise «Nouveau style du Jiangsu». Médaille de bronze pour l œuvre «Le jardin» e édition de l exposition de peinture des paysages de Jiangsu. Prix d honneur pour l œuvre «Le vent et la fleur de lotus» Exposition nationale de peintures chinoises, Pékin, Chine Exposition nationale de peinture de style Gonbi, Pékin, Chine Exposition nationale de peintures chinoises, Pékin, Chine Exposition de peintures chinoise du Jiangsu. Prix d honneur pour l œuvre «Les bruits des fleurs de lotus» Exposition de la peinture chinoise «L amour du lac Tai», Association des Beaux-arts de Chine, Pékin. Chine. Prix d honneur pour l œuvre, «Le début de l été dans le jardin familial» e Exposition des chefs-d œuvre de la peinture chinoise, Association des Beaux-arts de Chine e Exposition des œuvres des Beaux-arts de Chine, Pékin, Chine e Biennale des Arts de la peinture de paysage. Pékin, Chine. Publication (sélection) 1990 Revues d art des gravures, Le Monde de la gravure, et L art de la gravure, publication des œuvres : «la douceur du vent printanier» printemps», «devant la fenêtre», «la demeure familiale» Publication d œuvres dans le grand album de peinture : les 50 années des beaux arts du Jiangsu..

10 Exposition DE L ENCRE À LA POÉSIE Arts traditionnels de Lettrés en Chine DANS LE CADRE DE L EXPOSITION VISITE PRESSE lundi 4 novembre à 11 h 30 en présence des 5 artistes VERNISSAGE lundi 4 novembre à 18 h 30 Création d un sceau traditionnel chinois par le calligraphe LIN Er En présence de Frédéric THOMAS 安德烈卢瓦尔省政府委员会主席 - Président du Conseil général d Indreet-Loire Patrick BOURDY 文化活动 - Vice-Président chargé de la Culture, 古建筑物活动组织 - de l animation des monuments 艺术资助协会组织活动副主席 - du mécénat et de la vie associative ZHAO Chang Qing 全国政协委员会 - Membre de la C.C.P.P.C. Conférence Consultative Politique du Peuple Chinois 中国书法家协会常务副主席 - Vice-président de l Association des Calligraphes de Chine WANG Yong 国家一级美木师 - Pr. de l Institut de l Art de l Université Professionnelle, Suzhou 曾任苏州美术馆馆长 - Ancien directeur du Musée des Beaux-Arts de Suzhou 南京博物院客座教授 - Docteur Honoris causa du Musée de Nanjing 意大利波罗尼亚美术学院客座教授 - Docteur Honoris causa de l Université de Bologne, Italie VISITES-CONFERENCES par Véronique Brient, Commissaire de l exposition Samedis 9 novembre, 7 et 29 décembre 2013 à 15 h.

11 INFORMATIONS PRATIQUES Demeure de Ronsard La Riche Horaires d ouvertures : 10 h - 12 h 30 / 14 h - 17 h (fermé les mardis et le 25 décembre) Renseignements : Tarifs : Plein tarif : 4 - Gratuit 12 ans. Carte ambassadeur : 12 valable pour une année (de date à date) accès illimité dans le monument où elle a été acquise et tarif réduit dans les autres sites du Conseil général. CONTACT PRESSE : Émilie Leduc eleduc@cg37.fr

12 Conseil général de l Indre-et-Loire Place de la Préfecture Tours cedex 9 Conception et réallisation : imprimerie du Conseil général d Indre-et-Loire