MASTER de TRADUCTION PROFESSIONNELLE et SPECIALISEE. COURS SOUMIS à CALENDRIER. Rentrée : lundi 16 septembre, 14h, salle 300 (bâtiment Bazin)

Transcription

1 Version du 10 septembre 2013 IPLV MASTER de TRADUCTION PROFESSIONNELLE et SPECIALISEE M2 / S3 / COURS SOUMIS à CALENDRIER Rappel du calendrier général : Rentrée : lundi 16 septembre, 14h, salle 300 (bâtiment Bazin) Sauf arrangement spécial les cours auront lieu chaque semaine jusqu à épuisement du volume horaire prévu (il est précisé ci-après pour chaque cours). Certains cours sont cependant soumis à un calendrier : c est l objet même de ce document. Vendredi 25 octobre (soir) au lundi 4 novembre (matin) : vacances de Toussaint Lundi 11 novembre : férié Vendredi 20 décembre (soir) au lundi 6 janvier (matin) : fin des cours du semestre et vacances de Noël (pas de cours les 6,7 & 8 janvier) Jeudi 9 au samedi 18 janvier : examens du semestre 1 (1 ère session) Lundi 20 janvier : début du semestre 2 Mardi 11, mercredi 12 & jeudi 13 février : «Journées professionnelles» (pas de cours) Vendredi 28 février (soir) au lundi 10 mars (matin) : vacances d hiver Mercredi 26 mars (soir) : fin des cours du S4 Lundi 31 mars : début possible des stages Début septembre : examens de 2 nd session (S1 & S2) Deuxième semaine d octobre : soutenance de stage

2 LUNDI : Traduction professionnelle anglais-français «médical» LV1 & 2 Frédéric Médina 8h45 à 12h h30 à 15h45 4 séances de 6h pour un total de 24h Cours : 30 septembre ; 14 octobre ; 18 novembre ; 9 décembre Traduction professionnelle espagnol-français «économique & marketing» LV1 & 2 (Complément du cours du vendredi pour un total de 24h) Julie La Dinh 10h à 12h h30 à16h30 4 séances de 5h15 = 21h Cours le 4 & 25 novembre ; 2 & 16 décembre Salle 123 Traduction professionnelle italien-français «technique» LV2 (Voir complément le mercredi pour un total de 12h) Anne Buffard 10h30 à 12h puis 13h30 à 16h Cours : 7 & 21 octobre MARDI : Informatique pour traducteurs III Emmanuel Planas 2 groupes : & 13h30 à 15h30 12 séances de 2h : 24h 1 er cours le 17 septembre Traduction professionnelle italien-français «juridique» LV2 Danielle Bruneau 9 séances de 2h + 1 séance de 1h = 19h 1 er cours le 23 septembre (1h de 11h15 à 12h15) Salle : 214 Interprétation consécutive espagnole + TAV LV1 & 2 Lucie Solem 15h45 à 17h45 (certains cours dureront jusqu à 18h45, noté 3h ci-dessous) 9 séances pour un total de 21h Cours : 17 & 24 septembre ; 1, 8 & 15 (3h) octobre ; 5 (3h), 12 & 26 novembre ; 3 décembre (3h) [1h à fixer] Salle : 409 2

3 Traduction professionnelle allemand-français «médical» LV1 & 2 Christine Prisset 15h45 à 17h45 12 séances de 2h = 24h 1 er cours le 17 septembre MERCREDI : Traduction professionnelle allemand-français «juridique» LV1 & 2 Christine Prisset 6 séances de 2h = 12h sur un total de 19h [voir complément dans les «cours bloqués»] Cours le 25 septembre ; 9 & 23 octobre ; 13 & 27 novembre ; 11 décembre Salle : 113 Traduction professionnelle espagnol-français «juridique» LV1 & 2 David Staquet 12 séances de 2h = 24h 1 er cours le 18 septembre Salle : 300 Organisation particulière de la traduction juridique (domaine partagé par les 4 langues d enseignement) : D. Staquet fera pour tous 3 séances de présentation des documents français et de la réalité du métier de traducteur assermenté. Ces 3 séances représentent 5h, d où le fait que les cours de traduction juridique en allemand, anglais et italien sont proposés sur 19h (19h + 5h : 24h, le volume prévu dans la maquette). Mercredi 18/09 de, salle 30 (= le créneau habituel de son propre cours en juridique espagnol) Jeudi 19/09 de 8h30 à 10h en salle 115 Lundi 23/09 de 14h à 15h30 en salle 210 Traduction professionnelle italien-français «technique» LV2 (Voir complément le lundi pour un total de 12h) Anne Buffard 10h à 12h puis 13h30 à 15h30 Cours : 16 octobre Salle : 38 le matin et 113 l après-midi Traduction professionnelle anglais-français «localisation informatique» LV1 & 2 Emmanuel Planas 2 groupes de 15h45 à 17h45, et de 18h à 20h 6 séances de 2h = 12h sur un total de 24h [voir complément ci-dessous] Cours : 25 septembre ; 2 & 9 octobre ; 6 & 13 novembre ; 4 décembre 3

4 Traduction professionnelle anglais-français «localisation informatique» LV1 & 2 David Le Roux 1 groupe de 15h45 à 17h45 6 séances de 2h = 12h sur un total de 24h Cours : 16 & 23 octobre ; 20 & 27 novembre ; 11 & 18 décembre JEUDI : Interprétation consécutive anglaise LV1 & 2 + TAV Anita Le Couedic 11 séances de 2h = 22h 1 er cours le 19 septembre [pas de cours les 7 & 14 novembre] Salle 409 Traduction professionnelle allemand-français «automobile» LV1 & 2 Etienne Lesimple 13h30 à 16h30 8 séances de 3h = 24h Cours le 19 & 26 septembre ; 10, 17 & 24 octobre ; 21 novembre ; 5 & 19 décembre Salle : 38 Traduction professionnelle espagnol-français «techniques et industrie» LV1 & 2 Isabelle Couté-Rodriguez 14h à 18h 6 séances de 4h = 24h Cours le 26 septembre ; 10 & 24 octobre ; 21 novembre ; 5 & 19 décembre VENDREDI : Traduction professionnelle anglais-français «juridique» LV1 & 2 Isabelle Couté-Rodriguez 8h30 à 12h30 4 séances de 4h + 1 séance de 3h = 19h Cours le 27 septembre ; 11 octobre ; 22 novembre ; 6 & 20 décembre [3h] Traduction professionnelle espagnol-français «économique & marketing» LV1 & 2 (Complément du cours du lundi pour un total de 24h) Julie La Dinh 1 séance de 10h à 13h le 25 octobre 4

5 Cours bloqués : Rédaction technique (M-L Flacke) : 15h Jeudi 28 (14h à 17h) et vendredi 29 novembre (9h à 12h & 13h30 à15h30) Jeudi 12 (14h à 17h) et vendredi 13 décembre (9h à 12h & 13h30 à14h30) [Salles à préciser] Traduction professionnelle allemand-français «juridique» LV1 & 2 (Marianne Aussenac) 7h (Complément du cours du mardi) Semaine du 12 au 16 novembre [Salles & horaires à préciser] Gestion de projets (M. Courte-Le Bot) : 25h Jeudi 7 (6h30) et vendredi 8 novembre (6h30) Jeudi 14 (6h) et vendredi 15 novembre (6h) [Salles & horaires à préciser] (Ceci est un document d information et n est en aucun cas contractuel) 5