ORGANISATIONEUROPEENNEPOURLARECHERCHE NUCLEAIRE COMITE DES FINANCES

Transcription

1 CERN LIBRARIES, GENEVA CM-P CERN/FC/75 Genève, le 26 septembre 1955 ORGANISATIONEUROPEENNEPOURLARECHERCHE NUCLEAIRE COMITE DES FINANCES Adjudication des travaux de béton armé pour la Station centrale, l'atelier central et les ailes du Laboratoire du Bâtiment central OBJET DE L'ADJUDICATION Il s'agit de l'ensemble des travaux d'excavation, de, de bétonnage et de maçonnerie pour les bâtiments de la centrale thermique, de deux ailes du laboratoire central, de l'atelier central et de la partie reliant les ailes. (Le bâtiment de la station thermique abritera la station de distribution de l'électricité, le générateur de secours et les chaudières, des garages et un magasin de dépôt en font également partie.) FIRNES INVITEES A SOUMISSIONNER Lors de sa dernière réunion, le 8 juin 1955, le Comité des Finances a discuté et approuvé la liste des firmes à inviter pour soumissionner pour ces travaux. Cette liste comprenait les entreprises invitées à soumissionner pour les travaux de béton armé pour le bâtiment du Synchrotron à Protons (16 firmes) et les entreprises exécutant les travaux de construction du bâtiment SC. Les soumissions ont été envoyées le 23 août et accordaient un délai de 4 semaines, soit jusqu'au 20 septembre, pour la préparation de l'offre. RESULTATS 4 offres ont été reçues. Une offre commune des entreprises Gandini & Vandoni et Guffanti, Milan, une offre commune du consortium Zschokke, Spinedi et Losinger (Genève et Berne), une offre commune de Locher, Cuénod & Induni (Zurich et Geneve), et une quatrième de Hatt Haller, Zurich, Fougerolle, Paris, en commun avec Dumarest et Eckert, Genève. Les autres entreprises, qui ont toutes répondu, ont finalement, indiquant en général qu'elles étaient es de travail. Les différentes offres reçues sont comparées dans le rapport de l'architecte, que vous trouverez en annexe. 694/f

2 Les deux offres les plus basses que nous avons reçues et qui donnent satisfaction au point de vue technique sont celles des entreprises Gandini & Vandoni et Guffanti (Milan), (frs.1,93million) et Zschokke, Spinedi & Losinger (Genève, Berne), (frs.2,29millions). La comparaison des prix de ces deux offres montre que la différence de prix est due principalement au fait que les entreprises italiennes comptent un nombre d'heures de travail inférieur à celui de leurs concurrents. PROPOSITION D'ADJUDICATION Les bâtiments de l'atelier, et des ailes du laboratoire d'une part, et la centrale thermique d'autre part, sont géographiquement séparés et demandent deux installations. Nous les traitons séparément. a) Adjudication des travaux pour les ailes du laboratoire et de l'atelier central. Nous proposons d'adjuger les travaux ci-dessus mentionnés aux entreprises GANDINI & VANDONI et GUFFANTI (Milan) qui ont soumis l'offre la plus basse. Ce groupe d'entreprises n'a pas soumis d'offre pour les travaux d'excavation et nous proposons d'adjuger ces travaux aux entreprises ZSCHOKKE, SPINEDI et LOSINGER qui ont soumis l'offre la plus basse pour les travaux d'excavation et d'y inclure les travaux de, car ces travaux sont étroitement liés aux travaux d'excavation. Nous rappelons à ce sujet que les maisons Gandini & Vandoni et Guffanti ont confié les travaux de du SP à l'entreprise Spinedi. Cette adjudication présenterait donc l'avantage d'une exécution uniforme pour l'ensemble du sîte. b) Adjudication des travaux pour la centrale thermique. Le commencement des travaux pour les bâtiments de la centrale thermique est d'une extrême urgence. En raison de certaines difficultés d'installation de leurs chantiers révélées dernièrement, dues à la nécessité d'importer leur matériel et une partie de leur personnel d'italie, difficultés en voie de solution mais cependant encore réelles (cf. rapport FC/67), les maisons Gandini & Vandoni et Guffanti seraient vraisemblablement dans l'incapacité de démarrer les travaux aussi rapidement que leurs concurrents sur place. ces conditions, il est proposé d'adjuger les travaux du bâtiment de la station thermique aux entreprises Zchokke, Spinedi et Losinger (Genève et Berne). 694/f

3 Constructions CERN Genève Proposition d'adjudication No. 51 tél Dr. R. Steiger, Bureau Hacfeli, Moser et Limmatquai Steiger 4 Architectes FAS/SIA Zürich 1 Travaux de terrassements, maçonnerie et béton armé Atelier, Labor II, Labor III et Centrale thermique 1) Offres 1) Gandini & Vandoni A. Guffanti & Co. Atel. + Labors centrale therm. 2) C. Zschokke S.A. J. Spinedi S.A. Losinger & Cie. SA A tel. + Labors centrale thern. 3) Locher & Cie., Ed. Cuénod S.A., Induni & Cie. Atel. + Labors centrale therm. maçonnerie armé offres non corrigées 1'128' ' ' '930' '353' ' ' '299' '310' ' ' et béton offres corr. ICHA compris 1'128' ' ' '930' '345' ' ' '291' '310' ' ' i excavation pas d'offre 76' Constructions CERN Genève 4) Hatt-Haller A.G. Fougerolle Dumarest & Eckert Vaucher & Rey Atel. + Labors centrale therm. 2'286' '373' ' ' '373' '311'461,10 1'373' ' ' '373' ' '659.50

4 proposition d'adjudication No. 51 page 2 2) Proposition d'adjudication A. Atelier, Labor II, Labor III Gandini & Vandoni - A. Guffanti & Co., Viale Tunisia 13, Milano Offre du 20 sept /. 1'208' ' travaux en régie env. 5% 1'128' ' total 1'185' B. Centrale thermique C. Zschokke S.A. Genève J. Spinedi S.A. Genève Losinger & Cie., Lausanne Offre du 20 sept pour Atelier, Labor II et III travaux en régie env. 5% 846' ' ' ' total C. Excavation pour atelier, Labor II et III et centrale thermique 993' C. Zschokke S.A. Genève J. Spinedi S.A. Genève Losinger & Cie. Lausanne Offre du 20 sept travaux en régie env. 5% 76' ' total 80' Montant total de l'adjudication 2'258'000.--

5 Proposition d'adjudication No. 51 page 3 3) Commentaire Nous avons invité 14 maisons à la soumission. De ces entrepreneurs dix ont par écrit, dans la plupart des cas pour surcroît de travail (voir annexe). Parmi les 4 maisons, respectivement les groupes d'entrepreneurs réunis, l'offre de l'entreprise Gandini & Vandini - A. Guffanti est la plus favorable. L'offre est d'env. 16% plus basse que celle de la maison Zschokke, qui vient en deuxième lieu. La différence provient du fait que pour les divers travaux le dépends d'heures est inférieur; de même le taux pour risques et bénéfices est de 3½% inférieur. Les prix des matériaux se tiennent dans les limites normales. Nous recommandons donc, d'adjuger les travaux pour les Labors II et III ainsi que pour l'atelier à la maison Gandini & Vandoni-A. Guffanti & Co., Milan. Parcontre, nous proposons de confier les travaux pour la centrale thermique aux entreprises réunies Zschokke-Spinedi-Losinger, étant donné qu'en vue de l'alimentation en eau chaude au cours de l'hiver prochain la construction de la centrale thermique ne peut en aucun cas subir le moindre retard. La construction des halles du bâtiment Synchrotron à Protons ne pouvait pas encore être commencée par suite de toutes sortes de formalités internationales. Il faudrait craindre que de semblables retards se produiront lors de la construction de la centrale thermique. La centrale thermique est un chantier séparé dans le voisinage du tronçon d'essai pour l'anneau PS, exécuté par la maison Zschokke. Cet entrepreneur peut commencer les travaux immédiatement après l'adjudication. Nous pouvons ainsi du temps précieux. Quant aux travaux de terrassement, nous avons reçu des devis de trois groupes d'entrepreneurs seulement. L'entreprise Zschokke-Spinedi-Losinger a soumis l'offre la plus favorable. Il est à recommander de confier les travaux de pour l'atelier, les labors II et III également à l'entreprise Zschokke-Spinedi-Losinger, de semblable comme pour le Hall du Synchrotron à Protons du lot Gandini & Vandoni -A. Guffanti & Co. De cette façon on arrivera à une exécution uniforme de ce système de très compliqué. Zürich, le 26 septembre RS/PStg/bu/h L'architecte en chef: (Dr.R.Steiger)

6 Annexe à la proposition d'adjudication No. 51 Entreprise Blaton-Aubert, Bruxelles " Maurice Delens, Bruxelles Dura's Aannemings-Mij. N.V. Rotterdam Nederl. Mij. voor, Amsterdam Gandini & Vandoni S.p.A. - A. Guffanti & Co. Milano offre Entreprise Fougerolle, Paris 8e Entreprise Deschiron, Paris 13e offre commune avec AG Hch. Hatt-Haller Trollope & Colls Ltd., London WC 2 Philipp Holzmann A.G., Frankfurt a/main Wayss & Freytag, Frankfurt a/main Entreprise du Synchro Cyclotron Locher & Cie., Ed. Cuénod S.A. Induni & Cie. Ed. Züblin & Co., Zürich A.G. Heinrich Hatt-Haller, Bäreng. 25, Zürich C. Zschokke S.A., Jean Spinedi S.A., Losinger & Cie., 18 rue du Marché, Genève offre offre offre. raison pas indiquée /h