Groupe de travail GERAS ECONOMIE. Annuaire page web

Transcription

1 Groupe de travail GERAS ECONOMIE Annuaire page web BERTIN Jean-Claude Professeur Université du Havre, Faculté des Affaires Internationales, 25, rue Philippe Lebon, BP 420, Le Havre Cedex jean-claude.bertin@univ-lehavre.fr Thèmes de recherche : Didactique des langues de spécialité. Nouvelles technologies. Anglais du transport et de la logistique. Anglais des affaires internationales. - En collaboration avec Dominique Fève, L ABC Lexical de la Vente et de la Négociation, Ellipses. - CD Rom ATIL, L Anglais du Transport et de la Logistique. - Communiquer en Anglais du Transport International, Ellipses, Paris, BROTHWELL Dianne Faculté de Droit, des Sciences Economiques et de Gestion, Avenue Doyen Trotabas, Nice Dianne.Brothwell@unice.fr Thème de recherche : English for retail. CORON Catherine Université Paris II Panthéon Assas, 92, rue d Assas, Paris Cedex 06. Tél. : (secrétariat) Fax : catherine.coron@u-paris2.fr Thèmes de recherche : Économie du Royaume-Uni, entreprenariat dans les pays anglo-saxons, capital humain au Royaume-Uni. Thèse de civilisation britannique «La formation : priorité et nécessité économique pour le gouvernement travailliste de Tony Blair», soutenue le 15 décembre 2003, à l université de Paris III, Sorbonne Nouvelle. Publications : - (2008), The Economic Impact of Chinese students Circular Migration in the UK, presentation at Joint CAS-CEFC-CERVEPAS Workshop cum The Fourth Chinese Business History Forum on Economic Dynamism in the Sinospheres and Anglospheres: Identities, Integration and Competition in Hong Kong in September (à paraître). - (2007), Educational and training profiles of entrepreneurs: a comparative approach between the United Kingdom and France, presentation at Aberdeen Conference September 2007 Perspectives on entrepreneurship: Cultures and Contexts? (à paraître). - «Les interactions entre formation et innovation au Royaume-Uni au tournant du XXIe siècle», in Martine Azuelos et Marie-Claude Esposito (eds.), Les économies anglo-saxonnes et l'innovation : Ressorts, enjeux, influences, La Revue LISA / LISA journal, Volume IV - n 1/ 2006.

2 ISSN DUBOIS Parmin Adresse professionnelle : Université Dauphine Doctorante Thème de recherche : La globalisation ELINE Marc Adresse professionnelle : Université Panthéon-Assas, Paris 2, Département des Langues, 92, rue d'assas Paris Cedex 06 Tél. : (secrétariat) Fax : marc.eline@free.fr FENBY Anne-Marie Pr.Ag. Université Panthéon-Assas Paris 2, 92, rue d Assas, Paris Cedex 06. Tél. : (secrétariat) Fax : afenby@u-paris2.fr HARDY Mireille IUT Cherbourg Manche, rue Max-Pol Fouchet, Cherbourg-Octeville m-hardy.iut@chbg.unicaen.fr Rédactrice en chef des Cahiers de l APLIUT Thèmes de recherche : didactisation de fictions pour l enseignement de l anglais du marketing - «"Think. Don t Smoke" : le discours subliminal de Philip Morris dans sa campagne de prévention du tabagisme chez les adolescents», ASp 51/52, pp , «Quand l entreprise s intéresse à la littérature», Les Cahiers de l ILCEA n 9, pp , «La publifiction, voie d accès à l anglais du marketing?», ASp 47/48, pp , HINDLEY Philip Université Paris I Panthéon-Sorbonne, Centre Pierre Mendès France, 90, rue de Tolbiac, Paris phindley@univ-paris1.fr Thèmes de recherche : Didactique des langues de spécialité (anglais économique). Conception des tâches au sein de programmes de langues de spécialité. (autres : Nouvelles technologies). - «Malakan, une simulation basée sur un pays imaginaire pour l'apprentissage de l'anglais de spécialité.»

3 Cahiers de la Carpela, Vol 2, Mai «Sources de motivation/démotivation pour les étudiants d anglais économique. Implications pédagogiques.» Communication basée sur un sondage motivation/analyse de besoins auprès d étudiants en première année de licence sciences économiques. Journées de la Carpela, février PERCEBOIS Jacqueline Professeur Département d Etudes du Monde Anglophone, 29, avenue Robert Schuman, 13621, Aix-en-Provence Cedex 1 Jacqueline.Percebois@univ-provence.fr Thèmes de recherche : Anglais de spécialité (économie et environnement). Terminologie, lexicologie. Analyse du discours. Traductologie. - L Anglais de la Microéconomie, Paris : Economica, 1982, 344 p. - Traductions en anglais d'articles d'économistes français pour des revues anglophones : The European Review of Agricultural Economics, Energy Economics, The International Journal of Ambient Energy, International Small Business Journal, Energy Policy, ou pour les Actes de Colloques tenus en langue anglaise, de 1975 à 1990 pour un total de 162 pages. - Traductions en français d'articles d'économie de l'énergie et de l'environnement pour l'economic Development Institute de la Banque Mondiale à Washington : Novembre 1988-avril 1991, 10 articles, 531 pages. - Publication en tant que coéditeur avec, et sous la direction de, C. M. Siddayao, Senior Economist, EDI, EDIFI, Banque Mondiale, d'un ouvrage constitué d'une partie de ces traductions (231 p.) : Investissements Energétiques et Environnement, Paris : Economica, «Passage de l anglais au français en économie de l énergie : assimilation ou transposition?» ASp n 2, pp.69-79, «Anglais de spécialité en économie de l énergie: analyse du discours et pédagogie générique» ASp n 11/14, pp , L Anglais de la Macroéconomie, Paris : Economica, 1996; 175 p. - «L enseignement de l anglais économique dans l enseignement supérieur français» ASp 15/18, pp , «L Interconnector : un réseau de transmission de gaz européen. Approche lexicologique comparative du français et de l anglais des réseaux et contrats gaziers» ASp 23/26, pp , «La formation en secteur LANSAD : l exemple d un DESS en économie de projet», L Anglais de Spécialité en France Mélanges en l Honneur de Michel Perrin, Collection ASp, Bordeaux : GERAS éditeur, mars 2001, pp Adaptation de «ESP teaching supply and demand: the case of a postgraduate diploma in project economics», version originale de cet article. - «Fonction et vie des sigles et acronymes en contextes de langues anglaise et française de spécialité», Meta (Presses de l'université de Montréal), Vol. 46, n 4, novembre 2001, pp Terminologie Anglais / Français du Commerce International : Théories, Politiques, Accords et

4 Institutions, Paris : Economica, 2002, 298 p. - «Contribution de l enseignant d anglais de spécialité à la conscientisation des stratégies d apprentissage», ASp 37/38, 2002, pp «Sustainable development : étude diachronique d un concept et de ses dénominations en anglais et en français», Conférence au Centre d Etudes et de Recherches en Langues et Cultures (CERLAC), Université Paris 1, 28 avril «Dénominations en anglais et français de l économie, expression d une langue et d une culture de spécialité», communication, Journées ASp EA 2025, Bordeaux 2 - Université Paris 2 Panthéon-Assas (Langue, discours et culture en anglais de l économie, de la finance et de la gestion), 20 juin «De l anglais au français en langue de spécialité économique : parcours et détours des choix traductologiques», ASp 45-46, 2005, pp «Les communautés discursives, à l interface du linguistique et du disciplinaire», Langues et cultures, une histoire d'interface, R. Greenstein (dir.), Paris : Publications de la Sorbonne, mars 2006, pp «Les économistes universitaires français et leurs homologues britanniques et américains : aspects institutionnels, culturels et linguistiques», ASp 49-50, 2006, pp Rédactrice déléguée du n de la revue ASp, 2006, 10 articles, 172 pages. - «Réflexions sur la formation d'adjectifs composés anglais à partir de bases adjectivales récurrentes, et sur leurs équivalences en français, en contextes économiques», communication, Journées ASp EA2025 Bordeaux 2 - Aix-Marseille 1 (Anglais de spécialité : analyse de discours et traductologie), Aix en Provence, janvier «Aspects culturels et terminologiques de la fonction publique et du civil service. Analyse diachronique et synchronique», Langue, économie, entreprise : le travail des mots, I. Behr, D.Hentschel, M. Kaufmann et A. Kern (eds), Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 2007, pp «Les procédés d économie linguistique : Quels partenaires pour la communication?», Langue et culture : mariage de raison? R. Greenstein (dir.), Paris : Publications de la Sorbonne, sous presse. - «Etude diachronique de termes clés de l économie du développement en anglais et en français : entre réalisme et euphémisation», Colloque Euphémisme Tours et détours, Université Lyon 3, mai 2008 ; à paraître. PILKINGTON Marc Pr. Ag Adresse professionnelle : Université de Nice Formation d économiste RESCHE Catherine Professeur Université Paris II Panthéon-Assas, 92, rue d Assas, Paris Cedex 06. Tél. : (secrétariat) Fax : catherineresche@club-internet.fr Thèmes de recherche : Terminologie / phraséologie comparées de la bourse des valeurs; Néologie. Aspects métaphoriques de la langue de spécialité en relation avec l histoire de la pensée économique Discours. Genre. Langue et culture. sujets : banque, monnaie, finance, commerce et management international.

5 - «La langue de la Bourse : convergences et divergences», ASp 7/10, pp , «La terminologie comparée au service de l enseignement en langue de spécialité en 3ème cycle : DEA Monnaie-Finance-Banque», ASp 11/14, pp , «Prolégomènes à la phraséologie comparée en langue de spécialité; exemple de l anglais et du français de la finance», ASp 15/18, pp , «Terminologie et phraséologie comparées: un moyen et non une fin pour l enseignement dans le secteur Lansad», Terminologies nouvelles, n 17, décembre «De l Europe à l euro ou l industrieuse activité de la langue : recensement et analyse des néologismes en anglais et en français de 1991 à 1998», ASp n 19/22, pp , «Discours métaphorique et monnaies : les particularités de l euro», ASp n 19/22, pp.67-88, «Un réseau de voies d accès à la langue spécialisée en anglais L2», ASp 23/26, pp , «De l utilité d une approche syntaxique en langue spécialisée : exemple de l anglais économique» SAES, mai 1999 à Chambéry, ASp 23/26, pp , «Les attributs de l euro dans la presse anglo-saxonne en 1997 et 1998 : de la syntaxe au discours» Regards linguistiques et culturels sur l euro, pp in R. Greenstein (éd.), L Harmattan, «Equivocal economic terms or terminology revisited», Meta 44-4, pp , Presses de l Université de Montréal, décembre «An approach to interface terminology : the example of environmental economics in English as a foreign language», Meta 45-2, pp , décembre «Hedging Across Genres: an Approach for Non-Native Students of English for Economics», ASp 27-30, pp , «Voyage au cœur de la langue spécialisée : exemple de l anglais pour l économie» Synthèse présentée à l université de Bordeaux 2 le 15 décembre 2000 pour l Habilitation à Diriger des Recherches. - «Réflexions sur la frontière entre langue générale et langue spécialisée», pp dans L Anglais de Spécialité en France Mélanges en l Honneur de Michel Perrin, mars «Terminologie du secret et secret de la terminologie : aspects de la langue spécialisée économique en anglais», Regards linguistiques sur le secret, R. Greenstein (ed.), pp , Paris : L Harmattan, «Metaphors in English for Economics : for a Language-based Approach with L2 Learners», ASp n 31-33, pp , «La métaphore en langue spécialisée, entre médiation et contradiction : étude d une mutation métaphorique en anglais économique.», Asp n 35-36, pp , «Code et culture : la langue spécialisée revisitée», Code, langue et culture : regards croisés, R. Greenstein (ed.), pp , Paris : L'Harmattan, «Décryptage d un genre particulier : les communiqués de presse de la Banque Centrale américaine», ASp 39-40, pp.21-36, 2003.

6 - «Approche 'terminométrique' du cycle économique : implications et prolongements», Meta 49-2, pp , Presses de l'université de Montréal, juin «Investigating Greenspanese : From Hedging to Fuzzy Transparency», Discourse and Society, 15(6), pp , Sage Publications, octobre «La théorie économique au détour de la fiction : le roman didactique», pp , Aspects de la fiction à substrat professionnel, Michel Petit (dir.), collection Travaux 20.25, Université Victor-Segalen Bordeaux 2, «La termino-phraséologie au service de la lecture en langue étrangère de spécialité», , Lecture à l université, J-P Simon et F. Grossman (dirs.), Berne : Peter Lang, «Le discours officiel du Président de la Réserve Fédérale américaine : entre transparence et propagande», pp , Aspects linguistiques du texte de propagande, D. Banks (dir.), Paris : L Harmattan, «Réflexions à partir d'une métaphore banalisée en économie : la 'Main Invisible' d'adam Smith. Leçons et perspectives», pp ; 57-76, M-H Fries (dir.) collection Travaux 20.25, Université Victor-Ségalen Bordeaux 2, «Les mission statements des grandes entreprises cotées en bourse : un genre particulier de textes dictés par les contextes.», pp. 5-30, ASp 47-48, «La fonction heuristique de la métaphore en sciences économiques et ses implications pour l étude de la langue étrangère de spécialité», Conférence devant l Ecole Doctorale de l Université Victor-Segalen Bordeaux 2, 20 avril «La métaphore dans le domaine économique : lieu d interface entre langue et culture», pp.13-43, Langues et cultures, une histoire d'interface, Rosalind Greenstein (dir.), Paris : Publications de la Sorbonne, «Etude préliminaire du discours de présentation de la notion de marché dans les manuels d introduction aux principes de l économie», J. Percebois (dir.), ASp n 49-50, pp , «L implicite dans le discours des entreprises sur leur responsabilité sociale», Les Cahiers de l ILCEA, n 9, S. Isani (dir.), Ellug (Editions Littéraires et linguistiques de l Université de Grenoble), pp. 7-47, «Human capital : l avers et le revers d un terme métaphorique» ESP and Professional Communication, Copenhague, Danemark : DSFF, vol.7, n 2, pp , «La métaphore en anglais économique : origines, caractéristiques et fonctions», Conférence à l Université Aix-Marseille avril <podcast.univ-provence.fr/podcastserver/masterlea/languesetcultures/2007/04/11/entry html> - «La terminologie au service du discours en anglais économique» Conférence plénière, juillet 2008, Université Pompeu Fabra, IULA, Barcelone, à paraître - «La métaphore, élément dynamique du discours économique» Université Pompeu Fabra, IULA, Barcelone. Texte de la participation à la table ronde finale, à paraître. - «La terminologie euphémique dans le domaine de l économie, de la finance et de la gestion : du terme

7 au discours», dans le cadre du colloque Euphémisme Tours et détours, à l Université de Lyon 3, du 29 au 31 mai 2008 ; à paraître. - «Le discours de The Economist est-il un discours économique?», Les Cahiers de l ILCEA, S. Isani (dir.), Ellug (Editions Littéraires et linguistiques de l Université de Grenoble), sous presse. - «Le discours du Président de la Réserve Fédérale : langue de culture, culture de la langue?», R. Greenstein (dir.), Langue et culture : un mariage de raison?, publications de la Sorbonne, sous presse. - Co-Direction avec Michael White (Université Complutense, Madrid) du Seminar 13 dans le cadre du Congrès de ESSE à l Université de Aarhus, Danemark (22 au 26 août 2008). - «Towards a better understanding of metaphorical networks in the language of economics : the importance of theory-constitutive metaphors», communication dans le cadre du Seminar 13 (Metaphors and Economic Thinking: The Various Roles of Metaphors in Economic Discourse), du Congrès de ESSE à l Université de Aarhus, Danemark (22 au 26 août 2008), à paraître. STURGE MOORE Olivier ( ) - Thèse soutenue à Bordeaux 2 en octobre 1997 : De la nécessaire inclusion du contexte culturel dans les cours d anglais de spécialité. - «Contexte Culturel et innovation pédagogique», ASp 11/14, «La mondialisation de l économie : de nouveaux enjeux, de nouveaux contextes culturels», ASp 15/18, «De l utilisation des documents authentiques», ASp 19/22, TAILLEFER Gail Professeur Département des Langues et Civilisations, Université des Sciences Sociales, Place Anatole France, Toulouse Cedex gail.taillefer@univ-tlse1.fr Thèmes de recherche : Lecture en L2, rôle de la lecture à l université (en France, à l étranger), mobilité des étudiants, situations d'apprentissage (analyse des besoins, enseigner "autrement"). Portfolio européen des langues. - «Langues étrangères et mobilité des étudiants à l Université des Sciences Sociales de Toulouse», Civilisations, Presses de l Université des Sciences Sociales de Toulouse 1999, pp «Enseigner une matière disciplinaire en langue étrangère dans le contexte français des sciences sociales : défi, observations et implications», ASp, 45-46, 2004, «Une analyse critériée des besoins linguistiques dans l enseignement universitaire des Sciences économiques», ASp, 43-44, 2004, «Lire en anglais à l université: étude de cas d étudiants en maîtrise des Sciences économiques»,cahiers de l APLIUT, XXIII, 2004,

8 - Reading for academic purposes: the literacy practices of British, French and Spanish Law and Economics undergraduates studying in their own country and abroad, Journal of Research in Reading, 28, 2005, The professional language needs of Economics graduates: Assessment and perspectives in the French context, English for Specific Purposes (à paraître). VAN DER YEUGHT Michel Dpt GEA, IUT de Toulon, BP 132, La Garde Cedex mvdy@free.fr Thèmes de recherche : Anglais financier. Marchés financiers anglo-saxons. Wall Street (langue, histoire, culture). Publications : Initiation à l'anglais financier et à la finance anglo-saxonne, Ellipses, 2002, 300 p. Articles : - «Terminologie des indices boursiers», ASp, la revue du GERAS n 11-14, p , «Un classique de la littérature boursière américaine : Reminiscences of a stock Operator d Edwin Lefèvre». ASp, la revue du GERAS n 19-22, p , «Le transfert d information, moteur de l histoire boursière américaine», ASp, la revue du GERAS n 39-40, p. 3-19, «La langue de Wall Street entre le milieu professionnel et le grand public», ASp, la revue du GERAS n 43-44, p , «Le substrat professionnel dans Wall Street, le film d Oliver Stone», ASp, la revue du GERAS n 45-46, p , «Wall Street, les minorités et les relations insider / outsider», Minorité(s) : construction idéologique ou réalité. Actes du colloque ADICORE Université Bretagne Sud (UBD-Lorient), mai Rennes : Presses Universitaires de Rennes, , «Les surnoms hyperboliques de Wall Street, interfaces entre économie et culture», Langues et cultures : une histoire d interface (Dir. Rosalind Greenstein), Paris, Publications de la Sorbonne (2006), 45-65, «The New York Stock Exchange, A Conservative or Innovative Market?», Les Economies anglosaxonnes et l innovation : ressorts, enjeux, influences, (Azuelos Martine et Marie-Claude Esposito (dir.), Revue LISA/LISA e-journal,volume IV n 1/ 2006, anglais, ISSN «Les professionnels de Wall Street, intermédiaires légitimes ou illégitimes entre le grand public et le rêve américain?». ASp n Bordeaux : La Revue du GERAS, 63-77, «La langue de spécialité au service de la civilisation en LEA : Wall Street and the Making of America». Babel n 14 «Enjeux contemporains dans le monde anglophone» (dir. Pr. Gilles Leydier). Toulon : Université du Sud Toulon-Var, «L implicite dans deux campagnes de communication du New York Stock Exchange ( )» in «L implicite & les écrits de l entreprise», Isani, Shaeda (dir.), Les Cahiers de l ILCEA n 9, Institut des langues et cultures d Europe et d Amérique. Grenoble : Université Stendhal-Grenoble 3 : 49-71, 2007.

9 - «The metaphors of financial bubbles in British and American discourses», ESP Across Cultures, n 4. Foggia (Italie) : Université de Foggia : 66-79, WOZNIAK Séverine Pr. Ag, doctorante Adresse professionnelle : UFR Économie, Stratégies, Entreprise Université Pierre Mendès France (Grenoble 2) BP Grenoble cedex 9 severine.wozniak@upmf-grenoble.fr Thèmes de recherche : anglais de spécialité, analyse du discours spécialisé, analyse de genre, enseignement LANSAD - «Proposition d analyse discursive de trois articles de Paul R. Krugman», ASp (ISSN ), 43/44 : 37-46, «In vino veritas? Autobiographie et stratégie marketing. Le cas de l entreprise Mondavi (Napa Valley, Californie)», Les Cahiers de l ILCEA (ISSN ), 9 : , ZUMBIHL Hélène Maître de conférences Adresse professionnelle : Université de Nancy helenezumbihl@libertysurf.fr