n 2/ OCTOBRE 2008 infos ville La rue Notre-Dame rencontrez vos élus événement La rentrée culturelle dossier Et si on s engageait?

Transcription

1 n 2/ OCTOBRE 2008 infos ville La rue Notre-Dame événement La rentrée culturelle rencontrez vos élus dossier Et si on s engageait?

2 Débouchage et curage de canalisations Vidange toutes fosses Nettoyage de puits Nettoyage de cuves à fioul Inspection vidéo de réseaux Sani-ouest Sainte-Catherine PLOUMAGOAR n 2/OCTOBRE 2008 Directrice de la publication : Annie Le Houérou, Maire de Guingamp Rédaction : Hôtel de ville de Guingamp avec la collaboration de Françoise Le Guern, Tél Photos : Michel Leroux, Françoise Le Guern (sauf mention contraire) Impression : Imprimerie de Guingamp - Imprimerie verte Tiré à exemplaires sur papier recyclé et encres végétales Conception/Régie publicitaire : agence Be New Tél Distribution : Hôtel de ville de Guingamp Parution du prochain numéro décembre 2008 infos ville dossier Et si on s engageait? 4 8 la rentrée culturelle 14 espace culturel et multimédia livres disques vidéo loisirs créatifs multimédia jeux vidéo billetterie RIZZON AUTOMOBILES Votre Concessionnaire Toyota en Côtes d Armor 4 Parc d Activités du Restmeur PABU Tél. : Fax : HOPITAL Direction Guingamp Centre LYCÉE Rue de l'armor D787 Direction Bourg de Pabu Avenue Pierre Loti GUINGAMP Direction Z.A. St-Agathon Et si on s engageait! L engagement c est tout simplement participer directement, prendre part. Notre niveau d implication peut varier : afficher un point de vue, prendre part à la réflexion, au débat, assumer des responsabilités. Nous vivons dans une société où notre regard vers les autres, nos échanges avec les autres contribuent au «Vivre ensemble» et cette démarche est personnellement épanouissante. Notre présence, notre adhésion à une association, notre engagement dans un conseil d administration, nous permettent d apporter notre contribution dans la défense des valeurs partagées au sein de cette association, qu elle soit sportive, culturelle, humanitaire ou politique. Au moment où les droits d égal accès aux services pour tous sont menacés sur nos lieux de vie, nous avons le devoir de nous engager pour défendre nos territoires. Alors, n hésitez plus, engagez-vous, participez à la vie collective dans notre ville, dans nos quartiers, dans nos écoles, devenez acteurs responsables. La dynamique de notre ville sera à l image de votre engagement. pennad-stur Votre Maire Annie Le Houérou Ha ma kemerfemp perzh er jeu! En em ouestlañ zo kemer perzh, ober e lod, ha netra ken. Meur a zoare zo evit se : embann e savboent, kemer perzh er preder, en diviz, sammañ kargoù. Emaomp o vevañ en ur gevredigezh ma vez hor sell ouzh ar re all, hon eskemmoù ganto, o tegas o lod evit «Bevañ asambles» ha kement-se a binvidika pep hini. Bezañ war an dachenn, bezañ ezel en ur gevredigezh, en em ouestlañ en ur c huzul-merañ, pep tra a ro tro dimp da zegas hol lod evit difenn talvoudoù a rannomp gant ar re all er gevredigezh-se, ne vern pehini e vije, kevredigezh sport, kevredigezh dengarour pe strollad politikel. D ar mare ma vez lakaet en arvar gwir an holl da vont d ar servijoù, el lec hioù m emaomp o vevañ, e tleomp holl en em ouestlañ da zifenn hor c hornioù-bro. N eus ket da dortal, bec h dezhi! Kemerit perzh er vuhez a-stroll en hor c hêr, en hor c harterioù, en hor skolioù! Deuit da vezañ oberourien atebek. Lañs kêr a vo diouzh hoc h engouestl. Ho Maerez Annie Le Houérou spot expression rencontrez vos élus questions/réponses agenda La rentrée à Guingamp, c est combien? élèves dans la ville chaque jour : En maternelles : Publiques : 180 Privées : 350 En élémentaires : Public : 292 Privé : 350 En collèges : Public : 952 Privé : 624 En lycées : Public : 1058 Privé : 956 En formations supérieures : repas / jour servis dans les écoles publiques de la ville 75 enfants inscrits au centre de loisirs associations : tous domaines d activité confondus licenciés répartis dans 33 associations sportives Culture 16 spectacles programmés (29 représentations) sur la saison dont 13 représentations pour le jeune public 6 expositions prévues lecteurs inscrits à la Médiathèque documents empruntés

3 4 5 Infos ville / Keleier kêr Une meilleure partition de la voie publique rue Notre-Dame Le développement durable figure parmi les trois axes majeurs du programme sur lequel nous avons été élus. «Parvenir à une partition plus équitable du domaine public entre tous les usagers (automobilistes, piétons, cyclistes, personnes handicapées..)» est l une de nos priorités en matière de déplacement. Avant d entamer une réflexion sur l amélioration du plan de circulation (une des pistes d actions de notre futur Agenda 21), nous avons souhaité entamer une expérimentation qui réponde aux piétons en attente d espaces qui leur soient consacrés. Une rue s y prêtait plus que d autres : celle de Notre-Dame, bénéficiant déjà d un statut de secteur «semi-piétonnier», réservé en priorité à l usage des piétons ; les véhicules étant limités à une vitesse de 15 km/h. La réalité démontre chaque jour que le statut de cette rue n est pas respecté (voitures trop rapides, passage destiné au cheminement des piétons ponctué d obstacles ). Avant de revoir le fonctionnement de cette rue, il a paru intéressant de la rendre entièrement piétonne pour permettre aux usagers, aux familles qui le souhaitaient, de se l approprier le temps d une balade. Mieux apprécier son patrimoine architectural, flâner devant les vitrines des magasins qui la bordent ou tout simplement vivre dans le calme l une des artères historiques de notre ville nous ont conduits à cette expérimentation. Après la tenue d une réunion publique quelques jours avant l expérimentation, l équipe municipale a fait le choix d un essai les dimanches après-midi de juillet et d août, de 14h00 à 19h00. À l exception de trois riverains, une première évaluation lors d une réunion bilan, publique elle aussi, a rassemblé exclusivement des commerçants, dont l inquiétude de voir se prolonger en semaine la piétonnisation de la rue les a conduits à rejeter massivement la proposition de maintien de fermeture aux voitures le dimanche après-midi. Cette appréhension, hors-sujet, ne doit pas occulter l intérêt que présente la rue Notre-Dame aux piétons le dimanche après-midi. Nous avons donc fait le choix de maintenir la piétonnisation dominicale, le temps de mettre en place une consultation à l attention des usagers, des piétons et des riverains sous forme d un questionnaire que nous réaliserons conjointement avec des représentants des unions de commerçants. Cette enquête nous permettra de mieux connaître les habitudes, les attentes, les modes de consommation des uns et des autres avant de tirer des conclusions qui nous éclaireront dans nos décisions à venir. Parallèlement, nous allons mener une réflexion sur les améliorations à apporter en termes de sécurité dans cette rue en semaine ; notamment en direction des voitures et scooters afin qu ils respectent les 15km/h comme le stipule l arrêté municipal du 4 mai La rue Notre-Dame est semi-piétonne ; les piétons doivent s y sentir en sécurité parce que prioritaires. Cet article vous fait réagir... envoyez-nous vos contributions, vos courriers, vos courriels... > > Une rentrée scolaire sereine La rentrée s est déroulée globalement dans de bonnes conditions, les écoles publiques élémentaires et maternelles affichent une augmentation sensible des effectifs (472 élèves contre 452 en septembre 2007). L Éducation Nationale a donc maintenu l ensemble des moyens pédagogiques. Le transport scolaire a été réorganisé, la navette du midi, très peu utilisée, a été supprimée. Le circuit Castel Pic Roudourou, la Madeleine, Leizour permet aux enfants de ces quartiers de se rendre vers leurs écoles. L organisation du nouveau calendrier scolaire a conduit à réduire de 13 jours l année scolaire. L organisation par l Éducation Nationale du soutien individualisé est en place depuis le 29 septembre. Les enseignants assurent 30 min de soutien pendant la pause de midi. Au niveau des travaux, l ancien jeu à l école de la Madeleine a été démonté pour être remplacé par un magnifique camion multicolore flambant neuf. Face à la basilique Journées du patrimoine : une édition 2008 riche d échanges et de partage Le programme de cette édition 2008 des journées du Patrimoine était en effet riche et varié. En plus des nombreux sites ouverts au public, dont un nouveau avec la chapelle Montbareil que la supérieure de la Congrégation avait aimablement accepté d ouvrir au public, le quartier des Castors est venu s ajouter au titre du patrimoine social. L occasion pour ses habitants de se retrouver autour d un repas de quartier et de renouer ainsi avec les valeurs fondatrices du quartier : solidarité et entraide mais aussi d inviter les Guingampais à découvrir leur quartier et ses maisons qui supportent allègrement le temps qui passe. Nombreux sont ceux qui se sont ainsi plongés dans leurs archives et boîtes à souvenirs et ont ressorti photos de mariage, communion ou baptême à la chapelle Sainte Bernadette, plans et documents d époque. Face à cet engouement, la Ville de Guingamp a décidé de collecter tous ces documents pour les numériser et pouvoir ainsi les conserver et pourquoi pas, les présenter lors d une prochaine exposition. Il est également prévu de recueillir des témoignages d habitants ayant directement participé à la construction du quartier sous forme de vidéos reportages. Appel à collecte de photos, témoignages, documents et objets divers sur les usines Tanvez Si cette collecte de documents est née spontanément de l attachement des habitants à leur quartier, il en va différemment de celle lancée sur le thème des usines Tanvez par le Centre culturel breton et la Ville de Guingamp. Même s il ne reste rien du site aujourd hui, les usines Tanvez appartiennent à la mémoire de Guingamp. Installé sur le site de Pont-Ezer, ce site industriel fut naguère florissant puisqu il compta jusqu à salariés au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. Au moment de la fermeture des usines Tanvez en 1966, l ensemble industriel fut scindé en deux : une partie revint à la S.A.A.A.H (Société Armoricaine d Application et d Automation Hydraulique), l autre devint par la suite la Fonderie du Trégor avant de cesser toute activité. Le site a été acquis par la Ville qui a ainsi permis l installation du magasin Gamm vert. Or, il semble que de nombreux documents les concernant soient détenus par des particuliers. Notre but est de les recenser, de les collecter en vue d une exposition qui pourra être présentée dans le cadre des journées du patrimoine À vos archives! >

4 Infos ville 7 Sortir à Guingamp Le carnet d adresses CÔTÉ SAVEUR : CÔTÉ DÉCO : LES REMPARTS - Crêperie CLIN D ŒIL - Cadeaux - Déco LA VÉNIZZIA - Restaurant traditionnel - Pizzeria LA PIERRE À FEU - Grill/Pierrade Retrouvez sur notre carte des salades, des viandes et des galettes et crêpes faites main et à la minute. À savoir : Galettes et crêpes à emporter sur commande. Fermé le soir : mercredi le midi : samedi et dimanche. 32 Rue de la Trinité Guingamp Réservation au : Le restaurant et son nouveau propriétaire vous accueillent du mardi au samedi avec une carte de pizzas, viandes et poissons. À savoir : Possibilité de repas de groupe. 10% pour les étudiants. 33 Rue Notre-Dame Guingamp Réservation au : Ce restaurant traditionnel vous propose des menus à partir de 15. À savoir : Possibilité de repas d affaires et de famille. Fermé le lundi toute la journée et le samedi midi. 34 Rue de la Trinité Guingamp Réservation au : LA CAVAVIN - Vins de Propriétés - Alcools - Champagnes - Idées cadeaux Mieux qu une foire aux vins, votre caviste vous prodigue ses conseils et vous propose ses produits CAVAVIN à des prix accessibles toute l année. Les + : Pour les fêtes pensez à vos paniers cadeaux 2 Rue de la Passerelle - Parking St Sébastien Guingamp - Tél./Fax CÔTÉ NETTOYAGE : NSI - Nettoyage pour les professionnels et particuliers Votre Partenaire Propreté CÔTÉ DÉTENTE : CAMPBELL S PUB Dans une ambiance chaleureuse, découvrez nos petits meubles, lampes, linge de maison, objets de déco Plein d idées pour vos cadeaux de fin d année. 3 Rue Saint-Yves - Guingamp Toutes prestations d entretien et de nettoyage de locaux Nettoyage de vitres Nettoyage de fin de chantier Nettoyage et traitement des façades Z.A. de Kergré Ploumagoar nsi-proprete@wanadoo.fr Soirée DJ le jeudi soir et WE 14 place Saint Michel Guingamp Tél. : > > La gendarmerie au service des Guingampais Voici maintenant plus d un an que la gendarmerie a intégré ses nouveaux locaux rue de la Trinité. Cet anniversaire nous donne l occasion de vous présenter la compagnie de gendarmerie de Guingamp, placée depuis le 1 er août 2008 sous l autorité du Capitaine Pascal Louis qui succède au chef d escadron Le Peuvedic. La compagnie de gendarmerie de Guingamp compte 150 gendarmes répartis en quatre communautés de brigades (Bégard, Callac, Corlay et Rostrenen), une brigade autonome (Guingamp), une brigade des recherches et un peloton de surveillance et d intervention. Elle couvre l intégralité de l arrondissement de Guingamp (sous-préfecture de Guingamp) ainsi que le canton de Corlay et les communes de Le Merzer et Pommerit le Vicomte, qui dépendent de la préfecture de Saint-Brieuc. Comment et quand faire appel aux gendarmes? La gendarmerie est joignable 24 heures sur 24 en composant le 17 Tous les appels sont traités par le Centre Opérationnel de Renseignement de la Gendarmerie (C.O.R.G.) basé à Saint-Brieuc, qui dispose de personnel spécialement formé pour traiter les situations d urgence, de stress ou de panique. Le C.O.R.G. dispose par ailleurs d une vision globale de l ensemble des forces de la gendarmerie et peut ainsi engager les moyens les plus proches et les plus adaptés. Au niveau local, cette gestion permet enfin d optimiser la présence constante et la réactivité de la gendarmerie sur la ville, en libérant la brigade de la contrainte téléphonique. Quand appeler? La gendarmerie peut être jointe pour toute situation, 24 heures sur 24 toute l année. Elle intervient immédiatement en cas d urgence et traite obligatoirement tous les appels qu elle reçoit. Selon l importance et l urgence de votre demande, une action adaptée sera déclenchée (envoi immédiat d une patrouille, prise de rendez-vous, renseignement...). Un petit rappel En cas de perte de votre carte d identité, présentez-vous en mairie pour son renouvellement, la mairie vous délivrera les attestations nécessaires. La caserne située rue de la Trinité à Guingamp abrite le Groupe de Commandement de la Compagnie (GCC), la Brigade Territoriale Autonome (BTA Guingamp), la Brigade des Recherches (BR) spécialisée dans les enquêtes judiciaires et le Peloton de Surveillance et d Intervention Gendarmerie (PSIG). Elle regroupe 80 des 150 militaires de la compagnie. Guingamp compte également une implantation gendarmerie rue Paul-Sérusier (ancienne compagnie), qui accueille les personnels du Peloton d Autoroute (PA) plus spécialement chargés de la sécurité routière de la RN 12 et de la RD 767 Guingamp-Lannion. Ce peloton est placé sous l autorité de l Escadron Départemental de Sécurité Routière (EDSR) de Saint-Brieuc. La brigade de Guingamp est commandée par le lieutenant Christian Pépin. Forte de 35 militaires, tous logés sur place, elle est l interlocuteur direct des Guingampais en matière de sécurité. Elle assure une présence continue sur l ensemble du canton de Guingamp et plus particulièrement sur la ville elle-même. Les autres unités présentes rue de la Trinité (PSIG et Brigade des recherches) agissent, quant à elles, sur l ensemble du ressort de la compagnie en tant que soutien et renfort de l action des unités territoriales. La brigade de Guingamp exécute l ensemble des missions traditionnelles de la gendarmerie : sécurité publique générale, protection des biens et des personnes, police de la route, enquêtes judiciaires et aide aux personnes. Elle assure également la police de l audience au Tribunal de grande instance de Guingamp et une présence sur les évènements locaux tels que le festival de la Saint-Loup et les matchs de football (il est à noter que Guingamp est la seule ville de France dotée d un stade de foot de ligue 2 en zone de compétence gendarmerie, les autres villes étant situées, comme l était Guingamp auparavant, en zone de compétence police nationale). Pour réaliser ses missions traditionnelles, la brigade travaille en étroite collaboration avec l ensemble des partenaires locaux dont la Mairie. À ce titre, une réunion trimestrielle a été mise en place entre les services de la gendarmerie et la Mairie afin de faire un point régulier et mieux coordonner les actions dans le respect des prérogatives de chacun.

5 8 Dossier 9 Et si on s engageait? Ha ma kemerfemp perzh er jeu? Slimane HADDADI, entraîneur du boxing club d Armor de Guingamp En France, tout citoyen peut devenir acteur de la vie démocratique. En effet, tout citoyen peut voter, s engager librement dans un parti politique, s exprimer lors de réunions publiques, s investir dans des actions de solidarité au sein du monde associatif ou encore dans des écogestes avec la volonté de partager équitablement les ressources de notre planète. S engager, c est pouvoir être acteur plutôt que passif L engagement associatif La vie associative est une condition essentielle de la démocratie. Reconnue par une loi de 1901, c est une liberté fondamentale protégée par la Constitution. Pierre Waldeck Rousseau, auteur de la loi de 1901, rêvait que «les associations rapprochent les hommes, leur apprennent à s aider, à se connaître et substituent à l égoïsme individuel la loi féconde de la fraternité». Parmi les nombreuses associations guingampaises et toutes les personnes qui se dévouent et donnent de leur temps (et parfois plus!), le Mag a souhaité rencontré deux personnes qui travaillent dans des milieux associatifs très différents mais qui, au final, concrétisent toutes deux au quotidien le rêve de Waldeck Rousseau. > > Entretiens avec : Mme Paulette Margueron, responsable du relais de Guingamp «Céline et Stéphane, Leucémie espoir» Mme Margueron, vous êtes une figure du monde associatif guingampais. De quand date votre engagement associatif? Il y a plus de 50 ans que je suis engagée dans diverses associations culturelles (St-Loup, Cadréa, UTL, etc.) Mais mon engagement avec l association Céline et Stéphane Leucémie espoir date de 2001, année où mon petit-fils de 7ans 1 2 a été frappé par la leucémie et hospitalisé en milieu stérile à l Hôpital Morvan à Brest. Ma fille a été hébergée dans l appartement thérapeutique mis à disposition gratuitement par l association et a pu rester ainsi près de son fils pendant 15 mois. J ai alors découvert la présence, discrète, des membres de l association qui nous apporté beaucoup. Par reconnaissance, j ai voulu aider un peu l association. Mais c est en 2006 que j ai souhaité m engager un peu plus et créer un relais à Guingamp pour faire connaître l association et aider les malades de la région. Le relais a été inauguré le 14 décembre 2006 en présence du parrain de l association, Dan ar Braz. Quel est le rôle de l association? L association apporte une aide aux malades et aux familles, une aide matérielle comme le prêt d appartements thérapeutiques, financière (aide aux déplacements) et bien entendu morale. L association organise différentes activités et manifestations destinées à la récolte de fonds pour aussi, aider la recherche. Ainsi, du 7 au 20 novembre 2008, une expositionvente d œuvres de peintres et artistes régionaux au profit de l association aura lieu à Guingamp, à l espace François-Mitterrand. Une permanence a lieu au centre social tous les premiers jeudis du mois à partir de 10 heures. Qu est ce qui vous paraît le plus difficile dans votre travail associatif? Sans hésitation, c est de ressentir l indifférence d un certain public qui ne se sent pas concerné. Et vos plus grandes joies? Lorsque les personnes touchées viennent à notre rencontre Que pensez-vous du rôle de la ville? Le rôle de la ville est multiple. Bien sûr, la ville nous apporte une aide financière, une aide technique quand nous en avons besoin. Elle peut aussi aider à nous trouver des locaux, ce qui nous fait actuellement cruellement défaut. Mais l essentiel, c est que les élus écoutent vraiment les gens, les entendent et les comprennent. Slimane, vous commencez à être bien connu du monde associatif grâce notamment au gala de boxe. De quand date votre engagement pour le monde associatif? Cela fait 38 ans que j évolue dans le monde de la boxe. Dans le Nord, j ai commencé tout petit car c était une tradition familiale. La boxe m a apporté beaucoup. À 16/17 ans, j étais «un chaud», j aurais pu dériver. La boxe m a calmé. Comme le disait mon entraîneur, «la boxe, c est l école de la vie». Quand je suis arrivé dans la région (il y a déjà 20 ans), j ai continué la boxe et évolué pour obtenir des diplômes. D abord instructeur fédéral, j ai obtenu en 2006 le titre de prévôt fédéral. Et le club de Guingamp? J entraîne depuis 2005 (avant, j entraînais au COB de St-Brieuc). De 55 licenciés en 2005, on est passé à 78 en Pour cette année, les inscriptions sont en cours. Il y a beaucoup de jeunes au club, en majorité des 15/16 ans, recrutés sur le grand Guingamp. Il y a quelques filles, Sandra par exemple a déjà 4 combats amateurs à son actif. Les entraînements ont lieu le soir de 18h30 à 20h30 à l espace sportif de la Madeleine et le dimanche soir, je cours avec eux. Qu est ce qui vous paraît le plus difficile dans votre travail associatif? Travailler avec les jeunes n est pas toujours facile. Il faut les convaincre d être assidus, d apprendre à tout faire, même ce qu on n aime pas, bref, se conformer à ma discipline. Mais je suis content, j y arrive, notamment avec quelques-uns qui me font un peu penser à moi, plus jeune. Je ne suis pas mécontent de les voir au club depuis trois ans et de constater leur évolution. Ce travail est le résultat d un travail collectif au sein de l association avec l ensemble des responsables. Et vos plus grandes joies? La boxe, c est ma vie et mon plaisir, c est d être avec les jeunes. Si on m enlève ça, on m enlève tout. Que pensez vous du rôle de la ville? Sincèrement, on n a pas à se plaindre de la ville. Les locaux nous conviennent, la ville nous a permis d obtenir du matériel et elle nous soutient en cas de besoin. >

6 10 le Mag le magazine de la ville de Guingamp Dossier Et si on s engageait? L engagement citoyen L engagement citoyen, c est la participation volontaire à la vie collective. Il s agit donc de votre action, à vous, habitants citoyens. Etre citoyen signifie d abord avoir le droit de voter, de s exprimer, de participer à la vie de la Cité. Pour pouvoir voter, il suffit d être majeur, français (sauf pour les européennes) et inscrit sur les listes électorales. Le prochain scrutin à venir est justement celui des élections européennes qui auront lieu en juin Ne ratez pas cette échéance et n oubliez pas de vous inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembre 2008! Les jeunes atteignant leur majorité seront inscrits d office et recevront un courrier de la Mairie. Si ce courrier ne vous est pas parvenu d ici le 1 er décembre, contactez au plus vite la mairie. Si vous avez emménagé sur Guingamp ou si vous avez changé de domicile sur la commune, si votre état-civil a changé (mariage par ex.), présentez-vous à la mairie muni d une pièce d identité et d un justificatif de domicile de moins de trois mois et, surtout, n attendez pas le 31 décembre pour faire la démarche! La Ville encourage l engagement citoyen et a décidé la création d un conseil municipal des enfants. Ce conseil dont la mise en place est prévue au début de l année 2009 sera composé de 29 élus, comme le conseil municipal de Guingamp. Les électeurs devront être scolarisés en CM1 CM2 sur une école publique ou privée de Guingamp et pour être éligible, il faudra être électeur habitant Guingamp. La règle de parité fille/garçon sera appliquée. L engagement participatif Participer à la vie de la cité, cela peut passer par des actions toutes simples, qui ne demandent pas toujours un engagement à long terme. La participation à la journée citoyenne de nettoyage des berges du Trieux avec l arrachage de la Renouée japonaise, plante invasive, en est un exemple. La participation des habitants du quartier des Castors aux journées du patrimoine en est un autre. La participation aux réunions publiques organisées sur différents thèmes (dernièrement la mise en rue piétonne le dimanche de la rue Notre-Dame) vous permet de vous exprimer et permet aux élus de mieux connaître vos attentes et vos souhaits. Enfin, participer aux activités que la Ville ou d autres acteurs vous proposent tout au long de l année comme par exemple les ateliers d écriture ouverts sur le quartier de Roudourou / Gourland avec l écrivain Rémy Checchetto sur le thème «Comment ça marche ma ville, mon quartier?» Premier rendez-vous fixé le lundi 20 octobre lors de deux rencontres prévues de 14 h à 16 h et de 18 h à 20 h. 8, place du Champ au Roy GUINGAMP , quai des Viarmes LANNION Lycée de KERNILIEN PLOUISY - Tél BTS Productions animales, productions bovine, porcine et du cheval - Technologies végétales BAC TECHNO STAV Production agricole option hippologie-équitation Sde générale et technologique : EATC, LV2, option hippologie-équitation BAC PRO C.G.E.A. Systèmes à dominante élevage (Bovins, porcs) BAC PRO C.G.E.A. Élevage et valorisation du cheval BEPA CPA (bovins, porcs) BEPA Activités hippiques, option soigneur - aide animateur D.N.B. 4 e et 3 e de l enseignement agricole Groupe compétition Sports Équestres FORMATION ADULTES BPJEPS Animation Sociale - BPA Élevage - BPREA BPREA développement durable - VAE. BPJEPS Tourisme Équestre Votre véhicule a été mis en circulation en 2004 Pensez OU Possibilité de mini-stages, de visites et de rendez-vous Votre dernier contrôle date de 2006 SAINT-AGATHON Z.I. de Kerhollo >

7 Étude de M e Odile HOMMEY-KERLAOUEZO Successeur de M e Guillois, M e Perrier, M e Guichard 13 *Règlement disponible en point de vente. nnii a Un jeu grand v concours, plus de de lots à gagner s e e r Un a r Beauty Success feu d artifice d offres et de cadeaux dans votre parfumerie GRACES (RÉF. 365) Prix : Négo : Maison en granit des années 40, proche centre de Guingamp et commerces composée de 4 ch, 1 bureau, cuisine aménagée, s/salon sur parquet sde, sdb, cave, garage et jardin clos, be GRACES (RÉF. 343) Prix : Négo : Secteur calme et proche du centre de Guingamp, néo-bretone sur sous-sol composé de 4 chambres, un bureau, cuisine équipée, séjour/salon avec cheminée sdb, sde, terrain clos de 695m², tbe 1 pl. Verdun (Face à la Mairie) - GUINGAMP Tél. : ou (service négociation) Champagne! Noël en Fête! «L éco-engagement au quotidien» Le développement durable peut commencer, pour chacun d entre nous, par l adoption d écogestes au quotidien. Cet engagement traduit une volonté d économiser et de partager de manière équitable les ressources de l environnement et de tenir compte des difficultés limitées de la terre à absorber l ensemble des déchets et pollutions. Afin d y parvenir, nous vous proposons dans ce N du Mag et les suivants une série de gestes simples à adopter quand je me déplace, quand je travaille, quand j achète, quand je jardine ou des mesures à la maison afin d économiser l énergie, la consommation d eau ou mieux gérer les déchets... À son niveau, la Ville de Guingamp cherche à répondre à cet engagement. En partenariat avec la Communauté de Communes, une aire de compostage collectif existe aujourd hui dans le quartier de Castel Pic où les habitants sont invités à déposer leurs déchets de cuisine (épluchures, restes de repas, pains...) et leurs déchets de maison (essuie-tout, cartons souillés, sciure de bois). Ce début d expérience a permis d éviter l incinération de 1200 kg de déchets aujourd hui transformés en compost de jardin et bientôt valorisé dans des jardinières fleuries sur les balcons. La Ville souhaite étendre cette expérience, notamment à Roudourou. Le personnel de la Mairie est invité, outre l adoption de poubelles à papier, à utiliser le verso des feuilles de papier comme document de travail. Les écoles primaires viennent d être fournies en papier recyclé. L exemple de Guingamp Habitat mérite d être souligné. Dans le cadre du Projet de Renouvellement Urbain, une partie des nouveaux logements collectifs (rue Paul Bizos et rue du Grand-Trotrieux) va être dotée de systèmes solaires qui permettent de capter l énergie de rayonnement directe et diffuse du soleil pour la transformer en chaleur. > > Quelques écogestes au quotidien : J économise l énergie Je fais la poussière sur les ampoules : une ampoule bien dépoussiérée offre 40% d éclairage supplémentaire. Je pense au couvercle pour faire bouillir de l eau : un couvercle pour maintenir 2 l d eau bouillante, c est 4 fois moins d énergie consommée. Je laisse décongeler mes aliments à l air libre : plutôt que d utiliser le micro-ondes. J ai le réflexe touche éco pour mon lave-linge ou mon lave-vaisselle. 1 C de moins chez soi, c est 7% de consommation en moins. Je module donc le chauffage en fonctions des pièces de la maison. J utilise au maximum la lumière naturelle en plaçant près des fenêtres les plans de travail (cuisine, bureau ) : l éclairage représente en moyenne 15% de ma facture d électricité (hors chauffage, eau chaude et cuisson). J utilise des ampoules basse consommation qui utilise 4 à 5 fois moins d énergie que les lampes traditionnelles et qui durent en moyenne 6 fois plus longtemps. Si toutes les ampoules étaient remplacées par des ampoules basse consommation, l Europe pourrait se passer de 27 centrales énergétiques! J achète éco Je choisis des produits concentrés (assouplissants, lessives) en respectant les dosages donnés par le fabricant. J évite les produits à usage unique tels que les lingettes, les rasoirs jetables, les couverts jetables Je privilégie les emballages cartons qui pourront rejoindre la collecte sélective des emballages tandis que le plastique finira dans les déchets non recyclables. Je pense aux éco-recharges pour les lessives, le savon liquide qui représente une économie d emballages de 75% par rapport à un emballage rigide. J évite les produits avec des emballages surdimensionnés : les produits en vrac ou à la coupe sont intéressants car ils ne présentent pas de suremballage. Pour le transport des marchandises, j oublie le sac jetable et je passe aux sacs durables! Suite au prochain numéro conseil et suivi de projet identité graphique, aides à la vente, campagnes et présentations studio de création brochures, logos, affiches, packaging régie publicitaire multimédia conseil et suivi de projet sites identité web, graphique, vidéos aides à la vente, campagnes et présentations studio de création brochures, logos, affiches, packaging références : 2 rue St-Sébastien Guingamp tél fax rue F. Bienvenüe Lannion tél fax L engagement est un mode de vie, une manière de voir l existence. L engagement, et tout particulièrement l engagement associatif, est un rempart contre le délitement du lien social dans une société où l individualisme tend à se développer. L engagement, c est une école de la responsabilité. C est aussi un contrepoids politique montrant qu on peut être un citoyen actif et pas seulement un assisté. «La liberté n est pas l absence d engagement, mais la capacité de choisir.» Paulo Coelho écrivain brésilien

8 14 15 La rentrée culturelle Pratiques amateurs Distro ar sevenadur > > Les sorties en famille > > Une formule d abonnement attractive! L abonnement est gratuit. Pour s abonner, il suffit de choisir trois spectacles sur l ensemble de la saison (plus de 13 propositions) ; une carte Abonné vous sera alors remise et vous permettra de bénéficier de tarifs très préférentiels pour l ensemble des spectacles. Nous avons sélectionné sur la saison, des spectacles à voir en famille. Ce trimestre, le rendez-vous familial, c est Billy the Kid, un western théâtral par Scopitone et cie. Deux cow-boys peu bavards prêtent leur talent de marionnettistes à deux légendes du far west : Billy the Kid et son meilleur ennemi : Pat Garett. Venez revivre la vie trépidante de ces deux héros de légende! Tarif famille : 18,50 pour trois membres d une même famille (3 euros par enfant supplémentaire) Pierre-Yves Conan, vous êtes nouvellement élu adjoint à la Culture, l Enfance, la Jeunesse et la Citoyenneté ; la saison culturelle vient de démarrer avec une nouvelle proposition, «les concerts du marché». Qu est-ce qui a motivé cette initiative? Le marché est un moment important de la vie collective de la cité. Nous souhaitons une fois par trimestre proposer un concert gratuit à cette occasion. Notre objectif est d aller à la rencontre des Guingampais, de susciter l envie d aller aux spectacles, de provoquer la rencontre avec les artistes, qui enrichissent notre quotidien par le rêve, l émotion, la fantaisie, la poésie, la parole engagée, et de sortir des lieux institutionnels dédiés à la culture. Nous programmerons deux autres spectacles «hors les murs» cette saison : «le tour complet du cœur» en novembre sous un petit chapiteau, sur le parvis de la Basilique, et «Monsieur Armand dit Garrincha» au stade du Roudourou. Aller à la rencontre de la population, sortir les spectacles du Théâtre Quelles sont les autres orientations de votre mandat en matière de politique culturelle? Nous poursuivrons et renforcerons le travail accompli par l équipe précédente : l accueil au Théâtre d artistes en résidence, le soutien à la création et aux écritures contemporaines, la diffusion de spectacles jeune public, des ateliers de pratiques artistiques (nous accueillons ainsi environ 45 enfants et adolescents dans les ateliers théâtre chaque mercredi), la promotion des artistes départementaux. De manière plus générale, il s agit d offrir aux Guingampais une programmation (spectacles, expositions, conférences ) diversifiée, originale et de qualité, tout en favorisant leur accès, au plus grand nombre, grâce à une politique tarifaire incitative. Notre volonté, très clairement affichée, sera de travailler avec les artistes, les travailleurs sociaux, les enseignants, les associations à une plus grande présence de la culture sur notre territoire. Agir ensemble pour rapprocher l œuvre d art, la culture, des différents publics, ce que l on appelle en terme technique la médiation culturelle. Dans cet esprit, nous souhaitons par exemple augmenter le nombre de propositions culturelles à la médiathèque, qui est un lieu permanent de vie culturelle. Notre souci sera aussi de travailler de manière plus transversale, d associer culture et citoyenneté (création d un événement chaque année autour de l Europe au mois de mai) ; patrimoine et création (nous travaillons avec Mona Bras, adjointe au Patrimoine, à mettre en valeur le patrimoine de la Ville de manière vivante (visites, conférences, spectacles, expositions ) Enfin, la Ville qui sera prochainement signataire de la charte «Ya d ar brezhoneg» (lire page 18), proposera, tout au long de l année, des rendez-vous autour de la culture bretonne (concert des trios Veillon/Jouin/Sibéril et Ewen/Delahaye/Favennec, et du duo Barbedette/Quenderff pour la saison ) Service des affaires culturelles mail : service.culturel@ville-guingamp.com Retrouvez l ensemble de la programmation sur le site de la ville : ville-guingamp.fr Le tour complet du cœur > > Nos coups de cœur du trimestre : - Le charme envoûtant d Alela Diane Considérée comme l une des nouvelles voix importantes de la folk, Alela Diane défend son premier album «The Pirate s Gospel» enregistré en Issue d une famille de musiciens, cette jeune artiste de 23 ans a récemment rempli la Cigale de Paris, et a parcouru la France des festivals cet été. Sa musique a mis 4 ans à traverser l Atlantique. Elle sera à Guingamp le vendredi 28 novembre! Un doux frisson nous envahit à l écoute de son chant rayonnant : le folk de la nouvelle princesse du folk est hanté de mille vies. Venez vite découvrir au Théâtre cette jeune artiste encensée par la critique et plébiscitée par son public! En première partie, le psyché blues d un jeune artiste costarmoricain, Youri Blow. Son premier album sorti en mai a déjà conquis un public grandissant. - Le tour complet du coeur Installé sous un petit chapiteau adossé à la Basilique, Gilles Cailleau vous prendra par la main pour faire avec lui le tour complet du cœur humain. En comédien accompli, il parcourra avec vous plus de 37 comédies, tragédies et tragi-comédies de William Shakespeare. Oui avec vous, car pour Gilles Cailleau faire l acteur, c est aussi révéler aux personnes du public leurs propres qualités, leur faculté à s émouvoir, à penser, à fraterniser. La performance est ici partagée, car public et comédien sont à l unisson dans ce spectacle rempli d inventions. Un spectacle étourdissant, qui sillonne les routes de France depuis plusieurs années et qui fera une halte à Guingamp dans le cadre du festival Paroles d Hiver. Un moment de théâtre inoubliable, à ne pas rater! Culture et Patrimoine à l unisson à Guingamp En partenariat avec le Pays de Guingamp et le Conseil Général, la Ville de Guingamp vous proposera de découvrir, ce trimestre, une période lointaine de notre histoire : le Moyen Âge. Au programme : - Conférence musicale :«Une petite histoire de la musique savante du Moyen Âge» par Guillaume Kosmicki, samedi 13 décembre 15h Médiathèque - Exposition «Itinérance d un enlumineur dans la Bretagne du Moyen Âge» par Thierry Mesnig, 27 novembre - 20 décembre, espace François-Mitterrand, Mairie - Concert de l association Psallitte Allegro en clôture de l exposition (musique ancienne, chant et poésie), 20 décembre, 16h - Visites et parcours en lumières des parties médiévales de la Basilique Notre-Dame-de-Bon-Secours. Semaine du 17 novembre

9 expression Komzoù dieub 17 conventionnel et numérique F.A.O. - D.A.O. Tournage - Fraisage Z.I. de Grâces GUINGAMP - Tél. : Fax : ggp-precision@wanadoo.fr DÉMOLITION DÉCONSTRUCTION DÉSAMIANTAGE SARL Z.A. de Bel Orme PLOUMAGOAR Tél. : Fax : maison.le.cardinal@wanadoo.fr Site : lecardinal-demolition.com tél. : MICRO INFORMATIQUE Formation Assemblage Consommables Internet - Réseau - SAV Location vidéoprojecteurs Consultation internet 29, Bd de la Marne GUINGAMP Tél. : Fax : rtw-guingamp@wanadoo.fr Ils ne nous entendent pas... Nous voudrions bien ne pas être critiques : ce qui signifierait que la municipalité va dans le bon sens. Le bon sens étant celui des administrés. Mais, hélas, cela ne semble pas être le cas... Pendant la campagne électorale, on nous avait promis-juré qu on s occuperait du centre-ville. Nous n osons même pas vous demander ce que vous pensez de l état des rues? Quels moyens efficaces ont été mis en œuvre pour son entretien après les coups de binette fort remarqués pendant cette campagne? En fait, soyons justes. La municipalité porte un certain intérêt au centre-ville. Elle l a prouvé en venant tester, lors d une réunion avec les commerçants et riverains, l idée d interdire l accès des véhicules rue Notre-Dame. Camouflet pour l adjoint à l environnement et au développement durable, un peu débordé ce soir-là. Après un vote, rejet à l unanimité du projet. Nous, nous pensons que c est plutôt sur la sécurité routière dans cette rue que l effort devrait être porté. Faire respecter les limitations, le bruit... Nous pensons qu il y a suffisamment de gendarmes à Guingamp pour cela. Et, de plus, comme l a souligné Jean-Pierre Elien, pourquoi recréer un problème alors qu un consensus a été trouvé sur le sujet depuis 25 ans! Nous entendons tous les jours les mêmes remarques sur le centre-ville... Peut-être faudrait-il plus de présence de nos élus, Maire en tête, pour entendre ce qui se dit. Mais ça, c est aussi un autre problème... Par ailleurs, nous apprenons par la presse que la Ville s apprête à céder une partie de son patrimoine le Château des Salles au profit du football. Serons-nous consultés sur le sujet? La suite au prochain numéro... Les élus de la minorité Rencontrez vos élus Deuit da welet ho tilennidi Madame la Maire reçoit sur rendez-vous, en téléphonant au Les adjoints vous reçoivent : Madame Renée LE SAINT 1 re adjointe chargée du personnel communal, de l urbanisme, du renouvellement urbain, du logement, des travaux, de l accessibilité et des affaires scolaires Sur RDV le lundi de 10 h à 12 h Madame Annick PIROU Adjointe aux solidarités et lien social et à la politique de la famille Sur RDV le mardi de 14 h à 16 h Monsieur Yannick KERLOGOT Adjoint au développement durable Sur RDV le mercredi de 14 h à 16 h Monsieur Philippe LE GOFF Adjoint à la communication, aux sports et à la vie associative Sur RDV le mardi de 14 h à 16 h Madame Mona BRAS Adjointe à l identité guingampaise, au patrimoine bâti et naturel Sur RDV Monsieur Pierre-Yves CONAN Adjoint à la culture, à l enfance, la jeunesse et la citoyenneté Sur RDV le samedi de 10 h à 12 h Monsieur Yves GRIMAULT Adjoint aux finances et à la santé Sur RDV Les élus viennent à votre rencontre : Les élus peuvent ainsi vous recevoir en Mairie mais rien ne vaut une rencontre sur le terrain, dans votre rue, dans votre cadre de vie quotidien afin de discuter sur place de la dangerosité de tel carrefour, de l éclairage public, de l état des trottoirs, etc. Les élus ont donc décidé de venir à votre rencontre à différents moments au cours de l année. Le conseil municipal se déplacera ainsi sur toute la ville pendant la semaine du 3 au 7 novembre et vous pourrez ainsi rencontrer vos élus dans votre rue. Le calendrier de ces réunions a été arrêté comme suit : Le lundi 3 novembre de 17h30 à 19h30 Centre-ville ouest (bibliothèque, Notre-Dame) Centre-ville Est (gare) Le mercredi 5 novembre de 17h30 à 19h30 Roudourou Le quartier des Castors Le jeudi 6 novembre de 17h30 à 19h30 La Madeleine Saint-Michel Le vendredi 7 novembre de 17h30 à 19h30 Castel-Pic Sainte-Croix

10 18 questions/réponses Goulennoù / respontoù? Cette rubrique vous est réservée. Vous souhaitez poser une question, faire une remarque, un commentaire Écrivez à Guingamp Mag service communication : 1 pl. du Champ au Roy Guingamp. Lors du conseil municipal du 8 juillet 2008, la ville de Guingamp a décidé de s engager davantage pour la sauvegarde de la langue bretonne en signant la charte Ya d ar Brezhoneg. Concrètement, qu est ce que cela va changer dans la Ville? La charte Ya d ar Brezhoneg est un processus de certification comportant trois niveaux qui permet aux communes de choisir puis d acquérir un label selon le degré d implication et la nature des réalisations choisies. L Office de la langue bretonne propose ainsi une liste de 28 actions dont certaines sont obligatoires pour obtenir un label et d autres recommandées. Différentes actions parmi les 28 proposées sont déjà réalisées telles que : logo de la mairie en bilingue, signalétique bilingue en mairie, signalétique directionnelle bilingue, aide au financement d une filière bilingue (école Diwan), etc. Dans le cadre de la charte, de nouvelles actions vont ainsi venir compléter le dispositif : - dans le Mag, édito et titres en bilingue, - papier à lettre de la mairie avec en-tête bilingue, - carte de visite des élus qui le souhaitent en bilingue, - répondeur téléphonique trilingue, - possibilité donnée au public d avoir une cérémonie de mariage bilingue, - madame La Maire et plusieurs adjoints pratiquant le breton, - mise en place d un programme pluriannuel sur 3 ans pour la pose de plaques bilingues dans toutes les rues de Guingamp, D autres actions pourront venir compléter ce programme au fil des mois. La Ville s engage ainsi sur le niveau 1 pour la première année et sur le niveau 2 en trois ans. Madame La Maire signera la charte avec Madame Léna Louarn, présidente de l Office de la langue bretonne le samedi 11 octobre, journée placée sous le signe de la culture bretonne puisque le trio Jouin, Veillon, Sibéril clôturera la soirée au Théâtre du Champ au Roy. La plaque Glenmor sera également installée sur le parking de la place de Verdun. Opération Ti Pass, mais comment ça marche? Afin de favoriser l accès aux pratiques sportives et culturelles, le Conseil Général des Côtes d Armor a remis à tous les collégiens de 6 è du département un chéquier comportant 7 chèques d une valeur de 10 chacun. Attention, ces chéquiers ne sont valables que pour une période donnée. Mais comment faire? Prenons un exemple. Tu veux apprendre le tennis. Tu vas au club de tennis, tu demandes si le club est inscrit à l opération Ti Pass et tu utilises ton chéquier d une valeur totale de 70. Tu paieras donc moins cher tes cours et si tu n as pas utilisé tous tes chéquiers, tu pourras faire la même chose pour tes cours de guitare à l école intercommunale de musique. Facile, non? agenda Deiziataer Octobre Samedi 11 octobre : À 20h30 au Théâtre - Musique bretonne Soirée cabaret avec le trio Veillon Jouin Sibéril Vendredi 17 octobre : À 20 h à Roudourou En Avant de Guingamp L2 / Nîmes Samedi 18 octobre : À 20h30 au Théâtre - Théâtre d objets, marionnettes Billy the kid par la Cie Scopitone Vendredi 25 octobre : À 15 h au stade Y. Jaguin En Avant de Guingamp CFA / Caen En après-midi à Kergoz : tournoi de pétanque en faveur du Téléthon À 20h30 à Kergoz : Guingamp Handball Nat 3 / Granville Jeudi 30 octobre : À Kergoz : grande vente décentralisée EMMAUS Vendredi 31 octobre : À 20 h à Roudourou : En Avant de Guingamp / Angers Exposition : Du 3 au 25 octobre à la Médiathèque Quinze siècles d histoire de la langue bretonne (festival Digor) Novembre Vendredi 14 novembre : À 20 h au Roudourou : En Avant de Guingamp L2 / Tours Samedi 15 novembre : À 15 h au stade Y. Jaguin : En Avant de Guingamp CFA / Orléans À 20h30 à Kergoz : Guingamp Handball Nat 3 / Lesneven Dimanche 16 novembre : Toute la journée à Kergoz : vide-greniers du Vélo Club Vendredi 21, samedi 22 novembre : À 17 h sous chapiteau parvis Basilique Théâtre «le tour complet du cœur» Cie Attention fragile Samedi 22 novembre : À 15 h à l ancienne salle des fêtes de Grâces : Théâtre / conte : je mourrai pas gibier Dimanche 23 novembre : À 17 h sous chapiteau parvis basilique «Le tour complet du cœur» Vendredi 28 novembre : À 20h30 au Théâtre : musique folk / blues avec Alela Diane Dimanche 30 novembre : Toute la journée à Kergoz : bourse d échange de pièces automobiles de collection Expositions : Du 4 au 29 novembre à la Médiathèque : Les sorcières : ce qu il faut savoir Du 27 novembre au 20 décembre à l espace François-Mitterrand : Itinérance d un enlumineur dans la Bretagne du Moyen Âge : Thierry Mesnig Décembre Samedi 6 décembre : À 15 h au stade Y. Jaguin : En Avant de Guingamp CFA / Racing 92 Samedi 13 décembre : À 15 h à la Médiathèque : Conférence du Pays de Guingamp, Une petite histoire de la musique savante du Moyen Âge par Guillaume Kosmicki Mardi 16 décembre : Toute la journée à Kergoz : Téléthon 2008 LE SOLEIL MEXICAIN A VOTRE PORTE Vol direct Nantes-Cancún chaque jeudi à partir du 06 novembre 2008 Vos prochaines vacances : un moment d exception! THOMAS COOK VOYAGES 4 rue St Yves Guingamp Tél guingamp@thomascook.fr N importe où, mais pas n importe comment Thomas Cook Voyages S.A.S au capital de euros RCS Nanterre : B Code APE : 7911 Z n licence : Courtier d assurances : MARSH S.A. : Tour Ariane - La Défense Paris - La Défense Cedex - Compagnies d assurance : Generali IARD, 7, boulevard Haussmann Paris Cedex 09 - CNA Insurance Company Limited, 37 rue de Liège Paris - Gan Eurocourtage, 4/6, avenue d Alsace La Défense Cedex - Garantie financière : BNP Paribas : 16, bd des italiens Paris

11 POURCENTage jusqu au 29 novembre 2008 Votre âge = votre % de remise sur votre monture* *Offre soumise à conditions. Voir modalités en magasin. Pl. du Ch. au Roy - GUINGAMP La clé de la tranquillité Serrurerie Grilles & rideaux métalliques Alarmes & vidéos Coffres-forts Portes & fermetures de sécurité DÉPANNAGE & INSTALLATION TOUTES MARQUES armor.protection.fermetures@wanadoo.fr Votre agence en ligne : Service client : N Azur Du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 13h Urgences 24h/24 : N Azur Protéger l environnement est la première règle à observer pour préserver cette ressource naturelle qu est l eau. Lyonnaise des Eaux s engage chaque jour pour la protection des milieux naturels et la gestion durable de l eau. La sauvegarde de l environnement passe aussi par quelques gestes simples, que chacun peut effectuer au quotidien. Les Mousquetaires