JOURNÉES DE RESTITUTION ET DE RENCONTRES DU 7 AU 12 DÉCEMBRE 2014 Paris et région Rhône-Alpes

Transcription

1 A l'issue d'un récent travail de collectage et de création en Chine : Patrimoine musical et littéraire Guizhou/Rhône-Alpes une coopération franco-chinoise pluridisciplinaire JOURNÉES DE RESTITUTION ET DE RENCONTRES DU 7 AU 12 DÉCEMBRE 2014 Paris et région Rhône-Alpes Lundi 8 décembre : la note bleue, Vienne, Isère. 20h / Concert de musique Dong / échanges autour de la culture Dong et de la résidence de création inter-culturelle de Dimen (Guizhou, Chine) en septembre Mardi 9 décembre : Maison de la Musique, Tain l Hermitage, Cité de la Musique/Conservatoire et MJC Robert Martin, Romans, Drôme. Après-midi et soirée : rencontre avec des scolaires et enseignants, rencontres avec les pratiquants des ateliers de musique et danses traditionnels / mini-concert des musiciens Dong / échanges autour des instruments. Mercredi 10 décembre : CCO, Lyon/ Villeurbanne, Rhône. 20h / Concert de musiciens Dong et du Duo Mayoud-Méjean / restitution de la résidence de création inter-culturelle de Dimen / échanges sur la musique et la littérature Dong et les actions pluridisciplinaires menées au Guizhou. Vendredi 12 décembre : Cité de l Architecture & du Patrimoine, Paris 17h / table-ronde sur le programme pluridisciplinaire mené au Guizhou ; restitution de la résidence de l équipe «musique et littérature» à Dimen. 18h30 / Concert de musiciens Dong et du Duo Mayoud-Méjean. Manifestations organisées dans le cadre de France-Chine

2 Ce programme est organisé dans le cadre de la convention de coopération engagée entre la Cité de l architecture et du patrimoine et la Direction générale des patrimoines (MCC) d une part, le Centre de formation et de recherche sur le patrimoine mondial de l Unesco pour la région Asie Pacifique (WHITRAP) et l Université Tongji de Shanghai d autre part. Organisateurs Centre des musiques traditionnelles Rhône-Alpes (CMTRA), Villeurbanne Cité de l'architecture et du patrimoine / Observatoire de l architecture de la Chine contemporaine, Paris Centre d études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC) de l Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Paris Bureau des affaires culturelles de la province du Guizhou, Guiyang Eco-musée de la culture Dong, Dimen, district de Liping, province du Guizhou WHITR-AP / World Heritage Institute for Training and Research Asian Pacific, Tongji University, Shanghai Partenaires Institut Français, Paris Région Rhône-Alpes, Direction de la Culture / FIACRE, Lyon la note bleue, Lieu d accueil interdisciplinaire, Vienne Cité de la musique Conservatoire de Romans sur Isère. AMTRAD, Chambery/Cognin Eco-musée de Dimen, district de Liping, province du Guizhou

3 LES INVITES CHINOIS GUIZHOU Wu Zhangshi et Wu Qianchun - WU Zhangshi Musicien et chanteur traditionnel Dong du village de Dimen, Wu Zhangshi est directeur adjoint de l'eco-musée de la culture Dong du village de Dimen (province du Guizhou), où il est transmetteur de chants et de théâtre Dong. Il a participé avec le Dimen Folk Chorus en 2013 et en 2014 au Smithsonian Folklife Festival à Washington,USA. - WU Qianchun Wu Qianchun travaille à l'eco-musée de la culture Dong du village de Dimen (province du Guizhou) où il habite. Il est transmetteur de la fabrication des instruments de musique traditionnels Dong ainsi que des chants et du théâtre Dong. Il a participé avec le Dimen Folk Chorus en 2013 aux rencontres de la Cini Foundation à Venise et en 2014 au Smithsonian Folklife Festival à Washington,USA. Il a participé au travail de rencontre inter-culturelle de septembre à Dimen et à Guiyang avec l'équipe française. - REN Hexin Ren Hexin est directeur de l'eco-musée de la culture Dong du village de Dimen. Conseiller du gouvernement du peuple du district de Liping pour la protection de la culture et le développement touristique, il promeut en 2004 la création du premier éco-musée en Chine géré par la population : l'ecomusée de la culture Dong du village de Dimen. Ces dix dernières années, ses réflexions ont englobé l'aménagement rural, le développement des villages, les activités communautaires, la protection du patrimoine, la régénération culturelle, le tourisme rural. - DU Kexin Directrice de l'éco-musée Dong du village de Tang'an, elle se consacre à la protection du patrimoine culturel des communautés villageoises et au développement des biens traditionnels locaux. Du Kexin est exécutante du programme de protection du patrimoine culturel du Guizhou pour le Bureau des Affaires culturelles de la province du Guizhou. Elle a accueilli l équipe française en résidence de rencontre et de création en septembre à Dimen.

4 LES INTERVENANTS FRANÇAIS - Annie BERGERET CURIEN chercheuse CNRS au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine de l'ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ; ses travaux portent sur la littérature chinoise contemporaine ; elle est également traductrice littéraire. Elle a participé en 2013 et 2014 aux rencontres dans le Guizhou. - Yaël EPSTEIN Directrice du CMTRA, elle est ethnologue de formation. En charge la coordination du secteur recherche du CMTRA jusqu en 2013, elle encadre divers projets de valorisation patrimoniale et de mise en réseau des acteurs en Rhône-Alpes et est co-responsable de la programmation du festival les Jeudis des Musiques du Monde. - Françoise GED Architecte et sinologue, elle dirige l Observatoire de l Architecture de la Chine Contemporaine à la Cité de l Architecture et du Patrimoine à Paris. Elle fait partager ses connaissances et analyses de la Chine par des articles et des conférences en France et à l étranger. Elle développe depuis plus de quinze ans des programmes pluriels de coopération avec des partenaires chinois. - Jacques MAYOUD Musicien multi-instrumentiste et chanteur, il est aussi compositeur et auteur. Il a créé de nombreux disques et spectacles réunissant musiques traditionnelles, chanson française, conte ou poésie. Parallèlement à la scène, il anime des ateliers et formations dans les domaines de la chanson et des musiques du monde. Membre administrateur du CMTRA, il a participé en 2013 et 2014 aux rencontres dans le Guizhou. - Stéphane MEJEAN Musicien traditionnel et musicien de jazz jouant des cornemuses du centre de la France et des saxophones, il est compositeur et arrangeur, directeur artistique des groupes Le Syndrome de l Ardèche et l Orchestre National de Cornemuses de Lyon et Environs (ONCLE). Il enseigne les musiques traditionnelles, les musiques d ensemble et le jazz en Drôme-Ardèche et accompagne les chanteurs Gérard Morel, Anne Sylvestre, Jacques Mayoud etc. + d autres éventuels intervenants LES OBJECTIFS DE CES JOURNEES Autour de l accueil de 4 personnes du village de Dimen, village du Guizhou emblématique de la culture Dong et de la politique de sauvegarde du patrimoine immatériel (2 musiciens Dong transmetteurs et 2 responsables culturels d Ecomusées) ces journées de décembre visent : - à rendre compte de la mission de l équipe française au Guizhou en septembre à présenter la première phase d un travail de création inter-culturelle - à resituer ces rencontres dans le cadre plus large de l importante collaboration mise en place entre la France et le Guizhou pour la sauvegarde du patrimoine - à donner un coup de projecteur sur les cultures des minorités chinoises - à accueillir à notre tour une partie des partenaires chinois qui ont tout mis en œuvre pour bien recevoir les intervenants français en 2013 et l équipe de recherche et de création en septembre 2014.

5 LA COLLABORATION INTER-DISCIPLINAIRE FRANCE-GUIZHOU Depuis 2008, la France et la Chine ont engagé un programme de coopération sur les thèmes du patrimoine et du développement dans la province du Guizhou. - En 2008, la Cité de l architecture et du patrimoine et la Direction générale des patrimoines (DGP) sont invitées à participer à l International Academic Symposium of Conservation and Sustainable Development of Village Cultural Landscape au Guizhou : Accueil d une délégation du Bureau des affaires culturelles de la province du Guizhou en Rhône-Alpes et à Paris : Séminaire au Guizhou organisé par la Cité, la DGP, le WHITRAP, l université Tongji, le Bureau de la culture du Guizhou, sur «les patrimoines culturels ruraux, développement social, protection et transmission des patrimoines», réunissant une vingtaine de personnalités côté français : agronomes, musiciens, architectes, paysagiste, urbanistes Ce séminaire donne lieu à des collaborations spécifiques parmi les disciplines en présence : un atelier croisés d étudiants en architecture, des travaux de recherches au Guizhou d étudiants français en agronomie et en paysage et une résidence de création musicale et littéraire. LA MISSION DE SEPTEMBRE 2014 AU GUIZHOU Il s agissait de mener un travail en profondeur, alliant créativité et nouveauté, au service de la valorisation du patrimoine oral et de la rencontre entre les cultures régionales chinoises et françaises. Ce séjour de septembre a comporté des visites de terrain, du collectage, une résidence de création, des concerts ainsi que de nombreuses rencontres avec des habitants, des facteurs d instruments traditionnels ou des responsables culturels La résidence au village de Dimen Il s agissait - d approfondir nos connaissances mutuelles par un séjour prolongé dans un village et un centre qui nous avaient déjà accueillis et de rencontrer les habitants musiciens et chanteurs autour de leurs pratiques patrimoniales et de leur quotidien - de travailler à la demande du Bureau de la culture de la province avec un groupe de musiciens de village à la première étape de ce qui pourra être une création pluridisciplinaire née du croisement des pratiques rhônalpines musiques traditionnelles, musiques du monde, chanson française avec les pratiques musicales traditionnelles dong, intégrant la poésie et la littérature orale de cette minorité culturelle.

6 L'équipe française en Chine Elle était composée de - Jacques Mayoud : musicien, chanteur, membre du CMTRA, coordinateur - Stéphane Méjean : musicien, membre du CMTRA - Annie Bergeret Curien : auteur, traductrice, chercheuse au CECMC/EHESS - Fabian Da Costa : cinéaste, photographe - Anne Da Costa : auteur, assistante

7 PROGRAMME PREVISIONNEL DES JOURNEES DE DECEMBRE Accueil des partenaires culturels chinois Samedi 6 décembre : arrivée de l équipe chinoise à Lyon St Exupéry à 16h30 Hébergement et repas à la note bleue, près de Vienne. Dimanche 7 décembre Matin : voyage en minibus vers Bessans (Savoie) Déjeuner à Bessans 15h : concert «Les noëls de Bessans» - échanges avec AMTRAD & Musée Dauphinois Soir : repos / hébergement à la note bleue Lundi 8 décembre Matin ou après-midi : répétition à la note bleue 20h30 : concert-rencontre à la note bleue Hébergement et repas à la note bleue Mardi 9 décembre Matin voyage Vienne-Romans 15h -16h : rencontre avec des scolaires à la Maison de la Musique de Tain l Hermitage 17h-20h : ateliers et mini-concert à la Cité de la Musique / Conservatoire de Romans 21h : atelier danses à la MJC Robert Martin Repas et hébergement à Romans / Tournon - Mercredi 10 décembre Matin voyage Romans Lyon Déjeuner à Lyon ou région Après-midi : Lyon et Région / Visite ou RDV 18h : installation au CCO 20h concert-échange au CCO de Villeurbanne Repas et hébergement à Lyon/Villeurbanne (Hôtel) - Jeudi 11 décembre Matin : voyage SNCF vers Paris Après-midi : visites et RDV à Paris Repas et hébergement à Paris - Vendredi 12 décembre 14 h : installation à l auditorium de la Cité de l architecture et du patrimoine, répétition 17h : table-ronde 18h30 : concert musiciens Dong & duo Mayoud-Méjean Repas et hébergement à Paris - Samedi 13 décembre : départ de l équipe chinoise de Paris/CdeG à 13h35 pour la Chine

8 CONTACTS Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes / CMTRA 77 rue Magenta Villeurbanne Tél : Yael Epstein, directrice - courriel : yael.epstein@cmtra.org Jacques Mayoud courriel : jacques.mayoud@wanadoo.fr Stéphane Méjean courriel : mejean.stephane@orange.fr Observatoire de l architecture de la Chine contemporaine, Cité de l'architecture et du Patrimoine 1 place du Trocadéro Paris Françoise Ged, Responsable de l Observatoire Tél : Portable : courriel : fged@citechaillot.fr Emilie Rousseau, coordinatrice de programmes Tel : Portable : courriel : erousseau@citechaillot.fr Centre d Etudes sur la Chine Moderne et Contemporaine (CECMC) 190 avenue de France PARIS Annie Bergeret Curien, chercheuse en littérature chinoise Tél : courriel : annie.curien@ehess.fr Photos : Anne Da Costa, Fabian Da Costa et Western China Cultural Ecology Research Workshop