G Y. 6HULH *U H %HQDQQWH6WHOOH =HUWLILNDW1U.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQ 3('.DWHJRULH %H]HLFKQXQJ 0&&0&&+ )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3('

Transcription

1 Manuel technique pompes à chaleur hautes performances F Pompe à chaleur à haut rendement EXCELIA Série MXE 7,3 kw - 18,5 kw R410A

2 TABLE DES MATIÈRES 1 La série Caractéristiques de fabrication Position des composants Modèles et configurations Caractéristiques techniques Données techniques nominales - pompes à chaleur Performances Puissances MXE mode rafraîchissement Puissances MXE mode chauffage Puissances integrees Émissions sonores Limites de fonctionnement Fonctionnement en mode rafraîchissement Fonctionnement en mode chauffage Fluide caloporteur Facteurs de calcul Variation des paramètres de fonctionnement avec t différent de 5 C Mélange eau-glycol Pertes de charge Pertes de charge côté eau Pertes de charge filtre en Y Hauteur d élévation utile Circuit hydraulique Contenu en eau installation et chargement vase d expansion Données électriques et branchements Dimensions hors-tout Espaces nécessaires à l installation Positionnement Positionnement joints antivibratoires DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La Société Galletti S.p.A. dont le siège est à Via Romagnoli 12/a Bentivoglio (Bologna) - Italie, certifie, en engageant sa seule responsabilité, que les groupes d'eau glacée et les pompes à chaleur de la série: MCC, MCC H, MCW, MCW H, MPE, MPE H, MCE, MCE H, MFE, MXE, LCE, LCE H appareils conçus pour les installations de climatisation d'air destinés aux applications dans le cadre de la climatisation à usage civil sont conformes aux Directives 2006/42/CE, 2004/108/ CE, 2006/95/CE, 97/23/CE (PED). Ces appareils résultent de l'assemblage de composants [compresseurs, échangeurs à plaques soudo-brasées, récepteurs de liquide, tuyaux, vannes de réglage, vannes de sécurité] munis des certifications éventuellement requises par les réglementations en vigueur: la catégorie d'appartenance des unités résulte de l'analyse des composants sujets à la PED et correspond à la classe la plus élevée parmi les composants utilisés. Pour chaque série d'unités, la conformité du groupe a été évaluée par des organismes notifiés, conformément aux procédures d'évaluation (modules) prévues par l'annexe II de la directive 97/23/CE PED, comme indiqué dans le tableau qui suit: Bentivoglio 23/12/2009 GALLETTI S.P.A. LUIGI GALLETTI Presidente / President 6pULH *UDQGHXU 2UJDQLVPH1RWLILp 1ƒFHUWLILFDW 3URFpGXUHG pydoxdwlrqghodfrqiruplwp &DWpJRULH3(' 0DUTXDJH 6HULH *U H %HQDQQWH6WHOOH =HUWLILNDW1U.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVYHUIDKUHQ 3('.DWHJRULH %H]HLFKQXQJ 0&&0&&+ )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( 0&&0&&+ )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' 0&:0&:+ )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( 0&:0&:+ )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' 03(03(+0&(0&(+ )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( 03(03(+0&(0&(+ )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( 03(03(+0&(0&(+ O H G )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' 03(03(+0&(0&( Y )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' 0)( H U )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( )RUPXODLUH')RUPXODU' I &( ƒ 1 )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' /&(/&(+ )RUPXODLUH')RUPXODU' II &(3(' 2

3 IDENTIFICATION DE L UNITÉ Les données de l unité sont fournies sur la plaque d identité illustrée ci-contre. La plaque fournit les données suivantes: - Série et grandeur de l unité - La date de fabrication - Les données techniques principales - Fabricant - Normalement la plaque se trouve sur le panneautage extérieur de l unité à côté de la batterie de condensation IMPORTANT: NE JAMAIS ENLEVER LA PLAQUE - Numéro de série de l unité - Le numéro de série permet d identifier les caractéristiques techniques et les composants installés - Faute de ce numéro l unité ne saurait pas être identifiée correctement Matricola - Serial number Codice articolo - Code Data di produzione - Date of production Pot.Raffreddamento - Cooling Capacity (W) Pot.Riscaldamento - Heating Capacity (W) Alimentazione - Power supply Assorbimento elettrico - Power input (kw) Peso - Weight (kg) Galletti S.p.A via L.Romagnoli 12/a Bentivoglio (BO) Italia Made in Italy CATEGORIA 1 Max assorbimento elettrico - Max power input (kw) Max corrente esercizio - Max running amperage (A) Assorbimento elettrico PdC - HP Power input (kw) Refrigerante - Refrigerant Max pressione refrigerante - Max refrigerant pressure (bar) Max temperature refrigerant - Max refrigerant temperature ( C) LES GROUPES D'EAU GLACÉE ET LES POMPES À CHALEUR SONT CONFORMES À LA DIRECTIVE 97/23/CE (PED) GRÂCE AU MODULE D1, APPROUVÉ PAR L'ORGANISME TIERS NOTIFIÉ PASCAL N Les données techniques et les dimensions figurant dans cette documentation sont susceptibles d être modifiées en vue d améliorer les caractéristiques du produit. 3

4 1 LA SÉRIE Galletti a développé cette série destinée à la production d eau chaude, pour des installations de chauffage très demandées au sein des habitations indépendantes, en vue de réduire les consommations d énergie primaire et les coûts de fonctionnement par rapport aux systèmes électriques ou au gaz, grâce à une haute efficacité: COP moyen 3,33 (Classe A d Efficacité Énergétique Eurovent) EER moyen 3,23 (Classe A d Efficacité Énergétique Eurovent) SMART DEFROST SYSTEM Le système exclusif de dégivrage (avec contrôleur avancé en option) est en mesure de détecter une baisse des performances de l échangeur externe due à la formation de glace et permet de réduire au maximum le temps de dégivrage, garantissant de la sorte des arrêts minimes de l unité. OPTIMISATION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE - Échangeur à plaques à fonctionnement en contre-courant en phase de chauffage (+7% d efficacité). - Batterie à ailettes à large espacement. - Désurchauffeur à la base de l échangeur à ailettes. - Câble chauffant sur la base de la partie interne de la batterie à ailettes - Évacuation facilité des condensats AUTO-ADAPTATIF Le contrôle électronique permet de régler automatiquement la valeur de fonctionnement en fonction de la température extérieure pour réduire les consommations et étendre la plage de fonctionnement. Le fonctionnement sur des installations à faible contenu d eau peut également être assuré sans devoir utiliser un accumulateur grâce au réglage automatique qui limite le nombre de mises en marche du compresseur, ce qui a par ailleurs pour effet d en allonger la durée de vie. FONCTIONNEMENT 365 JOURS PAR AN Les pompes à chaleur MXE ont été conçues pour fonctionner, en modalité de chauffage, à une température de l air extérieur comprise entre -15 C à +30 C, en assurant une production d eau chaude à 55 C, et, en modalité rafraîchissement, à une température de l air comprise entre -10 C et +45 C. Température eau produite ( C) DOMAINE DE TRAVAIL MXE Température de l air ( C) La vanne de détente électronique et le contrôle de la condensation (en pression) permettent d étendre la plage de fonctionnement. 4

5 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES STRUCTURE Structure en tôle zinguée et peinte (RAL9002) gage d esthétique réussie et de bonne résistance aux agents corrosifs. Les systèmes de fixation sont fabriqués en matériaux non oxydables, en acier au carbone soumis à traitement superficiel de passivation. Le logement du compresseur, entièrement fermé est accessible sur 3 côtés par l intermédiaire de panneaux facilement démontables de façon à simplifier les interventions d entretien et/ou de contrôle. L isolation acoustique (sur demande) permet de réduire plus encore les émissions sonores de l unité. KIT HYDRAULIQUES SUR MESURE - Pompe à grande hauteur manométrique entièrement réalisée en acier INOX prévues pour l utilisation de mélanges d eau et glycol éthylénique à 35% max. et dotée de protection thermique interne. La pompe se trouve dans le logement du compresseur et est facilement accessible par le panneautage extérieur amovible. - Vase d expansion - Vanne de sécurité. - Robinet de remplissage (fourni). - Vanne de purge automatique. - Pressostat différentiel eau et sonde de température de sortie d eau faisant fonction de thermostat antigel - Filtre mécanique en Y fourni d origine sur toutes les versions assurant la protection de l évaporateur (fourni avec l unité). - Réservoir d accumulation disponible sur demande. CIRCUIT FRIGORIFIQUE - Compresseur de type scroll monté dans un logement insonorisable. - Échangeur à plaques soudo-brasées réalisées en acier INOX, optimisé pour l utilisation du réfrigérant R410A. - Condenseur à bloc aileté, en tuyau de cuivre de 8 mm et ailettes en aluminium, à grandes surfaces d échange thermique. - Filtre déshydrateur - Témoins de flux avec indicateur d humidité. - Vanne thermostatique à contrôle électronique avec driver dédié qui commande l ouverture en fonction de la température et de la pression du réfrigérant en aval de l évaporateur. - Vanne d inversion de cycle. - Vannes unidirectionnelles. - Récepteur de liquide. - Pressostats de haute et basse pression. - Vanne de sécurité. - Vannes Schrader de contrôle et/ou entretien. - Manomètres du réfrigérant (option). GROUPE MOTO-VENTILATEUR Ventilateur électrique équipé de moteur à rotor extérieur à 6 pôles, directement accouplé au ventilateur axial, doté de protection thermique interne sur les bobinages, de grille de sécurité et de structure soutien spécifique. Le ventilateur est logé dans un pavillon dont le profil permet d optimiser les performances aérauliques. L utilisation d échangeurs de chaleur à ailettes avec tuyau de 8 mm de diamètre réduit les pertes de charge côté air et abaisse sensiblement le niveau sonore des unités. Le contrôle de la condensation en pression régule de manière constante et automatique la vitesse des ventilateurs et limite plus encore les émissions sonores de l unité en fonctionnement nocturne et aux charges partielles. ÉCHANGEUR DE CHALEUR À BLOC AILETÉ En tuyau de cuivre de 8 mm de diamètre et ailettes en aluminium largement dimensionnées. La conception particulière des échangeurs permet d accélérer au maximum la phase de dégivrage sur les versions à pompe à chaleur et d obtenir ainsi de plus hautes performances en termes d efficacité intégrée de tout le cycle. CONTRÔLEUR ÉLECTRONIQUE À MICROPROCESSEUR Le contrôleur électronique permet la gestion complète des unités MXE et est facilement accessible par un volet en polycarbonate à degré de protection IP65. La logique auto-adaptative permet également le fonctionnement de l unité en présence d un faible contenu d eau dans le circuit et permet d éviter l utilisation de l accumulation inertielle. La lecture de la température de l air externe permet de modifier automatiquement la valeur de réglage pour l adapter aux conditions de charge externe ou pour maintenir l unité en marche, y compris en hiver par grand froid. L unité de contrôle de base dispose du protocole MODBUS et permet la connexion immédiate aux réseaux ERGO. Principales fonctions: - Contrôle de la température de l eau arrivant à l évaporateur. - Gestion du dégivrage; - Contrôle de la vitesse des ventilateurs - Gestion complète de toutes les alarmes. - Contrôle de la valeur de réglage dynamique en fonction de la température de l air. - À brancher sur une ligne série RS485 pour supervision/téléassistance - Possibilité de brancher une unité extérieur qui reproduit les fonctions de contrôle Dispositifs contrôlés: - Compresseur - Ventilateurs - Vanne d inversion de cycle - Pompe de circulation d eau - Résistances antigel - Relais d indication d alarme Sur demande, il est possible d installer le contrôleur avancé permettant de réaliser: - Réseaux LAN - Smart Defrost System TABLEAU ÉLECTRIQUE Tableau électrique réalisé et câblé conformément à la directive CEE 73/23, à la directive 89/336 de compatibilité électromagnétique et aux normes correspondantes applicables. Réalisé en tôle est ultérieurement protégé par le panneautage extérieur de l unité. OPTIONS Réservoir d accumulation incorporable Exécution insonorisée Manomètres du réfrigérant Résistances antigel sur le réservoir Récupération de chaleur 25% (chiller) Batteries spéciales (traitement hydrophile, cuivre-cuivre, cataphorèse, anticorrosion) ACCESSOIRES DISPONIBLES Panneaux de commande à distance Joints antivibratoires Grilles en métal de protection des échangeurs 5

6 3 POSITION DES COMPOSANTS MXE MXE LÉGENDE Description 1 Échangeur R410A-air 2 Échangeur R410A-eau 3 Ventilateurs 4 Pressostat différentiel eau (logement ventilateurs) 5 Vanne d évacuation d air automatique 6 Vase d expansion (logement ventilateurs) 7 Réservoir d accumulation (accessoire) 9 Vanne à 4 voies 10 Vanne thermostatique 11 Vanne de sécurité eau 12 Récupérateur de liquide (logement ventilateurs) 13 Pompe de circulation 14 Compresseur 15 Filtre réfrigérant 16 Pressostat de basse pression et prise de charge 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 18 Manomètre eau 19 Point de remplissage eau 6

7 3 POSITION DES COMPOSANTS MXE MXE LÉGENDE Description 1 Échangeur R410A-air 2 Échangeur R410A-eau 3 Ventilateurs 4 Pressostat différentiel eau (logement ventilateurs) 5 Vanne d évacuation d air automatique 6 Vase d expansion (logement ventilateurs) 7 Réservoir d accumulation (accessoire) 9 Vanne à 4 voies 10 Vanne thermostatique 11 Vanne de sécurité eau 12 Récupérateur de liquide (logement ventilateurs) 13 Pompe de circulation 14 Compresseur 15 Filtre réfrigérant 16 Pressostat de basse pression et prise de charge 17 Pressostat de haute pression et prise de charge 18 Manomètre eau 19 Point de remplissage eau 7

8 4 MODÈLES ET CONFIGURATIONS DOMAINE D APPLICATION Les pompes à chaleur de la série MXE ont été conçues pour chauffer l eau destinée à des installations de climatisation et de chauffage à usage résidentiel ou commercial. MODÈLES ET VERSIONS La série MXE comprend 6 modèles avec pompe à chaleur, de différentes puissances. Tous les modèles sont fournis chargés de réfrigérant R410A. N.B. Le choix de certaines options peut empêcher le choix d autres ou rendre obligatoires d autres champs. Demander à Galletti S.p.A. de vérifier. 6LJOHFRPSOHWPDFKLQH 0 ; ( + $ & 3 9HUVLRQ 0RQRFRPSUHVVHXU 0RGqOHJUDQGHXU )RQFWLRQQHPHQW 3RPSHjFKDOHXU + + 7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ 1 0RQRSKDVp 1PDJQpWRWKHUPLTXHV 0RQRSKDVpPDJQpWRWKHUPLTXHV 0 9DQQHGH[SDQVLRQ eohfwurqltxh $ $ 3RPSHHWDFFHVVRLUHV 3RPSHYDVHGH[SDQVLRQURELQHWGHFKDUJHPHQW 5pVHUYRLULQHUWLHOGDFFXPXODWLRQ $EVHQW 3UpVHQW 6 5pFXSpUDWLRQGHFKDOHXU $EVHQW &RQWU{OHGHFRQGHQVDWLRQ $YHFYDULDWLRQGXGpELWGDLU & &.LWDQWLFRQJpODWLRQ 3RXUDSSDUHLOVpTXLSpVGpYDSRUDWHXUSRPSHHWYDVHGH[SDQVLRQ 3RXUDSSDUHLOVpTXLSpVGpYDSRUDWHXUSRPSHYDVHGH[SDQVLRQHWUpVHUYRLU 3 3 6,QVRQRULVDWLRQ,QVRQRULVDWLRQORJHPHQWGXFRPSUHVVHXU $FFHVVRLUHVIULJRULILTXHV $XFXQ 0DQRPqWUHVGXUpIULJpUDQW 0 &RQWU{OHXUpORLJQp $EVHQW 6RUWLH56SURWRFROH0RGEXVRX&DUHO &RPPDQGHjGLVWDQFHVLPSOLILpH 6 &RPPDQGHjGLVWDQFHPLFURSURFHVVHXU%$6(H[FOXVLRQPRGEXV 0 &RPPDQGHjGLVWDQFHPLFURSURFHVVHXU$9$1&e ; %DWWHULHVVSpFLDOHV 6WDQGDUG &XLYUHFXLYUH &DWDSKRUqVH $QWLFRUURVLRQ 2_ 5 & % *ULOOHGHSURWHFWLRQFRQGHQVHXU $EVHQW 3UpVHQW * 2SWLRQVFRPSUHVVHXU $EVHQW &RQGHQVDWHXUGHUHSKDVDJH 6RIWVWDUWHU &RQGHQVDWHXUVGHUHSKDVDJH6RIWVWDUWHU &RPPDQGH 0LFURSURFHVVHXU%$6( 0LFURSURFHVVHXUDYDQFp 8

9 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1 DONNÉES TECHNIQUES NOMINALES - POMPES À CHALEUR à ÃÃ0 ÃÃ0 Ã$OLPHQWDWLRQÃpOHFWULTXHà 9SK+] Ã3XLVVDQFHÃIULJRULILTXH N: Ã3XLVVDQFHÃDEVRUEpHÃWRWDOH N: Ã((5 Ã(6((5 Ã3XLVVDQFHÃWKHUPLTXH N: Ã3XLVVDQFHÃDEVRUEpHÃWRWDOHÃFKDXIIDJH N: Ã&23 Ã&RXUDQWÃPD[LPXPÃDEVRUEpà $ Ã&RXUDQWÃGHÃPLVHÃHQÃPDUFKH $ Ã1EÃGHÃFRPSUHVVHXUVÃVFUROOFLUFXLWV Ã3UHVVRVWDWÃEDVVHKDXWHÃSUHVVLRQ EDU ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà ÃÃÃà Ã1EÃGHÃYHQWLODWHXUVÃD[LDX[ Ã'pELWÃG DLU P K Ã'pELWÃGHDXÃÃUDIUDvFKLVVHPHQWÃXQLTXHPHQW OK Ã'pELWÃGHDXÃÃSRPSHÃjÃFKDOHXU OK Ã'LDPqWUHÃUDFFRUGVÃK\GUDXOLTXHV Å Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã Ã+DXWHXUÃPDQRPpWULTXHÃUDIUDvFKLVVHPHQWà N3D Ã+DXWHXUÃPDQRPpWULTXHòÃSRPSHÃjÃFKDOHXU N3D Ã9DVHÃGH[SDQVLRQ GP Ã&DSDFLWpÃUpVHUYRLU GP Ã+DXWHXU PP Ã/RQJXHXU PP Ã3URIRQGHXU PP Ã3XLVVDQFHÃDFRXVWLTXH G%$ Ã3UHVVLRQÃVRQRUH G%$ Ã3RLGVÃHPEDOOpÃà NJ Ã3RLGVÃHQÃpWDWÃGHÃVHUYLFHà NJ * Poids pour la version avec pompe et réservoir - Puissance frigorifique: température air extérieur 35 C, température eau 12 C - 7 C. - Puissance thermique: température air extérieur 7 C (bulbe sec) et 6,2 C (bulbe humide), température eau 40 C - 45 C. - Puissance acoustique mesurée conformément aux normes ISO ISO 3744 et EN Pression sonore mesurée à une distance de 10 mètres et à 1,5 mètre du sol en conditions de champ libre (côté ventilateurs). - La puissance maximum absorbée est la puissance électrique du secteur d alimentation nécessaire au fonctionnement de l unité. - Le courant maximum absorbé est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l unité. C est le courant maximum admis par l unité. Cette valeur ne doit jamais être dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes (faire référence au schéma électrique fourni avec les unités). 9

10 6 PERFORMANCES 6.1 PUISSANCES MXE MODE RAFRAICHISSEMENT Tbs 1 Tw in/out PF PA Température d entrée d air à bulbe sec Température d entrée/sortie d eau Puissance frigorifique Consommation électrique totale, pompe comprise 7EV 7ZLQ 7ZRXW 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ >ƒ&@ >ƒ&@ N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N:

11 6 PERFORMANCES 6.1 PUISSANCES MXE MODE RAFRAICHISSEMENT Tbs 1 Tw in/out PF PA Température d entrée d air à bulbe sec Température d entrée/sortie d eau Puissance frigorifique Consommation électrique totale, pompe comprise 7EV 7ZLQ 7ZRXW 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ 3) 3$ >ƒ&@ >ƒ&@ N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: 11

12 6 PERFORMANCES 6.2 PUISSANCES MXE MODE CHAUFFAGE Tbs 1 Tw in/out PT PA RH Température d entrée d air à bulbe sec Température d entrée/sortie d eau Puissance thermique Consommation électrique totale, pompe comprise Humidité relative 7EV 5+ ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& ƒ& 7ZLQ 7ZRXW 37 3$ 37 3$ 37 3$ 37 3$ 37 3$ 37 3$ >ƒ&@ >ƒ&@ N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N:

13 6 PERFORMANCES 6.3 PUISSANCES INTÉGRÉES Pour le fonctionnement avec pompe à chaleur (chauffage), les puissances calorifiques effectives des unités peuvent être inférieures aux valeurs figurant sur le tableau, à cause des cycles de dégivrage. Pour obtenir la puissance thermique effective, multiplier les valeurs de puissance par les coefficients de correction ci-dessous. &RPPDQGH 7HPSpUDWXUHGHO DLUjEXOEHVHFƒ&! PFKLOOHU 3&2;6 7 NIVEAUX ACOUSTIQUES LÉGENDES: Lp Niveau global de pression acoustique, pondéré A, mesuré à une distance de 10 m avec facteur de directivité égal à 2. A Lw Niveau de puissance acoustique par bande d octave, non pondéré. Lw A Niveau global de puissance acoustique, pondéré A 0RGqOH /Z /Z $ /S $ +] +] +] +] +] +] +] *OREDOH *OREDOH G% G% G% G% G% G% G% G%$ G%$

14 8 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Les graphiques ci-dessous décrivent les limites de fonctionnement continu des unités MXE en fonction de la température de sortie d eau de l unité et de la température de l air extérieur. LIMITES DE FONCTIONNEMENT GROUPE D EAU GLACÉE POMPE À CHALEUR MIN. MAX. MIN. MAX. Température d entrée d eau ( C) Température de sortie d eau ( C) Écart thermique eau ( C) Température air extérieur ( C) Lors des phases transitoires (par exemple mise en marche de l installation) sont admises des températures de 25 C maximum. 2 Valeur pouvant être atteinte uniquement si la température de l air extérieur est supérieur à 0 C. 3 Avec contrôle de condensation: T air extérieur min. -15 C Attention! Les unités sont conçues pour que leur bon fonctionnement soit assuré lorsque les températures d eau et air sont en deçà des limites prévues. Au-delà de ces limites, l unité peut subir des dommages irréparables 8.1 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITÉ GROUPE D EAU GLACÉE TBS 1 Température externe bulbe sec Tw 2 Température sortie d eau & ƒ V E : ƒ& 14

15 8LIMITES DE FONCTIONNEMENT 8.2 LIMITES DE FONCTIONNEMENT EN MODALITÉ POMPE À CHALEUR. TBS 1 Température externe bulbe sec Tw 2 Température sortie d eau ƒ& : EV ƒ& 6.3 FLUIDE CALOPORTEUR: Les unités de la série MXE prévues pour fonctionner avec un mélange d eau et de glycol (pourcentage maxi de glycol 30%). 9 FACTEURS DE CALCUL 9.1 Variation des paramètres de fonctionnement avec t différent de 5 C Une fois trouvées les performances de l unité correspondant à la température de l eau à la sortie souhaitée, les multiplier par les coefficients de corrections suivants: 9.2 MÉLANGE EAU-GLYCOL A partir de la température minimum de l eau produite, calculer le pourcentage de glycol d éthylène et le coefficient de correction à partir du tableau qui suit. Pourcentage de glycol d éthylène 0% 10% 20% 30% 40% Temp. minimum eau produite 5 C 2 C -5 C -10 C -15 C Temp.de congélation mélange ( C) 0 C -4 C -14 C -18 C -24 C Facteur de correction puissance rendue1,000 0,998 0,994 0,989 0,983 Facteur de correction débit d eau 1,000 1,047 1,094 1,140 1,199 Facteur de correction perte de charge1,000 1,157 1,352 1,585 1,860 DT W C PF/PT C PA C Qw C Dpw1 3 0, ,63 2,64 4 0,99 1 1,24 1, , ,85 0,72 7 1,03 1 0,74 0,54 8 1,04 1 0,65 0,42 ATTENTION: L utilisation de glycol propylénique n est pas admise avec les pompes standard. Pour toute autre information, contacter les établissements Galletti. LÉGENDES DT W Différence de température entre entrée et sortie d eau Coefficient de correction de la puissance frigorifique/calorifique C PF/PT C PA C Qw C Dpw1 Coefficient de correction de la puissance absorbée Coefficient de correction du débit d eau Coefficient de correction des pertes de charge 15

16 10 PERTES DE CHARGE Les diagrammes qui suivent fournissent les pertes de charge de l évaporateur (Dp) en fonction du débit d eau (Qw), pour une température moyenne de l eau de 10 C PERTES DE CHARGE CÔTÉ EAU MXE PERTES DE CHARGE FILTRE EN Y Les diagrammes qui suivent fournissent les pertes de charge du filtre en Y (Dp) en fonction du débit d eau (Qw), pour une température moyenne de l eau de 10 C. MXE 'S>N3D@ 4Z>OK@ 16

17 11 HAUTEUR D ÉLÉVATION UTILE DE L UNITÉ Le diagramme qui suit fournit la hauteur manométrique de l unité (Pu) en fonction du débit d eau (Qw), pour une température moyenne de l eau de 10 C, au net des pertes de charge de l unité. Les pertes de charge du filtre en Y ne sont pas prises en compte. MXE &( 3X>N3D@ 4Z>OK@ 17

18 12 CIRCUIT HYDRAULIQUE Pour la réalisation du circuit hydraulique de l unité, il est important de veiller au respect des recommandations suivantes et en tout cas de la réglementation nationale ou locale en vigueur. Raccorder les tuyaux au groupe d eau glacée au moyen de joints flexibles de façon à prévenir la transmission des vibrations et à compenser les dilatations thermiques. Sur les tuyaux, il est recommandé d installer les composants suivants: - Indicateurs de température et de pression pour l entretien courant et le contrôle du groupe. Le contrôle de la pression côté eau permet de vérifier le fonctionnement du vase d expansion et de détecter à temps les éventuelles fuites d eau présentes sur l installation. - Regards sur les tuyaux d arrivée et de sortie pour effectuer des mesures de la température et pour visualiser directement les températures de fonctionnement. - Vannes d arrêt pour isoler l unité du circuit hydraulique. - Filtre métallique (fourni) avec grille à maille non supérieure à 1 mm à installer sur le tuyau en arrivée pour mettre l échangeur à l abri des impuretés présentes dans les tuyaux. - Vannes de purge à installer sur les parties les plus élevées du circuit hydraulique pour permettre la purge de l air. (Sur les tubes internes de l appareil sont prévues des vannes de purge pour évacuer l air présent à l intérieur de l appareil: cette opération doit être effectuée alors que le groupe est hors tension). - Robinet d évacuation et si nécessaire, réservoir de drainage pour permettre la vidange du circuit lors des opérations d entretien et avant les périodes de non-utilisation. (Sur le réservoir d accumulation - option - est présent un robinet de vidange de 1 : cette opération doit être effectuée alors que le groupe est hors tension). Il est indispensable que l arrivée d eau se trouve sur le raccord marqué de l indication Arrivée eau. Si tel n est pas le cas, l évaporateur est exposé au risque de gel puisque le thermostat antigel n assurerait plus aucun contrôle et en outre ne pourrait plus être assuré le flux en contre-courant en mode rafraîchissement, exposant de la sorte à d autres risques de mauvais fonctionnement. Les dimensions et la position des raccords hydrauliques sont indiquées dans les tableaux dimensionnels en fin de ce manuel. Le circuit hydraulique doit être réalisé de telle sorte que soit constamment garanti le débit d eau nominal (+/- 15%) vers l évaporateur en toute condition de fonctionnement. Sur les unités MXE est prévu d origine un dispositif de contrôle du débit d eau (débitmètre ou pressostat différentiel) sur le circuit hydraulique à proximité de l évaporateur CONTENU EN EAU INSTALLATION ET CHARGEMENT VASE D EXPANSION Sur les versions sans accumulation, il est nécessaire de s assurer que le contenu d eau du circuit n est pas inférieur à 4,5 litres/kw. Cette valeur est nécessaire pour éviter que, durant les cycles de dégivrage, la température de l eau ne descende en deçà du seuil de validation des unités internes. N.B kw en référence à la puissance nominale Le vase d expansion est préchargé à une pression de 1,5 bar, suffisante pour les circuits à dénivellation maximum (H sur la figure ci-contre) de 13 mètres. Pour les dénivellations supérieures, faire référence au tableau suivant pour régler la pression de charge du vase d expansion. Dans tous les cas, ne pas dépasser la dénivellation maximum Hmax = 35 m. Hmax=35 m 0RGqOHV ( ; 0 + P S L & PD[ EDU O H p i C max LÉGENDES Différence de niveau installation Pression de chargement vase d expansion Contenu en eau maximum de l installation 18

19 12 CIRCUIT HYDRAULIQUE SCHÉMAS HYDRAULIQUES MXE (ÉVAPORATEUR ET POMPE ) OPTIONALE MXE (ÉVAPORATEUR, POMPE ET RÉSERVOIR ) OPTIONALE VS EV PD MA VAS SA VE P RS RC LÉGENDES Vanne de sécurité Évaporateur Pressostat différentiel Manomètre eau Vanne de purge d air Réservoir d accumulation Vase d expansion Pompe Robinet de vidange Robinet de charge eau 19

20 13 DONNÉES ÉLECTRIQUES ET BRANCHEMENTS Ã ÃÃ0 ÃÃ0 Ã3XLVVDQFHÃPD[LPXPÃDEVRUEpH N: Ã&RXUDQWÃPD[LPXPÃDEVRUEpH $ Ã&RXUDQWÃGHÃPLVHÃHQÃPDUFKH $ Ã3XLVVDQFHÃQRPLQDOHÃPRWHXUÃYHQWLODWHXU N: Ã&RXUDQWÃQRPLQDOÃYHQWLODWHXU $ Ã3XLVVDQFHÃQRPLQDOHÃPRWHXUÃSRPSH N: Ã&RXUDQWÃQRPLQDOÃSRPSH $ Ã$OLPHQWDWLRQÃpOHFWULTXH 9I+] Ã$OLPHQWDWLRQÃpOHFWULTXHÃDX[LOLDLUHV 9I+] Ã6HFWLRQÃFkEOHVÃGDOLPHQWDWLRQ PP Ã&kEOHVÃGHÃEUDQFKHPHQWÃ3&' PP $:* $:* $:* $:* $:* $:* $:* $:* Ã&kEOHVÃGHÃEUDQFKHPHQWÃ3&'6 PP Ã)XVLEOHÃGHÃSURWHFWLRQÃ) $ Ã,QWHUUXSWHXUÃGHÃOLJQHÃ,/Ã $ - La puissance maximum absorbée est la puissance électrique du secteur d alimentation nécessaire au fonctionnement de l unité. - Le courant maximum absorbé est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l unité. C est le courant maximum admis par l unité. Cette valeur ne doit jamais être dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne d alimentation et des protections correspondantes (faire référence au schéma électrique fourni avec les unités). Section des câbles: 4 A/mm 2 environ SCHÉMA DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE MXE AVEC TABLEAU DE COMMANDE À DISTANCE PCDS / PCD Sinalização intervenção alarmes Selecção verão/inverno remota Interruptor aceso/apagado Alimentação PCDS Alimentação PCD Placa de bornes do quadro eléctrico Use cabo blindado com um par trançado Note: Sur le bornier du tableau électrique, en cas d alarme de l unité, aux bornes 50/24V est présente une tension de 24V; pour réaliser une interface avec un contact libre, il est nécessaire de prévoir un relais dont l installation incombe à l installateur. 20

21 14 DIMENSIONS HORS-TOUT MXE Légende: 1 Entrée eau 1"¼ femelle 2 Écoulement eau 1" ¼ femelle 3 Évacuation de la vanne de sécurité avec embout pour tuyau 4 Alimentation eau ½ mâle (robinet en option) 5 Écoulement eau ½ femelle 6 Alimentation électrique Φ 28 mm 7 Tableau électrique 8 Points de fixation joints antivibratoires (accessoire) 21

22 14 DIMENSIONS HORS-TOUT MXE Légende: 1 Entrée eau 1"¼ femelle 2 Écoulement eau 1" ¼ femelle 3 Évacuation de la vanne de sécurité avec embout pour tuyau 4 Alimentation eau ½ mâle (robinet en option) 5 Écoulement eau ½ femelle 6 Alimentation électrique Φ 28 mm 7 Tableau électrique 8 Points de fixation joints antivibratoires (accessoire) 22

23 15 ESPACES NÉCESSAIRES À L INSTALLATION Pour garantir le bon fonctionnement de l unité et les dégagements nécessaires aux opérations d entretien, veiller à respecter les espaces minimum d installation indiqués sur les figures 1 et 2. Aucun obstacle ne doit être présent à la sortie d air des ventilateurs. Éviter toutes les situations de recirculation d air chaud entre soufflage et aspiration d air de l appareil. Pour tous les cas où même une seule des conditions précédentes ne serait pas respectée, prendre contact avec le fabricant afin de vérifier la fiabilité. La série MXE a été conçue en accordant une grande attention au bruit et aux vibrations transmises au sol. Il est néanmoins possible d obtenir un degré d isolation supérieur à travers l utilisation de supports anti-vibrations (disponibles comme accessoires). En cas d utilisation de tels supports, il est fortement recommandé de mettre en place des joints anti-vibrations à hauteur des tuyaux hydrauliques. Dans le cas où l unité serait installée sur un sol instable (terrains divers, jardins, etc.), il est recommandé de la placer sur une dalle de soutien de dimensions appropriées. Attention: durant le fonctionnement en modalité chauffage, les unités à pompe à chaleur produisent des condensats. 1 MXE CÔTÉ RACCORDS HYDRAULIQUES - BATTERIE 1,5 m 1,5 m 1 m TABLEAU ÉLECTRIQUE CÔTÉ BATTERIE 2 MXE CÔTÉ RACCORDS HYDRAULIQUES - BATTERIE 1,5 m 1,5 m 1 m TABLEAU ÉLECTRIQUE CÔTÉ BATTERIE 23

24 16 POSITIONNEMENT Afin de choisir au mieux le lieu d installation de l unité, il est important de tenir compte ou de vérifier les données suivantes: - dimensions et provenance des tuyaux pour l installation hydraulique; - position de l alimentation électrique; - Solidité du plan d appui. - éviter la présence d obstacles devant le ventilateur susceptibles d entraîner la recirculation de l air (voir chapitre Espaces nécessaires à l installation ); - direction des vents dominants: la position choisie pour l unité devra empêcher que les vents dominants n altèrent le flux d air des ventilateurs. Un vent dominant contraire au flux des ventilateurs a pour cause une réduction de la température maximum de l air spécifiée dans les limites de fonctionnement. un vent dans le sens du flux des ventilateurs a pour cause une augmentation de la température minimum de l air spécifiée dans les limites de fonctionnement. dans le cas de fonctionnement avec pompe à chaleur l effet du vent est capable de réduire la plage de fonctionnement de l appareil. - Eviter les positions entraînant la réverbération des ondes sonores; ne pas procéder à une installation sur des espaces étroits ou exigus; - Veiller à garantir les dégagements nécessaires aux opérations d entretien et de réparation (voir chapitre Espaces nécessaires à l installation ) POSITIONNEMENT JOINTS ANTIVIBRATOIRES (ACCESSOIRE) Joints antivibratoires MXE CODE N JOINTS ANTIVIBRATOIRES RYPAMCA RYPAMCA10 4 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS certified 24