COUR SUPRÊME DU CANADA
|
|
- Corinne Brousseau
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 ENTRE: ET : ET : COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL FÉDÉRALE) ADIL CHARKAOUI LE MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L IMMIGRATION et LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ONTARIO, CRIMINAL LAWYERS ASSOCIATION (ONTARIO), ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN, BARREAU DU QUÉBEC, AMNISTIE INTERNATIONALE, Dossier n o APPELANT (Appelant) INTIMÉS (Intimés) ASSOCIATION DES AVOCATS DE LA DÉFENSE DE MONTRÉAL, ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES AVOCATS ET AVOCATES EN DROIT DE L IMMIGRATION INTERVENANTS MÉMOIRE DE L INTERVENANTE L ASSOCIATION DES AVOCATS DE LA DÉFENSE DE MONTRÉAL (AADM) M e Walid Hijazi DESROSIERS, TURCOTTE, MASSICOTTE 480, boul. St-Laurent, B-503 Montréal (Québec) H2Y 3Y tél fax whijazi@aadm.ca Procureur de l intervenante l AADM M e Brian A. Crane, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON, s.r.l. 160, rue Elgin, bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1P 1C tél fax brian.crane@gowlings.com Correspondant de l intervenante l AADM Henri A. Lafortune Inc. 2005, rue Limoges tél. Longueuil (Québec) téléc. J4G 1C4 lafortune@factum.ca L
2 - 2 - M e Dominique Larochelle CENTRE COMMUNAUTAIRE JURIDIQUE DE MONTRÉAL 800, boul. de Maisonneuve Est, 9 e étage Montréal (Québec) H2L 4M Ext : 266 tél fax dlarochelle@ccjm.qc.ca Procureure de l appelant M e Yavar Hameed 43, rue Florence Ottawa (Ontario) K2P 0W Ext: 223 tél fax yhameed@bellnet.ca Correspondant de l appelant JOHN H. SIMS, c.r. Sous-procureur général du Canada M e Claude Joyal M e Ginette Gobeil Complexe Guy-Favreau, Tour Est, 5 e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X tél. (M e Joyal) tél. (M e Gobeil) fax claude.joyal@justice.gc.ca ginette.gobeil@justice.gc.ca Procureurs des intimés Procureur général du Canada M e Christopher Rupar Ministère de la Justice 284, rue Wellington Pièce 1212 Ottawa (Ontario) K1A 0H tél fax christopher.rupar@justice.gc.ca Correspondant des intimés M e Michael Bernstein 10 e étage 720, rue Bay Toronto (Ontario) M5G 2K tél fax michael.bernstein@jus.gov.on.ca Procureur de l intervenant Procureur général de l Ontario M e Robert E. Houston, c.r. BURKE-ROBERTSON 70, rue Gloucester Ottawa (Ontario) K2P 0A tél fax rhouston@burkerobertson.com Correspondant de l intervenant Procureur général de l Ontario
3 - 3 - M e Russell Silverstein Bureau , rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M5G 2G tél fax Procureur de l intervenante Criminal Lawyers Association (Ontario) M e Henry S. Brown, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON, s.r.l. Bureau , rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C tél fax henry.brown@gowlings.com Correspondant de l intervenante Criminal Lawyers Association (Ontario) M e Lorne Waldman WALDMAN & ASSOCIATES 281, avenue Eglinton Est Toronto (Ontario) M4P 1L tél fax lawald@web.apc.org Procureur de l intervenante Association du Barreau canadien M e Henry S. Brown, c.r. GOWLING LAFLEUR HENDERSON, s.r.l. Bureau , rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C tél fax henry.brown@gowlings.com Correspondant de l intervenante Association du Barreau canadien M e Pierre Poupart M e François Dadour POUPART, DADOUR ET ASSOCIÉS Bureau , Place d'armes Montréal (Québec) H2Y 2W tél fax fdadour@aei.ca Procureurs de l intervenant Barreau du Québec M e Jean-Claude Sarrazin SARRAZIN, CHARLEBOIS 162, rue Wellington Gatineau (Québec) J8X 2J tél fax sarrazin.charlebois@videotron.ca Correspondant de l intervenant Barreau du Québec
4 - 4 - M e Michael Bossin CLINIQUE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE OTTAWA CENTRE Bureau 422 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B tél fax Procureur de l intervenante Amnistie Internationale M e Pia Zambelli M e Dan Bohbot M e Stéphane Handfield Bureau , avenue de L'Épée Montréal (Québec) H3N 2C tél fax zambelli@citenet.net Procureurs de l intervenante Association québécoise des avocats et avocates en droit de l immigration M e Yavar Hameed 43, rue Florence Ottawa (Ontario) K2P 0W Ext: 223 tél fax yhameed@bellnet.ca Correspondant de l intervenante Association québécoise des avocats et avocates en droit de l immigration
5 TABLE DES MATIÈRES MÉMOIRE DE L INTERVENANTE L AADM Page PARTIE I ÉNONCÉ CONCIS DES FAITS...1 PARTIE II ÉNONCÉ CONCIS DES QUESTIONS EN LITIGE...2 PARTIE III ÉNONCÉ CONCIS DES ARGUMENTS...2 Le mandat du SCRS...2 Le rôle de la GRC en matière de sécurité nationale...3 L élargissement du spectre du droit criminel depuis la Loi antiterroriste...4 La complémentarité des mandats du SCRS et de la GRC...7 L application des principes de Stinchcombe...8 La conservation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada....9 PARTIE IV ARGUMENTS À L APPUI DE L ORDONNANCE DEMANDÉE AU SUJET DES DÉPENS...10 PARTIE V ORDONNANCES DEMANDÉES...10 PARTIE VI TABLE ALPHABÉTIQUE DES SOURCES...11 PARTIE VII TEXTES LÉGISLTATIFS...12
6 "#" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*791(/7 "#$%&'(&')*$+,&%-&+.+,&'/..(0' ' ' 1.%,$&'$'2'&31#4"'5#+5$4'(&4'6.$,4' #: ;*6)%7*./166*,&*/*.81<7*,-(./*)6)%/1/('.+*,-1)/(8,*#=+*,1"#$%&'$()$*)'+#,)$,-.-/#).$/&$ ').%)#0.)1).2$ /)$ %3,&'#23 4 1(.7( ><*,* 6'<0'() +<?@A? +* 7B7/%&1/(><*&*./ +%/)<()* 7*7 *.)*C(7/)*&*./7*/,*7.'/*7'6%)1/('..*,,*7+*7*7*&6,'B%7: =: ;*7(./(&%77*9'.+*./7<),-'D,(C1/('.(&6'7%*1<?@A?+*7-*./*.()E8*><(,<(*7/F7/)(8/*&*./.%8*771()*G6'<)8'.7(C.*),*7'&&1()*+-<.**./)*0<*+1.7<.)166')/*/*.7<(/*+%/)<()*,*7.'/*7 ')(C(.1,*7:@*//*6',(/(><**&6H8I*)1(/,-188<&<,1/('.+*)*.7*(C.*&*./7E,-%C1)++*6*)7'..*7><(.*9'./,-'DJ*/+-1<8<.7'<6K'.: L: ;1@'<)+-166*,9%+%)1,*1/)'<0%F6*<8'.01(.81./*G,1J<7/(9(81/('.+*7(./(&%7E,-%C1)++*,1 6',(/(><* +* +*7/)<8/('. +<?@A?: +-166*, 1 *56,(><% ><*,1 7/)(8/*.%8*77(/% 0(7%* 61),-1)/(8,* #= 7-166,(><* E,1 8',,*8/* +-(.9')&1/('.M 8* ><( 7<66'7*.%8*771()*&*./,* +*0'() +* 8'.7*)0*)8*//*(.9')&1/('. = : N: ;*7(./(&%77'</(*..*./><*,*?A@?.-*7/617<.')C1.(7&*6',(8(*):4.8'.7%><*.8*M,*?*)0(8*.* 7*)1(/617,(%61),*7(&6%)1/(97+*8'.7*)01/('.*/+*8'&&<.(81/('.+*,16)*<0*><-(&6'7*,*+)'(/ 8)(&(.*,: O: ;*?@A?.-*7/6'<)/1./617*5*&6/%+*,-166,(81/('.+<+)'(/8)(&(.*,:;*7(.9')&1/('.78',,(C%*7 61),*?@A?+1.7,*81+)*+*7'.&1.+1/7'./</(,*7+1.7<.8'./*5/*+*)%6)*77('.+<8)(&**/,1 "#$%&'$()$*)'+#,)$,-.-/#).$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#236*)&*/,18'&&<.(81/('.+-(.9')&1/('.7 1<57*)0(8*7+*6',(8*: P: ;-277'8(1/('. +*7 10'81/7 +*,1 +%9*.7* +* $'./)%1, Q223$R 7'<&*/ )*76*8/<*<7*&*./ ><*,1 8'.7*)01/('.+*7.'/*7'6%)1/('..*,,*7*/+*7*.)*C(7/)*&*./7+-*./)*0<*7+<?@A?*7/.%8*771()*,')7><-(, B 1,(*< +* 8)'()* ><-<.* *.><H/* *7/ 7<78*6/(D,* +-*./)1S.*) <.* 8'&61)</('. +*01./ <. # ;:A:M#TUOM8I:@"=L = 7-166,(><*E,18',,*8/*+-(.9')&1/('.M61)*.><H/*'<1</)*&*./:?-(,B1.%8*77(/%><1./E,18'.7*)01/('.+*,-(.9')&1/('.1(.7(8',,*8/%*M(,7-1C(/+-<.*.%8*77(/%1<6,1.6)1/(><**/.'.,%C(7,1/(9:@1)7(,-(.9')&1/('..-*7/6178'.7*)0%*M*,,*.*6*</1,')77*)0()E1<8<.*9(.</(,*GM7899:;<'7;9':=>:?@9A'B8CD'$A'ED'FG'H'IJ'
7 "=" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*7><*7/('.7*.,(/(C* +<7<J*/ L : """""""""""""" 1.%,$&'$$'2'"+#+5"'5#+5$4'(&4'KL&4,$#+4'&+')$,$M&' )*N<>:OC;' PQ' 7;' CN' C8:' 9R<' C;' 9;<B:O;' ON=N7:;=' 7R' <;=9;:S=;?;=>' 7;' 9@OR<:>@' E;<?;>T;CC;' CN' 7;9><RO>:8='9U9>@?N>:VR;'7;9'=8>;9'7*;=><;BR;'WN:>;9'NB;O'C;9'>@?8:=9';>'7*NR><;9'@C@?;=>9' 7;' E<;RB;X' """""""""""""" 1.%,$&'$$$'2'"+#+5"'5#+5$4'(&4'.%ML&+,4' );'?N=7N>'7R'45%4' [: 201./,18)%1/('.+<?@A?M,18',,*8/*+-(.9')&1/('.*/+*)*.7*(C.*&*./+*7%8<)(/%)*,*01(/+*,1 \A@: U: 4. $18+'.1,+ 7<),*7 18/(0(/%7 +*,1 \A@ 101(/ 8'.8,< ><*,*?*)0(8* +* 7%8<)(/% +*,1 \A@.-101(/ 617 +* &1.+1/ 6)%8(7M +* 8'./)],* 6',(/(><* *99(818* */ +* 6)'8*77<7 +-*51&*.1+%><1/+*7*718/(0(/%7:;1@'&&(77('.101(/8)(/(><%,-1&1,C1&*M1<7*(.+-<.&H&* ')C1.(7&*M +*7 )*76'.71D(,(/%7 /'<8I1./ E,1 9'(7 E,-166,(81/('. +*,1,'( */,1 8',,*8/* +< )*.7*(C.*&*./+*7%8<)(/%*/1)*8'&&1.+%,1&(7**.6,18*+-<.')C1.(7&*8(0(,+*)*.7*(C.*&*./ +*7%8<)(/%7%61)%+*,1\A@: T: 4.#TUOM,*X1),*&*./11+'6/%,1"#$%&'$()$*)'+#,)$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23: I1D(,(/*,*?@A? E 8',,*8/*) " +1.7,1 &*7<)* '^ 8*,1 *7/ F7/)(8/*&*./.%8*771()*G "M E 1.1,B7*) */ E 8'.7*)0*) +*7 %,%&*./7 +-(.9')&1/('. */ +*7 )*.7*(C.*&*./7 7<),*7 18/(0(/%7 +'./ (, *5(7/* +*7 F&'/(97 )1(7'..1D,*7 +* 7'<6K'..*)G ><-*,,*7 8'.7/(/<*./ +*7 F&*.18*7 *.0*)7,1 7%8<)(/%+<@1.1+1G:;*?@A?1%C1,*&*./,*+*0'()+*91()*)166')/1<C'<0*).*&*./1<)*C1)++* L FX'<) +%/*)&(.*) 7(,-1)/: [ 7-166,(><*M.'<7 +*0'.7 /*.() 8'&6/* +*7 (./%)H/7 *. 81<7* 6,</]/ ><* +*,1 81)18/%)(71/('.J<)(+(><*+*,1,'(8'./*7/%*:@'&&*,-%8)(/,*6)'9*77*<)_1&(7I?/*`1)/Ya/)1+<8/('.b3*.'&D)*<56)(.8(6*7+*J<7/(8*9'.+1&*./1,*'./%/%%,1D')%7+1.7,*81+)*+*81<7*78)(&(.*,,*7:@*6*.+1./M,*<)166,(81/('..*7*,(&(/*617E8*/B6*+*81<7*Y(,77-166,(><*./+c7,')7><*,-<.+*7/)'(7+)'(/76)'/%C%7 *7/*.J*<:2</)*&*./+(/M,*76)(.8(6*7+*J<7/(8*9'.+1&*./1,*7-166,(><*./1<5(.7/1.8*78)(&(.*,,*7M.' )8*><-(,7-1C(/+-(.7/1.8*78)(&(.*,,*7M&1(761)8*><*,*+)'(/E,1,(D*)/%B*7//'<J'<)7*.J*<:a4. (/1,(><*+1.7,-')(C(.1,:bQFd7d.+*9(.(/*3*/*./('.'9e*))')(7/?<76*8/7A*1,,B@'.7/(/</('.1,fGQ=VVORMON A:3:g:h:"i=LOM6:=N=RGY67-'8-"&#$8:6-.-/-$96#2":)..)23$)2$;11#0'-2#".<=a=VV[b#A:@:?:LOVM1<61): #UM<;OR;:C'7;'98R<O;9'7;'C*NEE;CN=>A'B8CD'$$A'8=SC;>'PG'
8 "L" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*7><*7/('.7*.,(/(C* 8*7 &*.18*7M,<( 9'<).() +*7 8'.7*(,7 6*)/(.*./7M */ 6)'8%+*) E +*7 %01,<1/('.7 +* 7%8<)(/% 6'<),* 8'&6/*+*7&(.(7/c)*7: /)$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23$Y ;-*76('..1C* '<,* 71D'/1C* '< 6)%J<+(8(1D,*7 E 7*7 (./%)H/7M 1(.7( ><*,*7 18/(0(/%7/*.+1./E910')(7*)8*C*.)*+-*76('..1C*'<+*71D'/1C*j ;*7 18/(0(/%7 (.9,<*.8%*7 61),-%/)1.C*) ><( '< 7-B +%)'<,*./ */ 7'./ 6)%J<+(8(1D,*7E7*7(./%)H/7M*/><(7'./+-<.*.1/<)*8,1.+*7/(.*'</)'&6*<7*'<8'&6')/*./ +*7&*.18*7*.0*)7><(8'.><*j ;*718/(0(/%7><(/'<8I*./,*@1.1+1'<7-B+%)'<,*./*/0(7*./E910')(7*),-<71C*+*,10(',*.8* C)10*'<+*&*.18*7+*0(',*.8*8'./)*+*76*)7'..*7'<+*7D(*.7+1.7,*D</+-1//*(.+)*<. 'DJ*8/(96',(/(><*M)*,(C(*<5'<(+%','C(><*1<@1.1+1'<+1.7<.k/1/%/)1.C*)j ;*718/(0(/%7><(M61)+*718/('.7818I%*7*/(,,(8(/*7M0(7*./E716*),*)%C(&*+*C'<0*).*&*./ 8'.7/(/</('..*,,*&*./%/1D,(1<@1.1+1'<+'./,*D</(&&%+(1/'<<,/(&**7/71+*7/)<8/('.'< 7'.)*.0*)7*&*./M61),10(',*.8*: #=: ;*?@A? *7/ 1</')(7% E </(,(7*) <.* 017/* C1&&* +* /*8I.(><*7 +-*.><H/* */ 6*</ H/)* 9'.+% E (./*)8*6/*) +*7 8'&&<.(81/('.7 '< E 18><%)() +*7 (.9')&1/('.7M +'8<&*./7 '< 'DJ*/7><(,<( 7'./.%8*771()*76'<)&*.*)<.**.><H/*7<)<.*&*.18**.0*)7,17%8<)(/%+<@1.1+1'<6'<)7-18><(//*) +*7*79'.8/('.7*/1//)(D</('.7 N : #L: ;*?@A?6*</7',,(8(/*),-'D/*./('.+*&1.+1/7J<+(8(1()*7,<(6*)&*//1./+*)*8'<)()E+*7&*7<)*7 (./)<7(0*7 O : );'<YC;'7;'CN'M%5';='?N>:Z<;'7;'9@OR<:>@'=N>:8=NC;' #N: ;1 &H&* 1..%* '^ (, 1+'6/1(/,1 "#$ %&'$ ()$ %)'+#,)$ /)$ ').%)#0.)1).2$ /)$ %3,&'#23M,* X1),*&*./ 1+'6/1(/ %C1,*&*./,1 "#$ %&'$ ()%$ #.>'-,2#".%$ ).$ 1-2#?')$ /)$ M,* 6)*&(*) /*5/*,%C(7,1/(9 E +%9(.()*56,(8(/*&*./,*)],*+*,1\A@*.&1/(c)*+*7%8<)(/%.1/('.1,*: N O ;-1)/(8,*=#QLR+*,1"#$%&'$()$*)'+#,)$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23: ;*71)/(8,*7=#E=U+*,1"#$%&'$()$*)'+#,)$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23:;*7+*&1.+*7+*&1.+1/'<+* )*.'<0*,,*&*./+-<.&1.+1/7'./*./*.+<*7EI<(78,'7Q1)/:=[R:
9 "N" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 #O: './,1F)*76'.71D(,(/%6)*&(c)*G+-*5*)8*),*79'.8/('.71//)(D<%*71<51C*./7+*,161(5E,-%C1)+ +*7 (.9)18/('.7 +%8'<,1./ +-18/(0(/%7 8'.7/(/<1./ +*7 &*.18*7 *.0*)7,1 7%8<)(/% [ '<,')7><*,1 0(8/(&* +*,-(.9)18/('. 6)%7<&%* *7/ <.* 6*)7'..* J'<(771./ +-<.* 6)'/*8/('. (./*).1/('.1,* U : )*@CN<S:99;?;=>'7R'9E;O><;'7R'7<8:>'O<:?:=;C'7;ER:9'CN'"#$%&'#'())")#*'(' #P: ;-1+'6/('.*.=VV#+*,1"#$-.2#2)''"'#%2) A 1*<6'<)*99*/+*8'.7(+%)1D,*&*./%,1)C(),16')/%*+< &1.+1/+*,1\A@*.&1/(c)*+*7%8<)(/%.1/('.1,*: #[: ;1"#$-.2#2)''"'#%2)11J'</%1<@'+*8)(&(.*,,161)/(*dd:#M Fe*))')(7&*GM><(+%9(.(/+*91K'. C%.%)1,* <.* F18/(0(/% /*))')(7/*G 8'&&* <.* 18/('. '< <.* '&(77('. 8'&&(7* '< E,-%/)1.C*)Y *. 0<* +-(./(&(+*) /'</ '< 61)/(* +*,1 6'6<,1/('. ><1./ E 71 7%8<)(/%M *./)* 1</)*7 7<),* 6,1. %8'.'&(><*M'<+*8'./)1(.+)*<.*6*)7'..*M<.C'<0*).*&*./'<<.*')C1.(71/('..1/('.1,*'< (./*).1/('.1,*E188'&6,()<.18/*'<E7-*.1D7/*.()M ><(M(./*./('..*,,*&*./M81<7*+*7D,*77<)*7C)10*7E<.*6*)7'..*'<,1&')/+*8*,,*"8(M&*/*. +1.C*),1 0(* +-<.* 6*)7'..*M 81<7* +*7 +'&&1C*7 &1/%)(*,7 8'.7(+%)1D,*7 7<78*6/(D,*7 +* D,*77*)7%)(*<7*&*./+*76*)7'..*7'<6*)/<)D*C)10*&*./'<61)1,B7*+*77*)0(8*7M(.7/1,,1/('.7 '< 7B7/c&*7 *77*./(*,7M 71<9 +1.7,* 81+)* +* )*0*.+(81/('.7M +* 6)'/*7/1/('.7 '< +* &1.(9*7/1/('.7 +-<. +%7188')+ '< +-<. 1))H/ +* /)101(, ><(.-'./ 617 6'<) D</ +* 81<7*) +*7 D,*77<)*7E<.*6*)7'..*'<+*&*//)*710(**.+1.C*)'<M*.8')*M+*8'&6)'&*//)*C)10*&*./,171./%'<,17%8<)(/%+*/'</'<61)/(*+*,16'6<,1/('. #V : #U:?'./ 0(7%7 61),1 +%9(.(/('. +-<.* F18/(0(/% /*))')(7/*G,* 8'&6,'/M,1 /*./1/(0*M,1 &*.18*M,1 8'&6,(8(/%16)c7,*91(/*/,-*.8'<)1C*&*./E,16*)6%/)1/('. ## : P ;:A:#TUOM8I:?"[: [ 2<7*.7+*,-1)/(8,*=+*,1"#$%&'$()$*)'+#,)$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23 U 2<7*.7+*,-1)/(8,*=+<@'+*8)(&(.*, T =VV#M8I:N#: #V ;-1)/(8,* UL:V# 8)(&(.*,: ;* 61)1C)16I* UL:V#Q#RDRQ(R1R ><( 7*,(71(/ F-&$."1$ B$ )C,(&%#+)1).2$ "&$.".$B$/D&.$E&2=$/D&.$"EF),2#>$"&$/D&.)$,-&%)$/)$.-2&')$G"(#2#H&)=$')(#0#)&%)$"&$#/3"("0#H&)$G1%/%+%8,1)% (.8'.7/(/</('..*, 7<6%)(*<)* +*,-l./1)('y 5I 8: 7<6%)(*<)* +*,-l./1)('m +'77(*)mVN"\LV=U=M#P+%8*&D)*=VVOQJ<C*A</I*)9')+R: ## 2)/:UL:V#Q#:#R@:8):
10 "O" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 n<(8'.><*m 78(*&&*./M 61)/(8(6* E <.* 18/(0(/% +-<. C)'<6* /*))')(7/*M '< B 8'./)(D<*M +()*8/*&*./'<.'.M+1.7,*D</+-188)'S/)*,181618(/%+*/'</C)'<6*/*))')(7/*+*7*,(0)*)E<.* 18/(0(/%/*))')(7/*'<+*,1918(,(/*) #= : n<(8'.><*m78(*&&*./m918(,(/*<.*18/(0(/%/*))')(7/*m6*<(&6')/*><*,-(./%)*77%718i*'<.'. ><-(, 7* /)'<0* E 918(,(/*) <.* 18/(0(/% /*))')(7/* *. 61)/(8<,(*) '< ><-<.* /*,,* 18/(0(/% 1 %/% *.0(71C%*1<&'&*./'^*,,**7/918(,(/%* #L : n<(8'.><*8'&&*/<.18/*8)(&(.*,1<6)'9(/'<7'<7,1+()*8/('.+-<.c)'<6*/*))')(7/*'<*. 177'8(1/('.10*8,<( #N : n<(8'.><*8i1)c*<.*6*)7'..*+*7*,(0)*)e<.*18/(0(/%/*))')(7/*1b1./6'<)d</+-188)'s/)*, (/%+*/'</C)'<6*/*))')(7/*+*7*,(0)*)E<.*18/(0(/%/*))')(7/* #O : n<(8'.><*8i1)c*<.*6*)7'..*+*7*,(0)*)e<.*18/(0(/%/*))')(7/* #P : n<(8'.><* I%D*)C* '< 818I* <.* 6*)7'..* ><( 7-*7/,(0)%* E <.* 18/(0(/% /*))')(7/* '< *7/ 7<78*6/(D,*+*,*91()*M19(.+*,<(6*)&*//)*+*7*,(0)*)E<.*18/(0(/%/*))')(7/*'<+*,1918(,(/*) #[ : =V: 2(.7(M,-%0*./1(,+*7(.9)18/('.7+(/*7F/*))')(7/*7G7-*7/8'.7(+%)1D,*&*./%,1)C(:g.7(&6,*8)(&* +*+)'(/8'&&<.M/*,<.0',M7*)1177(&(,%E<.*(.9)18/('./*))')(7/*7-(,*7/*99*8/<%1<6)'9(/'< 7'<7,1+()*8/('.+-<.C)'<6*/*))')(7/*'<*.177'8(1/('.10*8,<(: =#: 3*6<(7,-1+'6/('.+*,1"#$-.2#2)''"'#%2)M,*C'<0*).*<)*.8'.7*(,6*</(.78)()*7<)<.*,(7/*,*.'& +-*./(/%7><(7*7'./78(*&&*./,(0)%*7E+*718/(0(/%7/*))')(7/*7MB'./61)/(8(6%'<,*7'./918(,(/%*7 '<><('./78(*&&*./1C(1<.'&+-<.*/*,,**./(/%M7'<771+()*8/('.'<*.8',,1D')1/('.10*8*,,* #U : ==: ;1 "#$ -.2#2)''"'#%2) 1 %C1,*&*./ 8)%% +*.'<0*,,*7 (.9)18/('.7 *. &1/(c)* +* 9(.1.8*&*./ +< /*))')(7&*:d,*7/(./*)+(/+*)*8<*(,,()'<+*0*)7*)+*77'&&*7+*7/(.%*7E+*718/(0(/%7/*))')(7/*7 #T j #= 2)/:UL:#U@:8): #L 2)/:UL:#T@:8): #N 2)/:UL:=@:8): #O 2)/:UL:=#@:8): #P 2)/:UL:==@:8): #[ 2)/:UL:=L@:8): #U 2)/:UL:##@:8): #T 2)/:UL:=L@:8):
11 "P" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 +*)%<.()M+*9'<).()'<+*)*.+)*+(76'.(D,*7+*7D(*.7'<+*77*)0(8*79(.1.8(*)7+1.7,*D</+* 918(,(/*),*718/(0(/%7+-<.C)'<6*/*))')(7/*'<+-*.91()*D%.%9(8(*)<.C)'<6*/*))')(7/* =V j+-</(,(7*) '< +-10'() *. 71 6'77*77('. +*7 D(*.7 E +*7 9(.7 /*))')(7/*7 =# : d, *7/ %C1,*&*./ (./*)+(/ E /'</* 6*)7'..*1<@1.1+1*/E/'</@1.1+(*.E,-%/)1.C*)+-*99*8/<*)78(*&&*./<.*'6%)1/('.6')/1./7<) +*7 D(*.7 ><( 1661)/(*..*./ E <. C)'<6* /*))')(7/* '< ><( 7'./ E 71 +(76'7(/('. '< +* 9'<).() +*7 7*)0(8*79(.1.8(*)7'<8'..*5*7,(%7E+*/*,7D(*.7 == : =L: e'</* 6*)7'..* */ E,-%/)1.C*) *7/ /*.< +* 8'&&<.(><*),-*5(7/*.8* +* D(*.7><(7'./*.716'77*77('.'<E71+(76'7(/('.><(ME718'..1(771.8*M1661)/(*..*./E<.C)'<6* /*))')(7/* '< ><( 7'./ E 71 +(76'7(/('. */ /'</ )*.7*(C.*&*./ 6')/1./ 7<) <.* '6%)1/('.M )%*,,* '< 6)'J*/%*M&*//1./*.81<7*+*/*,7D(*.7 =L :;*7(.7/(/</('.79(.1.8(c)*77'.//*.<*7+*0%)(9(*)+*91K'. 8'./(.<**/+*)*.+)*8'&6/*(&&%+(1/*&*./+*,-*5(7/*.8*+*D(*.7><(7'./*.,*<)6'77*77('.*/ ><(1661)/(*..*./E<.**./(/%(.78)(/*1<7*.7+*,-1)/(8,*UL:##: =N: =O: =P: ;1"#$-.2#2)''"'#%2)1&'+(9(%,1"#$%&'$()%$%),')2%$">>#,#)(%M)*D16/(7%*,1"#$%&'$(-$G'"2),2#".$/)$ (D#.>"'1-2#". LM :;-166,(81/('.+*8*//*,'(.*0(7*6,<7<.(><*&*./,*79')8*7%/)1.Cc)*7M&1(78(D,* %C1,*&*./,*7C)'<6*7*/,*718/(0(/%7/*))')(7/*7:;1"#$%&'$(-$G'"2),2#".$/)$(D#.>"'1-2#".0(7*+*7 (.9)18/('.7 1B1./ /)1(/ E,1 8'&&<.(81/('. (,,(8(/* +* )*.7*(C.*&*./7 C'<0*).*&*./1<5M E,-</(,(71/('..'.1</')(7%*+*+'8<&*./7*/E,-188c71<5*.+)'(/76)'I(D%71<7*.7+*8*//*,'(M+'./ /'</'<0)1C*+*+%9*.7*1661)/*.1./E?1$1J*7/%: ;1"#$-.2#2)''"'#%2)$1%C1,*&*./&'+(9(%,1"#$%&'$()$'),:,(-0)$/)%$G'"/%$/)$(-$,'#1#.-(#23><( *7/ +*0*.<*,1 "#$ %&'$ ()$ '),:,(-0)$ /)%$ G'"/%$ /)$ (-$,'#1#.-(#23$ )2$ ()$ >#.-.,)1).2$ /)%$ -,2#+#23%$ 2)''"'#%2)% LN : \)o8*1<5.'&d)*<58i1.c*&*./7,%c(7,1/(97166')/%761),1"#$-.2#2)''"'#%2)m,16,<61)/7(.'.,1 /'/1,(/% +*7 18/('.7 (.9,<1./ 7<),1 7%8<)(/%.1/('.1,* './ %/% 8)(&(.1,(7%*7: 4. 8'.7%><*.8*M,*7)*.7*(C.*&*./77<78*6/(D,*7+-(./%)*77*),*?@A?7*)%0c,*./1<77(+-(./%)H/6'<),* +'&1(.* +*,-166,(81/('. +*,1,'( 19(. +* 6)%0*.() */ )%6)(&*),*7 8)(&*7 *. &1/(c)* +* 7%8<)(/%.1/('.1,*: =V 2)/:UL:VL@:8): =# 2)/:UL:VN@:8): == 2)/:UL:VU@:8): =L 2)/:UL:#@:8): =N ;:A:M#TUOM8I:V"O: =O =VVVM8I:#[:
12 "[" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 =[: */,1 +'(0*./ 7-18><(//*) +* &1.+1/7,%C(7,1/(97 %/1./ =U: =T: LV: L#: )*.7*(C.*&*./77<)+*761)/(8<,(*)7*/+*7C)'<6*7: d,*7/%0(+*./><*m+1.7,*8'./*5/*+*,17%8<)(/%.1/('.1,*m,*7&h&*7+'..%*76*<0*./7*)0()e,1 9'(7+*F)*.7*(C.*&*./78)(&(.*,7GM+*F)*.7*(C.*&*./7+*7%8<)(/%G =P */M<,/(&*&*./M+-%,%&*./7 +*6)*<0*+1.7<.8'./*5/*1+&(.(7/)1/(9*/p'<J<+(8(1()*: ;*7+*<5')C1.(7&*7177<&*./1(.7(+*79'.8/('.7*/+*7)*76'.71D(,(/%78'..*5*7+1.7,*+'&1(.* +*&1.(c)**99(818*7*7'DJ*8/(9771.7,-%/)'(/*8',,1D')1/('.+*,-1</)*: E+*6)%7<&%*7(.9)18/('.7E,17%8<)(/%'<E,-1))*7/1/('.+*7<76*8/7*/><()*,c0*./1<6)*&(*)8I*9 =[ : =P ;* 7(/* (./*).*/ +<?@A?ME,1 )<D)(><*O"#')$ -&C$ H&)%2#".%M +%9(.(/ 1(.7(,1.'/('. +* F)*.7*(C.*&*./ +* 7%8<)(/%GYF;*)*.7*(C.*&*./+*7%8<)(/%*7/,*)%7<,/1/+*,18',,*8/*M+<)177*&D,*&*./M+*,q%01,<1/('.*/ +*,q1.1,b7*+q(.9')&1/('.7*)166')/1./e+*7&*.18*7*.0*)7,17%8<)(/%:d,6*)&*/1<5+%8(+*<)7m1<7*(.+< C'<0*).*&*./M+*&(*<58'&6)*.+)*,*718/(0(/%7*/,*7/*.+1.8*7M1<5.(0*1<5.1/('.1,*/(./*).1/('.1,M><( 6'<))1(*./(.9,<*)7<),17%8<)(/%+<@1.1+1:@*//*6)(7*+*8'.78(*.8*6*)&*/1<5+%8(+*<)7+q%,1D')*)+*7 6',(/(><*7 166)'6)(%*7 *. 9'.8/('. +* &*.18*7 %0*./<*,,*7: X*< (&6')/*,*7 7'<)8*7 1<5><*,,*7 (, 6<(7*M,* )*.7*(C.*&*./ +* 7%8<)(/% 8'&6,c/*,q(.9')&1/('. +%JE +(76'.(D,* E 61)/() +q1</)*7 &(.(7/c)*7 C'<0*).*&*./1<5 '< +*7 &%+(17: ;* )*.7*(C.*&*./ +* 7%8<)(/% 6*)&*/ +* 8'&6)*.+)*,q%0',</('. +*7 %0%.*&*./7><(7'<7"/*.+<.*I(7/'()*G:I//6Ypp```:87(7"78)7:C8:81p9)p1D'</r<7p91>:176mD&#=: =[ P'"2","()$/D).2).2)$).2')$(-$Q56$)2$()$*65*$/&$4R$F&#(()2$4ASM=$/*,><*8(/%+1.7)T".%$U$')2).#'V$5-GG"'2$$ /)$(D7"."'-E()$W"E$5-)=$,".%)#(()'$#./3G)./-.2$/)$(-$1#.#%2')$/)$(-$*3,&'#23$G&E(#H&)$)2$/)$(-$P'"2),2#".$,#+#()$/&$6-.-/-=$%&'$()%$H&)%2#".%$).$%&%G).%$')(-2#+)%$U$(D)CG("%#".$%&'+).&)$U$E"'/$/&$+"($4SL$/DX#'$;./#-M l//1`1m =VVOM E,1 61C* #N: s'() 2A2AM 5-GG"'2$ %&'$ ()%$ 3+3.)1).2%$,".,)'.-.2$ Y-7)'$X'-'$B$)%$>-#2%$B$Z"(&1)$;M1<8I16(/)*L:#:=(./(/<,%F;*6)'/'8',*+-*./*./*?@A?t\A@G:
13 "U" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 )*NEEC:ON>:8='7;9'E<:=O:E;9'7;'+'#&,-,"./(' L=: LL: g.*,*8/<)*c)1&&1/(81,**/8'./*5/<*,,*+*,-1)/(8,*#=+*,1"#$%&'$()$%)'+#,)$/)$').%)#0.)1).2$/)$ %3,&'#23$ 1&c.*,-(./*)6)c/* E 8'.8,<)* ><*,*?@A? +'(/ 8'.7*)0*) 8* ><( *7/.%8*771()* E,1 )%1,(71/('.+*7'.&1.+1/><(6)%0'(/,18',,*8/*+-(.9')&1/('.7,(%*71<5*.><H/*7&*.%*7*.0*)/< +*71)/(8,*7#=M#O*/#P1(.7(><*,1+(99<7('.+-(.9')&1/('.7*.0*)/<+<61)1C)16I*#TQ=R+*,1"#$ %&'$()$*)'+#,)$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23: Z/(/)*+-')C1.(7&*C'<0*).*&*./1,+-*.><H/*M,*?@A?*7/177<J*//(1<5)cC,*7+*J<7/(8*.1/<)*,,* */+'(/1C()8'.9')&%&*./E,1@I1)/*: LN: 4. 6)(.8(6*M,*?@A? '<) &1.+1/ +* )*8<*(,,() +*7 %,%&*./7 +* 6)*<0* +*7/(.%7 E,-1+&(.(7/)1/('. +*,1 J<7/(8* 6%.1,*: e'</*9'(7m 7*7 *&6,'B%7 6*<0*./M +1.7,-*5*)8(8* +*,*<)7 9'.8/('.7M 18><%)() +*7 (.9')&1/('.7 7<) <.* 18/(0(/% 8)(&(.*,,*: d, *7/ 1,')7 6'77(D,* ><*,*7 (.9')&1/('.7'D/*.<*7+*0(*..*./6*)/(.*./*7+1.7,*81+)*+-<.**.><H/*6',(8(c)**/*./)1S.*)'./ +*7188<71/('.7+*01./<.*@'<)+*J<)(+(8/('.8)(&(.*,,*M.'/1&&*./,')7><*,16',(8**7/(.8161D,* +-'D/*.()7*76)'6)*76)*<0*7+*7'<)8*7(.+%6*.+1./*7: LO: LP: 3-16)c7,*7.')&*79(5%*761)8*//*@'<)+1.7,-1))H/*2#.,7,"1E)M,16',(8**7//*.<*+*7-177<)*) ><*,*7 +'77(*)7 +-*.><H/*7 7'./ 8'&6,*/7: ;')7 +-<.* 188<71/('. 8)(&(.*,,*M,1 6'<)7<(/* +*0)1 +(0<,C<*) E,1 +%9*.7* /'<7,*7 )*.7*(C.*&*./7 6*)/(.*./7M ><-(,7 7'(*./ (.8<,61/'()*7 '< +(78<,61/'()*7M ><*,1 6'<)7<(/* 1(/,-(./*./('. +*,*7 6)%7*./*) '<.'. *. 6)*<0* 1< 6)'8c7 =U : ;-'&(77('. +*,* 91()* 6')/* 1//*(./* 1< +)'(/ 8'.7/(/</('..*, +*,-188<7% E <.* +%9*.7* 6,*(.* */ *./(c)* =T :?(<.)*.7*(C.*&*./1<.*8*)/1(.*</(,(/%M(,*7/6*)/(.*./*/+'(/H/)*+(0<,C<%6<(7><-(,6*)&*/1< +%9*.+*<)M.'/1&&*./M +-</(,(7*),* )*.7*(C.*&*./ 6'<) )%9</*),1 6)*<0* */,*7 1)C<&*./7 +*,1 6'<)7<(/*M&(.*),18)%+(D(,(/%+*7/%&'(.7E8I1)C*M6)%7*./*)<.&'B*.+*+%9*.7*'<1</)*&*./ 61)0*.() E<.*+%8(7('. 7<78*6/(D,*+-10'()<.*99*/7<),*+%)'<,*&*./+*,1+%9*.7* 8'&&*M61) *5*&6,*M6)%7*./*)'<.'.<.*6)*<0*'<*56,')*)+*.'<0*,,*76(7/*7+-*.><H/* LV : =U 5I8:*2#.,7,"1E)Ma#TT#bLA:@:?:L=PM<;OR;:C'7;'98R<O;9'7;'C*NEE;CN=>A'B8CD'-$$A'8=SC;>'FG' =T 5I8:6-'"%)((-Ma#TT[b#A:@:?:UV LV 5I8:[-#(()>)'j5I8:\&0&-:Ma=VVLbLA:@:?:LV[M<;OR;:C'7;'98R<O;9'7;'C*NEE;CN=>A'B8CD'-$$A'8=SC;>'J[
14 "T" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ 456'7%8'.8(7+*71)C<&*./7 L[: ;-'D,(C1/('. +* +(0<,C1/('. +*,1 6)*<0* *./)1S.*.1/<)*,,*&*./,-'D,(C1/('. 8')',,1()* +* 8'.7*)01/('. +*7 )*.7*(C.*&*./7M 6(c8*7M *.)*C(7/)*&*./7M.'/*7 +-*.><H/* */ 1</)*7 %,%&*./7 +* 6)*<0*6*)/(.*./7 L# : LU: ;')7 +< )%8*./ 6)'8c7 8'.8*).1./,1 /)1C%+(* +-X#'$ 7<6)H&* i)(/1..(><*1j<c%><*,*?@a?.*6*</6177*7'<7/)1()*+*,-166,(81/('.+*,-1))h/*2#.,7,"1e)*/ ><*,1+*7/)<8/('.61),*?@A?+*&1/%)(*,7(.9')&1/(976*)/(.*./70(',*,-1)/(8,*[+*,1@I1)/* L= : )N'O8=9;<BN>:8=';='B;<>R'7;'CN'"#$*0)$1%$2)"'(,'#"&$3(*$)(&*(#4&(.(&'*$2()*"&&(1*';>'7;'CN'"#$ *0)$1%$5#/1#"'-670($('$1(*$8),-#9(*$30$:%&%3%D' LT: ;*7(.9')&1/('.7)*8<*(,,(*761),*?@A?6*<0*./8'./*.()+*7)*.7*(C.*&*./76*)7'..*,71<7*.7+*,1"#$%&'$(-$G'"2),2#".$/)%$').%)#0.)1).2%$G)'%"..)(% LL : NV: ;-1)/(8,* P +*,1 ;XAX 'D,(C* *56,(8(/*&*./,1 8'.7*)01/('. +* 8*7 )*.7*(C.*&*./7 LN : ;*7 61)1C)16I*7 UQ=R +R */ *R +*,1 ;XAX 6*)&*//*./,1 8'&&<.(81/('. +*7 )*.7*(C.*&*./7 6'<) 9( ,(81/('.+*,1,'(: N#: X1)1(,,*<)7M,*7(.9')&1/('.7)*8<*(,,(*761),*?@A?7'./+*7F+'8<&*./79%+%)1<5G1<7*.7+*,1 "#$%&'$(-$W#E(#"27?H&)$)2$()%$X',7#+)%$/&$6-.-/- LO :;*61)1C)16I*#=Q#R+*8*//*,'(7<D')+'..* L# 5I8:-Ma#TT[b=A:@:?:PUVM<;OR;:C'7;'98R<O;9'7;'C*NEE;CN=>A'B8CD'-A'8=SC;>'F[D;*7')(C(.1<5+*7.'/*7*/ +*7*.)*C(7/)*&*./78'.7/(/<*./%0(+*&&*./,1F&*(,,*<)*6)*<0*G:31.7<.*)%8*./*1991()*+-*5/)1+(/('.M,* J<C* i)<./'. 7<6%)(*<)* +< n<%d*8 1 7'<,(C.% ><* +*7 )%7<&%7 +-%8'</*7 %,*8/)'.(><*7.* 8'.7/(/<*./)(*.+-1</)*><-<.*'6(.('.YFaubg.+*)@1.1+(1.,1`M/I*6)''9'9/I*(./*)8*6/*+8'.0*)71/('. (7/I*)*8')+(.C:d/`'<,+D*(,,*C1,(.1@1.1+(1.6)'7*8</('./'6*)&(//I*@)'`./'*./*)/I(7*0(+*.8*(. /I*9')&'97<&&1)(*7:d7**.')*17'.`IB7<8I1&*/I'+'96)'8**+(.C`'<,+D*188*6/1D,*(.*5/)1+(/('. 6)'8**+(.C7:a[LbeI*7<&&1)(*78'.7(7/'9(.1+&(77(D,*'6(.('.*0(+*.8*DB/I*1</I')`I'(76<//(.CI(7') I*)7<DJ*8/(0*(./*)6)*/1/('.'.8'.0*)71/('.7`I*)*'9/*.(.9*)*.8*7I10*/'D*+)1`.:eI1//17v(79')/I* /)(*)'9918/D17*+<6'.M9()7/M`I1/I*')7I*I*1)7'./I*/16*1.+7*8'.+M`I1/(./*)6)*/1/('.I*')7I*C(0*7 /' /I* 8'.0*)71/('. D17*+ <6'. /I* 6')/)1(/ 1.+ D18vC)'<.+ 6)'0(+*+ DB 1,, /I* *0(+*.8*: G Q.'7 7'<,(C.*&*./7R:].#2)/$*2-2)%$">$X1)'#,-$8:X./)'%".M=VVPn@@?N=##Q@1.;ddRM1<561)1C)16I*7[=*/[L: L= 5I$,I$ Y-(#8=^_'-%&')$ ">$ K#')2-G$ '),"'/#.0%`= =VV= i@?@ UPN */ 5I$,I$ Y-(#8 ^\)%2'&,2#".$ ">$ 6*;*$."2)%=$ -&/#"2-G)%$-./$2'-.%,'#G2%`=$=VVNi@?@OONM<;OR;:C'7;'98R<O;9'7;'C*NEE;CN=>A'B8CD'-$A'8=SC;>'FQ LL LN LO ;:A:M#TUOM8I:X"=#Q8(16)c7;XAXR F;*7)*.7*(C.*&*./76*)7'..*,7</(,(7%761)<.*(.7/(/</('.9%+%)1,*E+*79(.71+&(.(7/)1/(0*7+'(0*./H/)* 8'.7*)0%716)c7<71C*61),-(.7/(/</('.6*.+1./<.*6%)('+*M+%/*)&(.%*61))cC,*&*./M7<99(71&&*./,'.C<* 6'<) 6*)&*//)* E,-(.+(0(+< ><-(,7 8'.8*).*./ +-*5*)8*) 7'. +)'(/ +-188c7 E 8*7 )*.7*(C.*&*./7G Q.'7 6%)('+* *7/ +* +*<5 1..%*7 Q1)/(8,* N +< 5?0()1).2$ %&'$ (-$ G'"2),2#".$ /)%$ ').%)#0.)1).2%$G)'%"..)(%M3lA?pUL"OVUR: =VVNM8I:##:
15 "#V" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ l)+'..1.8*7+*&1.+%*7,-%,(&(.1/('.'<,-1,(%.1/('.+*+'8<&*./79%+%)1<5e,-166)'d1/('.+*,-1+&(.(7/)1/*<)c%.%)1,q'< 7'.+%,%C<%R LP : """""""""""""" 1.%,$&'$-'2'.%ML&+,4'\')*.11L$'(&')*#%(#++.+5&' ''''(&.+("&'.L'4L]&,'(&4'("1&+4' N=: ;-(./*)0*.1./*.-11<8<.*)*6)%7*./1/('.E91()*><1./1<5+%6*.7:' """""""""""""" 1.%,$&'-'2'#%(#++.+5&4'(&.+("&4' NL: h'<79')&<,*)'.7(8(.'78'.8,<7('.7)*,1/(0*&*./e,1><*7/('.*.,(/(c*:i(*.><-(,.*7'(/617<. 7*)0(8*+*6',(8*M,*?@A?*7/166*,%E(./*)0*.()*.&1/(c)*8)(&(.*,,**/+'(/1C()+1.7,*)*76*8/+*,1@I1)/*:;')7><-<.**.><H/**7/)%0%,1/)(8*+-<.*18/(0(/%8)(&(.*,,*M,-1)/(8,*#=+*,1"#$%&'$()$ *)'+#,)$,-.-/#).$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23$.*6*</617H/)*(./*)6)%/%+-<.*&1.(c)*><(1</')(7*,1+*7/)<8/('.+*&1/%)(*,'6%)1/('..*,"/*,7,*7.'/*7*/,*7*.)*C(7/)*&*./7"+*91K'.E8'.7*)0*) <.(><*&*./,*7 )*.7*(C.*&*./7 ><( 166<(*./,1 /Ic7* +* +1.C*) E,1 7%8<)(/% +< 61B7M '.7(+%)1/('. 6'<),-*.7*&D,* +*7 91(/7 */ 8()8'.7/1.8*7 6*)/(.*./7: ;*?@A? 1,* +*0'() +* 8'.7*)0*) 8* &1/%)(*,: 31.7,-%0*./<1,(/% '^,* 7<J*/ +-*.><H/* 9*)1,-'DJ*/ +-<.* 188<71/('. 8)(&(.*,,*M,-188<7%1<)1,*+)'(/+*+*&1.+*),1+(0<,C1/('.+*8*&1/%)(*,19(.+-177<)*),*)*76*8/ +*7'.+)'(/E<.*+%9*.7*6,*(.**/*./(c)*: $'./)%1,M,*#VJ1.0(*)=VVU rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ; '^NC:7'_:`Na:' (&4%#4$&%4A',L%5#,,&A']#+5.4A'.44$5#,,&' X)'8<)*<)+*,-(./*)0*.1./*,-223$ LP '. +*).(*) )166')/ +* 7<)0*(,,1.8* +*7 18/(0(/%7 +* )*.7*(C.*&*./ +* 7%8<)(/% Q@?2A?RM1<8I16(/)*+*,-%/<+*+*,-1991()*$'I1&&*+$1.7'<)w1D1)1IM1)*8'&&1.+%Fa>b<*,*?@A? 0*(,,* E 8* ><*,* 7/'8v1C*M,1 8'.7*)01/('. */,1 )*8I*)8I* +* /'</*7,*7 (.9')&1/('.7 '6%)1/('..*,,*7 ><( )*,c0*./+*,<(m+'./,*78'<))(*,7m7'(*./8'.9')&*71<5,'(79%+%)1,*7166,(81d,*7mb8'&6)(7,*7;'(77<),*?@a?m7<),16)'/*8/('.+*7)*.7*(c.*&*./76*)7'..*,7m7<),-188c7e,-(.9')&1/('.*/7<),1i(d,('/ic><**/,*72)8i(0*7+<@1.1+1:5-gg"'2$-..&)($/&$6*x5*$laa@blaar=$_c-1).$"g3'-2#"..)($/&$*)'+#,)$,-.-/#).$/&$ ').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23ME,161C*==:
16 "##" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ e1d,*1,6i1d%/(><*+*77'<)8*7 1.%,$&'-$'2',.b)&'.)1_.b",$KL&'(&4'4#L%5&4' ' ' ]R<:9E<R7;=O;$ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1N<NS<NEc;/90$ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::LO 5I 8: 7<6%)(*<)* +*,-l./1)('m +'77(*) m VN"\LV=U=M #P+%8*&D)*=VVO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::#[ 5I$8I$Y-(#8=$^_'-%&')$">$K#')2-G$'),"'/#.0%`==VV=i@?@UPN ].#2)/$*2-2)%$">$X1)'#,-$8:X./)'%".M=VVPn@@?N=##Q@1.;ddR :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::LU :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::L[ 2A2AM 5-GG"'2$ %&'$ ()%$ 3+3.)1).2%$,".,)'.-.2$ Y-7)'$X'-'$B$)%$>-#2%$B$Z"(&1)$;Ml//1`1M=VVPM61C*7L[MLUMLNO*/ LNP :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::L# 5-GG"'2$ -..&)($ /&$ 6*X5*$ Laa@BLaaR=$ _C-1).$ "G3'-2#"..)($ /&$ *)'+#,)$,-.-/#).$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23Ml//1`1M=VV[M61C*7 #UE== :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N# )T".%$ U$ ')2).#'V$ 5-GG"'2$ $ /)$ (D7"."'-E()$ W"E$ 5-)=$,".%)#(()'$ #./3G)./-.2$/)$(-$1#.#%2')$/)$(-$*3,&'#23$G&E(#H&)$)2$/)$(-$P'"2),2#".$,#+#()$/&$6-.-/-=$%&'$()%$H&)%2#".%$).$%&%G).%$')(-2#+)%$U$(D)CG("%#".$ %&'+).&)$U$E"'/$/&$+"($4SL$/DX#'$;./#-Ml//1`1M=VVOM61C*7#N*/#O ;* 7(/* (./*).*/ +<?@A?M E,1 )<D)(><* O"#')$ -&C$ H&)%2#".%M I//6Ypp```:87(7"78)7:C8:81p9)p1D'</r<7p91>:176mD&#= :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::L# :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=T
17 "#=" $%&'()*+*,-(./*)0*.1./*,-223$ e*5/*7,%c(7,1/(97 1.%,$&'-$$'2',&3,&4')"M$4).,$64' QA*6)'+<(/7+1.7,*)*8<*(,+*,%C(7,1/('.*/ +*7'<)8*7+*,-(./*)0*.1./*223$R )8:9 :::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1N<NS<NEc;/90' "#$-.2#2)''"'#%2)M=VV#M8I:N# "#$%&'$(-$W#E(#"27?H&)$)2$()%$X',7#+)%$/&$6-.-/-M=VVNM8I:## "#$%&'$()%$#.>'-,2#".%$).$1-2#?')$/)$%3,&'#23M;:A:M#TUOM8I:?"[ "#$%&'$(-$G'"2),2#".$/)$(D#.>"'1-2#".M;:A:M#TUOM8I:V"O :::::::::#PM#[M=#M==M=NM=OM=P :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N# :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::#NM#O :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=N "#$%&'$(-$G'"2),2#".$/)%$').%)#0.)1).2%$G)'%"..)(%M;:A:M#TUOM8I: X"=# :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::LTMNV "#$%&'$()$'),:,(-0)$/)%$G'"/%$/)$(-$,'#1#.-(#23$)2$()$>#.-.,)1).2$ /&$2)''"'#%1)M=VVVM8I:#[ "#$%&'$()$*)'+#,)$,-.-/#).$/&$').%)#0.)1).2$/)$%3,&'#23M;:A:M#TUOM 5?0()1).2$ %&'$ (-$ G'"2),2#".$ /)%$ ').%)#0.)1).2%$ G)'%"..)(%M 3lA?pUL"OVU :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::=O #MOM##M#=M#LM#NM#OML=MN= :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::NV rrrrrrrrrrrrrrrrrrr
COUR SUPRÊME DU CANADA
COUR SUPRÊME DU CANADA Dossier n o 35049 (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) ENTRE : SA MAJESTÉ LA REINE - et - NELSON LLOYD HART - et - MARIE HENEIN - et - DEMANDERESSE
Plus en détailCOUR SUPRÊME DU CANADA
C.S.C. 35009 ENTRE : COUR SUPRÊME DU CANADA Dossiers n os 35009 / 35033 (EN APPEL DE DEUX JUGEMENTS DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) BANQUE DE MONTRÉAL CITIBANQUE CANADA LA BANQUE TORONTO-DOMINION BANQUE
Plus en détailCOUR SUPRÊME DU CANADA
COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) Dossier n o 35018 ENTRE : RÉAL MARCOTTE APPELANT (intimé / appelant incident) - et - FÉDÉRATION DES CAISSES DESJARDINS DU QUÉBEC
Plus en détailCERTIFICATS DE SÉCURITÉ Qu est-ce qu un certificat de sécurité?
CERTIFICATS DE SÉCURITÉ Qu est-ce qu un certificat de sécurité? Automne 2011 QU EST-CE QU UN CERTIFICAT DE SÉCURITÉ? Créée en 1978, la procédure actuelle trouve son fondement dans la loi sur l immigration
Plus en détailAvis de consultation de télécom CRTC 2014-604
Avis de consultation de télécom CRTC 2014-604 Version PDF Ottawa, le 20 novembre 2014 Numéro de dossier : 8690-C12-201411868 Instance de justification Date limite de dépôt des interventions : 8 janvier
Plus en détailVous avez un problème ou des questions?
Vous avez un problème ou des questions? Voici où trouver les personnes qui peuvent vous aider «Je veux savoir que ma banque s occupe de mes problèmes.» «Je veux savoir à qui parler de mon problème.» «Je
Plus en détailCurriculum vitae. 2010 Vice-président en cours AADM (Association des avocats en défense de Montréal, Canada) Conseiller (2009-2010)
Curriculum vitae Me Alexandre Bergevin BERGEVIN ET ASSOCIÉS, s 338, rue Saint-Antoine Est Montréal (Québec) H2Y 1A3 (T) 514-759-6862 (F) 514-866-2929 Courriel: abergevin@aadm.ca Site Web: http://www.droit-criminel.com/
Plus en détailBulletin de Litige. Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage
Mai 2014 Bulletin de Litige Le nouveau Code de procédure civile : une approche favorisant la négociation entre les parties, la médiation et l arbitrage Le projet de Loi numéro 28 instituant le nouveau
Plus en détailSommaire du marché canadien du capital investissement (CI) Premier semestre de 2015. w w w. c v c a. c a
Sommaire du marché canadien du capital investissement (CI) Premier semestre de 2015 w w w. c v c a. c a # transactions clôturées en CI et $ par province durant 2015 S1 G$ Nbre total: C-B $ $ $ TRANSACTIONS
Plus en détailTendances de l insolvabilité au Canada
Tendances de l insolvabilité au Canada Ginette Trahan Directeur général, Services des relations externes Bureau du surintendant des faillites Le 16 novembre 2011 Association canadienne de la gestion de
Plus en détailAVIS DE RÈGLEMENT PROPOSÉ
AVIS DE RÈGLEMENT PROPOSÉ Markson c. Banque MBNA Canada À: Tous les détenteurs, passés et actuels, de cartes de crédit de la Banque MBNA Canada et de CUETS Financial VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET AVIS,
Plus en détailÉvaluation 1ère, 2ième année, 3ième année
TM Évaluation 1ère, 2ième année, 3ième année Mis sur pied par Parachute Mis sur pied par Prévenir La Fondation les Pensez blessures. d abord Sauvez du Canada des vies. Avec l'appui du Congrès canadien
Plus en détailServices aux entreprises. Code de conduite et règlement des insatisfactions. C est votre satisfaction qui compte!
Services aux entreprises Code de conduite et règlement des insatisfactions C est votre satisfaction qui compte! 02 03 Vers l harmonisation des relations avec les entreprises Dans le but de développer et
Plus en détailL aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu
Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu La présente publication a été produite dans le cadre d une collaboration entre le Service public d éducation et d information juridiques
Plus en détailRéunion annuelle du projet FCM-SRQDV 11 mai 2010 9 h 17 h 30 Hôtel de ville d Ottawa, 110, avenue Laurier, 2 e étage, Salon des conseillers
Table ronde communautaire et gouvernementale sur l accès aux données Vers une collaboration canadienne des données communautaires 11-14 mai, 2010 Ottawa, Ontario Lieux des activités Réunion annuelle du
Plus en détailAVIS DE REQUÊTE DE MODIFICATION DU TARIF DE TRANSPORT D ÉLECTRICITÉ DE HYDRO ONE NETWORKS INC.
Ontario Energy Board Commission de l énergie de l Ontario EB-2006-0501 AVIS DE REQUÊTE DE MODIFICATION DU TARIF DE TRANSPORT D ÉLECTRICITÉ DE HYDRO ONE NETWORKS INC. Le 25 octobre 2005, la a introduit
Plus en détailCommission des libérations conditionnelles du Canada Guide de demande de suspension du casier
Commission des libérations conditionnelles du Canada Parole Board of Canada Commission des libérations conditionnelles du Canada Guide de demande de suspension du casier Instructions étape par étape et
Plus en détailBureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 2009-2010 Rapport sur les plans et les priorités L honorable Peter Gordon MacKay, C.P., député Ministre de la Défense nationale TABLE
Plus en détailTarification. Compte de transaction GÉRER. Compte Travailleurs autonomes ($ CA) Guide des Solutions bancaires aux travailleurs autonomes
GÉRER TARIFICATION 01 Tarification Guide des Solutions bancaires aux travailleurs autonomes En vigueur à compter du 29 juillet 2013 Vous cherchez plus que jamais des services bancaires adaptés à vos besoins
Plus en détailBarème de frais des produits et services
Barème de frais des produits et services Le 4 mai 2015 Barème de frais des produits et services Sommaire Comptes bancaires 4 Compte de chèques 4 Compte Mérite 6 Compte Élan 7 Compte Épargne Privilège 8
Plus en détail!" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $'
!" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $' &!*#$)'#*&)"$#().*0$#1' '#'((#)"*$$# ' /("("2"(' 3'"1#* "# ),," "*(+$#1' /&"()"2$)'#,, '#' $)'#2)"#2%#"!*&# )' )&&2) -)#( / 2) /$$*%$)'#*+)
Plus en détailAvis public de radiodiffusion CRTC 2003-65
Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-65 Ottawa, le 5 décembre 2003 Appel d observations Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Suppression de l obligation pour les
Plus en détaillocation de bureaux Stephen Léopold Président du conseil Avison Young Québec partenariat. performance. Solutions immobilières intelligentes
Le marché de location de bureaux à partenariat. performance. 2011 Stephen Léopold Président du conseil Avison Young Solutions immobilières intelligentes Immeubles à bureaux de : les «blue-chips» canadiennes
Plus en détailData Centre Networks (DCN) - Industry Engagement Day
Data Centre Networks (DCN) - Industry Engagement Day This amendment is being raised to: 1) Amend the title, expanding the acronym; and 2) Replace the French version of the Notice, removing the Watermark.
Plus en détailDifficultés financières?
Difficultés financières? Vous avez droit aux meilleures solutions. Nous sommes là pour vous aider. Parlons-en. ginsberg-gingras.com Syndics de faillite Votre situation Le saviez-vous? Au Canada, plus de
Plus en détailDémystification du «e-discovery»:
Démystification du «e-discovery»: L administration de la preuve électronique Journées formation professionnelle continue 16 février 2011 David Gray Nicholas Trottier Plan 1. Introduction 2. Gestion de
Plus en détailÀ propos du régime de surveillance financière au Canada
Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Office of the Privacy Commissioner Of Canada À propos du régime de surveillance financière au Canada Mémoire du Commissariat à la protection de la
Plus en détailCENTRES DE LA PETITE ENFANCE, GARDERIES ET BUREAUX COORDONNATEURS DE LA GARDE EN MILIEU FAMILIAL
CENTRES DE LA PETITE ENFANCE, GARDERIES ET BUREAUX COORDONNATEURS DE LA GARDE EN MILIEU FAMILIAL T A B L E D E S M A T I E R E S GASPÉSIE ÎLES-DE-LA-MADELEINE - 11 Centres de la petite enfance et garderies
Plus en détailAnnexe : Sources d information et de soutien
Annexe : Sources d information et de soutien Les organisations suivantes peuvent être en mesure de vous aider à obtenir des ressources pour améliorer l efficacité de votre conseil des résidents et transformer
Plus en détailBulletin vie privée. Limites de la protection des renseignements personnels des personnes à charge dans un contexte de contrat d'assurance collective
Août 2014 Bulletin vie privée Limites de la protection des renseignements personnels des personnes à charge dans un contexte de contrat d'assurance collective Le contrat d'assurance collective implique
Plus en détailDes Canadiens qui ont la bougeotte
Des Canadiens qui ont la bougeotte Aperçu de la leçon : Les élèves examinent la notion de recensement ainsi que les tendances de la migration intérieure au Canada. Niveau ciblé : 4 e année Durée : De 30
Plus en détailArrangement de reconnaissance mutuelle (ARM) et harmonisation des règles en matière d immigration
Le 11 août 2011 Madame la Ministre Kathleen Weil Ministère de l Immigration et des Communautés culturelles Édifice Gérald-Godin 360, rue McGill 4 e étage Montréal QC H2Y 2E9 Objet : Arrangement de reconnaissance
Plus en détailÉtude nationale sur les besoins des clients
Étude nationale sur les besoins des clients Rapport sommaire Canadian Legal Information Institute Institut canadien d information juridique Octobre 2012 CorbinPartners Inc. 2012 Contexte et méthodologie
Plus en détailANALYSE COMPARATIVE Assurance médicaments (prime annuelle) PLAN OFFERT À L AJBM PAR MÉDICASSURANCE INC.
PLAN OFFERT À L PAR MÉDICASSURANCE INC. de services Franchise 100 $ / 200 $ 750 $ 927 $ 150 $ à 300 $ 172 $ à 344 $ Franchise Coassurance 75% 100% 100% 75% 69% Coassurance Médicaments couverts Tous médicaments
Plus en détailCommentaires du Barreau du Québec sur la modernisation des dispositions du Code criminel relatives aux moyens de transport Document de travail
PAR COURRIEL Le 30 avril 2010 Consultation sur la conduite avec facultés affaiblies Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l Est 284, rue Willington
Plus en détailLe Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise
Le Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise MODÉRATEUR : Eric Simard Fasken Martineau PANÉLISTES : Martin Sheehan Fasken Martineau Anne Granger Fasken Martineau 3e Symposium
Plus en détailLa TOURNÉE NATIONALE. 20 15 du. oit. Tous. pour DESCRIPTIF DES ATELIERS
La TOURNÉE NATIONALE 20 15 du Un Tous oit pour DESCRIPTIF DES ATELIERS DESCRIPTIF Les caractéristiques économiques et la viabilité financière des OSBL d habitation Acteurs de premier plan du logement communautaire,
Plus en détailServices pour trouver un logement locatif et éviter l expulsion
Services pour trouver un logement locatif et éviter l expulsion Êtes-vous sur le point d être expulsé? Appelez la ligne téléphonique d aide aux locataires au 416-921-9494 Services pour vous aider à garder
Plus en détailSondage des organismes/intervenants
Ontario Human Rights Commission Commission ontarienne des droits de la personne Octroi de permis autorisant les logements locatifs : North Bay Sondage des organismes/intervenants La Commission ontarienne
Plus en détailNégociants en métaux précieux et pierres précieuses : CE QuE. Vous. DEVEz savoir
Négociants en métaux précieux et pierres précieuses : CE QuE Vous DEVEz savoir septembre 2012 CE QuE Vous D Ce dépliant est destiné aux négociants en métaux précieux et pierres précieuses au Canada. Il
Plus en détailPropositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l impôt sur le revenu
Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l impôt sur le revenu Imposition des dividendes Publiées par le ministre des Finances l honorable James M. Flaherty, c.p., député Juin
Plus en détailNO NO RÉFÉRENCE : ORDRE NUMÉRIQUE DU PROGRAMME ET SON TITRE MONTANT CONTRACTANT OU BÉNÉFICIAIRE, (répartition par année budgétaire) Prog.
PAGE: 1 DE 9 1 2010-0654 Contrat à exécution sur demande afin de fournir des services 100 000,00 $ DUPRAS, RENÉE C. de prise et/ou de transcription des débats judiciaires dans le PR. 02-01 Montréal, Gouin
Plus en détailGuide des solutions bancaires personnelles. En vigueur à compter du 12 janvier 2015
Tarification Guide des solutions bancaires personnelles En vigueur à compter du 12 janvier 2015 Solutions bancaires offertes par la Banque Nationale exclusivement aux membres de l Association médicale
Plus en détailRevue de la jurisprudence récente du TAQ en matière d affaires sociales. M e Lucie Allard et M e Laurence Ferland 29/11/12
Revue de la jurisprudence récente du TAQ en matière d affaires sociales M e Lucie Allard et M e Laurence Ferland 29/11/12 TRIBUNAL ADMINISTRATIF DU QUÉBEC, SECTION DES AFFAIRES SOCIALES: Assurance automobile
Plus en détailTRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DENICE
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DENICE R.G. : 14/01429 Minute no : 14/01711/ Chambre des référés Du : 11 Décembre 2014 Affaire : association loi 1901 "Mouvement pour la liberté de la protection sociale MLPS
Plus en détailRE : Changement proposé au processus de vérification du casier judiciaire à la dactyloscopie
RE : Changement proposé au processus de vérification du casier judiciaire à la dactyloscopie De : National Association of Professional Background Screeners (NAPBS) - Chapitre Canadien À titre d'intervenant
Plus en détailLE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE. Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire
1 LE JUGEMENT SOMMAIRE À LA COUR FÉDÉRALE ET À LA COUR D APPEL FÉDÉRALE Document de travail du sous-comité des Règles sur le jugement sommaire I. INTRODUCTION Le jugement sommaire est conçu pour que soient
Plus en détailASI Financial Group Inc. 1670-1 Westmount Square Westmount, Quebec H3Z 2P9 (514) 931-7755 (514) 931-7700
AON Parizeau Inc. 1800-700, rue de la Gauchetière Ouest H3B 0A4 (514) 842-3456 (514) 842-5000 1 800 282-5693 AON Parizeau Inc. Place de la Cité 750-2600, boul. Laurier Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 (418)
Plus en détailBulletin concurrence et antitrust
Novembre 2013 Bulletin concurrence et antitrust Infractions réglementaires : La Cour suprême réitère que l'erreur de droit n'est pas un moyen de défense, mais ouvre le débat sur une nouvelle exception
Plus en détailDéclaration relative à un déboursement de casino
Si vous avez les moyens techniques de produire votre déclaration par voie électronique, vous NE devez PAS utiliser ce formulaire papier. Consultez plutôt la rubrique portant sur la déclaration sur le site
Plus en détailMÉMOIRE DE FRAIS. À jour le 26 mars 2014 I FORME :
À jour le 26 mars 2014 MÉMOIRE DE FRAIS I FORME : Documents à joindre et nombre de copies : Les documents suivants doivent être produits à la Cour, en deux exemplaires, soit un original et une copie :
Plus en détailStatistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour
A U S E R V I C E D E S C A N A D I E N S Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Kwing Hung, Ph. D. Conseiller en statistique et méthodologie
Plus en détailÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX PERMIS POUR LOCATION. Utilisation communautaire des installations scolaires PROCÉDURES D INSCRIPTION - EXTERNE
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX PERMIS POUR LOCATION Utilisation communautaire des installations scolaires PROCÉDURES D INSCRIPTION - EXTERNE BIENVENUE AU CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L EST DE L ONTARIO
Plus en détailACCÈS. en français. à la justice
ACCÈS à la justice en français Éducation juridique Juges / juges de paix Avocats Comités de nomination des juges / juges de paix Procureur général Division des services aux tribunaux Comité consultatif
Plus en détailFAILLITE ET INSOLVABILITÉ
FAILLITE ET INSOLVABILITÉ SECTION M DE LA PUBLICATION FAIRE DES AFFAIRES AU CANADA DE STIKEMAN ELLIOTT Droit des affaires canadien. Partout dans le monde. Stikeman Elliott est reconnu à l échelle internationale
Plus en détailNouveau nom, critère d actifs augmenté à 200 millions $, la période de détention raccourcie et la déduction bonifiée :
AVRIL 2009 RÉGIME D ÉPARGNE-ACTIONS II par Charles P. Marquette et Joseph Takhmizdjian En effet, afin de conserver l avantage fiscal relatif au RÉAII, l investisseur doit détenir les valeurs mobilières
Plus en détailAvis et déclaration du séquestre (Paragraphes 245(1) et 246(1) de la LFI)
demersbeaulne ~ Demers Beaulne inc~ 1800, avenue McGill College, bureau 600 Montréal (Québec) Canada H3A 3J6 téléphone 5"~4.878.9631 télécopieur 5 ~4.393~8794 demersbeaulne.com CANADA PROVINCE DE QUÉBEC
Plus en détailPUBLIÉ EN NOVEMBRE 2013 PAR :
PUBLIÉ EN NOVEMBRE 2013 PAR : L ASSOCIATION DES INDUSTRIES DE L AUTOMOBILE DU CANADA 1272 RUE WELLINGTON OUEST OTTAWA (ON) K1Y 3A7 Les renseignements présentés dans cette publication ont été recueillis
Plus en détailDictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013
Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013 Normes et soumission de données Notre vision De meilleures données
Plus en détailRapport d'évaluation CCMC 12835-R IGLOO Wall Insulation
CONSTRUCTION Rapport d'évaluation CCMC 12835-R IGLOO Wall Insulation RÉPERTOIRE Révision Jamais Réévaluation Non : NORMATIF : 07 21 23.06 Publication en de l'évaluation : 1997-12-08 Réévaluation cours
Plus en détailVILLE DE VILLEURBANNE CONSEIL MUNICIPAL 5 JUILLET 2010. -ooo-
VILLE DE VILLEURBANNE CONSEIL MUNICIPAL 5 JUILLET 2010 -ooo- La s é a n c e e s t o u v e r t e s o u s l a p r é s i d e n c e d e M o n s i e u r J e a n - P a u l BR E T, M a i r e d e V i l l e u r
Plus en détailPhotos n 1, 2, 3 : Plaines LeBreton (La Plaine et la Place des évènements) / Lebreton Flats (Event Square), Ottawa, Ontario
1 Photos n 1, 2, 3 : Plaines LeBreton (La Plaine et la Place des évènements) / Lebreton Flats (Event Square), Ottawa, Ontario Ré-aménagement des plaines LeBreton (Plaine LeBreton et place des évènements
Plus en détailCOUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N : 500-06-000549-101. DATE : 13 juin 2012
9085-4886 Québec inc. c. Visa Canada Corporation 2012 QCCS 2572 COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N : 500-06-000549-101 DATE : 13 juin 2012 SOUS LA PRÉSIDENCE DE : L HONORABLE
Plus en détail2013-08-08 LISTE DES ASSUREURS AGRÉÉS (GAA) Page : 1 15:39 LIST OF AUTHORIZED INSURERS (GAA)
2013-08-08 LISTE DES ASSUREURS AGRÉÉS (GAA) Page : 1 ASSURANCE ACE INA 25 York Street, suite 1400 2010-03-16 ACE INA Insurance Toronto (Ontario) M5J 2V5 COMPAGNIE D'ASSURANCE AIG DU CANADA 145 Wellington
Plus en détailDéclaration d opérations douteuses
Centre d analyse des opérations Financial Transactions and et déclarations financières du Canada Reports Analysis Centre of Canada Déclaration d opérations douteuses Si vous avez les moyens techniques
Plus en détailRév. 2011-06. Ligne directrice 8B : Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT
Rév. 2011-06 Ligne directrice 8B : Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT Ligne directrice 8B : Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT Juin 2011 La présente ligne directrice remplace la version
Plus en détailVU LA Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5, et ses modifications DANS L AFFAIRE DE
VU LA Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5, et ses modifications et DANS L AFFAIRE DE MEISNER INC. S.A., faisant affaires sous les appellations MEISNER CORPORATION et MEISNER INCORPORATED,
Plus en détailBureau de décision et de révision en valeurs mobilières
2. Bureau de décision de révision en valeurs mobilières 2.1 Rôle d'audiences 2.2 Décisions.. 2. Bureau de décision de révision en valeurs mobilières 24 novembre 2006 - Vol. 3, n 47 6 RÔLE DES AUDIENCES
Plus en détailService public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick
Service public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick Le Service public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) a préparé la présente brochure, en
Plus en détailCour d appel fédérale, juges Décary, Sexton et Evans, J.C.A. Toronto, 21 mars; Ottawa, 5 avril 2007.
A-313-06 2007 CAF 141 Le Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (Canada) (appelant) c. Thanh Thi Nhu Pham (intimée) RÉPERTORIÉ : PHAM c. M.R.N. (C.A.F.) Cour d appel fédérale, juges
Plus en détailRecherche de documents relatifs à l'enregistrement immobilier 231
Archives publiques de l'ontario Recherche de documents relatifs à l'enregistrement immobilier 231 Guide de recherche Dernière mise à jour : Novembre 2013 Dès 1793, les transactions immobilières privées
Plus en détailMÉMOIRE DE L INTERVENANT PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC
Dossier n o 35018 COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) ENTRE : RÉAL MARCOTTE APPELANT (intimé / appelant incident) - et - FÉDÉRATION DES CAISSES DESJARDINS DU QUÉBEC
Plus en détailCR 30-Xm. Unité de numérisation CR 30-Xm
U n i t é d e n u m é r i s at i o n CR 30-Xm 'Solution complète' de mammographie numérique et pour toutes les applications de radiographie générale L unité CR 30-Xm est une unité de radiographie numérisée
Plus en détailLIST OF PARTIES/ANNEXE II LIST OF PARTIES/ LISTE DES PARTIES
Page 1 of 11 LIST OF PARTIES/ANNEXE II LIST OF PARTIES/ LISTE DES PARTIES Application for orders directing TransCanada PipeLines Limited to provide adequate and suitable facilities for the junction of
Plus en détailIntégration du Système d information de laboratoire de l Ontario et de ConnexionRGT
Intégration du Système d information de laboratoire de l Ontario et de ConnexionRGT Sommaire de l évaluation de l impact sur la protection de la vie privée delta Avis de droit d auteur Copyright 2012,
Plus en détaile Conférence Internationale de la Défense sur le Droit Pénal International: Justice Pénale Internationale: Justice pour qui?
Droit Pénal International 3 e Conférence Internationale de la Défense sur le Droit Pénal International: Justice Pénale Internationale: Justice pour qui? CENTRE SAINT PIERRE 29 septembre 2012 INSCRIPTION
Plus en détailQue pourrait-on donner comme exemples d organismes à but non lucratif? Est-il interdit aux organismes à but non lucratif de faire de l argent?
ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF UN GUIDE JURIDIQUE La présente brochure a pour but principal de donner des renseignements généraux aux groupes communautaires et aux organismes à but non lucratif qui envisagent
Plus en détaildémarrage d une petite entreprise Premières étapes sur la voie de l entrepreneuriat.
démarrage d une petite entreprise Premières étapes sur la voie de l entrepreneuriat. Thank you to our partners Merci à nos partenaires Table des matières Choisir la structure juridique 1 Entreprise individuelle
Plus en détailSéminaires Ouest du Canada
Séminaires Ouest du Canada Juillet 2013 SÉMINAIRE VEDETTE Voici le titre et une courte description du séminaire vedette présenté ce mois-ci. D autres séminaires sont aussi présentés; on en trouvera la
Plus en détailLe Manuel de la secrétaire juridique et du parajuriste Julie Tondreau TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES TARIFS (pages grises) : TARIF DES FRAIS JUDICIAIRES EN MATIÈRE CIVILE ET DES DROITS DE GREFFE... I TARIF DES INDEMNITÉS ET LES ALLOCATIONS PAYABLES AUX TÉMOINS ASSIGNÉS DEVANT LES COURS
Plus en détailwww.traditionford.com F-150 xlt 4X4 2015 plus gros événement de l année 819 477.3050 Carrosserie et plateau en alliage d aluminium haute densité
$ 11 260 Une première Carrosserie et plateau en alliage d aluminium haute densité dans la catégorie une exclusivité dans la catégorie Employé de Ford MAX F. BAILIE P. Employée de Ford F-150 xlt 4X4 2015
Plus en détailPrésentation à l Association des Actuaires IARD
Présentation à l Association des Actuaires IARD par Gilles Mourette Président du comité BAC-Québec 21 novembre 2014 Mission et enjeux d industrie 2 Programme 1. Le rôle du BAC au Québec 2. La gouvernance
Plus en détailDiscours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada
Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada Dîner des membres du Conseil d administration de CGA-Canada Hôtel Intercontinental Montréal Le vendredi
Plus en détailAspler, Joseph, Jutras Inc. 410-1310 Greene Avenue Westmount, Québec H3Z 2B6 (t) (514) 935-7898 (f) (514) 935-4632
AON Parizeau 1800-700, rue de la Gauchetière Ouest H3B 0A4 (t) (514) 842-3456 (f) (514) 842-5000 (t) 1 800 282-5693 AON Parizeau Place de la Cité 750-2600, boul. Laurier Sainte-Foy, G1V 4B8 (t) (418) 647-3131
Plus en détailAvis de convocation à l assemblée annuelle
MC Avis de convocation à l assemblée annuelle des porteurs de parts et circulaire de sollicitation de procurations Le jeudi 7 mai 2009 Montréal (Québec) Avis de convocation à l assemblée annuelle des
Plus en détailOUVRIR UN COMPTE PERSONNEL
OUVRIR UN COMPTE PERSONNEL Renseignements et documents exigés Novembre 2008 Ouvrir un compte personnel TABLE DES MATIÈRES I. À PROPOS DE L OCRCVM 1 II. OUVERTURE D UN COMPTE 1 III. DEMANDE D OUVERTURE
Plus en détailCompte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision
Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision relativement à Demandeur Ontario Power Generation Inc. Objet Lignes directrices pour l évaluation environnementale (portée du projet et
Plus en détailEnquête sectorielle d Imagine Canada
Enquête sectorielle d Imagine Canada janvier 2011 Faits saillants de l Enquête sectorielle, Vol. 1, No. 3 Environ la moitié des organismes éprouvent de la difficulté à s acquitter de leur mission, et la
Plus en détailProtégez votre dossier de crédit : comment faire corriger les erreurs et repérer les signes de fraude
BUDGET ET GESTION DES FINANCES PERSONNELLES Protégez votre dossier de crédit : comment faire corriger les erreurs et repérer les signes de fraude Votre dossier de crédit est un document important pour
Plus en détailTENDANCES CLÉS DU MARCHÉ JURIDIQUE
PERSPECTIVE COMPLÉMENTAIRE TENDANCES CLÉS DU MARCHÉ JURIDIQUE Professeur Richard Susskind OBE Septembre 2012 Richard Susskind, 2012 L Association du Barreau canadien 865, avenue Carling, bureau 500 Ottawa
Plus en détailNorme canadienne 31-102 Base de données nationale d'inscription
Norme canadienne 31-102 Base de données nationale d'inscription PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.1 Définitions 1.2 Interprétation PARTIE 2 RENSEIGNEMENTS À PRÉSENTER EN FORMAT BDNI 2.1 Renseignements
Plus en détailVérification de la TPS/TVH Première partie : la préparation à la vérification
Vérification de la TPS/TVH Première partie : la préparation à la vérification par TERRY G. BARNETT Introduction Questions de vérification Exigences de documentation Pouvoirs du vérificateur Divulgation
Plus en détailFonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec. Mise à jour Janvier 2011
Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec Mise à jour Janvier 2011 2 Un nombre important (plus de 14 %) des réclamations présentées chaque année au Fonds d assurance mettent
Plus en détailAvoir accès à la justice ou s exposer à l endettement
Avoir accès à la justice ou s exposer à l endettement Comprendre qu il s agit d un choix difficile pour les Canadiens Aider les courtiers d assurance et les sociétés d assurance à mieux comprendre les
Plus en détailRAPPORT FINAL. Avril 2009. École secondaire de la Rivière-des-Français. Muskies Supers Partenaires (MSP)
La corporation des services en éducation de l Ontario Projet de prévention de l intimidation et de la violence RAPPORT FINAL Avril 2009 École secondaire de la Rivière-des-Français Muskies Supers Partenaires
Plus en détailRenseignements relatifs aux baux de location pour 2014-2015
Renseignements relatifs aux baux de location pour 2014-2015 Siège social Siège social 1400, boul. Guillaume-Couture Lévis (Québec) G6W 8K7 6 735,7 1 654 611,60 $ Abitibi-Témiscamingue-Nord-du-Québec 53,
Plus en détailTes droits lorsque tu parles à la police
LE MAINTIEN DE L ORDRE ET LA SOCIÉTÉ 68 Module 7 Tes droits lorsque tu parles à la police Question centrale Quels sont tes droits lorsque tu parles et interagis avec la police? Aperçu Dans ce module, nous
Plus en détailComment adresser une plainte
Comment adresser une plainte 2 Comment adresser une plainte Table des matières Votre opinion nous tient à cœur 3 Entités RBC 3 En cas de plainte ou de problème 4 n 1 re étape Commencer à la source du problème
Plus en détail3 octobre 2014 Association des juristes d expression française de l Ontario. Les SEA et l avenir des services juridiques
3 octobre 2014 Association des juristes d expression française de l Ontario Les SEA et l avenir des services juridiques Description de la présentation Le paysage juridique de l Ontario Les problématiques
Plus en détail