Poètes Mohammed Bennis (Maroc), Omar Berrada (Maroc), Annie Briet (France), Michel Cosem (France), Hilda Ismail (Arabie Saoudite), Ali Abdulla

Transcription

1 Poètes Mohammed Bennis (Maroc), Omar Berrada (Maroc), Annie Briet (France), Michel Cosem (France), Hilda Ismail (Arabie Saoudite), Ali Abdulla Khalifa (Bahrein), Qasim Haddad (Bahrein), Joumana Haddad (Liban), Zahir Othman (Arabie Saoudite), Abdelhamid Laghouati (Algérie), Rachid Mansoun (Maroc), Fatiha Morchid (Maroc), Mostafa Nissabouri (Maroc), Bernard Noël (France), Lucy Lauretta Melbourne (USA), Rachid Niny (Maroc), Jean-Pierre Siméon (France), Omar Taws (Maroc), Saadi Yousef (Irak), Laurent Marielle-Tréhouart (France), Belkacem Mesbahi (France), Josselin Schall (France), Hicham Chikhi(France), Romain Hug (France)

2 «La poésie en ses jardins» «Dans l âme de tout homme, il y a une dimension qui est jardin» écrit le poète Salah Stétié. Et l âme de Marrakech, ce sont ses jardins historiques qui ont tant inspiré écrivains et poètes : l Agdal et la Menara sous les oliviers desquels les familles vont manger la «tanjia» le dimanche au son du «malhoun», Arsat Moulay Abdeslam récemment restauré, les jardins secrets de la medina, mais aussi les somptueux jardins de Jacques Majorelle dont les bleus claquent dans l écran végétal des allées. «Bustan» (lieu d odeur), «buhayra» (petite mer), «Agdal»,, «Jnan», «Riad» : la diversité et la poésie du vocabulaire employé pour nommer les divers jardins de la ville, célébrés dans la poésie populaire, en disent long sur l amour des marrakchis pour leurs espaces verts. Pour cette troisième édition, les plus grands poètes du monde francophone, arabophone et berbérophone, le peintre Yamou, les passeurs de poèmes, les éditeurs, les libraires, les musiciens et les intellectuels célébreront pendant quatre jours avec leurs mots, leurs couleurs et leur musique la cité jardin. Souné Wade Directrice de l institut Français de Marrakech

3 Programme Mercredi 29 mars 19h Vernissage de l exposition d Abderrahim Yamou «Longtemps Yamou a labouré la terre rouge de son pays natal Aujourd hui, c est à un voyage au cœur du vivant que Yamou nous convie. Sourcier-poète, archiviste des plus infimes particules porteuses de fécondité, botaniste, l artiste met en scène dans l espace ses graines et ses arborescences, créant un univers onirique d une extrême concentration. Avec ces nouvelles toiles, nous passons désormais d un monde stérile à un univers aqueux, silencieux, dans lequel on sent sourdre les montées de sève blanche dans des plantes naissantes. Mariage entre l eau, l humus et l air» Souné Prolongeau-Wade Jeudi 30 mars 10h-19h Ouverture du marché de la poésie Rencontre avec les éditeurs, les libraires et les poètes 11h 15h30 Arsat Moulay Abdeslam Ali Abdulla Khalifa, Michel Cosem, Abdelhamid Laghouati, Zahir Othman Rencontre avec Bernard Noël : poète, romancier Les événements qui l'ont marqué sont ceux qui ont marqué sa génération : explosion de la première bombe atomique, découverte des camps d'extermination, guerre du Vietnam, découverte des crimes de Staline, guerre de Corée, guerre d'algérie... Ces événements portaient à croire qu'il n'y aurait plus d'avenir. D'où un long silence, comme authentifié par un seul livre, 'Extraits du corps' en 'Pourquoi je n'écris pas?' est la question sans réponse précise qui équilibre cette autre : 'Pourquoi j'écris?' devenue son contraire depuis Depuis la parution en 1971 du 'Château de Cène', le nom de Bernard Noël est attaché à une écriture du corps, qui, entre la mort et l'érotisme, essaie de dénouer le fil du visible. Chez Bernard Noël, "la peau et les mots" sont un seul et même tissu. La résonance de son oeuvre tient sans doute aussi au fait que tout s'assemble dans un même mouvement créatif : le poète (Prix National de Poésie en 1992), le romancier, l'essayiste, le politique, l'historien, le critique d'art. La figure impressionnante d'un écrivain qui pense sa propre histoire dans celle du monde qui l'entoure, qui réussit à faire coïncider le réel et l'imaginaire dans son être même. 18h Arsat Moulay Abdeslam Concert avec le groupe C gens là «Ils font partie de ces gens-là qui ont le don de créer un univers partout où ils vont. Un univers sans décor mais palpable, où tous les métissages fonctionnent. Et pendant que revivent les chants andalous, une bulle de jazz s'apprête à éclore et s'épanouir avant de passer le relais à la rengaine titi-parisien des colporteurs du son. Cet univers est tissé, tableau après tableau, par le talent transformiste de Kacem, la Voix, le claquement efficace d'akli, la Derbouka, et la subtilité swingante de Josselin, la Guitare. Ils vous raconteront à chaque fois des histoires différentes. Parce qu'après tout, peu importe l'histoire, au final, les gens sont tous les mêmes. Et ça fait du bien.»

4 20h30 -Nuit de la poésie avec Mohammed Bennis et Bernard Noël accompagnement musical : Anass El Malhouni Dar Chérifa -concert de Malhoun avec l ensemble de l association Cheikh Jilali Mtird de Marrakech sous la direction de M Hamed El Malhouni Mhamed EL Malhouni au chant, Abdeljalil Hachkari au oud, Abdellah Fekharri au violon, Jamal Kaddan au tcello, Omar Deraan au Swissi, Al Mastapha Aliwatte à la darbouka Vendredi 31 mars 10h-19h Marché de la poésie 10h30 15h 16h Pavillon de la Ménara Fatiha Morchid, Mostafa Nissabouri, Jean-Pierre Siméon, Saadi Yousef Jardin Majorelle Mohammed Bennis, Omar Berrada, Joumana Haddad, Ali Abdulla Khalifa, Zahir Othman, Bernard Noël Bibliothèque Ben Youssef Rencontre et lecture de poésie Qassim Haddad, Saadi Youssef, Ali Abdallah el khalifa en collaboration avec l'association des Ecrivains du Maroc animée par : Abdeljalil El Azadi 17h 20h30 Arsat Moulay Abdeslam Annie Briet, Hilda Ismail, Qasim Haddad, Omar Taws, Lucy Lauretta Melbourne, Laurent Marielle-Tréhouart Institut Français de Marrakech Soirée poésie Fatiha Morchid, Mostafa Nissabouri, Jean-Pierre Siméon, Omar Taws, Qasim Haddad, Joumana Haddad, Rachid Niny, Saadi Yousef Accompagnement musical : Anass El Malhouni Samedi 1 er avril 10h-19h Lectures des poètes amateurs dans le marché de la poésie et présentation des ateliers

5 10h 10h Lecture à double voix de textes de malhoun écrits par Mountasser Douma et traduit Monssef Sedki Alaoui Riad Denise Masson Table ronde sur la thématique des jardins Lucy Lauretta Melbourne, Mustapha Laarissa, Jamal Eddine Kochaïri Modérateurs : Mohamed El Faïz 17h Concert du Groupe «C gens là» Soir Riad Denise Masson Moussem de la poésie Annie Briet, Michel Cosem, Hilda Ismail, Ali Abdulla Khalifa, Zahir Othman, Abdelhamid Laghouati, Rachid Mansoun, Laurent Marielle-Tréhouart Animations - «Les passeurs de poèmes» du lundi 27 au 31 mars La compagnie Graines de soleil Paris (Directeur artistique : Khalid Tamer) propose une animation dans les établissements scolaires de Marrakech : Des lectures de poésie dans les écoles (de la maternelle au collège). Quatre comédiens, par groupe de deux, arabophone : Adnane Mouhejja et rachid Oumaï et francophone : Claire Mathaut et Emile Weiss iront lire, chaque jour, pendant une semaine, à la même heure, des poèmes dans les classes. Le choix de poèmes est fait par les acteurs, ces poèmes écrits à la main sont laissés dans les classes. Après le dernier poème du vendredi le dialogue s ouvre avec les élèves et l enseignant Du 27 mars au 1 er avril dans les écoles Zaouit Ben Nacer, Renoir, Lamrani, Ikmat Fadela, El Khalid, Alif, Zola Médiathèque : mercredi 29 mars à 16h (section jeunesse) et samedi 1 er avril à 15h30 (Section Adulte) - Ateliers - Ateliers destinés aux professeurs Jardins de poche : Ou l art de cultiver des jardiniers, écoliers de la terre projet transdisciplinaire de formation des enseignants à l environnement, la citoyenneté, science et vie de la terre et littérature afin de sensibiliser les enfants à la création d un jardin dans leur école. 2 ateliers d écritures animés par les professeurs Abdellatif Boutourhrate et Rachid Mansoun -Ateliers destinés aux jeunes :

6 ateliers des petits poètes en herbes : Susciter la curiosité des jeunes pour découvrir l univers de la poésie proposé dans les lycées et collèges(collège Al Afghani de ghmat, collège Ibn El Benna, lycée Mohamed V, lycée Abbou Abass Sebti) Atelier d écriture sur le thèmes de l eau et des jardins animé par Boutourhrate pour des enfants de 7/15 ans Abdellatif Atelier «fabrique ton herbier dans le jardin Arsat Moulay Abdeslam» (via recherches sur Internet) pour des enfants de 9/12 ans Atelier de «Réalisation de livres électroniques sur les espèces florales de l IFM» proposé aux élèves des cours de langues Partir à la découverte du jardin de l IFM en identifiant les espèces (avec Hassan Bardaï, jardinier de l IFM) S initier à la création d un livre électronique réalisé sur chacune des espèces découvertes en complétant ses connaissances grâce à des recherches sur Internet (avec Hakim Daigham, responsable de la salle multimédia) - Atelier des cours de langues «Un jardin d écriture» ou le printemps des poètes en herbe Durant tout le mois de mars dans les classes des cours de langue des enfants et des adolescents âgés entre 7 et 15 ans seront pris en charge dans des ateliers d écriture pour réaliser un jardin d écriture. Un mur d écriture sera présenté le samedi 1 er avril autour du théâtre de verdure de l Institut. - Concours inter-universitaire de poésie Organisé par l Université Cadi Ayyad de Marrakech, l Université Ibn Zohr d Agadir, et l Université de Perpignan, en collaboration avec l ifm et le soutien de l Agence Universitaire de la Francophonie. (1 er prix un voyage Marrakech-Paris offert par Royal Air Maroc, sous réserve de l obtention du visa) des - Éditeurs et libraires invités Maisons de la poésie Rhône-Alpes Les éditions Jacques Brémond Les éditions Marsam Editions Encres Vives Les éditions La croisée des chemins Les éditions Eddif Librairie Hassoune Librairie Chatr ACR Librairie Les Atlassides - En partenariat avec «The National Cultural Forum» du Royaume de Bahrein. L Institut du Monde Arabe Les Celliers de Meknes Maroc Telecom Royal Air Maroc - Avec le soutien Service de Coopération et d Action Culturelle de l Ambassade de France

7 - Remerciements La Maison de la poésie Rhône-Alpes La Délégation aux affaires culturelles de Marrakech La Wilaya de Marrakech Conseil Communal de la ville de Marrakech Les Services culturels de l Ambassade des U.S.A Marrakech riads Revue «Jardins de Marrakech» Revue «qantara» Lieux des rencontres Institut Français de Marrakech Route de la Targa Jbel Gueliz Tél. : Cyber Parc Arsat Moulay Abdeslam Bd Mohamed V Marrakech Dar Chérifa 8, Derb Charfa Lakbir, Mouassine Médina Tél. : Riad Denise Masson 49, Derb Zemrane Bab Doukala Jardin Majorelle Quartier Majorelle Tel Pavillon de la Menara Menara L entrée dans les différents lieux des rencontres de poésie est libre (Sauf le Jardin Majorelle et le pavillon de la Menara. Invitation à retirer à l accueil de l ifm)