CLRN/526/Add.2 5 novembre 1959 Original : francais

Transcription

1 CLRN/526/Add.2 5 novembre 1959 Original : francais ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DU CONSEIL Vingtiéme réunion Paris 15 novembre 1959 QQNDITIONS OFFERTES PAR L'IBM Le présent document est soumis au comité des Finances a sa vingt neuvieme réunion, 1e 14 novembre. Il est également communiqué au Comité du Conseil a titre d'informati0n et pour examen du paragraphe 2, page 2, concernant 1a clause éducative. OCR Output

2 COPIE CERN/FC/590 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES Extension Suisse Geneve 16, rue du Mont Blanc Concerne: Ordinateur IBM 704 Monsieur C.J. BAKKER Directeur général Organisation européenne pour la Recherche nuoléaire (CERN) MEYRIN/GENEVE Geneve, le 50 octobre 1959 Monsieur le Directeur général, Nous nous référons a l'entretien que vous-meme et Monsieur L. Kowarski avez eu a Paris, le 28 octobre 1959, avec Messieurs J.G. Maisonrouge,-J.F. Stautner et P.A. Bobillier et avons le plaisir de vous confirmer les divers point évoqués au cours de cette réunion considérant que le CERN se consacre a la recherche nucléaire pure et le niveau scientifique particulierement élevé-des travaux qui y sont poursuivis, tenant compte également du fait que le CERN est une organisation de recherche européenne ou toutes préoccupations relatives au secret des découvertes, a 1a prise de brevets ou a une exploita tion commerciale quelconque sont absentes, nous avons décidé de faire bénéficier le CERN de notre programme de contribution, qui n'est applicable qu'aux instituts universitaires reconnus, et dont le but est d'encourager la recher che scientifique et de participer aux efforts d'éducation dans les disciplines liées a l'utilisation des moyens modernes de calcul. Notre contribution se montera a 4O % du montant de location total de l'ordinateur IBM 704, spécifié sur le contrat annexé, et ceci aussi longtemps que le CERN remplira les conditions énoncées ci apres. 1) L'ordinateur sera utilisé uniquement a des fins éducatives et de recherches. Des résultats obtenus au moyen de cette instal lation ne pourront en aucun cas étre vendus ou constituer pour le CERN une source quelconque de revenu. OCR Output

3 0ERN/Fc/590 Page 2 2) Des cours avec exercices pratiques sur machine seront organisés réguliérement d'une part sur les ordinateurs (principes généraux de fonctionnement et programmation) et d'autre part sur des sujets ayant trait directement a,l'utilisation des ordinateurs électroniques (analyse numérique, calcul matriciel, solution numérique d'équations différentielles, etc.). D'apres les experiences acquises dans d'autres pays, nous pensons qu'un cours de programmation pourrait etre organisé sur la base suivante langage FORTRAN : 10 heures langage machine: 10 heures temps machine pour exercices : 10 heures. Un cours de mathématique sur les sujets mentionnés plus haut pourrait a_notre avis avoir une durée de 25 a 50 heures réparties sur l'année universitaire. Ces cours devront etre ouverts au personnel du CERN et également a des participants éventuels d'universités européennes qui seront averties de l'organisation de ces cours. 5) L'ordinateur sera installé de telle maniere qu'il soit distinct de toute autre installation IBM en fonction au CERN. Notre contribution ne s'applique qu'a l'utilisation normale de ltordinateur (un shift) qui correspond a 1'horaire de travail en vigueur en Suisse, c'est a dire 48 heures par semaine, y compris l'entretien préventif régulier d'une_heure par jour. Au cas ou vous désireriez utiliser l'ordinateur pour des temps supérieurs, le prix horaire P applicable au temps total (y compris l'entretien préventif du temps supplémentaire) dépassant l'utilisation normale s'obtiendra de la maniére suivante, M étant le montant total de la location mensuelle (sans contribution de notre part) : P_ =_ 0,40. M/207,8 207,8 = nombres d'heures mensuelles (=4,55 x 48). Cela revienta dir _q e le prix d'un plein second shift correspondrait a un supplement de 40 % du prix total de location, étant entendu que l'entretien préventif correspondant au second shift doit étre oompris dans le temps total. OCR Output

4 cram/fc/590 Page 5 Nous vous confirmons par aillsurs qu'en cas de commands d'un ordinateur 704, vous avez droit a une utilisation gratuite de 40 heures d'un ordinateur semblabls pour la mise au point de vos programmes et vos études préliminaires. Comme cela a été oonvenu, nous vous donnons ci-dessous les prix d'un bands magnétique US , ICHA, frais de transport et de douane non compris. Nous joignons a la présente la lists de prix des cartes sn vous rsndant attsntif au fait que dans ces prix est compris l'icha as 5,6 %. A titre d'information, nous vous indiquons les chiffres moyens concernant l'utilisation de cartes et de bandes magnétiques de notre Centre ds Calcul de Paris cartes : consommation environ 200'OOO par mois bandes magnétiques : consommation environ 50 bandes par an sur un total de 500 bandes. Il est important ds souligner que par la diversité des travaux traités, le Centre de Paris fait une consommation exceptionnellement élevée de cartes et de bandes st que par conséquent ces chiffres ne sont pas directement applicables au CERN. Nous vous rendons attentifs au fait que les prix figurant dans le contrat annexé sont nets, sans ICHA. Nous ne pourrons vous facturer ces_mensualités sans ICHA qufavec l'approbation des autorités suisses compétentes. D autre part, nous vous rappelons que les frais de transport et d'assurance de l'ordinateur du lieu de sa fabrication a son lieu d'installation sont a la charge du CERN, de méme que les frais de douane éventuels. Il en est de meme des installations nécessaires a,la fourniture de la puissance électrique pour l'ordinateur (a la fréquence de 60 cycles/seconds) et des installations de conditionne ment d'air} Pour toutes ces questions vous recevrez touts l'aide désirable de nos spécialistes. "En ce qui concerns la date d'installation au CERN d'un ordinateur.ibm 704, nous nous efforcerons d'sffectuer la livraison dans ls troisieme trimestre de En espérant que vous pourrez donnsr une suits favorable a notre proposition et restant bien volontiers a votre disposition pour tout renssignement complémentaire, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre consideration distinguée. INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES Extension Suisse signé : Rothenbuhler OCR Output

5 cern/fc/ 590 CONTRAT POUR LE SERVICE DE MACHINES IBM A CARTES PERFCREES E'I; Q[_QRDINATEURS ELECTRONIQUES (EDPM Type Modele Desc1 1pt1on Quantité??S??}IEé an US do;}?f? raf mute Total Ordinateur 704 avec 6 unités de bandes magnétiques 704 OOI Central Processing Unit OO2 P0wer`supp1y Power supply Card Reader Printer ]. Card Punch Magnetic Tape Unit Tape Control Magnetic Core Storage (4096 w : s> Magnetic Core Storage (4096 words) Power Distribution Unit l Magnetic Drum Storage (B192 words) Total de la mensualité a reporter_ Unités périphériques Card Reader Card Reader Control Magnetic Tape Unit Printer Printer Control TOTAL DE LA MENSUALITE US $ ICHA NON COMPRIS OCR Output

6 CERN/FC/590 Page 5 Considérant que le CERN consacre son activité e la recherche pure et accepte_d'organiser un cours de programmation sur ordinateur avec exercices pratiques et un cours de mathématiques appliquées, IBM s engage, dans le cadre de son programme de contribution aux buts éducatifs des universités et d'encouragement de la recherche scientifique, a participer pour un montant de 40 % du total men tionné ci dessus aussi longtemps que l'ordinateur ne sera utilisé qu'a des buts éducatifs et de recherche pure et pour autant que des résultats obtenus au moyen de l'installation ne deviennent pas pour le CERN une source de revenu. Cette contribution s'applique uniquement a l'utilisation de l'ordinateur pendant les heures normales de travail (1 shift). l. Frais supplémentaires Le client déclare qu'il consent a payer, en plus des mensualités énumérées ci dessus, tous frais de transport, de camionnage et transbordement, les frais de douane et d'assurance a partir de fabrique et jusqu'a l'emplacement prévu pour l'installation des machines. Le client s'engage en outre a payer les frais* désignés ci-apres_: 2. Durée du contrat Le présent contrat prend effet a la date de sa signature par les parties et reste en vigueur, a moins de convention contraire, pendant un an au moins, a compter depuis la date de l'installation complete de la premiere machine. Chacune des parties peut mettre fin au présent contrat soit pour l ensemble des machines ou seulement pour certaines d'entre elles, a la_fin de l'année ainsi déterminée en respectant un délai de résiliation de 90 jours,gsans quoi le présent contrat conservera toute sa force et tous ses'effets. A partir de la fin de la premiere année, chacune des parties peut mettre fin au présent contrat ou a l'emploi de quelque machine a la fin diun mois quelccnque de calendrier en respectant un délai de résiliation de 90 jours. Dans le cas de changements des mensualités payables pour l'emploi de l'ule ou l'autre des machines mentionnés ci-dessus, le client a le droit de renoncer a leur emploi ou de se départir du contrat a partir de l'entrée en vigueur de tels changements; a défaut, les nouvelles mensualités entrent en vigueur. Les prix s'entendent ICHA exclus. L'exonération sur l'icha ;f OCR Output dépendra de l'aut0risati0n des autorités suisses comp entes.

7 cram/f0/590 Page 6 Ce contret peut etre dénoncé par ecrit par l'une ou l'autre partie, avec effet immediat, si l une ou l'autre partie ne tient pas les engagements formules. 5- keeyalitee Les mensualites ci dessus comprennent l emploi des machines par une seule equipe d'opereteurs et commencent a courir dans cheque cas le jour suivant celui ou cheque machine se trouve installee et prete pour l'usage. Au cas ou l'une ou l'autre des machines serait employee per plus d'une equipe d'operateurs, le client s'engage a payer une somme supplementaire equivalent a 50 %A de le mensualite spécifiee précédemment pour la machine en question, et ceci pour cheque equipe supplementaire, pendant la periode durant laquelle cette machine sera ainsi employee. Les mensualites sont eugmentées de tous les imp6ts ou contributions, quels qu'ils soient, qui pourraient etre pergus sur les mensualites, la conclusion du oontrat ou le trensfert de l'objet de location, e l'exception toutefois des imp6ts dus sur le revenu net. 6. Entretien et freis de deplacement IBM maintient ses machines en bon etet de marche et procéde e tous les reglages et reparations necessaires. Le personnel d'ibm charge de faire ces travaux doit avoir plein et libre acces aux machines. Le client accepte de payer tous frais de reparations ou de remplace ments occasionnes par sa negligence ou la negligence de ses employes. Le courant electrique approprié pour faire fonctionner les machines est fourni par le client. En plus, il fournit un local approprie a l installation, eyant toutes les facilites speoifiees dans les menuels d'emploi IBM. Si les machines sont installées dans un endroit ou IBM n'a pas de technicien pour le service, le client declare qu il consent e payer tous les frais de deplacements du technicien nécessites par l'entretien et le reparation des machines. Pour l'ordinateur IBM 704, ce chiffre est e remplacer par 40 % de la mensualite totele (contribution de notre part non comprise). OCR Output

8 cznw/fc/59u Page Conditions dc paismcnt Los mcnsualités ssront facturéss cn U.S. dollurs ls premier dc chaqus mois st doivcnt étrs pcyécs not dans lcs 50 jours qui suivcnt lu dats dc la facturs sn U.S. dollars ou cn francs suissss au cours official (uchat) on vigusur cn ouisss pour U.S. dollars ls jour du paicmsnt. OCR Output

9 CERN LIBRARIES, GENEVA l IllliilllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIHII CM-P