Praat un outil pour la transcription des corpus oraux et l'analyse prosodique. Atelier méthodologique IL&C 6 décembre 2011 A.C.

Transcription

1 Praat un outil pour la transcription des corpus oraux et l'analyse prosodique Atelier méthodologique IL&C 6 décembre 2011 A.C. Simon

2

3 Praat une boite à outils analyse acoustique transcription et annotation alignées sur le son scripts pour l'analyse prosodique et bien d'autres choses sites et auteurs de ressources ce pour quoi le logiciel est prévu, et les utilisations dérivées

4 Analyse acoustique - analyse des paramètres acoustiques du signal sonore - Spectrum - Pitch - Intensity - Formants - nombreuses possibilités pour adapter les modes de calcul et de représentation des paramètres

5

6 Transcription linguistique des données orales transcription alignée sur le son conventions au choix de l'utilisateur: orthographe, alphabet phonétique, etc. exportation dans différents formats et importation possible par de nombreux logiciels (Transformer, Elan ) annotation multilinéaire

7

8 irtlf1 irtpm1 irtlf1 irtpm1 irtlf1 irtpm1 irtlf1 irtpm1 irtlf1 ça se dégrade - À-l'ombre-des-jeunes-filles-en-fleurs - toi ah oui - pour moi oui alors Sodome-et-Gomorrhe ah ça me casse les pieds oui et même Le-Temps- / - retrouvé retrouvé - dont tout le monde dit - que moi - je trouve que c'est très caricatural c'est très gros et euh c'est très convenu finalement euh / ah oui je suis pas - non c'est ah c'est - la révolution - là

9 Annotation multilinéaire annotation en parallèle de plusieurs niveaux d'analyse A l'aide des scripts appropriés, on peut générer de nouvelles tires (couches) d'annotation à partir de tires existantes opérer des comptages, comparaisons entre tires (TextGridTools, J.- Ph. Goldman) interroger de manière croisée les annotation (DOLMEN, J. Eychenne)

10

11 [(par ailleurs) //] [(les mesures de prévention de la grippe aviaire) (ont été portées) (aujourd'hui) (au niveau élevé) // (en France) (après la confirmation/// de la présence du virus H5N1 sur trois cygnes retrouvés morts en Moselle)] ///

12 Pourquoi une transcription outillée de la prosodie? Difficultés spécifiques à l'analyse prosodique des conventions (symboles) existent pour transcrire la prosodie (débit, tempo, accentuation, intonation) mais les transcriptions auditives seraient arbitraires et incohérentes (Kelly & Local 1989: 204, cités par Hutchby & Wooffitt 1998: 77) aspects difficiles à transcrire par des non-spécialistes Principes de l'analyse outillée simplicité: outils utilisables par le plus grand nombre (facilité d emploi, caractère explicite du fonctionnement) adaptabilité: outils modulables en fonction des cadres théoriques mutualisation: outils partagés librement (Praat)

13 Valeur ajoutée pour la recherche Transparence méthodologique (accès aux ressources utilisées) Traitement de gros corpus Comparabilité des données et des résultats Falsification et enrichissement des théories et modèles sousjacents Actuellement pas d outil à 100% automatique vérification et nettoyage manuels pas d outil à 100% inductif (sans connaissances linguistiques) savoir quand et pourquoi on injecte de la connaissance

14 Logiciels d'analyse prosodique développés sous Praat UCLA Phonetic Lab Piet Mertens Jean-Philippe Goldman Julien Eychenne EasyAlign [Goldman] Prosogram (représentation visuelle et stylisée de la prosodie) [Mertens] ProsoProm (détection des syllabes proéminentes) [Goldman et al.] ProsoReport (profil prosodique d'un échantillon) [Goldman] ProsoDyn (évolution des paramètres prosodiques) [Goldman]

15 EasyAlign Aligner le son à une transcription phonétique / syllabique alignement manuel = super coûteux! indispensable pour prendre des mesures (débit, durées, allongements, pauses) et pour opérer un traitement ultérieur du signal de parole Hypothèse: l'ancrage syllabique des phénomènes prosodiques est pertinent

16 tires : ortho, phono, words, syll, phones

17 Utilisation d'easyalign Série de scripts organisés dans un sous-menu (plug-in) 1. Segmentation en pseudo-phrases txt+wav ortho 2. Phonétisation ortho phono 3. Segmentation en phonèmes phono phones + words 4. Syllabation phones+words syll Manuel

18 Prosogram [Mertens 2004] Styliser la courbe mélodique (Hermes 2006) éliminer les microvariations (détails) de la courbe mélodique qui ne jouent pas un rôle dans la communication (peu ou pas perçues) garder les variations essentielles de la courbe (représentation simplifiée = structure de l'intonation) représenter la courbe telle qu'elle est perçue (Mertens & d'alessandro) segmenter la courbe (partie stable de la syllabe) Avantages repérer / diminuer les erreurs de détection de f0 rendre les mesures (ST) plus fiables (registre, contours ) visualiser l'ancrage syllabique des variations de la courbe

19 Effet de segmentation de la courbe de f G=0.32/T 2 vnuclei Hz 80 a p i t j e p u l p t d v e~ t a k ans pitié pour les poètes de vingt ans car wouters Prosogram v2.3

20 Hz jpa-ch vow-nucl, G=0.32/T 2, DG=20, dmin=0.035 * pa a j l em z y d p e v a s j õ d l a g i p a v j õ t e t e p _ para j9r le m@ zyr d@ pre va~ sjo~ d@ la gri pa vje Ro~ te tepor _ par ailleurs les mesures de prévention de la grippe aviaire ont étéportées Prosogram v2.7 vow-nucl, G=0.32/T 2, DG=20, dmin= Hz 80 t e o u d i o n i v o _ l v e _ a f a s a p l a k õ f i m a s j õ _ * 70 porte o ZuR dhi o ni vo _ El ve _ a~ fra~ sa pre la ko~ fir ma sjo~ _ portées aujourd huiau niveau _ élevé _ en france après la confirmation _ jpa-ch Prosogram v vow-nucl, G=0.32/T 2, DG=20, dmin= Hz 80 * _ d l a p e z a s d y v i y s _ a s k _ n _ s y 70 _ d@ la pre za~ s@ dy vi Rys _ as se~k _ En _ e~ syr _ de la présence du virus _ H cinq _ N _ un sur jpa-ch Prosogram v vow-nucl, G=0.32/T 2, DG=20, dmin= Hz 80 t wa s i n j t u v e m _ a m o z l _ * _ l m i n i s t d 70 syrtrwa si nj@ R@ tru ve mor _ a~ mo ze l@ _ l@ mi ni ster d@ sur trois cygnes retrouvés morts _ en moselle _ le ministère de jpa-ch Prosogram v2.7

21 asyll, G=0.32/T 2, DG=20, dmin= Hz 80 portées aujourd huiau niveau _ élevé _ en france après la confirmation _ jpa-ch Prosogram v vow-nucl, G=0.32/T 2, DG=20, dmin= Hz 80 t e o u d i o n i v o _ l v e _ a f a s a p l a k õ f i m a s j õ _ * 70 porte o ZuR dhi o ni vo _ El ve _ a~ fra~ sa pre la ko~ fir ma sjo~ _ portées aujourd huiau niveau _ élevé _ en france après la confirmation _ jpa-ch Prosogram v2.7

22 Prosogramme interactif Démonstration avec jpach.wav ( )

23 ProsoProm Outil "expert" [Simon et al. 2008] Détecter de manière automatique les syllabes proéminentes seuils de détection (durée relative > 2 et/ou f0 relative > 2 et/ou mvt f0 > 3,5 et/ou pause > 300 ms) Avantages - inconvénients identifier les proéminences comme point de départ pour l'analyse de phénomènes prosodiques (scansions, frontières, accentuation) afin d'éviter certaines erreurs, injecter de l'information linguistique (euh d'hésitation, faux départs ) annotation "delivery"

24 int-be int-be (-10.7) * (-1.2), G=0.32/T (-7.8) 2, DG=30, dmin= * 3.9* 1.2 (-12.1) 4.4* 4.0* * (-2.7) Hz (0.048) * (0.092) (0.072) _ e pi me~t na~ v@ no~ za~ _ o _ po Em _ apro P P P P P * P P P p P et puis maintenant venons en _ aux _ poèmes _ proprem à propr@ ma~ par le d@ li lja nwu ters _ e se t9~ 70 P P P P 60 P P *_ z proprement parler de Liliane Wouters _ et c est un int-be , G=0.32/T 2, DG=30, dmin= * (-10.7) 5.8* 12.4* (-7.5) -8.5 (-3.8) (-4.0) * * -0.2 (-3.5) 3.1* 7.5* Hz (0.190) t9~ _ 9~ li vr9~ R@ k9j d@ po Em ki se~ ti tyl l@ bi P P P P P z _ P P P p Prosogram v2.4e 100, G=0.32/T 2, 9.4* DG=30, dmin= * 0.7 (-7.5) 8.4* 13.0* * * Hz * (0.456) (0.190) Prosogram v2.4e un _ un livre un recueil de poèmes qui s intitule le billet Prosogram v2.4e

25 int-be (-10.7) * (-1.2), G=0.32/T (-7.8) 2, DG=30, dmin= * 3.9* 1.2 (-12.1) 4.4* 4.0* * (-2.7) Hz (0.048) * (0.092) (0.072) _ e pi me~t na~ v@ no~ za~ _ o _ po Em _ apro P P P P P * P P P p P et puis maintenant venons en _ aux _ poèmes _ proprem à Prosogram v2.4e

26 Interprétation des proéminences et des contours stylisés un corpus aligné, stylisé, annoté en proéminences doit encore être interprété proéminences accentuation intonation, frontières rythme etc.

27 Plusieurs analyses prosodiques il y a par exemple euh * un poème euh qui s adresse aux poètes de vingt ans / /BB HH BH HH /BB H B-B- (un poème) (qui s'adresse) (aux poètes de vingt ans) il y a par exemple euh un poème qui s adresse / aux poètes de / 436ms VINGT / 346ms (-21%) ANS / 289ms (-17%)

28 ProsoReportDyn analyser la variation de paramètres prosodiques au cours de l'évolution de la parole modifications (accélération, ralentissement) du débit modifications (rehaussement, abaissement) du registre modifications du tempo (proportion de syllabes proéminentes) etc. deux affichages / sorties possibles afficher les valeurs dans le Prosogramme afficher l'évolution dynamique (analyse par fenêtre glissante ou par unités prédéfinie)

29 Exemple: clip publicitaire l'inconvénient de nombreux crédits hypothécaires c'est que parfois votre budget est beaucoup trop serré pour pouvoir rembourser facilement et que parfois v o u s a v e z l e s m o y e n s f i n a n c i e r s d e r e m b o u r s e r d a v a n t a g e de même avec de nombreuses assurances solde restant dû VOUS PA-YEZ TOU-JOURS LE MÊME MON-TANT PAR MOIS comme si vos revenus n évoluaient jamais chez Delta Llyod vous avez des formules flexibles ou enfin qui s'adaptent à l'évolution de votre vie

30 Hz n= f0=88 19ST 100 artic.r=6.2, G=0.32/T syll/s 2, DG=30, dmin=0.050 prom=5/17 80 le~ ko~ ve nja~ d@ no~ br2 kre di i po te ker se k@ par fwa _ votr@ 70 l inconvénient de nombreux crédits hypothécaires c estque parfois _ votre credit Prosogram v2.4e 150 Hz n= f0=91 18ST artic.r=9.1 syll/s, G=0.32/T 2, DG=30, dmin=0.050 prom=6/ tr@byd ZEEbo ku tro se RepuRpuvwaRRa~buR se fa sil ma~ _ e k@ par fwa _ vu 70 votrebudgetest beaucoup trop serré pourpouvoir rembourser facilement _ et que parfois _vous credit Prosogram v2.4e , G=0.32/T 2, DG=30, dmin= Hz 80 vu za ve le mwa je~ fi na~ sje _ d@ Ra~ bur se da 70 vous avez les moyens financiers _ de rembourser davantag credit Prosogram v2.4e Hz n=22+2p f0=84 15ST artic.r=4.9 syll/s, G=0.32/T 2, DG=30, dmin=0.050 prom=9/22 80 da va~ taz _ d@ mem _ a vekd@ no~ br2 za sy Ra~s sold@ 70 davantage _ de même _ avec de nombreuses assurances solde credit Prosogram v2.4e

31 Hz n= f0=88 19ST 100 artic.r=6.2, G=0.32/T syll/s 2, DG=30, dmin=0.050 prom=5/ le~ ko~ ve nja~ d@ no~ br2 kre di i po te ker se k@ par fwa _ votr@ l inconvénient de nombreux crédits hypothécaires c estque parfois _ votre credit Prosogram v2.4e Hz n= f0=91 18ST 100 artic.r=9.1 syll/s, G=0.32/T 2, DG=30, dmin=0.050 prom=6/19 80 tr@byd ZEEbo ku tro se RepuRpuvwaRRa~buR se fa sil ma~ _ e k@ par fwa _ vu 70 votrebudgetest beaucoup trop serré pourpouvoir rembourser facilement _ et que parfois _vous credit Prosogram v2.4e

32 Paramètres prosodiques Paramètres macro-prosodiques mesurés Débit de parole (n syll/sec, pauses incluses) F0: hauteur moyenne (en st re 1Hz) F0: étendue du registre (en st re 1Hz) Densité accentuelle: nombre et taux de syllabes proéminentes (n syll prom vs. non prom)

33 Affichage dynamique Deux stratégies descriptives 1. Par fenêtre glissante 2. Par macro-unités (MU)

34 ProsoDyn 2. Approche par macro-unités Segmentation en macro-unités segmentation préalable automatique ou manuelle, fournie dans un TextGrid Calcul des paramètres prosodiques moyens par macro-unité Affichage des paramètres par MU en adaptant l'échelle temporelle choix de paramètres à afficher

35 normal acc ral normal scansion normal normal ral? normal

36 Le type de stratégie dépend de la visée pour détecter des changements d'ambiance prosodique analyse par fenêtre glissante pour valider objectivement des différences prosodiques perçues ou attendues segmentation manuelle (discours rapporté, intervention, acte, (Roulet et al. 2001) etc.)

37 En conclusion outils d'aide à l'analyse prosodique semi-automatisation multiples usages du logiciel Praat possibilité de créer les scripts selon les besoins