Bienvenue à Munich. Informations pour les visiteurs de Munich. Chers passagers,

Transcription

1 Bienvenue à Munich Informations pour les visiteurs de Munich Chers passagers, En tant que visiteur de la capitale bavaroise, vous devez sûrement avoir un programme très chargé. C est pourquoi vous trouverez ici toutes les informations sur nos prestations ainsi que des réponses à vos questions concernant vos trajets au sein de la MVV pendant votre séjour. Passez un bon séjour! Votre MVV, le groupement tarifaire et des transports de Munich Malgré une rédaction soigneuse, de petites dissensions ne sont pas toujours évitable dû à la grande quantité des informations à traiter. C est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas assumer une garantie légale pour l exactitude du contenu. Mentions légales Editeur et responsable du contenu : Münchner Verkehrs- und Tarifverbund GmbH, Munich Crédit photos : Stefan Braun, TAM, Walter Matthias Wilbert Texte et mise en page : Reisserdesign, Munich Version : Décembre

2 7 Münchner Kammerspiele (Théâtre) S1-S8, U3,U6, Bus 52, 132: Marienplatz Tramway 19: Kammerspiele 8 Staatliches Museum für Völkerkunde (Musée national d ethnologie) U4,U5: Lehel; Tramway 18,19: Maxmonument 9 Maximilianeum (Siège du parlement bavarois) U4,U5, Tramway 15,16,19,25: Max-Weber-Platz 10 Prinzregententheater (Théâtre du Prince-Régent) U4, Bus 54, 100: Prinzregentenplatz 11 Bayerisches Nationalmuseum (Musée national de Bavière) Tramway 18, Bus 100: Nationalmuseum/ Haus der Kunst 18 Staatstheater am Gärtnerplatz (Théâtre national Gärtnerplatz) U1,U2: Fraunhoferstraße; Tramway 17,18: Reichenbachplatz; Bus 52, 62: Gärtnerplatz 19 Deutsches Museum (Musée des sciences et de la technique) Tramway 16. Deutsches Museum S1-S8, Tramway 16,18 Bus 132: Isartor 20 Gasteig (Kulturzentrum) (Centre culturel Gasteig) Tramway 16: Am Gasteig S1-S8 Tramway 15, 25 Rosenheimer Platz 21 Englischer Garten (Jardin anglais) U3,U6: Universität ou Giselastrasse Tramway 18, Bus 100: Nationalmuseum/ Haus der Kunst 12 Haus der Kunst (Maison de l Art) Tramway 18, Bus 100: Nationalmuseum/ Haus der Kunst 13 Viktualienmarkt (Marché aux victuailles) S1-S8, U3,U6: Marienplatz Bus 52, 132, 62: Viktualienmarkt 14 Münchner Stadtmuseum (Musée de la ville de Munich) Ainsi vous arriverez 4 Theatinerkirche und Feldherrnhalle (L église des Théatins et Loggia) 1 Frauenkirche (Cathédrale Notre-Dame) S1-S8, U3,U6, Bus 52, 132: Marienplatz Tramway 19: Theatinerstraße 2 Neues Rathaus (Nouvel hôtel de ville) S1-S8, U3,U6, Bus 52, 132: Marienplatz 3 Alter Peter (Peterskirche) (Église Saint-Pierre) S1-S8, U3,U6, Bus 52, 132: Marienplatz U3-U6, Bus 100: Odeonsplatz 5 Residenz und Residenztheater (La Résidence et son théâtre) S1-S8, Bus 52, 132: Marienplatz Tramway 19: Nationaltheater U3-U6, Bus 100: Odeonsplatz 6 Nationaltheater (opéra) S1-S8, Bus 52, 132: Marienplatz Tramway 19: Nationaltheater U3-U6, Bus 100: Odeonsplatz 22 Chinesischer Turm (Tour chinoise) Bus 54, 154: Chinesischer Turm 23 Alte und neue Pinakothek/Pinakothek der Moderne/Sammlung Brandhorst (Vieille et nouvelle pinacothèque / pinacothèque d art moderne / Collection Brandhorst) S1-S8, U3,U6: Marienplatz Bus 52, 132, 62: St.-Jakobs-Platz U2: Königsplatz, Tramway 27, 28 Bus 100: Pinakotheken; U3,U6: Universität, Bus 154: Schellingstraße 24 Schack-Galerie (Galerie Schack) 15 Jüdisches Museum (Musée juif) S1-S8, U3,U6: Marienplatz Bus 52, 132, 62: St.-Jakobs-Platz Tramway 18, Bus 100: Nationalmuseum/ Haus der Kunst; Bus 100: Reitmorstraße/ Schack-Galerie 16 BMW Welt (Musée et monde BMW) 25 Glyptothek (Glyptothèque) U3, Bus 173: Olympiazentrum 17 Olympiazentrum (Centre olympique) U3, Bus 173: Olympiazentrum U2, Bus 100: Königsplatz 26 Städtische Galerie im Lenbachhaus (Musée Lenbachhaus) U2, Bus 100: Königsplatz 02

3 Les tickets de la MVV Ticket à la journée individuel Pendant une journée jusqu au lendemain matin 6 heures vous avez la possibilité de voyager à volonté avec le S-Bahn, le train régional, le U-Bahn, le bus ou le tramway dans les secteurs de validité au choix : secteur intérieur, Munich L, secteur extérieur ou ensemble du réseau. Le ticket enfant à la journée est toujours valable pour l ensemble du réseau. Vous pouvez les acheter aux distributeurs automatiques, dans les services-clients et dans les points de vente de la MVV. Ticket groupe à la journée Le ticket groupe à la journée est valable jusqu à 5 adultes ou 10 enfants car deux enfants entre 6 et 14 ans comptent pour un adulte. L autre avantage : Lors des excursions scolaires tous les élèves jusqu à la 9ème classe en Allemagne (équivalent de la 3ème en France) inclue sont considérés comme n ayant pas atteint l âge de 15 ans. Vous pouvez les acheter aux distributeurs automatiques, dans les services-clients et dans les points de vente de la MVV. La CityTourCard Voyager et économiser sur les billets d entrées : voilà c est la CityTourCard. Le ticket pour ceux qui veulent découvrir la ville est disponible en ticket à la journée valide dans le secteur intérieur ou en ticket de 3 jours pour le secteur intérieur ou l ensemble du réseau. Est inclus dans le prix du ticket une carte de réduction pour accéder à plus de 30 attractions touristiques des théâtres aux musées, des curiosités aux visites guidées. La CityTourCard est disponible en ticket à la journée individuel ou en ticket groupe à la journée (valide jusqu à 5 adultes ou 10 enfants âgés de 6 à 14 ans). Vous pouvez les acheter aux distributeurs automatiques, dans les services-clients et dans les points de vente. Les prix des tickets à la journée individuels Ticket à la journée Secteur intérieur (secteur blanc) 5,80 individuel Munich L (secteur blanc et vert) 7,80 Secteur extérieur (secteur vert, jaune et rouge) 5,80 Ensemble du réseau (tous les secteurs) 11,20 3 jours secteur intérieur (secteur blanc) 14,30 Ticket enfant à Ensemble du réseau (tous les secteurs) 2,80 la journée Les prix des tickets groupe à la journée Ticket groupe à la Secteur intérieur (secteur blanc) 10,60 journée Munich L (secteur blanc et vert) 13,60 Secteur extérieur (secteur vert, jaune et rouge) 10,60 Ensemble du réseau (tous les secteurs) 20,40 3 jours secteur intérieur (secteur blanc) 24,60 Les prix de la CityTourCard Ticket à la journée individuel secteur intérieur inclus (secteur blanc) 9,90 Ticket groupe à la journée secteur intérieur inclus (secteur blanc) 17,90 Ticket individuel 3 jours secteur intérieur inclus (secteur blanc) 20,90 Ticket groupe 3 jours secteur intérieur inclus (secteur blanc)) 30,90 Ticket individuel 3 jours ensemble du réseau inclus (tous les secteurs) 32,90 Ticket groupe 3 jours ensemble du réseau inclus (tous les secteurs) 53,90 Le distributeur automatique est disponible en plusieurs langues. Partout où ce drapeau est affiché, vous pourrez choisir votre langue de préférence. Pour valider votre ticket, compostez-le avant d entrer dans le moyen de transport! 03

4 Les tickets de la MVV Tickets plusieurs jours Les tickets à la journée les plus demandés sont aussi disponibles en tickets économiques de 3 jours. Si vous souhaitez rester 2 jours, 4 jours ou plus longtemps : combinez les tickets à la journée et 3 jours. Ticket à la Ticket groupe à la jour- CityTourCard CityTourCard journée individuel née Ticket individuel Ticket groupe 3 jours 3 jours 3 jours 3 jours Secteur intérieur Secteur intérieur Secteur intérieur Secteur intérieur 14,30 24,60 20,90 30,90 Ensemble du Ensemble du réseau 32,90 réseau 53,90 1 jour 1 jour 1 jour 1 jour Secteur intérieur Secteur intérieur Secteur intérieur Secteur intérieur 5,80 10,60 9,90 17,90 Ensemble du Ensemble du réseau 11,20 réseau 20,40 Les tickets trajet unique Votre ticket pour une personne et un seul trajet. Emprunter des correspondances et interrompre son trajet est permis, mais effectuer un retour ou un demi-tour ne l est pas. Le prix varie en fonction des secteurs traversés. Nombre des secteurs tarifaires Prix 1 2,60 2 5,20 3 7,80 4 et plus 10,40 Le ticket à bandes Le ticket pour plusieurs trajets. Vous n avez qu à composter deux bandes par secteur. Emprunter des correspondances et interrompre son trajet est permis, mais effectuer un retour ou un demi-tour ne l est pas. Nombre des secteurs Nombre de bandes Prix du trajet lors de tarifaires du ticket à bandes l utilisation du ticket à bandes 1 2 2, , ,80 4 et plus 8 10,40 Le trajet court La règle : chaque voyage jusqu à la quatrième station après le départ, dont deux au maximum avec le S-Bahn et le U-Bahn. Prix lors de l utilisation Nombres de bandes Prix lors de l utilisation du ticket à bandes du ticket à bandes du ticket trajet unique 1,25 1 1,30 Les règles faciles pour les enfants Pour les enfants âgés de 6 à 14 ans il y a des tickets trajet unique spéciaux, une règle spéciale pour le ticket à bandes ainsi qu un ticket enfant à la journée. Enfants âgés de Ticket trajet Ticket à bandes Ticket à la 6 à 14 ans unique journée Secteur de Pour un trajet dans Pour un trajet dans Pour des trajets à validité l ensemble du réseau l ensemble du réseau volonté dans l ensemble du réseau Compostage 1 ticket trajet unique 1 bande par 1 ticket par enfant et par enfant et par trajet à la trajet journée Prix 1,30 1,25 par bande 2,80 12,50 prix d achat de 10 bandes Le ticket trajet unique Le ticket à bandes 04

5 Les tickets de la MVV Les règles faciles pour les jeunes adultes Les adolescents âgés de 15 à 20 ans profitent de l offre U21 et ne doivent composter qu une bande par secteur du ticket à bandes ils ne paient ainsi que la moitié du prix adulte. Adolescents âgés de 15 à 20 ans Déterminer le prix du ticket Secteur de validité Preuve d âge U21 avec ticket à bandes Pour chaque trajet, compter le nombre de secteurs sur le plan tarifaire ou regarder dans la liste des destina- tions sur le distributeur. Pour un trajet dans le secteur choisi Pour tous les trajets une pièce d identité officielle com- portant une photo doit être présentée sur demande Prix 1 secteur 1,25 2 secteurs 2,50 3 secteurs 3,75 4 secteurs et plus 5,00 IsarCard Le ticket hebdomadaire ou mensuel Notre classique: La IsarCard en tant que carte hebdomadaire transmissible. Elle permet de voyager à volonté dans les zones choisies. Les enfants âgés de 6 à 14 ans peuvent être accompagnés gratuitement pendant les jours ouvrables à partir de 9 heures. S il s agit de ses propres enfants ou petits-enfants le nombre d enfants n est pas limité, sinon trois enfants au maximum sont autorisés. Secteur de validité Prix pour la IsarCard, hebdomadaire jusqu à 2 zones 13,20 3 zones 15,90 4 zones 18,90 5 zones 21,60 6 zones 24,80 7 zones 27,80 8 zones 30,50 9 zones 33,50 Secteur de validité Prix pour la IsarCard, hebdomadaire 10 zones 36,40 11 zones 39,00 12 zones 41,80 13 zones 44,90 14 zones 48,00 15 zones 50,70 16 zones 53,80 Les distributeurs automatiques de la MVV Vous trouverez des distributeurs automatiques de la MVV dans les stations, dans le tramway et dans les bus. Voici un aperçu des appareils actuellement employés et de leurs capacités. dans les stations du U-Bahn Ticket Ticket à Ticket à Ticket heb Moyens de paiement trajet bandes la journee -domadaire unique ou mensuel Nouveaux distributeurs automatiques de tickets de la MVG avec écran tactile avec écran et clavier numérique à touches de tickets hebdomadaires et mensuels de la MVG Pièces de monnaie, billets de banque, Girocard avec code PIN, carte de crédit (Master- Card, Visa), carte monétique Pièces de monnaie, billets de banque Pièces de monnaie, billets de banque Girocard avec code PIN, carte monétique dans les stations du S-Bahn Ticket Ticket à Ticket à Ticket heb Moyens de paiement trajet bandes la journee -domadaire unique ou mensuel avec écran tactile dans le tramway et le bus à Munich Ticket Ticket à Ticket à Ticket heb Moyens de paiement trajet bandes la journee -domadaire unique ou mensuel à touches Billetterie électronique dans le bus régional de la MVV Ticket Ticket à Ticket à Ticket heb Moyens de paiement trajet bandes la journee -domadaire unique ou mensuel Billetterie électronique _ Pièces de monnaie, billets de banque, Girocard avec code PIN, carte monétique Pièces de monnaie, carte monétique Pièces de monnaie, carte monétique 05

6 De l aéroport au centre-ville en toute tranquillité Atterrissage. Que faire? Les lignes de S-Bahn S1 et S8 partent de l aéroport de Munich et vont jusqu au centre-ville. Elles passent par intermittence toutes les 10 minutes la S1 traverse l ouest de Munich et la S8 l est de la ville. Un trajet dure environ 40 minutes. Décollage. Bien planifié! Pour un trajet de Munich à l aéroport utilisez en toute simplicité le ticket Airport-City-Day qui est disponible dans la plupart des stations de S-Bahn. Avec la version groupe du ticket, jusqu à cinq personnes peuvent voyager. Le ticket à la journée pour l ensemble du réseau offre les mêmes avantages et peut être comme il n est pas encore composté au moment de l achat acheté pendant la préparation du voyage. Si vous habitez à côté de l aéroport, un ticket à la journée secteur extérieur est plus avantageux. Les tickets trajet unique ou un ticket à bandes sont aussi des alternatives possibles. Les prix à partir / pour le centre-ville Airport-City-Day-Ticket individuel 11,20 Airport-City-Day-Ticket groupe 20,40 Ticket à la journée individuel ensemble du réseau 11,20 Ticket groupe à la journée ensemble du réseau 20,40 Ticket trajet unique 4 secteurs 10,40 Ticket à bandes 8 bandes 10,00 06

7 Bon à savoir Pour : tickets trajet unique et tickets à bandes Les secteurs Pour les tickets trajet unique et les tickets à bandes, le territoire de la MVV est divisé en quatre secteurs. Pour déterminer le prix correspondant pour votre ticket, vous n avez qu à compter le nombre de secteurs. Par exemple, si vous quittez un secteur dans le nord et vous y rentrez de nouveau dans le sud, il compte pour deux secteurs. A partir de quatre secteurs, le prix ne varie pas. Déjà avant l achat d un ticket trajet unique, vous devez connaître le nombre de secteurs, car il existe un choix de tickets pour un, deux, trois ou quatre secteurs. Si vous détenez d un ticket à bandes, vous devez composter deux bandes par secteur. Exemple: Le trajet de l aéroport de Munich à la station Olympiazentrum s étend sur quatre secteurs. Par conséquent, il vous faut un ticket trajet unique pour quatre secteurs. Vous pouvez aussi composter huit bandes de votre ticket à bandes. Les secteurs Pour : trajets courts Le trajet court Vous voyagez pour une ou deux stations avec le S-Bahn ou le U-Bahn. Peut-être ensuite encore une ou deux stations en bus ou en tramway. Ou vous voyagez jusqu à quatre stations seulement en tramway ou en bus. Ce sont des trajets courts. Et justement pour cela, il existe le ticket unique trajet court. Dans les communes situées à l extérieur de Munich, chaque trajet effectué en bus au sein de cette même commune est considéré comme un trajet court. Au lieu de vous acheter un ticket trajet unique, vous pouvez aussi composter une bande de votre ticket à bandes. Votre ticket du moment est valable pendant une heure. Durant cette période, vous pouvez interrompre votre trajet en direction de votre destination. Exemple: Pour aller de Ostbahnhof au Maxmonument, il faut deux stations avec le S-Bahn direction Isartor et une station avec la ligne de tramway 18 direction Maxmonument. Il s agit donc d un trajet passant par quatre stations, dont seulement deux sont desservies par le S-Bahn. Dans ce cas, le tarif relatif au trajet court est valable. Entrée Sortie Pour : tickets à la journée Le classement des secteurs Nous appelons le secteur qui se trouve le plus à l intérieur secteur intérieur. Il comprend l ensemble de Munich et quelques communes avoisinantes. Ce secteur est représenté en blanc sur nos plans. Les trois secteurs qui se trouvent le plus à l extérieur sont les secteurs extérieurs. Les secteurs blancs et verts s appellent Munich L. Le classement des secteurs Le compostage Les tickets trajet unique, tickets à bandes et tickets à la journée doivent être compostés avant le départ, s ils ne le sont pas encore lors de l achat. Ce n est que ce compostage qui rend les tickets valables pour le trajet. Aperçu des possibilités de compostage Moyen de transport Dans le véhicule Sur le quai de la gare/accès au quai de la gare Train régional Non Oui S-Bahn Non Oui U-Bahn Non Oui Tramway Oui Non Bus Oui Non 07

8 Pour : IsarCard Tickets hebdomadaires ou mensuels Les zones Pour les tarifs de tickets hebdomadaires ou mensuels, nous avons morcelé le territoire de la MVV en 16 zones. Les prix varient selon le nombre de zones traversées. À l intérieur des zones choisies, vous pouvez prendre toutes les lignes dans toutes les directions. Exemple: Si vous habitez à Haar et achetez un ticket hebdomadaire ou mensuel pour Marienplatz, il vous permettra de voyager dans l ensemble du secteur intérieur, car votre ticket comprend les zones 1 à 4. Durée de validité de la IsarCard hebdomadaire La IsarCard hebdomadaire est valable pendant une semaine calendaire et jusqu à lundi 12h00 de la semaine suivante. Règles d accompagnement : Les enfants âgés de moins de 6 ans voyagent gratuitement. Ils doivent être accompagnés d une personne de plus de 6 ans. Un chien voyage aussi gratuitement. Le chien doit être tenu en laisse et porter une muselière s il représente un danger pour les passagers. Tous les autres chiens ont besoin d un ticket enfant, s ils ne voyagent pas dans un panier ou un sac. Pour le meilleur trajet il ne suffit que d un clic Le renseignement sur l horaire électronique (EFA) Vous êtes intéressés par l adresse d un magasin dans un quartier que vous ne connaissez pas? Vous voulez rendre visite à vos amis? Allez-y! Le renseignement sur l horaire électronique (EFA) vous présente en un éclair comment aller avec la MVV à l endroit que vous souhaitez. Il ne faut qu entrer la station ou l adresse, c est tout. Avec le EFA vous recevrez des informations individuelles concernant les horaires, les tarifs et les prix en un clin d œil. Au mieux, ajoutez tout de suite cette page à vos favoris dans votre navigateur web. Le navigateur de tickets de la MVV Vous n avez pas le temps de choisir le ticket le plus avantageux? Le navigateur de tickets de la MVV connaît toutes les possibilités et il vous présente sur mesure la solution la plus économique. ou consultez votre téléphone portable L horaire pour téléphone portable et Smartphone Le MVV-Companion est l application mobile pour le renseignement sur l horaire de la MVV destinés aux Smartphones iphone et Android. Il calcule comme le renseignement sur l horaire EFA sur internet le trajet complet avec les bus et les trains de façon rapide et fiable. L application est naturellement disponible gratuitement dans le Google Play Store (avant Android-Market) et dans l Apple App Store. Téléchargement pour iphone Téléchargement pour Android 08