3CLE1. Devoir 1 /100 DATE DE RECEPTION : Type d écrit : 形式的. Une lettre amicale. Une lettre formelle. Un message électronique.

Transcription

1 < 住所ラベルラベル貼付欄 > 枠内に貼付貼付してくださいしてください 住所 氏名に間違いがないか ご確認ください 受講生コードをメモしておいてください 3CLE1 Devoir 1 Correcteur Note /100 DATE DE RECEPTION : Type d écrit : 形式的 形式的な手紙手紙文 I. 文章の読解 - 全体を見る 解答はすべてフランス語でお書きください 日本語は無効となります A P.7 の document を見て下記 い 下記のどののどの形式形式の手紙手紙なのかなのか 該当該当する に ( チェック記号 ) を書き入れなさ Une lettre amicale Une lettre formelle Un message électronique / 2 points B この この手紙手紙は何を伝えるため ( 目的 ) のものですか 一文で説明説明しなさいしなさい / 4 points 1

2 C この この手紙手紙に書かれているかれている事項事項に を書き入れなさいれなさい La personne qui écrit (expéditeur) La personne à qui on écrit (destinataire) L objet du message Le numéro de téléphone La date et le lieu L adresse électronique / 6 points D この この手紙手紙の構成構成についてあてはまるものに を書き入れなさいれなさい L information sur l expéditeur se trouve en haut L information sur l expéditeur se trouve en bas L information sur le destinataire se trouve à droite L information sur le destinataire se trouve à gauche Il y a une formule d appel Il y a une formule de politesse (salutations) Le texte est organisé en paragraphes Le texte est organisé en un seul bloc / 8 points II. 文章 文章の読解 - 文章を読む A この この手紙手紙のシチュエーションシチュエーションについてについて次の各欄各欄に答えをえを書き入れなさいれなさい Qui écrit? À qui écrit cette personne? Pourquoi? / 6 points 2

3 B 差出人 差出人と受取人受取人の関係関係についてについて 該当する に を書き入れなさいれなさい Il s agit d une relation amicale une relation commerciale une relation professionnelle / 2 points C 手紙 手紙の本文本文についてについて 差出人差出人が書いているいている事柄事柄であてはまるものに を書き入れ そのその順序順序を数字数字で示しな さい Informations présentes Ordre Remercier Présenter ses excuses Inviter à prendre contact avec quelqu un Exprimer un souhait Donner des coordonnées Demander des renseignements Indiquer des dates Présenter un/des document(s) joint(s) / 16 points D 手紙の本文本文からから 受取人受取人についてわかることをいくつかのについてわかることをいくつかの簡単簡単な文で書きなさいきなさい 3 / 6 points

4 III. 文章 文章の作成 Sujet : Vous allez partir étudier le français en France, à Bordeaux. Pour votre logement, vous avez choisi l hébergement en famille d accueil. Votre école vient de vous envoyer les coordonnées de la famille qui va vous héberger durant votre séjour à Bordeaux : il s agit de Monsieur et Madame Poirier, 36 rue des Jardins Bordeaux. Vous leur écrivez pour les remercier et vous présenter. Vous voulez aussi leur demander s ils pourront venir vous accueillir à la gare lors de votre arrivée à Bordeaux (à vous de fixer la date et l heure de votre arrivée). IV. 文章 文章の作成 - 内容の変更 例にならってにならって 下の表に自分自分が書こうとするこうとする内容内容を下書下書きしますきします 学習学習ガイド liaison» を参考 参考にしてにして 文と文のつながりをなめらかにしますのつながりをなめらかにします ガイド P11 の «Les mots de Les étapes de votre lettre Dire comment vous connaissez le destinataire. Les idées de votre lettre J ai eu vos coordonnées par Présenter la raison de votre lettre (objet) Se présenter Poser des questions Remercier Saluer / 5 points 4

5 V. 文章の作成 - 形式 手紙文に必要必要な次の項目項目を適切適切な位置位置に書き入れなさいれなさい Expéditeur / Date / Lieu / Formule d appel / Destinataire / Formule finale / Signature / Objet / Copie / 5 points 5

6 VI. 作文 III. のテーマテーマにそってにそって このこの課で学習学習してきたしてきた内容内容を使ってって 形式形式にのっとったにのっとった手紙手紙を書きなさいきなさい (1 ページ以内に収めることめること ) 6 / 40 points

7 Document Ecole EN FRANCAIS! 21, rue des Belles Feuilles Bordeaux FRANCE Tél. : (+33) (0) XX Mayumi TAKEDA 15 Ichigaya Funagawara-cho Shinjuku-ku Tokyo JAPON Bordeaux, le 05 juin 2007 Objet : votre inscription Mademoiselle, Nous avons bien reçu votre formulaire d inscription et nous vous en remercions. Vous suivrez donc la session d hiver du cours Intermédiaire II, du 21 septembre 2007 au 12 février Vous trouverez ci-joint notre guide d accueil, qui vous permettra de préparer au mieux votre séjour à Bordeaux, ainsi qu une brochure décrivant le contenu de nos cours. Concernant votre demande d hébergement en famille d accueil, nous avons le plaisir de vous communiquer les coordonnées de la famille qui vous accueillera durant votre séjour ici : il s agit de Monsieur et Madame POIRIER, 36 rue des Jardins Bordeaux. Monsieur et Madame Poirier accueillent nos étudiants depuis déjà plusieurs années et nous sommes certains que vous serez ravie de votre séjour chez eux. N hésitez pas à les contacter si vous avez des questions à leur poser. Nous restons bien sûr à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Veuillez agréer, Mademoiselle, l expression de nos salutations distinguées. François HIPPEAU Directeur P.J. : Guide d accueil et brochure des cours 7