- et - AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi)

Transcription

1 ENGLISH ON REVERSE Province de QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE District de Québec «En matière de faillite et d insolvabilité» N o Division : 04-St-Francois N o Cour : DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : N o Dossier : LES RÉSIDENCES DE LA CATHÉDRALE SHERBROOKE, personne morale légalement constituée, ayant sa principale place d affaires au 175 de la rue Marquette, dans la ville de Sherbrooke, dans la province de Québec, J1H 1L6 - et - DÉBITRICE PRICEWATERHOUSECOOPERS INC, SYNDIC AVIS DE LA FAILLITE ET DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (paragraphe 102(1) de la Loi) Avis est donné de ce qui suit : 1 Les Résidences de La Cathédrale Sherbrooke a déposé une cession le 23 décembre 2013 et la soussignée, PricewaterhouseCoopers Inc (Philippe Jordan, CPA, CMA, CIRP, responsable de l actif), a été nommée syndic de l'actif de la faillie par le séquestre officiel, sous réserve de la confirmation par les créanciers de sa nomination ou de la nomination par ceux-ci d'un syndic de remplacement 2 La première assemblée des créanciers de la faillie sera tenue le 16 janvier 2014, à 11 heures, au Palais de justice de Sherbrooke, 375 de la rue King Ouest, salle RC15, Sherbrooke, Québec, J1H 6B9 3 Pour avoir le droit de voter à l'assemblée, chaque créancier doit déposer à mon intention avant l'assemblée une preuve de réclamation et, au besoin, une procuration 4 Sont joints au présent avis un formulaire de preuve de réclamation, un formulaire de procuration et une liste des créanciers dont les réclamations se chiffrent à 25 $ ou plus ainsi que le montant de leurs réclamations 5 Les créanciers doivent prouver leurs réclamations à l'égard de l'actif de la faillie pour avoir droit de partage dans la distribution des montants réalisés provenant de l'actif FAIT À MONTRÉAL, ce 30 e jour de décembre 2013 PRICEWATERHOUSECOOPERS INC Syndic Philippe Jordan, CPA, CMA, CIRP Responsable de l actif PricewaterhouseCoopers Inc 1250, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal (Québec) Canada H3B 2G4 T: , F: , wwwpwccom/ca/fr

2 District de : Québec Nº de division : 04 - St-Francois Nº de cour : Nº de dossier: Dans l'affaire de la faillite de : LES RÉSIDENCES DE LA CATHÉDRALE DE SHERBROOKE Débiteur PRICEWATERHOUSECOOPERS INC Syndic Administration Ordinaire Date et heure de la faillite : 23 décembre 2013, 07:58 Garantie : $ Date de nomination du syndic : 23 décembre 2013 Assemblée des créanciers : 16 janvier 2014, 11:00 Palais de Justice (salle RC15) 375 KING OUEST SHERBROOKE, Québec Canada, Président : Syndic CERTIFICAT DE NOMINATION - Article 49 de la Loi et Règle 85 Je soussigné, séquestre officiel pour ce district de faillite, certifie par les présentes que : - le débiteur susmentionné a déposé une cession en vertu de l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; - le syndic susmentionné a dûment été nommé syndic de l'actif du débiteur Ledit syndic doit : - me fournir sans délai une garantie au montant susmentionné; - envoyer à tous les créanciers, dans les cinq jours qui suivent la date de sa nomination, un avis de la faillite; et - le cas échéant, convoquer de la manière prescrite une première assemblée des créanciers, qui aura lieu à la date et à l'endroit susmentionnés, ou à telle autre date et tel autre endroit, selon ce que pourra demander plus tard le séquestre officiel E-File/Dépôt Electronique Date: 23 décembre 2013, 08:08 Séquestre officiel 1550, avenue d'estimauville, 7e étage, Québec Canada, G1J0C4, (877)

3 District de: No division: - original modifté No cour No dossier Au failli: - FORMULAIRE 78- Bilan - faillite d'entrepnse deposee par une entité (paragraphe 49(2), alinéa 158d) et paragraphes 50(2) et 62(1) de Ia Loi) Dans 'affaire de Ia faillite de Les Residences de Ia Cathédrale de Sherbrooke corporation legalement constituée, ayant sa principale place d'affaires au 175, we Marquette dans Ia yule de Sherbrooke, district Saint-Francois, dans Ia province de Québec, J1H 1L6 Vous étes tenu de remplir avec sam et exactitude le present formulaire et les annexes applicables indiquant Ia situation de vos affaires a Ia date de votre faillite le 20 décembre 2013 Une lois rempli, ce tormulaire et les listes annexées, constituent votre bilan, qui dolt être vérifé sous serment ou par une declaration solennelle PASSIF (tel que déclaré et estimé par rofficier) 1 Créanciers non garantis: voir liste A Equilibre de reclamations garantis: voir liste "B Crèanciers non garantis total 2 Créanciers garantis: voir lisle B 3 Créanciers priv'degies: voir liste C 4 Dettes éventuelles, redamations de fiducie ou autres (voir liste D)pouvant être réclan,ées pour une somme de Total du passif Surplus 129,179,08 1 Inventaire 2 Arnenagements 3 Comptes a recevoiretautres créances: voir liste E 129,17908 Bonnes 30,00 Douteuses - Mauvaises 129, Estimation des crèances qui peuvent étre réalisées 4Lettres de change, billets a ordre, etc, you liste F 5 DepOts en institutions flnancières 6 Espéces 7Bétad NIL 8 Machines, outillage et installation 9 lmmeubles et biens reels: voir lisle G 10Ameublement 11 REER, FERR, Assurances-vie etc 12 Valeurs mobilieres(actions, obligations, debentures etc 13 Droits en vertu de testaments 14Véhicules 15Autres biens: voir liste H Si is failli est une personne morale, ajoutez: Montant du capital souscrit Montant du capital paye AChE (tel que declare et estimé par I'officier) Solde souscdt et impayé Estimation du solde qui peut étre réalisé 30,00 9,00 5, Total de l'actif Deficit 44, ,17908 Je, Jacques COté, de Cookshire-Eaton en Ia province de Québec, étant doment assermenté (ou ayant declare solennellement) declare que le bilan qui suit et les listes annexées sont a ma connaissance, un releve complet, veridique et entier de mes affaires en ce 20 décembre 2013, et indiquent au complet tous mes biens de quelque nature qu'ils soient, en ma possession et réversibles, tels que définis par Ia Loi, ASSERMENTE (ou déclaré solennellement) devant rpoi le 20 décembre 2013, a Sherbrooke en Ia province de Québec I - - Avccórt 3o5)q3-B 4

4 PricewaterhouseCoopers Inc Liste des créanciers / List of Creditors dans l'affaire de la faillite de / In the matter of the bankruptcy of LES RÉSIDENCES DE LA CATHÉDRALE SHERBROOKE Nom/Name Adresse/Address Montant/Amount ($) Créanciers privilégiers/preferred Creditors 1 Salaires et vacances 1250, boul René-Lévesque, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G4 100 Total Créanciers garantis/secured Creditors 100 Créanciers non garantis/unsecured Creditors 2 Agence du Revenu du Canada 2250, rue St-Olivier, Trois-Rivières QC G9A 4E Alarme Radar 650 Montée des Pins sud, Coaticook QC J1A 3H Bell Canada CP 8712 Succ Centre ville, Montréal QC H3C 3P Betonel 44 William Yves, Sherbrooke QC J1E 2C Boulangerie Bertrand 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G Café Hubert St-Jean 1627 King ouest, Sherbrooke QC J1J 2C Centre du photocopieur 1510 Des Paysans, Sherbrooke QC J1E 3J Centre entretien extincteurs 6054 ch De St-Elie, Sherbrooke QC J1R 0L Cherbourg 1051 Galt est, Sherbrooke QC J1G 1Y Commission des normes du travail 500, boul René-Lévesques Ouest, 25e étage, Montréal QC H2Z 2A CSST Case postale 11493, Succ Centre-Ville, Montréal QC H3C 5S Dubé Loiselle 583 Dufferin, Granby QC J2H 0Y5 11, Felteau Réfrigération 3091 King est, Sherbrooke QC J1G 5J Formation PDSB 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G Formation Urgence Vie 81 rue Léger, Sherbrooke QC J1L 1P GLeblanc Excavation rue du Panorama, Sherbrooke QC J1N 0G8 3, Gariepy 4437 rue Mathy, Sherbrooke QC J1N 1R Gaz Métro 1717 rue du Havre, Montréal QC H2K 2X3 1, Gespra 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G GNR 4070, rue Brodeur, Sherbrooke QC J1L 1V9 1, Groupe Pages Jaunes 16 Place du Commerce, Verdun QC H3E 2A Hector Larivée 1755 Bercy, Montréal QC H2K 2T Heenan Blaikie boul Jacques Cartier S, Sherbrooke QC J1J 2Z3 5, Hydro Sherbrooke CP 1720, Sherbrooke QC J1H 5N8 26, Koné CP succ Centre-Ville, Montréal QC H3C 5G9 2, La Légumerie 375 chemin de Leaned Plain, Cockshine Eaton QC J0B 1M0 1, Laiterie Chagnon 550 Lewis ouest, Waterloo QC J0E 2N0 1, Létourneau 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G4 9, Lou-Tec 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G Maburco 3575 Du Blanc-Coteau, Sherbrooke QC J1L 0B4 3, Mega Buro 2373 King ouest, Sherbrooke QC J1J 2G Ministère du Revenu du Québec 1600, boul René-Lévesque Ouest, 3e étage, Montréal QC H3H 2V Monty Coulombe 234 Dufferin, Sherbrooke QC J1H 4M4 1, Page Net CP 1000 succ St-Laurent, St-Laurent QC H4L 5L Pétrole Sherbrooke 125 rue Quatre Pins, Sherbrooke QC J1J 2L Pomerleau Gaz Propane 1 Principe Ouest, Magog QC J1X 2A4 2,00 38 Powel Transport 4470 Route 147, Waterville QC J0B 3H PwC Inc séquestre de Gaétan Corriveau 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G4 30, Raymond Chabot King Ouest, Sherbrooke QC J1H 6G4 9, Réfrigération Morin 5829 boul Bourque, Sherbrooke QC J1N 1G8 1, Régie du bâtiment - Direction Services Financiers 800 Place D'Youville 16e étage, Québec QC G1C 5S Resto Services 436 St-Pierre, Drummondville QC J2C 3W1 2, Service équipement de cuisine 1250 boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800, Montréal QC H3B 2G Sherbrooke Alignement 1184 Claire Jolicoeur, Sherbrooke QC J1H 3B Télé Alarme Plus 166 Notre Dame est, Thetford Mines QC G6G 2S2 1, Videotron CP Succ Centre-Ville, Montréal QC H3c 5B7 5,98488 Total Créanciers non garantis/unsecured Creditors 129,17908 Grand Total 129,18008

5 PREUVE DE RÉCLAMATION (voir instructions à la page 3) Réservé à l administration Garantie : Privilégiée : Ordinaire : Originale : Modifiée : Colloquée le : Initiales DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : Les Résidences de La Cathédrale Sherbrooke, de la ville de Sherbrooke, province de Québec (ci-après désigné par «débiteur») et de la réclamation de, (ci-après désigné par «créancier») Expédier tout avis ou toute correspondance concernant la présente réclamation à l adresse suivante : (à l attention de) (numéro et rue) (ville, province, code postal et pays) Numéro de téléphone : Numéro de télécopieur : Adresse électronique : Je soussigné, résidant dans la ville de (nom de la personne qui remplit ce formulaire) dans la province de, certifie ce qui suit : Si vous êtes un représentant du créancier, précisez le poste ou la fonction 1 Je suis le créancier du débiteur susnommé ou je suis de (nom du créancier ou de son représentant) (poste ou fonction) 2 Je suis au courant de toutes les circonstances entourant la réclamation visée par le présent formulaire L état de compte ou l affidavit annexé doit faire mention des pièces justificatives ou de toute autre preuve à l appui de la réclamation Cochez la catégorie qui s applique et remplissez les parties requises Indiquez sur une feuille annexée les renseignements à l appui de la réclamation prioritaire Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant Donnez des renseignements complets au sujet de la garantie, y compris la date à laquelle elle a été donnée et la valeur que vous lui attribuez, et annexez une copie des documents relatifs à la garantie 3 Le débiteur était, à la date de la faillite, soit le 23 e jour de décembre 2013, endetté envers le créancier et l est toujours, pour la somme de $, comme l indique l état de compte (ou l affidavit) ci-annexé et désigné comme l annexe A, après déduction du montant de toute créance compensatoire à laquelle le débiteur a droit 4 A Réclamation non garantie au montant de $ (autre qu une réclamation d un client visé par l article 262 de la Loi) En ce qui concerne cette créance, je ne détiens aucun avoir du débiteur à titre de garantie et : (i) pour le montant de $, je ne revendique aucun droit à un rang prioritaire (ii) pour le montant de $, je revendique le droit à un rang prioritaire en vertu de l article 136 de la Loi B Réclamation du locateur suite à la résiliation d un bail, au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 652(4) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après : C Réclamation garantie au montant de $ En ce qui concerne la créance susmentionnée, je détiens des avoirs du débiteur à titre de garantie, dont la valeur estimative s élève à $ et dont les détails sont mentionnés ci-après : Veuillez joindre une copie de l acte de vente et des reçus de livraison D Réclamation d un agriculteur, d un pêcheur ou d un aquiculteur au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 812(1) de la Loi pour la somme impayée de Donnez tous les détails de la réclamation d un salarié, y compris les calculs s y rapportant Donnez tous les détails de la réclamation d un employé, y compris les calculs s y rapportant À remplir lorsque la proposition vise une transaction quant à une réclamation contre les administrateurs Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant E Réclamation d un salarié au montant de $ : (i) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 813(8) de la Loi au montant de $ ou (ii) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 814(8) de la Loi au montant de $ F Réclamation d un employé relative au régime de pension au montant de $ : (i) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 815 de la Loi au montant de $ ou (ii) J ai une réclamation en vertu du paragraphe 816 de la Loi au montant de $ G Réclamation contre les administrateurs au montant de $ J ai une réclamation en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi, dont les détails sont mentionnés ci-après :

6 Donnez tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant H Réclamation d un client d un courtier en valeurs mobilières failli au montant de $ J ai une réclamation en tant que client en conformité avec l article 262 de la Loi pour des capitaux nets, dont les détails sont mentionnés ci-après : Veuillez choisir la formulation qui s applique à votre situation en la cochant et barrant la portion non désirée Donnez les détails des paiements, des crédits et des opérations sousévaluées 5 Au meilleur de ma connaissance, je ou le créancier susnommé suis/est ou ne suis/n est pas lié au débiteur selon l article 4 de la Loi, et, j /je ou le créancier surnommé ai/a ou n ai/n a pas un lien de dépendance avec le débiteur 6 Les montants suivants constituent les paiements que j ai reçus du débiteur, les crédits que j ai attribués à celui-ci et les opérations sous-évaluées selon le paragraphe 2(1) de la Loi auxquelles j ai contribué ou été partie intéressée au cours des trois mois (ou, si le créancier et le débiteur sont des «personnes liées» au sens du paragraphe 4(2) de la Loi ou ont un lien de dépendance, au cours des douze mois) précédant immédiatement l ouverture de la faillite, telle que définie à l article 2(1) de la Loi : Applicable seulement dans le cas de la faillite d une personne physique Le formulaire doit être signé en présence d un témoin 7 Je demande qu une copie du rapport dûment rempli par le syndic quant à la demande de libération du failli, en conformité avec le paragraphe 170 (1) de la Loi, me soit expédiée à l adresse ci-haut mentionnée 8 FAIT À ce e jour de, 201 (signature du témoin) (signature de la personne qui remplit ce formulaire) (nom du témoin, en caractères d imprimerie) (nom de la personne qui remplit ce formulaire, en caractères d imprimerie) Notes : Toute référence à la «Loi» réfère à la Loi sur la Faillite et l insolvabilité Si un affidavit est joint au présent formulaire, il doit avoir été fait devant une personne autorisée à recevoir des affidavits Lorsqu une copie du présent formulaire est envoyée par voie électronique, par des moyens tels que le courriel, le nom et les coordonnées de l expéditeur, tels qu indiqués sur le formulaire 11, doivent figurer à la fin du document Avertissements : Le syndic peut, en vertu du paragraphe 128(3) de la Loi, racheter une garantie sur paiement au créancier garanti de la créance ou de la valeur de la garantie telle qu elle a été fixée par le créancier garanti dans la preuve de garantie Le paragraphe 201(1) de la Loi prévoit l imposition de peines sévères en cas de présentation de réclamations, de preuves, de déclarations ou d états de compte qui sont faux Pour toute question ou renseignement supplémentaire, n hésitez pas à nous écrire ou à téléphoner au bureau du syndic PRICEWATERHOUSECOOPERS INC 1250, boul René-Lévesque Ouest, bureau 2800 Montréal (Québec) H3B 2G4 À l attention de Madame Martine Mainville Téléphone : (514) Télécopieur : (514) Courriel : martinemainville@capwccom PROCURATION GÉNÉRALE Je,, de, créancier dans l affaire susmentionnée, (nom du créancier) (nom du village ou de la ville) nomme, de mon fondé de pouvoir à tous égards dans l affaire susmentionnée, sauf la réception de dividendes, celui-ci étant habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place ou n étant pas habilité à nommer un autre fondé de pouvoir à sa place FAIT À, ce e jour de, 201 (Signature du témoin) (Signature du représentant autorisé) (Nom du témoin, en caractères d imprimerie) (Nom et titre du signataire autorisé, en caractères d imprimerie) 2

7 Instructions afin de compléter la preuve de réclamation Chaque créancier doit prouver sa réclamation, faute de quoi il n a pas droit de partage dans la distribution des montants provenant de la réalisation de l actif De plus, les réclamations incorrectement complétées seront retournées Lorsque vous complétez votre preuve de réclamation, une attention toute spéciale doit être portée aux notes en marge du formulaire et aux instructions suivantes : Preuve de réclamation : 1 La preuve de réclamation doit être remplie et signée par un individu et non une société Si le signataire de la preuve de réclamation n est pas le créancier lui-même, il doit préciser son poste ou sa fonction au sein de la société, par exemple directeur du crédit, contrôleur, agent autorisé, etc 2 La personne qui signe le formulaire doit connaître les faits entourant la réclamation 3 La date qui apparaît à ce paragraphe est celle qui doit servir au calcul de la somme due Un état de compte sur lequel doivent apparaître les détails de la réclamation ainsi que le nom exact du créancier doit accompagner la réclamation et être identifié «Annexe A» 4 La nature de la réclamation doit être indiquée en cochant la case appropriée, c est-à-dire que lorsque vous cochez la case : A vous indiquez que la réclamation est non garantie et que A(i) vous indiquez que vous ne revendiquez aucune priorité A(ii) vous indiquez que vous réclamez une priorité en vertu de l article 136 de la Loi Vous devez fournir la preuve de cette priorité avec les pièces justificatives appropriées B C D vous indiquez que la réclamation du locateur fait suite à la résiliation du bail en vertu de l article 652(4) de la Loi Les pièces justificatives appropriées doivent être annexées à la réclamation vous indiquez que la réclamation est garantie et vous y inscrivez la valeur estimative des sûretés détenues Sur des annexes séparées, donnez les détails de chacune des garanties détenues et joignez une copie des documents en question vous indiquez que le créancier est un fermier, un pêcheur ou un aquiculteur ayant livré des biens dans les quinze (15) jours précédant la date de mise sous séquestre ou de faillite et que lesdits biens n ont pas été payés E vous indiquez que le créancier est un ancien employé du débiteur : E(i) la réclamation d un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre somme due par un failli pour services rendus dans la période débutant la journée qui est six (6) mois précédent la date d ouverture de la faillite et se terminant à la date de la faillite jusqu à concurrence de deux mille dollars déduction faite de tout montant payé par le syndic ou le séquestre pour ces services par garantie sur les actifs à court terme à la date de la faillite; E(ii) la réclamation d un commis, préposé, voyageur de commerce, journalier ou ouvrier pour salaires impayés, commissions ou toute autre somme due par une personne qui fait l objet d une mise sous séquestre pour services rendus durant les six (6) mois précédent la première journée ou il y eu un séquestre en regard à la personne, jusqu à concurrence de deux mille dollars déduction faite de tout montant payé par le séquestre ou le syndic pour ces services par garantie sur les actifs à court terme qui sont en possession ou sous le contrôle du séquestre F vous indiquez si votre réclamation est celle d un employé relativement au régime de pension : F(i) en vertu du paragraphe 815 de la Loi, s il s agit d une faillite F(ii) en vertu du paragraphe 816 de la Loi, s il s agit d une mise sous séquestre Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant G H vous indiquez si votre réclamation est contre un administrateur en vertu du paragraphe 50(13) de la Loi Cette situation s applique uniquement dans un contexte de proposition prévoyant une telle disposition à l encontre des administrateurs Veuillez annexer tous les détails de la réclamation, y compris les calculs s y rapportant (s applique seulement dans les cas de faillites de courtiers en valeurs mobilières) vous indiquez que le créancier est un client du courtier en valeurs mobilières failli 5 Le créancier doit indiquer s il est ou n est pas lié au débiteur (en cochant la case qui s applique et en rayant la mention qui est sans effet) au sens de la définition de la Loi sur la faillite et l insolvabilité La section 4 de la Loi stipule ce qui suit : si le créancier est lié par le sang ou le mariage du débiteur, il est considéré être lié au débiteur Si le débiteur est une société, le créancier sera lié s il est un actionnaire du débiteur ou si le créancier est contrôlé par les mêmes actionnaires que le débiteur 6 Le créancier doit fournir une liste détaillée de tous les paiements reçus et/ou crédits accordés pendant la période indiquée En laissant cet espace en blanc, il est présumé qu il n y a eu aucun paiement, ni crédit 7 Cette section s applique uniquement dans le cas d une faillite personnelle; cochez la case si souhaité 8 La personne qui signe le document doit indiquer le lieu et la date, et doit faire signer un témoin Procuration générale : Si vous désirez donner une procuration, la formule de procuration doit être complétée et signée par le créancier; si le créancier est une société, la formule de procuration doit être signée par un représentant autorisé (qui peut être une personne différente du signataire de la preuve de réclamation) et un témoin 3