d d d d d d d d d d d d a Reliability of the d

Transcription

1 qwwwwwwwwwwe a a a a a a a a a a a a The Venerable Archdeacon Barakat Ullah. M.A d d d d d d d d d d d d a a a لاö االله d d d zxxxxxxxxxxc qwwwwwwwwwwe a d a d a Reliability of the d a Four Gospels d a Vol.1 d By a d The Venerable Archdeacon Barakat Ullah. M.A a d a d a d a d a d a d ١٩۵٩ a Urdu d March a d a d zxxxxxxxxxxc

2 " ' ۶ ۱۰ ۱۱ ۱۱ ۲۴ ۳۱ ۴۸ ۴۸ ۶۴ ۷۳ ۷۴ ۸۵ ۹۴ د ن م م داں لاش ں ز راہ اور " ( ا ( ل ö ا ز õ ا ö " (ا اول ۷/۷ او اول دور ب اول ا ں دل اورا آ ز دوم ب ا Ù ب م ا ðار ب رم ð د ا ں ز اور ى ت ت اول ز دوم آ ا راور ز ت و ا ð ب اول ر ت دوم ر ا ت ð ا و ð دوم

3 م س س ط ۲۱۶ اورا Ùل ب ö ۹۴ ۹۴ ا باول اول ا ۲۲۰ لات ئ رم دوم ا òت ۱۱۲ ۲۲۸ ۲۲۹ و ا دوم ب ر دلا ئ اول ۱۱۸ ۱۲۶ ۱۲۶ م ا ا Ùر دوم ا ب اول ا ۲۴۱ اورا ا لا ت دوم دوم س ا òت ۱۳۵ ۲۴۶ ا م م س ا ا اور ۱۴۰ ۲۵۲ ۲۵۲ ۲۶۰ ا ب م ر اول ا ا م اوراو دوم ا ۱۴۶ ۱۴۶ ا Ùر ا ب م اول ا ات م ا ا او ر ا Ùر ۱۶۰ ۲۷۰ س اور س م ب رم ا ð ہ ۱۷۱ ۲۷۱ ا ð رم ا اور ا ر وا ٠ ت ۱۹۱ ۱۹۲ ۱۹۲ ا ð م ر ا ر الا Ùل ر باول اول ر ا رو دت ۲۸۰ لات ئ دوم ر ا Ùل ز ن لات اور ۲۰۵ ۲۸۷ ات ا ب رم ر

4 ا د Š ا òù ل ð دو ى " ö ò " ۱۹۵۱ ئ Š اس ö öب ا د ں رے ð ا ö ò دو ار ل و Ù ظ ں ö اہ اس ا ر آ ا ب ö ز رو ò ظ اس ö ò ا ا لا اب اور ب ö دو ؤں اس ع ب ö اس اس ر ð ذ ð دو : ۲۸۷ ۲۹۰ ۳۰۰ ۳۰۲ اول ا دوم ا اورا ا م ا اوران دلا ئ رم

5 اول اس ت ت ö ت ö االله و رج ار ðا ت ت ت ان ö ن ن ز آپ در Š ð ا اوران Šõ ð ا وا ٠ ان ر õ ا òù و وہ Ù الا Ù ر ں دوم ت االله درى ز ن ö د آپ ں ð اردو ð ارا ð â ن ز ð ا دہ ت آپ ö ت ت اس و در د س رے س ت آپ Šارا ز ن õ آ او ا ا الات دو ں آ Š آپ ت Š õ اور ا Š ا ر õ ö و در ا ðل اور ö ان س و ان ا ا وا ر ا ò ð õ ار ò اور رõ ا Ù ر ö ئ ان دو ا ں ر ر ل ر ö ان öر ö ö د ى ö اس اس Š ان م ں ö ö ں لا ö آ ں اس ب ö اس ع ö اہ ا ں آ ى اورö ö ر ں وا ں ö ا رى ش ب ö ö Š دان اور وہ ö لازم ا ظ ا آ Š ر õ ö وا ان ارا â ز ن ð و ا وا ö اس ا ö ے ر ا Ù ان ا

6 ö ö اور ð ö ò ار ا و ð و ا ا ۴۰۷ ئ ۳۴۷ ئ (از س ا ر ا ð ئ ا ح ð " õ ز دہ ان (ا ح ð ز دہ ن ö ا و رف ب " Šا ہ اور ئ ل ن اور Š و ان ل ز ہ اò اس اب دö ö آ او ت ت ا اð و Ù ت ðا اور ت ات رہ د ö د اس ðے ö ظ ð ا Š ب ö اس ر ك ا ں ب ö اس Š آ م ا ں ب اور اور öب ان öدö درج ان Ù ò õہ اور ر ں ں ö ان ö د وا لاش ö Šö وا اس ö öب اور دلا ل ã Šö ا س ان ى در ا ö ا ö ور اس ب ö درج ö ö ان ا دارو ار دلا ن لا دہ ورت ب ز ö اور ö ا وہ ö ا ب ö دل ے ö ا اور â آ ã ا ں ں ا öذ اس òف ð ا اان را ö ا ق Šö دو ى ب ö اس د م " ð ا " اوراس ا òز ن ار اوراð رم ا

7 ر ö ى د وہ ح دلا ö ت ò ا ى آ ö ں ا ا د ö االله رى ۱۹۵۵ ئ ð ۱۵ روڈ ا رٹ دو ى ا د ا ب ö اس ö ا òù ل اور öن â ö اس ں اس اس ر ö دو ں ا ا ا ا ر س ب لا ن ö ا Š ð ں ö ا لö آ ں ى ر ب ö ð اس ö Š ور آ ا در ö اور ں Ù و د د رہ و Š ð لا لا پ ا ö دور ں ان ا اس Š õ ا ك ر öام ا س ب ö اور ا اد ں از õہ ا ã

8 ت ð ن ا ö د ى ö وہ ا لام " ز ہ اور " ا ن لا öا õ اورا ى ز òö آ ö االله ا ا د ى ر ل ھ ۲۹ د ۱۹۵۵ئ دور او اول ۳۰ ئ ۴۰ئ (ازز آ او òف Š ب اول ا ں دل اور ۳۰ ئ Ù ل ۳۳ و Š آپ ل ب روزى آپ ð اور ورش ان ا ö ۳ :۶ دى اور ں لا Šö و ہ ( اورآپ ان د وى ت اõ وش ö ر اورا ت لازوال ا Š آپ ۲۳ :۴ ۳ :۴ ۱۵ :۱ آپ ö وع وں دى اور م Š ۳۲ :۱ (۳۸ ؤں :۱ ں ۵۶ :۶ و ان ۳۹ :۱ (۳۳ :۶ ں ð òا اور (۵۳ ر :۶ لا ت (۲۴ د لا :۷ وں

9 ۲ (۵۵ :۶ ð ۱۱ :۱۷ لا ں (۱۰ :۸ اوراس و (۲۲ :۳ ð د ب ۴ آپ ا Š م د ۱۱ و Š آپ آپ ں ( ۱۰ آپ ب( ۱۲ ۲۳ :۲ ð و ہ روں ۳۴ :۱ :۳ ۳۶ ا ں( ۸ : :۱ لا رو ں ك Š :۱ ۲۷ ں ۴ ( ں ڑ ں :۹ (۲۲ :۷ وں وں ۲۵ (۵۲ :۱۰ و ں ۱۱ :۳ (۵ ں :۵ (۱۴ :۱۷ ۴۲ :۲ ں ۱۴ :۱۱ ں ۳۵ :۷ ر ں :۵ روں ض (۱۳ :۱۳ ۲۹ :۸ ۲۳ آپ Š :۴ ا آپ ö دوں Š ز ہö :۵ ۴۴ ۱۱: اروں ں اÙ زى ر ر آپ ت آپ ں گ " وہ آپ ات ت اورآپ " اور رہ اں ا ö ت ت اس ے ö ىاور ا ð ö " ö (۲ وہ د :۶ " ö اس ö Š ا گ (۳۷ :۷ " ö ں وہان ðانö " " د ح آپ ö ح ðò ا ر م آپ ت د ۲۲ :۱ وں ں آپ ارض س اورآپ اورآپ رت ز آپ ð ف روں (۱۸ :۱۲ ð د ات دا ا ö آپ ا ö " دوڑ ا öö ا وں " گ (۴۵ :۱ دروازہ را " آپ ð (۳۴ :۶ (۳۳ اور دروازہ ð آپ ö ð گ ا " :۱ " ð ر "(۲ :۲ " ۳۵ :۷ ۱۵ ð لا ۴۴ :۷ (۸ :۸ ۲۸ :۱ و ہ ( ف روں او دوڑ ف روں لا رے ر " آپ ö ں ö ڈال ں ر

10 ۲ ð دى ں اور ں CESTIUS GALLUS لا ز (۲۰ ۲۰ آپ :۳ ð ل " òõ Š اور" ان " آپ ö اس ر د " آپ ð (۳۱ (۳۱ :۶ ا آپ :۵ :۲ ð ð " رے ö ۱۳ (۷ :۳ اورا ö او ت " د اور و اورادو اور دن ر ر اور òا آس س ا ى " ö ر ں ا آپ ö ا " ð ö رر ے ö ا و ö ö اورآپ (۱۲ ۸ :۳ د (۱ :۵ " ö ðھ ڑ ö د "۱ :۴ ا لازوال ðõ ا õا م Ù آ او ö رم ا و ٠ ö اور ارض س ا ر زا ا ð Ù ا ö اور م د ۱۳ :۲ ð ۱۴ :۷ ۲۲ :۱۰ :۸ " لا دت Ù Š آپ و ہ ۱۸ ۱۲: دى( ۱۸ : زا ز ( ۶۳ ئ ۶۶ ئ ð ان وہ ر آ و رى دم ö ۱۱ ۹ :۲ ا Ùل دو لا زا ر ö دور دراز ت آ ا ن ارض س آ او او ر ات وا و س ö س و ز (۳ :۲۲ (ا Ùل ر وا ٠ ت اور ت وا (ا Ùل ۲۴ ۱۳: ۲۵ ۱۳: " ۵۱ ۳۵ :۲۰ ۳ :۲۲ و ہ ( اور وہ د ہ ا ں ö لام د ا ð د ہ اس ں ان ö اور ðا ا Š "(ا Ùل ۲۶ : ۲۶ ö ت ð لا رہ ت ö االله ا لا ں اد اروں اد ور :۱۲ ۱ ۵۵ :۱۱

11 ۱ ز زہ ر â ö د ö آ دت اور ارق ö ðان ص ð وا ٠ ت ð ا Ùل ب ö ذ ö ( ان د زہ " م دى ö ۴۲ آپ Š اور ر ں دوں اروں ۴۴ ۷: ا لام اور آپ ات د ظ د ا ار ر وا ٠ ت اور ت ð وا اروں ð د اہ آپ د ت اورد اورا لام ز " Š ں ð ز ہ آ ں د ر د اورا ں ا " ۱ ۱ :۱ð ان اروں ð د ا ں ö ö " Š ا ں Š (۳ :۱ ( ۱ ð " د اور اس دو وں ö ö وہ ا ز ت اور ا ر ð او را ر ں وہ ا ر ش وں راہ ۳۶ :۷ ۳۱ :۹ ۳۷ :۴ :۵ ۱۵ ۳۵ ۱۷ : ۵ ۳۰ :۹ð و ہ ا ð د اہ اروں و õت آ او " ان ں ان در ن وا دو وں اور ں وا ٠ ت Š ں ð (۱ :۱ د " ð د ا ں اوران د ں اور د ں ر و ونر :۱۲ ð لا ا ن ے داروں ö ا ö ö ا ار ں õ د ۷ :۳ ð ۱۳ ö رج دت Ù وت ðò وا ار اوران ( و ہ ð ا òر د م ۳۸ :۱۹ ۳۹ ۵ :۷ و ہ ڑ ان ار ار ð د ا ں ðù اد ۱۸ ۲۶ :۲ (۳۶ :۱ ð ۵۱ :۴ ð ۴۳ :۸ (۱۱ :۱۳ ا ى ان ا ں ا و ہ ( ۳۴ :۹ ۱۸ :۹ (۲۸ :۱۵ ð ۵ :۵ ۹ :۶ ان ں Ù ا ö

12 ۶ ð اہ د ð اس وا ٠ ۲۷ :۲۳ ا " ى " اس ö õا ش ö وہ و ز ز ہ ا اورا ن ق ت ں Ù ا ار ى ð Ù ا ں د ð آ او ö اور ل ö ð ا دى دوں اور ر ں او ù د Ù ۷۰ ۸۰ و اہ د ð اروں (۱۰ :۹۰ (ز ر س دى ( ۷۰ ئ و ز ہ اور اورا ا ð ار اس وا ٠ ا ت ا ا ص اروں آ ð ق (۲ ان ار ð د ا ں م لاوہ ð آپ اروں دوں ا اور آ ن (۲۳ :۲۳ ۲۰ :۲۷ ۱۱ :۱۵ :۲۲ دن Ù د ں وہ ب Šö ð و وہ ö ض õ دى ð(۷ ت ò آپ ۱۵ :۲۳ ( وج ð " وا ں روح õدا وا ٠ د " ا ى ا ن ں م لاوہ ں õ ں ود ں òو ں òر ا وں ں اور ل ðع ى ا ں دار اور آ او ر اور لاآ ں õ اور ں ڑا ö ب ا ں Š آپ وا ل ا ال ۱۸ ۲۴ اور وہ سا" õ ا ا ت االله :۲ ر ö ى ðف ك ر ö آپ ا ام (۲ :۳ " اس ض و دور دراز اوروہ آپ رو د ںاور õ " ö آپ لاف رہ ö Šö آپ (۲۲ :۳ ود ں آپ (۶ :۳ " ö ح ö لا ك ر وہ اس وا وع

13 " ا ز ( ۷۰ ئ و وہ ز ہ اہ ð ت (۳ Ù د ۳۹ ل وہ :۱۳ ر اور ر لا آپ ا لاآ ر ۴۶ :۲۲ ۳۴ :۲۲ و ہ ( ۱۷ :۱۳ اور ر خ آ اوراس Š رو ر ں آپ ب öوا دم ö اس õد آپ ا ال ان ا ال آپ وا ل ل وہ ان د اش ت ۲۳ ب و ہ ( ðدوز آپ ا ل دى ö õا ش ح ö ۷ بو ہ ( Ù روا ت ر ں وہ د ö ح ö د ں ا وہ ان رہ لا ار و ا ا ں لاوہ ان ں ا ى اد آپ ا ن آ ان لا ا ں دار ö ى اس ر اد اس ا ن لا õ د ڑ اس ا " ö ۵۳ ۴۷ :۱۱ ð ۱۷ :۶ و ہ اس ں د ö " Š (۱۹ :۱۲ ð " آ ö ا و لا س س لا ت Ùð ا داروں ا ن Š (۶ ö۱ ں :۱۵ " دہ ز اد ð " ö ذ ö Ùð اور ا داروں ا ن س ا ں Ùð (ا Ùل " ð " دار ا ن ا ð (۱۵ :۱ اŠ ا س رے او ö رے ر "(۱: ۲۲ ان öðں آپ اور دو وں اورد اہ د ð ت روا وہ ö (ا Ùل ۱۵ ۱۳ :۳ ۱۰ :۴ ۱۶ ۱۰ ۲۸ ۲۷ :۵ :۷ ا ò دت ð ۵۲ و ہ ۵۱ رد ö ان ا ö آ پ Ù

14 ۱ و ہ ( ö ð Ùð اور ا آ ã آ ã ا Š آپ ð "ö ر آد ۷۰ Š او ö :۱۰ ö (۱ وہ ى دى ان لاوہ آپ رہ Š ر ل ص ر ö ö ò وروز آپ (۱۳ :۶ õ ò اور ر ر آپ و ا اورآپ ر و آپ ۲۸ :۲۲ وا و د ۱۴ ۳: ان آ ى دو Ùðں آپ ص ا ت دہ ز ب ۱۰ ۳۴ :۱۰ آپ Š ا دوازدہ ر ں و ف دى( ۳۴ ۱۰ :۴ ۳۰ :۶ ۲۳ ۱۷ :۷ ۲۸ ۱۳ :۶ ۳۶ ۲۸ :۹ ۳۷ ۳۳ :۹ ۴۸ ۴۴ :۹ :۱۸ ۱۴ ۴۵ ۳۳ ۱۳ ب ب ð :۱۰ ۱۲ و ہ اول ا ö ا ن داروں وہ و و آ او ð ز ہ اہ د ۲۸ :۱۶ دو ا ا او ر ص دوازدہ ر ں وہ ب آپ Š ں ð ں ا ö و ن د م òى ا ر ا ر آپ ا رت ق و باورا ام دى (۴ ار اہ ار ق ت ا ðں Š ا آ ں ان وا ٠ ت د اور ان ت öذð ا ð ار د گ ان وا ٠ ت Šلا وا اور ان ت دو وں Š وا ان ڑ اد Ùوا ان د ر آ او ا اورآپ ن ا ض ار ð ا Š ا ں گ اورا لا ن ز ا وا ٠ ت ر Šð د اہ ð ö òف ا داور ð د ا ام ارض س ا راور و ا

15 اوررو دور دراز ت ں ŠŠ ö د ö ذ ا ا ð ار وا ٠ ت Šلا وا اور وا د اور لام وا د وع " ا وا ٠ ð ۲ ان ا :۱ " اہ د ð دم Š ö ð اور روا Š ö ن اوراس Š ز ö ن ö اوراس نö ö Š Ù اس Š ا پ ö اس ö Š õلاں لا ð ا پ Š Š ت االله õلاں Š م õلاں ا آ اس ا ال " ار ð ا ح ð ا رج ا ال " " اور ا Š آ او و ہ ں ں ا ں ð ö ا ا ں Š ا ں Ùوں دو ں اوروا روں ور ان وں Ù ö ð اوران Ù وا رب اوراð ب Š ا ں ں و ہ ور ö م õلاں Š دادا پ ے اور ں روا ت ر ر ى ð لا آ ã اس ð ا ص لا ö آ ã ð ( ö ر روں ا " ð اس ö Š س س ا ر ö ö ز ن م ö دوں اور ð اور Š ö ö ا ل ö ز ہ ت ں ö ں ز دہ ا ں لا ð او ð ت ا " ں اوران ت روا ت اس ت ان ö ر روا ت ع اور ان ت اور ان ن ö ن õلاں" و Ù õلاں" Ù " ا ö اس ں ا د òف ð

16 (۵ õا ش ا اور ا اس Ùð ا ں و ا اروں ö ð ں د ا ا ہ اورلاز ں ان وں دى وہ ا ى دو ى ار ا ت ð راو ں اور ورت روا ö ن راو ں ورت ا ل ورت Šö و öب òق اس ورت ا ا اور رم ب رات اور ò ا ئ زور د ا ئ االله دوم رات ö ل (Jannai ð ð ر Ù ö ö ò دودھ ں ں ا دى ö اہ اس و ادõ د ورش اورذ رو و ہ ( دى پ ض õ ۲ ۵ :۱ ö Ù اورö رات ا وہ ö لا دى اس ب ö ر وا ö ا ت دے ا ئ ö ت اور لا ا ں د ð òدق Šر اور ر ں او دو ð ا òف ( ã دö االله ا ئ ð ار ر ں ا Ùل س س ط و õت آ او ö اور و ہ ا م òى ا ر ا ر ل س و وہ ں اور ں öا آ ت س ا اور س ب ö اس دوردراز ت اور ؤں ں

17 ۴ ۱ دار ذ اور ں ذ اور ا ت ö ö االله ز ارض س دت Ù ŠŠ ا ö س آپ اور س ð د Š د ۱۱ ا Ùل :۴ ö ۱۵ :۱۳ ۴۴ ۱۷ : ۱۲ :۱۸ و د ں آ او و ہ ۱۹ در ن ٣ اور ر ر ں دت Ù د م ارض س ان م ں دت ں د Š ا وا م د وہ Ù ان Ù اور ا د م ں ب وا ض دى ö او روہ ا ر اور ز ہ ہ اور د م ا ا م ö ö اور ا د د ت اور اور ى ا ا ں ت ا د " ١ õ لاõ دى اö اور ں ا دوں وا ا ان ا وہ د ا ö لا اوراس ان ى ع اور " دى رخ لا ر م دى ö ا م رى " ٢ ا د اور وہ ا ں ا ٠ ö öö Ù اورآ Ù ل " ö وہ òى دى ارض س اور ؤں د لاز ð ں او س اوران اس ر زورد ö ر ں ى õ ا م ر ðام ں دى ö ö م او ت ا ö Š دت Ù د اورÙ دت دم ا م ö ا د 3 Fairweather, The Back ground of the Gospels pp Philo, Leg ad Caium 31 2 Josephus, Against Apion, 1,12,and 2,26

18 ں ت دو ا ö ں " " و ö ò ارض س (ا Ùل (۳ :۲۲ ان اداروں د òف در ن و اور ں ڈ ص ا ز م ئ لات اورا م ا ا م ڈ ١ Ù ان ں اور ں ت ص زورد ب òف ب ö ر اداروں د öا س ا دوں ا ظ ص اور ر ں ا ر اوران ھ ت ر ر ö از اداروں د رات ö اور " ر ں روا ت " ا ان اروں ا ں Š ں ð ں ا "اس ö رے در ن وا ان ö اور ت " ان لا ا ت االله ر ا دو وں ö د ö ت ظ س ö س " Š د اور وہ "(ا Ùل ۲۰ :۴ ص õ ان Š ا د Ùð ا اروں ð ے وع ö اہ ے ب آ او (۲۷ :۱۵ " ö "ð ن "öö آ ن اور ز ا ر " òى اہ اوران د ð (۱۸ :۲۸ " د " م ں" Š اور د Š ö " ö دى ى اس د رے ö "( ۱ ð ۳ ا ں Š : ۱ ا وا ٠ ت ö اور ö " اس ö رٹ ح اور ق Šö ö د ð اروں ö لام ò ð گ ا ہ و ا اہ 1 Edersheim, Jesus the Messiah vol.1 Ch.9pp

19 ل òù ا تاوران ö ز ا ò ت ا ر õ ت ا ا ا Ùö لاؤ ا ن ö ۳۱ :۲۰ ð " ؤ ز م اس ö لا اور ا ن ا ن داروں ا ں òùð ا ö ت ورى ے " ö ا ðس ش ى ا ا õس ؤں ى اس " (۱۶ :۹ وہ ں " (رو ؤں ۴ "( ۱ ۱ð : رى رى ö ب دوم ا Ù اورا آ ز ب اول لا ð ت ö االله ۳۰ ئ ب اور آپ ا گ وا ٠ ہ ار گ آپ ا ت ð ات ت اور ت ت ð د اہ آپ و س ö از ö و õت ۷۰ئ ز ہر او ز ز òù ں öں ان öور öں اور ا öں ö ò " ب ö ا Š Ù ط ا òى ö دö " اس ا وا ر õ ö ا ل ò اس Ù وا ر õ ò ت ا دوران òى ö ò ان òں و ل ا وہ ال ا ò ر Š ð اورا Š رو وا ٠ ت اور ا ر ð ا ز در ن ðك اوراس آ Š و د ر لازم ö اس ز لات وا ٠ ت ð ا ö ö م اور لات öö

20 ان " اوراس ت ان او روز ان لاد (ا Ùل ب ۲ گ دوڑے " آ س " ں اور ر ں ف روں " öا ر ð (۱۱ :۳ (ا Ùل ار و د ö لات رو ا اور وہ ورت ö ö االله ت ا ð اور ا ت ð ز ن اس ز ت س ہ لات " ر ں ا Ùل"اور س س ر ل ط اور دى رخ ص ر ا Ù ر اور رآ را آ او ð ö م ان ں ö آ ن د ò آپ õ ر ل ا اروں Ùð دس روز" د ل " ر د دن ا د Ù اوراس دن روح ا س ر ö ا ں Š ا وع òف Š Ù ارض س دى آ و ö ö اور لا Ù د ر " آ õو اور ا ر وا اور ö د ز ا Š س س اور Ùب" ں آد ار اور دار اور رگ اور اور دار ð اور اور ð اورا ر اور دار ð ۱ :۴ "(ا Ùل ð و Šا ا ر ں ى ò ۵ ا دö الات ا د õہ ا ا ض ں ں دوا ں لا ا ن ے وا ں لام "(ا Ùل :۴ دوں ö اد ار اد و د اوں ا ل او و رت د وا لا Š "اورا ن لام ا " (۱۴ :۵ "(ا Ùل آ öت اور " ھ اور و دوں ر ۴ روز ا " ö ا ð

21 " " ۳ ۵ ۵ ۱ ۳۳ ئ ا د ز د لا ا اد د ا والا ا اد (ا Ùل ۱۸ ۹: وہ " ر اب ر س م اوراس "د Šö ں ò اور رت د دى و وش ش م Š اس ا د ك ا اور د ہ Š ۴۳ ئ ð õد ود س ڈالا اور ب ار ں دö "(ا Ùل (۲ :۱۲ س س دö (ا Ùل ۱۳ : ا د Š آپ ð اور õ ں ۳۰ ۲۷ :۲۱ و ہ آپ ۱۲ :۱۸ :۲۰ :۱۷ ن آپ ö ð دö ر اö ا د اس وہ ى ں " ö ں (ا Ùل (۷ ۶: دار و ہ لا ا اورا ں ö اس ان ö " وا Š ð " " Š ö ھ ان رت اہ د اہ ا و " لا " و دö لا اور ا ا اف ر ں ا گ د اور دار ö ا ہ "(ا Ùل ۱ :۸ ا ؤں " اس ح ہ ö ö ö اور دوں اور ر ں ö " ö (ا Ùل :۸ (۳ ان م آ õں و د دن د اور " ا ہ وہ (ا Ùل (۴ :۸ ö رات ö لام ى د ے اور ں د اö öس ہ õ در وا ں ر دوردراز ت و ہ ð ت م ر ر (ا Ùل ۱۹ :۱۴ ۳۳ :۱۶ ۳۶ :۲۱ :۲۲ ر ð öا ں ت رہ ر ل و ہ ۲۲ ۱۲ :۲۳ اس ا د د òف Š س س ۶ :۱۸ :۱۳ (ا Ùل ۱۳: ۴۶ دö وع ö ر

22 ۱ ۷ آپ رو وں اور ں ے اور دوردراز ت ö ا و ہ ö اور " ð اور د ں ا ور ں ا ى Ùð ا ن آ ا ن د Š ا " اور وہ ð ا ن اور اور ر ا ö (۴۸ ص (ا Ùل ۱ :۱۴ دروازہ ل د (ا Ùل ۲۷ ۱۴: آ (ا Ùل ۱۳: " او ۲۳ :۱۵ ر (ا Ùل ð ا ن ط اور ر روز وز ز دہ ۵ :۱۶ ان "(ا Ùل رو وں ا " ں ا ان ر ى ى Ùð اور ا ð ا ار ۴ اور :۱۷ (ا Ùل ا م دار اورا ں ر Š (۱۸ :۱۹ اور"ا (ا Ùل ö ش او ں اور "(ا Ùل ö زور لام او ح ۲۰ ں او ت م و س س Š ان وں ۴۶ ئ دو ر دورہ ö ؤں ط ö ان ا ن ا ò اوروہ دو وں ت Ù دوزادہ ر ں اوران وں Š ارض س ں وں ں اور ؤں " و ص öدى ا Ù ا دوں ر ھ اور ں ى وہ " ۴۵ :۱۰ :۱۴ ن ں آ (ا Ùل ۶: ا و ہ ۲۸ :۱۸ ò Š ا ں ö ر اس ر ان دا ö ا ا ح م ö ر ڑے Š ا ں ں ڈا وہ ر اور در ؤں وں وں ں وں اور ڈا ؤں اور دى ö õ ت س او ر ك ے ن Š ا ں دا Š ا ں و ہ :۱۹ روم روم ا õ ö

23 ۱ ۲ ۷ ۴ ۱ ۳ ۴ اوران ص ر آ او ا ن د " ا ن آ " (ا Ùل (۲۰ :۲۱ ذ ö ں " ى وہ " (ا Ùل ۶ : ۷ ان دىز نارا ( ان د ں ö لاوہ " آ اروں اد ف د ارض س اورد ں ö ا ر ا ر د ö اور د اور ك لا ö ò د ö ا وا â ر اور ك دڈال دى اور" دى م رىا ڑدى "(ا Ùل ۱۲ : ۱۱ (۲ وا ٠ ت ں ان ð ا م ا ان ö Ùں ڈا : وہ ذ ð ( دوازدہ ر ل: ن اد اروں دى ۴۵ ۱۰: òف ارض س ش :۶ ا Ùل (۴: اور د اہ اور õاخ دل öدہ لات و ہ ان درى ز ن ل "(ا Ùل ۲ : ۱۰ ۱ :۶ اور وہ ا ڈ لا انڈ ں ا (ا Ùل ۷ : ۶۰ ان د ö اور د لاوہ ا آ ا ن " (ا Ùل ۱۰ :۲ ان ں اد ö ا " و ہ گ دى م ð " ( ð ا د ۴۳ :۱۳ ا ا وہ دى " لا ں ںاور õ االله Š ت ىاور Šö ا " ö õ ö ا ا ð وہ ð اور ö دورہ دى ا ن آ ارض س در ق ق د وا ر (ا Ùل ۴۱ :۲ :۱۳ :۱۴ ۵ و ہ ( ارض آد ار د" و ا ر ص س

24 ۲ ۵ و ہ ( ۴۶ ا (ا Ùل :۱۳ دى ۱۵ :۲۳ " د زõ دو ö Ù ح اور دى ں دت Ù ر د گ ن وہ ا وا ö ا ں د Š دى ر ں اور وہ دت Ù ں Ù ان او ت " ð دى ö ۱۶ :۱۳ وا " ڈر Š ا (ا Ùل ۱۰: نا ò اد اروں Š وں دى رو ö ہ ن اور د ð ò دى وہ روں لا رہ ( ن ا ن لا ا ان اد " ذر ان ا ö ں ار " ں ان ا ö آ ا ن ن ا ام ك س س ر ل ð Š د ö ا د " ا لام" ك ا ام " ز لام آپ د Š و ð ö وع " آپ " ا ام ر ل " لا ں ۹ :۲ ا õ ں :۳ ۷ ا ð ö روم ار ار و ں ر اور õ د ۱۹ اد اور ا Šا "(ا õ ں :۲ روزا õوں òى ö ð ö اوا لا ں ان را ار ں ا ام آ او ش ر دى ر ص ا دى ر م وروا ت ان Š ت ں وہ ر اور ا اس وہ اور ö دى ر و ان ص ں وا ر ر وع ö لا وہ وہ ں دى ر م وروا ت اور " ۲۰ وہ رے م" (ا Ùل :۲۱ " ز رد ö اورا آپ

25 ö ل اوران اد ر ر òى ö ð آ د ر Ù ö اس ر اد ں ان ا ر ا را آ ى "(ا Ùل ۵ ۱ :۱۵ و ہ " ا " ö ت ö ö ا ق س س وہ õہ ö ں ' :۵ öاؤ ã ۲ اس ت ۴۸ ئ Š " öاõ ð و ( ح ( ى ام ں ورى ں ں ö ڈا اور اور اور لا روں اور ðام رى ö "(ا Ùل ۲۹ :۱۵ ں ں ل ر ان د ں دى اد اوران ( ۷۰ ئ وا ٠ Š ا ام و اد د ö ا ہ اوروہ د ازہ م دى Š وا ٠ اس دى ö اس وا ٠ د ا õ روز وز ى ى اد ں دى ا ہ ö ان ر خ

26 ۹ Ùð داروں ا ن ö آ ورت ت ð و ا آ او وں ب م öے ان ا ن ا د دے دى ö ڈ ö ا ن اوران õن ں ر ا ا ر ں Š اس ð د ا ں ا ار ö دى و Ùð وہ ð اب " ر ل " د ðں ( ò او " Š د " اور رے ö ð ا رے ر "(ا Ùل " Š ا س " ا ح روح ۲۱ اس :۱ م " ö ں ا و ا س اور ڈ وا د ا Š " ا ð و ہ ے ا ر ö ر ل دو ے وا د ا د ے د Š وا د ر ح ح ز وا رت ار ا ð ب Š ا ا ا م وہ ان لات ö ö لات وا ن öö ا ں ö ð اوروہ ö اور وہ لات اور ö ح ز ð ö و وہ دہ رت ا اس ز ö ð لا اول ب ں ð Š آپ ا ں ت ز ہ گ ار آ ں اور دا ت ت االله آپ ات ت د ان ò اورا Ùð داروں ا ن اور م وا ں آپ ا اور " ۲۳ ۱۴ :۲۴ م ت "(ا Ùل ۱۷ ۱۶: ۲۶ ۱۸: ۹: در ق ق گ ð د

27 ۶ ۱ وہ (۲۳ :۱ ں ö۱" ö دى ب ð ں " دى و ہ ۶ :۲ اور ö ö۱" ں ð اس " " دى ا ل وہ دا " دوں Š ا اõ گ س ö د öدے ðوا وا د اور ارى م ö اور ن ں ö۱ ۲۸ ۱۲: ا õ ں ۲۲ :۱۵ :۱۹ ر ل آد ں ان ð اوروزہ د ں "(ا Ùل :۱۳ و ہ ۱۱ :۴ (ا Ùل ۱۵ : ۲۲ ۶ : ۳ و ہ دو ں ص ان ا م ر اول وہ رت دى ö ذ ö ں اور اورا د وہ اور دو ے ö ط ر ل س س د (Didoche د ان دو ں ں ا ل د ں ö م ö وہ اس دى اور ö ا زور د لا س ر ل òف د (ا Ùل ر ح ر اوردو ے اس Ùرت وا ا Š Ùرت ا " õ ر ل ð " " ا اس ا ں ö۱" (۱۰ :۳ ا د " ر ا Ùرت ö وہ ر دار س ى وں ى ö۱" ں ۳ : ۱۲ م اس روار " ا ے Šð Ùرت ا ا ع د م لا ( او ö ا ك س ö۱" ں ۱۱ :۳ ا õ ں ۲۱ :۲ و ہ ( ð ا ن " دى " " ر ل س ر ل اہ " õ ں اہ دو ے ر ل اور د ۱۶ ۱۵ :۳ س ۲ ö و ہ ب ۲ دو ں لا س ر ل " ö õ

28 ۹ و ۵ اس دى ن م Šö ا ن اورا ö دى ں لا ö۱ ں ۱۵ : ۱۱ آ او وں س س Š د ل ۵۳ ئ ان ۲۳ ت ò ۲۳ ں اوران م وں اہ وہ د د ا دى ا دى" " د ر اور ا ں ر دى ا د اور ا ا ل دو ے ں دى اس ö ا ال ا دى ö ن اس ö ا ل "ö " (Kerygma وا Šö دى وا د " اõ ا لان ö " اس م ö ö ö ا ال ö ا لان ا ر ن ð ö ا لان ا ر اور اس " دى" رتö رے س دو اول س ر ل ط ذ ö ا ا وہ ð ت وہ :۱۵ ۲۳ :۱۱ ا ں ö۱ ð ا Ùل ب ö :۱۰ ۲ :۱ ا رو ں لا ö ۳ ا و ہ دوم ر ں ا م ت ارا ز ن در ن ۵۰ ئ اور ۶۰ ئ ط ر ل س اور دى ى وہ ا ن م رآ Šö دى ان ط ا آ Š ل آ را ا ا اور وع آ او ر ل س ۳ ۱۵: س ں ö۱ و õت òف ل " اس " Š وہ ö ا ر وہ و ð ا ں وا و ہ ا وہ ان ۳۵ :۲۰ ۳ :۲۲ (ا Ùل د

29 ۱ ۲ ۵ ۴ ۳ ۶ ۷ ۸ ( آپ ا دا ا ں وا ان ں Šö " د " ö ت ر ل س : ذ ن ð اس دى ( ا ر ى اوراب دور وع ا د اس آ د ( د وہ ا داؤد ں Š ð ا رت ات ö د د ا ( ب ö س ں ور ö آپ ö آپ د اس ے ز ت ت ò ö آپد õ ت ( ( آپ ب ö س ت ö õ õ ےروز دوں ا ا " آپ õاز " اور دوںاورز وں ð ان آپ آدم اور ö اŠآ وا ö م وا ں ö وہ اور ں ö ö ò ن ا س ى ð ر ل د ا " دى اس ا ö دى " دى اس س س دى " ب ö ا Ùل ر ں " ع" ( ( دى " دو ں م د ð ر ل " " دى ö د ا " " ر ر ل س س ö ا ا ر ل رہ لا ں دى öد (ا Ùل ö ۱۶ :۲ ۱۸ :۳ ۲۴ :۳ ۳۱ ۳۰ :۲ ۲۲ :۲ ۲۲ :۳ ۱۴ ۱۳ :۳ ۳۱ ۲۴ :۲ ۱۵ :۳ ۱۰ :۴ ۳۶ ۳۳ :۲ ۱۳ :۳ ۱۱ :۴

30 ۶ ۷ ۷ ۷ ۷ Š ر ں م آ ن د ان دےدى Ùð ا اروں Š ا ں دö Š ا م ð ۱۲ ۴: رو ں ۱۶: :۴ اورد ار " "ںد ں :۱ ۹ ۱۲ و ہ اور ا اروں ں م د " لا س ر ل د Š ان ö ö ر اس ا ن ۱۲ :۴ ں ى وہ " ت دے " ں ۱ : " ö ا ا ö ا و ہ آ او ش (ا Ùل (۷ :۶ " õ ں ور õ ا ن آ "(ا Ùل ۱۵ : (۵ (ا Ùل :۲۱ وہ ر اور ر خ رö و ہ ۲۵ ۱۸ ۳۱ :۵ ۲۱ ۱۷ :۲ ۳۲ :۵ ۲۱ :۳ ۴۲ :۱۰ ۳۹ ۳۸ :۲ ۱۹ :۳ ۲۵ ۲۶ ۴ : ۱۲ ۵ : ۳۱ ۴۳ ۱۰: س س ر ل س س ö ö ð ا م م ر ں دى ن وا اہ وہ ا د د اور اہ وہ د م ت ا ام دى ö ا ار اس ت اہ ð و ن دى دوازدہ ر ں ö ان ن ن ز ا د Š االله ت ö ا ئااللهآ ã اس لا (۲ و õت دو ل ا ر ا ر ص ö ا نداروں ر " (ا Ùل " و دارارض س (۷ اس òù ا ن اور ؤں ں اور وں ں اورد ر ں ان ں وہ دو ( ö ذر دى" " " ð ح ا ں ع Š اس اور ر اس ح ا ö ں ö د او ل " Š Š ا ں ح ð اور اور ð اد ى ا اد اروں اور ر :۶

31 ۲ ۷ ۵ ا ل آپ دو وں ö ا اوران ا اور آ او ö ر õق ر ا ں ں ان ا ق ð ت ت اور آپ االله اس ر ت دوازدہ ر ں ا س Š ر ل Š آپ ت öر ð اس ر ذ ö آ ã ö ö ان ں ر ا ح ا ن ط ر " ں :۲ ت ð اور ا آ او اور õ (۷ اہ ð ð ان ت م اور ا ð رہ د االله :۲۳ :۳ ð ر ں آدروہ اد داروں ا ا ار لا لا ð ا ن آپ ت ðð ں آوردہ م ۴۲ اب ۱۲: ð ö لا Ùð ا ن آ (ا Ùل :۶ ئ اور و ہ ۲۰ :۲۱ :۱۵ ۵۰ اوردرس و ر م ر ا (۳ ö ان ر ا اروں ز دہ االله ت وہ ö اس ت ورت اور ت ت وا ں ان ا دوں اور ا وں اور رآ وہ اس د ان ð وہ د ð د اہ اس لا ö آ او ö ر و ö وا اس ر ت لاوہ ان ا ا ا م ت االله ا ال زر د روں ل لا د ى ب د رے ن ز ں ا د Š ں او ت وہ اس ت ن

32 " ö " دى " ر ل ں ð ö ان وا س ت " ð ( ز New Sayings of Jesus دہ ر ١ ا ا ال ان لاوہ آ او د ا ð ار درج لاف س ö و ò آ ى ر ں ا õ س در ö اس د Š او " ö (۳۵ :۲۰ "(ا Ùل رك دہ ز د ö ð ا و ت اور ا ں ان ظ (۴ ا ر ر دى" " ر ل ا د (ا Ùل ۱۶ ۲: ۲۵ ۳۴ ا ں اور ں ö ۴۳ ۱۰: ۲۷ ۱۳: ۳۲ ۳۸ و ہ وہ د ب وہ " öب س ں ۱۵ : ö۱ " ۳ Š ں ð گ ا اس ز ا ا آ او ا ں ð ا Ùل ذ ö ۲۸ ۲۴ :۱۸ ا س والا ش ر ر " ا وہ ا õ ð " س اور öب ن ا اس د وا د ð وہ آ ö اور وہ " ò دہ راہ اور ز ا " ر اس ا د ö و ں ا اروں ت اور دور دراز ö ö اور ö و ح ö د ا س " Š و ں ö ان ں ى د ا ن لا ö ع س ب ö وہ ö ر ö لا د ں زورو ر ے (ا Ùل ۲۸ ۲۷ :۱۸ ب ۴ ۱۱ ۷ اوراس ö س öب " د ۲ ا :۱۷ ö ö " د ö ل ل ö ر لا Š ں Rev.R.Dunkerely, The Reliability of the Gospels, Expositor Aug.1924

33 ں اس وہ ö Š ö ان د ۲۷ :۲۴ " Dr.Rendel Harris ا ð ى ت ا د ر ر و ا ں Ù ر ل س دى" " " د ر ا ب ö وہ لا و ہ ö ل اور" ل رö " د س ع ö ö ö د " اور ö ور ا د اور د ا (ا Ùل :۱۷ دوں س öب Ùð õ اورا دوں ں ۳۲ ا Š ں õ اور ں öں اور Ù دö ب öö ö ا اروں ت ان م س وا ٠ ت ز آ او رو ð ازل ا د ا Š ا ں ور ڈا ö س Šö Š دö ð اور ت آ ت (ر (Testamonies ر ا Š اس اس ر ا ت ( م د ى òى در ن س اس ö ر ا ا Š وہ د ب ö Š اس ö اس òف Š اس دö Š س ڈا ö ðا اد ں ö اس آ ت آ س اور اس ت ð ا (۱ ö دö Š اس " ر ا ت " اور ö (۲ ا ت ان ا ت م ر ö ð ðا ö وع ں اور " ا اروں

34 ۲ ١ ز اورا م ö آ ا ö وں لاز ا ö اس ö ا ل ð دو ے ö وہ ö ا (۳ ö ف ڈا ö اس " ر ا ل ö دو ے ا آ ت ا ت " ا ö آ ت ان Š ù ا اورا وا ہ اور لا ۳ ا س ö لا :۱ ا ö وا ù وہ اس ö ا آ ت ö " ر Š وہ اس ا ö " ا ö ڈا ö ف ل ö اس ر ا ت ا ت آ ت س ب ö Š ں اس ð ا ö ع ان Ùا ت ö Š س òى ى ح ð ö اس ö ر لات م ر ö از " ا ر ا ت ان دى ö " ور " ں ö د ö ت وہ " دار ں اور ں ا ö اور وہ اس ں اور دا " " د ð اورا ö اوراس اڑا ں ا ö ا ۳۴ ا ۳۳ :۱ " ö اور ر ڑے ر ں ا Š آ او ð ö د ò دى ان رد Ù " اے او ۳۲ ا :۱۶ " آ Š öے ا ت دو د اورò د ل د " öد د ں ب ں ور (۲۳ :۱ ر " ں ö۱ وں ر ان وا ٠ ت اورا ب öا وہ ب د و ð ö " ö 1 C.H.Dodd, According to Scriptures (1953

35 ö ا ð ار ح ð ö ا ال آ او Š ؤں ت وا ٠ ò ح ا ر ö ð روں ت ؤں وج ان اورآپ " د ں" لات لا آپ ز ں آپ آ ان ں آ ى م لاك ò " ö ö وں Š Š ت و د وا ں Š وا ں د ا رت ں ۱ : ö۱" ۱۸ ورت ا م ا ا ں ن اور ط ا وا ٠ آ ò ö آ ہ لات اس وا ٠ öö اوران ان وا ٠ ت ا ò و اور وا ٠ ت ہ روح õاور اس ö " ى ا " ٠ Ù د در ں ö ور ں اور ðوى ر ر وں ا ر ت ا لا õت â ا ن ð دو ے ا ق ö اس ن ا اور س دى دو ى ا ð ð د ا ا öدى د لان اس ز دہ ن س ا دوم س ö ð آ لا ز ن وا ٠ ا ò ا م ا ا ð ن وہ اور " ت ا ں د ð ں Š وں ö(۱ :۱ ö دار " آ لات اوران وا ٠ ت ò آ او ا ا ð وا ٠ ð د اہ ò و ہ ۲۷ :۲۳ ۱۲ :۱۵ ارض س ت و ð ر وا و اس آ او ò ا ں د ð ان ð ش ا ں د Š اور ں ن

36 " " ب ۱۲ ن ن ز س س آ ں ö وا ٠ ت اس و ð Ù لات ر ان ں اوروہ ö ö اس ا اس ن ð ا ت ز وہ اس لا ر ش دوران ö ð وہا ز ن ا ن وا ٠ ò " ö Form Critic "ö õرم ١ آ ð دور ہ د " ö ö د ا لان آواز لا ن وا ٠ ò Vincent Taylor ٢ " ر ا و د ظ ار ðا ن وا ٠ ò وہ ö ت اس ت ا اور ط ö ð وہ وع لاآ اس ز ن اور اس اò اہ اور ت ð آ او ð ر ل ارò وا ں ود اور لا س و ہ ò وا ٠ ö او ر ڑى ò اور ت ا ڈا ö و ا ب ö ال 4 ö " ö س ب ö ö õ س س ð رے ں ا " ö۱ ں ۳ :۱۵ وہ ö ا رہ ف ö س öب " ö ٣ " ا ار ن ö ö Edward Meyer ا ورڈ ð آ ى ن õ ا ö ö òف ن اور õرى 1 B.H.Brans Comb Moffat, Commentary on Mark p.xxxiv. 4 Ibid p.49 2 Vincent Taylor,The Formation of the Gosple Tradition (1933.p45 3 Ibid.p.46

37 ۵ وں ۶ ۱۱ ۸ ۱۲ اوردا و ہ ۱۱ ۸ :۱۶ ö ہ :۵۳ آپ ö ۲۶ اور ز ö ۷ ۱۳: ہ ۱: ۱۷ ز ر Bus Mann :۹ ا ت ذ ر ل س ان ت òف وہ ب ö ö Ù ف ا رہ ò آپ " س öب " ö د ا وا ٠ ان ت ð ذ ö س ۲ :۱۵ ں ö۱ ö (۱ :۱ ö ð آ ا ن وا ٠ ò ö اور ؤں ں د Schmidt وا ٠ ا اور ط ن ò ö ر درد دوران دت Ù را رے Š ں ان ا م ا ا ö ١ ں ز ظ و " دے د ان òف " ر ت " اور" ر ا ت ن ط ا ر د ð ز آ ى ن وار د ںاورآ ى وا ٠ ت وا ٠ و وا ٠ ا ò و د ن وار اس ا ب ا آ او آ ى ں ارض س ں اور ں آ ا وہ ت آپ وار اور ð وج ؤں وہ ö ں ى Š وش ں اور ا ا س س ð ö ا ö ں ۲۶ ب ۲۲ اور ا Ùل (۷ ۴ :۱۵ ں ö۱ آپ ت ت و ص ۲۴ ب د د ن ö ذ ö ۳۴ اور :۲۴ ں ö۱ ۱۵ :۱۵ آ او س س آ ا ð ار 1 Ibid p.48

38 ۱ اس وا ٠ ن وں ö ð دو ں Ùðں ö ö Š وہ د ا وا ٠ او ن ð ò وا ٠ ð (۵ اور ط ق در ق ا ام د ð ں ان دا ر لا ر ے م ر ان ö ö ð ز ن وں ر ر وہارا ز ن ð ان ر ں ص ر ت " ö ان ڈ اوران ا ں اب د ö ا õاد رو ور ت رى لا form critics ان " ö " õرم Š دوں Ù اور ا ن الات ر ا م لا ö ( رے ان ا لا ر ں روا ت اور ا ðم ان ö رو ö ö ان ۶ ى ۱ :۷ ۱ و ۱۵: ہ ں اور ں õ (ا Ùل را زى اوران را زى õق ö ۲۰ :۵ ۱۵ :۳ د ں ں ö ö ات د روزہ ا ں و ہ ðام لال و ہ ö ا ðم اورا اروں ا م ö ö وا آ و ہ و ہ ان ا ں اب وہ اہ اور ر ل د ان اور آ او Š ðں Š ا ں ö öذ ت ان االله ت د ور ت را ö اس ز ن ذ ö ں ð دو ان ö ð ö اروں اد ا ئاالله آ ã ö ö دى ð اور د Ùð õ اور ں ا دوں اور ال ح ح

39 ۲ ۳ ۱ ۴ " ۱ :۳ :۴ ں ان وا ٠ ت اور ت روں Ùدت ö ö (ا Ùل ۱ : ۱۳ :۲ ان ت دور دراز ö ö ð ا آ او ر õہ òö ر ت ð اور ت ت وا اس ورت را Šö "ر ت " د روا ر اور õت ت ö ð اروں اس لاوہ ط ا ن ت ر اور د اہ ز ہ ا اور ت ات آ او ؤں ا ن وں ت ð ذ ö ö اور ں ا ت Ù ان ت روں ۲۳ ۴۶ و ہ انÙ د ں وہان ص ں ادا ö ان ص Ù ر و ہ (ا Ùل :۲ ۴۶ ں ö۱ ۱۷ ۱۶ :۱۰ و ہ ان د ں Ù و لا ر و öدار ð ö ں د اور د و ہ ۹ :۲۰ (ا Ùل ار ال ا ں ö ö اور ر ö ار ں ö آ ã و ہ و ہ ں ا ں ( ر د د ð ا ں اس لاوہ ا اؤں اور ٹ اس گ ا ں و وں ڑ اب د اس ان س اب وہ آ او Š ا ں د د اروں ð د ا ت االله ت Š ں ö " ا ö (۲۶ :۲۰ ö وہ" ö اور ں ؤں Ùð ان د ى الات دت Ù دى ö ب ö ا Ùل دت Ù لاوہ Šö ا ص ( ( الا م

40 (۶ ا (۴۰ :۲۰ ðات Šö ال ر ر ل Ù ر ا لا ا Š ں ð ا Ùð ا اض و ò اور õ زك د آ آ ت ö و اور ا د و ö ان او ت ر ر وا ٠ ت اورا ال ö ö اور ت روں ð ؤں اور وں ا ں و د ا ا ا م دس Ùð õ اور ں ان ا دوں ں ð ö ð ت وہ م Š و رو اس دور ا ز ور ت د ð ت ا اورا ن Š ں ار ð د او ð ر öدہ ن ا ں آ ں اور ا ں ا د د ð د õ وا ٠ ت ð روں ت اہ و ص اور ؤں اور ں ں õ اور ں ا دوں ظ س اور اورا Ùدى ا لاف Ùðں ب ض "ا ا ار ل دل ا ð öö اور اور دہ â د " ر ð و ہ ۱۴ :۱ ۴۶ :۲ ۲۴ :۴ ۱۲ :۵ "(ا Ùل ار د ð ö و Š ان ا õاق ا ا زك ا م "ر ل اور رگ اور ا ار " ۲۲ (۲۴ (ا Ùل ۱۵ : ل " ر ا " ز ار ð ا ب لات ز و ان روں اور ں وہ ا ا ر õ õق ö Š ا ں د ð اور ان ð و ð Ùð اور ص و ان روں ر ں ذ دار

41 Ùð õ ں اور ا دوں اور ان روں اورر ں اورذ دارر ب رم اور ى ت ز ا ں د ð اول ت ز õ ö لا Š ب ا دوں اور ں ð ò Š Ùð د ا ں ان ر ں ö ð ت دے د اور ö ارض س د وں اور ں د ð د اہ د ð ò ان ا ا Š ؤں ان ت روں ا ا س ð ظر ا م ا رہ او ر روں ان ر ں د لا ئ ö ö و اور ڈا ö را õ ð ل تا د ا ں ð آ ð ا ð ت

42 ١ " اور د öدہ اس د روز وہ ö ز ل س اوردو وں اوروہ گ ان رٹ اور ا اور ں ö ö ö ا ð ار رى Š ر ا اور Š ا دوں ا ò ذ وار ان ئ ل ö آ او اورر ں ا ت اور ت ز اöد اور ر رى وز روز ر دو ا ھ ö ð ا ا د ò سا س س ö ö زہ در ں ðð وہ ا د Š آپ د د ر آپ ا ö ان دوں ں ð ã ا د د لا ؤں ð دو وں ح وہ ا ö ذ ö ð ى ورت ان ا دوں دہ ز اد ا Ùل ب ö اور س س ط وع د " ا ر د و س Š ز س س Š اس ö اس ح ت ارا ارا ا ا ا دو ى اس öد ð اس Š اس ق ں اورز د ا ان ں ت االله ت اور ت ا اورا ں Š ا رى ð اö دو وں ت ðò درىرا " ز اس ح وع س ö س Š ö ھ ا دوں اوراس ا وہ ان اور ں ا اس Š ðں آواز ر ں ö وہ د ا 1 Rev.Arthur Wright, Prof, Stanton on the Synoptic Problem in Exp. Times for Feb.1910.pp.211ff.

43 " Ùب ت د اورا م اور ö ا د س ا ہ ں ð در òف و ا " آن س Ùب ا ح ð ر ðے ں ر و ہ اور ö ت االله اور ں ں " رٹ ح ا ت آپ Š دوں ح ð از ر آن ö ان ں دور لا ح ð ں " Ùð " : ١ " ö Ù " ا ں ð Š س س ð اور ا ðò ز دہ زورد آن ئ ان ر از ہ ð ö " Ù ت ðò م اور ا ò ا Š آ ت ح ð " ö دے ö آن اور رے اö ا ح ت االله د ر آپ روں ا ð ار ا ں اوراس ا ا ا ا اس ت آپ ر ن ù دوں ا ö دے االله ت ö öوا ز ا ا ت ðò آ او ر اور اس ð ا (۲ و ہ " د ا ö دö اول ب Š دہ ز Ù ل ت اور آد اورلاز ð ö اس ت ز دö اور ل ت ö ö االله õا ش 1 Quoted in Dr, Sanday s article, The Bearing of Criticism upon the Gospel History in Exp. Times, Dec, 1908.pp.103 ff.

44 و روا ت د ا ا ð ا ö ر ا ðل " ا ظ ر ل اوہ ö ð ا Ùد òف ات ( ں ں ö وا ٠ ت ان ا ا ۳۷ ل دہ اہ دو ا òف ز Ù ١ رہ وا ٠ ت ö ا òب زورد وہ ل ا ð òف وا ٠ ا ö ر â ö در ö اس لازم آ ö دار ذ ò وا ٠ ò ا ا ö ö ل Šö آ او " ðان رہ و ö آپ آپ ö ðò ح وہ ان ö ( آپ و ہ ۲۶ :۱ " د ا ر ح ا ö ö Š ا ن " ö ا ار ت اس ا ن لام ۴۶ :۷ ð " ö دى ا دوں ا ر ں ت ð ت ا وہ رٹ اور لا لام ان ازل ا د آ او م ö ا ل ö ر Š دوں ö اہ اس ö م م در ح آپ دوں Š اور دو وں ر ا ڈا ö را ل ðò ö ل د ا ا ا روا ت ز Form Critic ö " õرم ت ö وہ آ روا ö اوراس ö ر ا رت ص ا ðں اورا ا س س ت آپ öوا ð ر 1 Wade, N.T.History (1922.

45 ر ں ا Š االله ت ö لاوہ اور öا اس "د ر " ا لاف ا ظ ð دو ا د رك ا ۴ ا آ او ۲ :۱۱ ۱۳ ۹ :۶ اس ا لاف ö ر ا ر ں ا ظ Š ا ں " ö وõ ö ر د دوں ا Š آپ ö دو د اور لا ö ا ظ لاوہاور ö آپ ا ں ð رہ ا ظ ص دوں ا Š آپ ö öد ð ا اö اس اور ڈ لا م ص ö آپ ö ط اور Š آپ ں ر دى وہ وہ وا اور اور ö ò ð اور وا òف ا ظ ر ð ö رت ا ر ö اور وõ ö ا ا ل لا ل اس ð د ر اس ö " وہ ار ö ہ Š و رہ " Š ۴۳ اور ر ار :۶ :۸ ا öے" " " öوں" ا رے" öں " و ت" öں اور ۸ ا ا ظ " ارر اول اورا ( ۱۶ : ۱۰ ۹ ðت ۲۰ ۱۹ :۸ ðت ö اس ہ ز روا ا ظ اس ر ö دو ں ا ں ان ا ا ذ ö اور وہ ظ ا ð اور وا ٠ ò وا ٠ ö اوران ò ان Šö ن وا ٠ ت ا ظ اس ر ا لاف ١ 1 Burkitt, Gospel History and its Transmission(1907p.35

46 ان ö ö ö م وہ د ö ا ظ د ò اس وا ٠ ò وا ٠ ر ا ð â وہ رہ وا ٠ ö د ر ان د ا ò ز دہ ا ò Ù ل ò ات آ او ر ں òù ر د ر ò ا ظ ت اورآپ ö در ا Ùز ö ت ڑ ر ل دوازدہ ŠرòÙ ل اب دے اور ا م آ ى ز و ö وہ ٠ اور اور وا ٠ ö ا ورت ا اس ہ ص ö م ط اور ا ا د Š دوں õلاں ö ر ر دو وں ا ا لام آن ح ð ر ا دوں ا ظ ö اور ى õ و ہ ں وہ öا در ن اور ں ö ر ں وہ ö ò ا اس ا دم روا ت ل اورا ار ر اورا ا ر ر ى ا لام ðب د ں â ا ð ر وا ٠ ò اور ت ں اور ال ò ت ا ل ر در اور ð ر ى ا تر والا ١ " د ل ö ا آپ ا د Šö ö زوردے ت وا ٠ 1 Ibid, pp and 174

47 ئ ن اور ا Ùد ر õ ö د و س رے ل ں اس ö ö د ا لا ا Ùزى ت ð Š اس ö ö وہ ö د ى Paschal آ ö ذ اس ل ð â ا ں دو ا ں ö õا ش ذ ö اس ق ö اور وہ زى اÙ ت ں م آن ö رى اور ظ ا ر د ت رى ب ö ت االله اورر ل اور ð د اہ ر اÙ زى اس ا ل ö آ او اروں ð اور ö ا ن د اہ ð ö ا و لا ð ب ان ا ں د ا ا ö ؤں رو ور ت اور رے س اس ز لا Paper ا ى ðر ð د ب رى م رو رى لات وö ö ں و ہ م اس س ا ل " رق ر" آ ð لاوہ ö ١ ö ل آ ت آن ا آن ب ن ا آن در و د ð وا ں ر ت وا ں ر ا ال ت وہ ر ل ا د ö اور رج ا د ö 1 Quoted by Rev.G.C Montefiore in the Synoptic Gospels. Vol.I.p.xcix

48 ں ö ð ا ö ò ى ار اور زورد ا دے ö اس رج ö ð ا و ہ ت االله ت ö آ ð ا Š Šö ا ر ت ت ان ز دہ ر ت ð ð ان لام ا ð ا آ اسا ت ð اہ د ð ار آ او ö ا ۱۶ :۷ " ا ا " ö ا ن ۱۵ :۶ ۲۸ :۸ ۱۱ :۲۱ و ہ ش ر اورآپ ت ت آپ ت ð ð ر ش ام ö لا ار ð ا ö وا ا ن :۷ ۳۶ ۳۱ :۹ ۳۷ :۴ :۵ روا ت ز ۳۰ و ہ :۹ ð ۲۵ ۱۵ :۱۷ ا ا ں د ð ان ار رے ð وہ ز ۱۳ :۴ ۲ ل ج ں ö ا گ آر و ن ð ى Ù ۱۰۵ ئ دہ ö آ او ö ö ض õ ں ö ö م آپ اس د ð Š دوں د اور ر ں ان ر آپ ت ت ð Ùب ö ð د ت ò ان ö ت االله ر ں ن ö ð وہ لا ت ہ لام ا ö ا ا م رج õ Š روك ð ا لام ö " وہ " د رہ ö ١ G.A.Smith و ا ز اð ز وہ وا ٠ ت اس درج " د Ù ں ل اد ى ا ئ 1 G.A.Smith, Historical Geography of the Holy Land.

49 ا ا Ùل ب ö ا ز آ او ح ا ö ان را و õت آ او ا از دö ö ان ö وہ ö ان ا òف!! ان!!! ت ا ئ دو ا آ او ت ت اور ات ت Šö والا ö از ö آپ Ù وا رب رہ م ج ا دوازدہ ر ل د اور ص س ت اور ت آ او آ ا ت Šö ö اس ا ا ز آ او ز دوران دوں Š دو وں Šلا اور ا د زہ االله ا ئ ت آ او Šö آ ã دö ö س ö Š و ö ت" " ر ا ت ð ð ر ð ا ا ا م ں õ ð اور د ں ا اروں Š Ùð ؤں ت Š ا ں س ö لا òف ں ر ل ا ورىاورلاز ð ط ö وہ اس ت ا ں ö ا ئ و ہ اور ں ا ö ٹ را و ہ ا ال :۱ " آپ ö ڑ " ö و ہ õ ر õ وروزآپ ر ل ö و ہ ۲۰ " ð Š ا ں ö ö ò " ر ا ðò " ا او ان " ن رہ ðا ا س ام ö (اور ð د ح ل ö ö وہ آپ ت ت ö ح ð ö روك س ö ت Š ہ ں ö اور ح ð ان س وہ س ð Š س Š ا ں ð روز ہ ا وں

50 ۳ ٹ وہ ر لاف Cotatane لارڈ لا Seneca ö ٢ ö öل اس در روم رٹ وا ى ى ں õ لا ا Oxyrhnachus او öرى ر ل را ا ذ ö ð رو ۱۵۵ ئ ( ات ا د ö لام ا Š ا õ ا ا ر دو ل وہ لام ö ö د ð ا م ٣ ان öدے ق ں ۶ : ö ا ل ر ل س آ او Š وا ر ا ö س ں را ٹ ö اور ا ال ( ا م ئ ö ز روا ت ز آ او ö ö ل وہ ö ö ل ا òب ز دور و ا ل ت اور ز اس ت Š اس ل ز دہ رواج õ õ ö دö اور د ل ق ù اور ö ل وہ وج ز اور ö روم ارض س ز اور ð ا ð ب ب دہ اس رواج ۱۱ و ہ ڈا ö õ ö س (رو ں ۱۶ : ۲۲ ان اروںNotaril ۲۱ ں ۱۶ ö۱ : ر ل ت ð ر ðىو ہ Šö ا ر ڈا ö 4 او ت ا ö The ö رٹ Cato ١ ö ( ا Plutarch Senate رك ð Š Younger 2 Macaulay, Essay on Lord Bacon. 3 Expositor, Aug, Introd, to Lite of the N.T.p50 1 Quoted, by Rev. R.Dunkerely in The Reliability of the Gospels. Expositor, Aug, 1924.

51 ١ ٢ ۱ " (۳ ð ö ر ð ا ð ( ا رات ٣ ð ö ð و ا اور ت را آ ت ود لا ö اð ز ا اس ا ال õ م ö اس ل Š ö ا وا ٠ ں زور ö وہ اس اور ن Ù و ð ر ð ا لا اور ن اس ö ð ز ð ان ں ð لا ہ :۱۲ â (ا Ùل ان د ں ö ر د " ئ ں " A.T.Robertson ڈا ö م س ö Š آ او ت آپ ت ð ð وع ö دö وہ ا ل وا ا õ اور ار ان م رٹ Š ا ں اور ٹ ى وہ ö ۱۱ ا ا ت ل اور ب اور ب س ب دت ( ۴۳ ئ " اس ö (۳۷ اس :۵ "ð ا ا ن ö ا ظ زى Ù ان ا ن ز س ö ö ر ل ض õ ا س ا ز دہ رٹ ð االله ت Š آپ ö االله آ ã ا ئ ذ ö اس ö رð ã ö ö 3 Expositor, Aug Salmon, Thoughts on the Textual Criticism of the N.T. 2 Dr.A.T. Robertson, Expositor, Feb.1922

52 ۲ و ان ں ا ر اور ر ں ا آ او ð ار ð ا ö ð òلا ں ان ö راہ ر آ ð ے ہ ات ر ں ا ö ð ö آپ ö ð ان ت ر رٹ (۳ :۱۳ ( لا ö ز دہ لا رے ð را ٹ وں ان آپ ر ل ö ( ا اور ا ر آ او ب " ا ð ار لاوہ ا ö ö ا آدم " õ ð اورا ð اور ö وا ٠ ö ð ان ا م ا ات (۴ اس ا ظ ر اö آدم اس ز س ð ر öا ð ð س ö ا دو د اس س ۵۱ ۲۹ :۹ د :۸ ب س ا Ùل ۱۳ :۱ ا اول ل " " ذ ö :۱۷ ا ا ö ن ð زوں (۲۴ ل ا ö ى ö در اس ن ز دى وا اس ر اور ۱ :۱۳ ت وا ö ö ا ö اورآو اس ö ا ز ا ۴ اور ۵ ب دودن òف õ اور ر د آدم اورا ر د ہ ر ð وا ٠ ت ان ö وا ٠ ت ل اور لا ا ں وا ٠ ت ا ر ن ö اور اس ل دو ں وا ٠ ت ا د اہ Š ð ö ö آ

53 Š آ او ö وا ð ا وا ر ں ر ر ا ان رات ول öõ وہ ان رو آپ لام ا ö لال دا ر Š ں رات ا ا ان رات د Ù م Šö òف ت ر د د غ ö ا د ز االله اور ز ر ر " واہ دم " ا س ہ ب ö ہ " اور ا ر ا Š د را ز " öب ا Š ل اور Š ا ا م د ö ان د ا رات ب م Šö ا د اور ں دل ود غ وہ اس ö Š Ùð õ ا ان ا س س اور Ùا ں ب ت اور اور ا ت ð آپ ò ۱۱۰ ز ر Š آپ ð م ò وہ آپ ö ر ں ا ö ا رہ Š آپ ت اور ز ر " ف د ا اور" او " ر" öد ر ا آدم " اوردا ا ب ö " ا اس ب ا ð ا ر ں ا Š آپ Š وہ اور Š ر ں ۳۴ :۱۸ ۵۶ :۶ ۴۵ :۹ ۲۷ ۲۵ :۲۴ ۴۵ و :۴۴ ð ت ð ا ا ö اب ہ آ او Š ان رات دö ا و اس ں ز ö ان ö دل ود غ ان د ز ð رم اورا ا رد د رات ان د ر ت االله ö Š ان م ð اور اور در و ò رات رو آپ م ت اور ا ت ð

54 اò و ہ ں Ù Š ت اورآپ دö ا ö ر ا ا Š Ùð ں õ ö را وا ù ا ا م ا ا ت ى ان ں ں اوراس òف س س Š ا رم اور Ùا ں ں ل Š ل (۵ ا اور ت ت آ او ð د ى الا م ت ð د اور ان د Š ں ð Š ں ان را آر درى اوا لااس òى د " ا ð ا ظ ا دو ے ö ا ا ا م اور اب " öš ðò و اس ö ö ز ان ا ظ ١ ا ا ظ ð ا ö ت اس ئ ا Š ں ان ö دو ے اس ى ا ل ð ö ا ى ى اس ر " ت ر و ð ٢ ئ Š ر ت اö لا " ö ö آ او ر ö ا اور ان ں ö ð ت ö و ں ز وا ٠ ت وج Š ل ا اس ت و " 1 Quoted in Dr.Sanday s article, The Bearing of Criticism upon the Gospel History. Exp.Times Dec A.Richardson, The Gospel in the making, (S.C.M 1938p.20 ا دہ ز آ ز ں ð ö ئ ö وہ روا ت ن ل س وہاب آ ز ا روا ت ز ئ دہ ð ا روں ى

55 ا " لا ا وہ ö وہ رے ا ر " م آ ن د ت وہ ان ö ا اس ت س ö ن ر رٹ اورا ö ð آ öرڈ دو ئ õ اور Grenfell and آ ö م اوا òى ا ال ð آ او Hunt ر Oxyrhynachus دö Š اس در õ ١ ب د رے ز لاوہ ت ر س ö öð ا ال د ں Š ان روں ى ö ت د اور وادى اس م òى ں ؤں " ت " ع آ او ا ال ان روں وج ر م ان ا د م ت ا ò ا ð ار ا ال اور س س ط ح ت ا اور ص ت ا Ùل " ف ا ò ا ان د ف ى اور ð د " ا ز اور ãوö وى اس د ا ر وا ا د ار ò " س ا اور ل ظ ا س Š اس ö ر د او " Š آپ د ö õ د ز دہ رك "(ا Ùل ۲۰ : ۳۵ ئ ں س ا ا ار ا ا Ù ا Š ð اوراب وہ اس öدى òف ن ى ت ار ا ðö اور د ز اور رے ں م ا م ان ا ا ت اور ت ب ö ا ۱۵۰ ئ ان ت 1 H.B.Swete The New Oxyrhynchus Sayings. Exp. Times. Vol.xv No.11.p.488 ff.

56 " ö ر و ہ ۱۳ :۲۵ " دن اس اور ۳۶ ۳۷ ۲۶ :۱۷ ۳۵ :۱۲ ى اس " ö ö ر ا ا وہ ð ا اور اب ان ا اس ر ز دہ زورد ا ار دö ö ان ں ð اوران م دو ں ت ى اور ز Š وا ٠ ا ت لا ð ð ت ð ð آ او د اور را دوم و ت اور ز ر ا آ ا ر ö ت ى گ ہ ا رر ت م اورا ان ا ö و لا ö آپ ر لاور د آپ ا õں آ لال ا آدم ا اس و ا اس ں د ان ے ں ö ں آ د اس آدم ا ð ö ا " ã ð ہ وہ ت د ۲۷ :۱۶ ۲۳ :۱۰ ۱ :۹ :۹ ۲۷ ز ت ö ر ل اور د آپ رى آ ا ر ورت ت اس Š ا ں ا آ او ا اور ت ات ت ت ر ا ر ا وہ آن لا ت ð ت ز Š ا ں آ ö اب آ لا ö ا ö دا ى ر ð اور ö وہ ا اورا ں Š د ö آ او آ ö ت ö االله Š ان آ رى آ Š Šö دور وع آپ ا ö õ ى دن اور آ آپ وا ۳۶ :۲۴ " ö آپ ا آ ð آپ ۳۶ ۳۲ :۱۳ ۴۴ ۳۷ :۲۴ " راہ د

57 ۱ ۲ ۲ ۲ õ( ض öو د ö اورر ل اور م ð د اہ ا ن آ آ Š و ع اورا را آ س ت ö ں ر آ ا ز اور وا ٠ ت ت اس ا اہ ر ö ا د " ۱۸ :۱ :۲ ا ر دن" او دن د وہ " ا ð ۱۵ :۱ ا" آ öلا ى ف در د ð س ف ا رہ ö ا د و ہ ا او " دن " والا Šد ا و د اس (۷ :۳ ö Ù ا دا لا ð ö ð ا وا â آ Š Š ا ں ں آ و ن ا ر ð ر ö ذ ö دى" " : öر ن رے ر ں ب ( ا ں م ا ا آö ر ر ل ö ان ö ر وا آ Š ا آ او ö ورد ا Ùل د آ رى ö وہ ö ر ں öب ۳ ۵ ۱۰ ۱۳ ب د ا Š س س د ان ط ö ر ور ں ؤں و ا ر آ ö د Š آپ ð ا ان آپ Š ر ان وں Š ð آ او رى آ ہ ر ں دى" " ðو و ے د ö ر ل اس رى آ ö وہ ر وٹ ت ð ا الو ا Ù

58 ۳ لات و وہ اورد ðہ ں ö وہ اس و د آ õں ڑ د اور ا روزا رو ر ر ل ö ر اس ا ر ر اور د ö ö òى ö ن ( او ö ö دن آ رى " ö õ ن اور اؤ ح ö د ö ð آ وہ آö õ ö ð ö د ö رے س ö اے مر ں ۲ ۲" ب ا ار òى ح ð آ ا ح دہ ز اس ت ö آ او آ ö آ ö ل ان ö د ö وہ ى اس دن " وا آ Š آپ ا " ان ö در م òù آ ð لا " ا ز " ز دہ اب ے ے ö آ و لا آ ا òù دہ ز ت ð ا وہ آپ ö اس ر ل ر د ر واہ ارى اس آ Ù ð ö ۱۱ :۱ (ا Ùل ð آ د وہ و ز ا ا ö ن ا ò õ ف ز و آ او Š ں ð وہ گ ö ل ت اوران ر ش ا آپ õ ò ö آپ ت اور ات ا د د زورد و ہ اور ð رو ا ö õك ا ں ں ر ð د ö ا

59 ۴ ۵ اس ى ز م ر د ے اہ د ð ا ں ö۱ (۶ گ :۱۵ ز م ا ظ آ آ ش اوران ل آ رى اور ر وا (۲ :۲ ۲ ا ر لاف ر ö لا Š ا ان وا ٠ ت ى ورت ا ðس Šð اور ت اور Šö را اس ورت Š ں ð اورر اوراق اور رے ð ز ا ں ð Š آ ã لا ö ( و ر ا ل ö ا ð اور دوں ر ں Š ( ں ö وع و " ö د لا Š ز ð ارا وہ ان ا آپ ( و ہ ö ا Ùل ب ö :۲ ۲۳ ۳۸ :۱۰ ب ö اوراس د òلا ت ات اورآپ آپ ö لار òف رو ا و ہ ۳۳ :۴ ا :۲ ۴۴ ا õر ر " ى " ا لازم آ ö آپ ا لان ت آ آپ ت اور ات و ہ و ہ ص ö ى ð " " آ ð ا دى اور ر ں اور ان ö ز ہ ا اوران ö ز دم اور ں دى öو ان ں اہ ان ö Ù ں ان دو ö اوران ؤ د آ د اورد د ð Š ð ( ں ں ر م اور ت ؤں ورت س ں ö ز دہ ز دہ اد اس م ر ر ر ان ں اور ھ اد ا ں د ð اد

60 ۶ اورا دوں ں ö(۱ :۱ ا ان ؤں ت د اور Ùð õ ا ل ں ö ں لا اس س س ا ظ ظ ر öو " اورر ع لاؤ رے ö ر اوراس ح ہ ز دن آ اور وہ رےواù ر ا ع "(ا Ùل ۳ : ۱۹ ö ( ö آ ا االله ت ö دور ö آپ د ð وع دور اور ز د اور وہ ا ð رواج ا ل د آ ن ر õ ر õ ى ں آ ں وا Š لا ان ð وا ا ö دا Š را دا Š öوے و ہ ۲۰ ۱۹ :۲۸ ۴۸ ۴۷ :۲۴ "ں رے ان ر ں ز وا ى ö ى وں ا ö ش اد اور ت ز ن ðت ا وا ٠ ت ö ا ورى ö وہ ö د ں آپ آ ر وں ا ð ں ð ودے òف òف وں وہ ان را لا ں دى" Kerygma " ð ا س ب م ö ð س وا ت اس ۴۳ ۳۶ :۱۰ (ا Ùل س د دو ں اور دى ر ل ö öد ر اد ار گ ا ں ð ت Š م اس öوڑ ا ر ں اور وں Š Ùð ان ددا ى Šö را ت ور Š ا ں د اور ى د ð

61 ۷ دو ى ى وہ ح ð و ہ ۴۵ :۲۴ ۱۱ ۱۷ ۹ :۱۶ :۱۵ ö وع دى Š ر ں ð ل ö ا ð ہ ں ا ر ر ل ð ا ر آ او آ اورآپ آ وا ں ا ر ö و õت آ او د ö ا ر ا õ د اس د آ ð ö اور اور وہ ر õ ر õ ð ö ز Š را ر رى آ ö اورآپ ح در ö دور وع öد ا ا م ö ت ( رى آ اہ د ا لا ر آپ س س ð ر آ Š (۱۹ اس لاف :۳ ا ظ (ا Ùل õ اور ں ð ð اور س س س ا دوں دت اورر وا ٠ ت رو آ او ت ر ö ح ð ر ں ت د رو وا ٠ ت ا ò م م ۷۵ :۲۶ ۶۱ :۲۲ :۲۴ ح ا و ہ ۲۲ ۱۷ :۲ ۱۶ :۱۲ ð ۸ ں õ س ð اور س س ر ل Š ان آ ð م ا ò ت Ù س ð ر ل دو ے دوں ö اول اول :۴۱ رى آ آپ ö ö ل آ او ر ں ل ö د آپ ا لا د ö ð ö ل ð اوررو ا دور وع ئ ð اور ا اد ١ اور اور ى ا ف دد ا ã 1 A.T.Cadoux, Essays in Christian Thinking and Lily Dougal and Emmet s The Lord of Thought.

62 ۸ لات دو ں ö ل اورö ر ا م ان و ں آ ð ۱۰ ۷ :۱ ۱۷ ۲ ۱۴ ا ã اس د Š آپ وا ا ظ ا و ö آپ ط ئ ۵۰ ( س ں ۱ ð ١ آ س ط آپ آ زور د آپ م زور ہ ت ٢ Šö ò ں ö۲ ۱۶ :۵ ں ۱ : ۱۳ ۶ : ۶ و ہ ں گ ان ے ã ت آ او Š ا ں ص دا ا اور د ں ö ا االله ذ ö ا ئ اول ب دوم ا ح ا ۱۳ ب ا س ö ö ان ں ö 4 ى ورق د ز ö اورا Ù اور لاف ں ت آپ ا ر آ رى آ او ö ö ð اور آ Š ا ت ð ا اور ت Š ö راہ ر وٹ Ù ( ا ت االله ö آپ د ا لا آپ ت رى ا آ ا ل ت ڑى و و ہ Ù ð ö د را Š والا ں " آ او ö Šö " آپ در اس ح ð ö ا ö ا ل ا لا ت ۱۳ ب اس وہ ٣ رف ð لات Š 4 C.J.Codoux, The Historic Mission of Jesus (1941 p.12 1 T.R.Glover, Pual of Tarsus pp C.H.Dodd, Apostolic Preaching pp C.H.Dodd, The Parnkles of the Kingdom (1935 pp

63 " ö د " د ا م ان وا ے ö م (۱۹ : ۵ ö اور وہ " اس Š او زورد اس " ت ى ت ö ð ت ö ز ان ؤں ں اور د ارض س ل وÙ ض ذى ار ö ارض ( ان Ùð ا م و اور س ا ر اور روم ں اور Šاö ت ز òف وں ا ن ا وا ò م ا ð ار ا ے دو ے ھ آپ ل ð òف آپ ö و اس در ت آپ و õت اورآ در ن ڑى و òف ى ö وہ ا د ا ص وں ا ظ ا م دے ں ں ل ى ر ؤں اوردوردراز ر Š ا ل ز دہ اورö ر رے ن اور رے اورر م ؤں وج ۱ :۱ ل اروں ز ا اس د ö ۲۲ :۱۴ ۹ ۴۱ ۸ :۲۲ ۴۰ :۲۱ ۹ :۱۲ ا ق ان اروں ö ۲۴ " وا ں ا ں االله ت ا م اس ا ö " ö اس Š ں اس Šلا اوردو وں ددا ö ت آ او ö ت ت ان ں دن اس ز اور ر دو ں ںدور ار ö ð د ا ں را د ن ى õد Š ا Ùð ا وہ ان د Š اوروا ٠ ت ا ال د ت ز ö ö آ

64 " و رے ö Š Ùð õ ب ا ر ا ð ا اب ö آ ت ö اورآپ وا ں ت اور ت االله ار اد وا ں د ں آ ا ات دى ام اور اص ا ں د Š اور اس ان ر داروں وا روں اور دو ں ں د م آپ و õت ان اروں آپ ا ن آ وج ð ا ر وا ں ð ö ان ں ا ظ " " " " وا ð وا و ہ " ð ۴ ۳ :۱ " " " آ اور ò ð " ð ت ö ö و ہ ۲۱ :۲۰ ں ا د ا ں و ق اورا Š " ð ö ان آ ں د ر د اورا ں ا " ( ۱ ð ت (۱ :۱ آ او و õت رے ۱ :۱ ا ر ا ر ں ð اورر ا ا ا م ا ð Šö وا ں ں ا ں Š ان ر ںاور روں ؤں وج ا ا ں ö وہ ر ö ان ب اس ر ں ð ا ذ ö ö ور ہ اور ت ö ا ن وں ر ں Š Šö ا ن اوران د آ او رے اور ر ان ر د ð رے اورد ت ð ð ت ا ں ر ر ں Š اور ر ں اورا دوں

65 ۱ ۲ ۳ ۴ Ùا " اول ت ر دو ى òى اوا ا õ د د ð س ا س ( ر ا ئ ۶۰ ( Š ا ر òفان ð روا ت Š ا ں اس درج لات ا آوردہ Š ا ں ð : اسر و ں لام ن ز Ùا Š " ð ان ا Š اور ö ð " ö اس ہ òف ا ل درج ۱۰۰ ئ ز و اس ں ر ے اس ن روا ( اد ارض س د ز ن ارا ز ن ( ان ت Šö ð وا م اوراس ا Š ں ر ل اد ( ( ذرا اس ö ð ان ð ١ ن ز اس اد ö ۱۰۰ ئ روا ت االله ð ö ð Š ر ل س اور ت ت ð ن ز ۱۰۰ ئ ں ö اس روا ا ا رخ وہ ð ا ب ö ر ٢ " ٣ وى ت او " ب ö ا س ö اس ب ö ں Ù ا ال االله ت لاف وں د ö و ò 1 The Mission & Message of Jesus p Eusebius, H.E.111.p.39 3 Expositions of the Oracles of the Lord, by Papias, Bishop of Hierapolis. :ò ö ð ت اور ت االله ت ( " ö ð ن Ùا ت ( ( ز

66 ۱ ۷ اوران ا ص Š اس "ð " ا ا " ز ن ö (۲ ان ðں ا ð Š ر ل س دوازدہ ر ں ت اور ت ارا ز ن ö ð آ او وõ ر ے ت االله ١ ö ð ح ð س ب ö ð اس ت ð ð اور اس ö اس ö م ل ر ر وز روز Ùð ا اروں وہ آ او ö ورت ا اس ت وا اس ö ا ے ö لا ئ ð و ہ ðوا ٠ ت لا آ او آز رى دہ ا اول ظ ا ا Š وا ں اول اور م ا ر ا ں ö ö ر ا د Š ا ر ں رہ اس رك ں اور ت االله ت ðð ا م ا ا ر ö ð ت ؤں ل م ر ان ت اور ى ۹ ا ں م ð ذ : ٣ :۳ د وا د ð ( ۱۲ ۱۷ ۱۳۷ :۳ دار دم اور ð دو ى ں اور ٢ " ول ن " ا ال ر دى ؤں ل ا 3 The Mission & Message of Jesus (1928p.45 1 Sir W.Ramsay, Luke the Physician.p Vincent Taylor,Formation of the Gospel Tradition (1938 pp

67 ۲ ۴ ۲ ۵ ۴ ۳ ۳ ۳ ۱ ۶ ۷ ۸ ۹ ۲ :۱۲ ۲۷ ا :۱۱ ( ۱۰ لا :۴ ۱۳ ۱ :۴ آز ( ۵۰۴۶ ۱۱۱ ( ۱۱ ن ۳۶ ۲۹ :۱۱ ۳۸ :۱۲ :۵ ۴۹ ۲۰ :۶ ( ۶ ۱۱ ۱۲ ۴۴ ۳۹ ۴۲ ۱۲ ۷: ۵ ۴۶ ۴۷ ۴۴ ۴۵ ۴۸ ۷: ۴۰ ۴۱ ا و ۵ : ۱۵ ۶ : ۲۶ ا ۱۵ ۱۴ ۲۴ ۲۵ ۷ : ۱۰: ۲۰ ۱۲ : ۱۶: ۳۳ ۳۵ ۷ : ۲۷۲۴ ( ۱۲ ں õ لاف ۵۲ ۴۲ :۱۱ :۱۲ دار ۱۰ ۱ ۷: ۱۰ ۸: ا ۲۳ :۲۳ ۲۷ ۱۲ : ۳۲ ۶ : ۲۵ ۳۳ : ۱۹ ۲۱ م ( ( ۱۴ ا زك و ۳۵ ۱۲: ۵۹ ۱۸ ۱۳: ۱۳ ( ت ð د والا اور ۲۱ ۱۳ ۱ :۲۵ ۴۳ :۲۴ ۵۱ ۳۴ :۱۰ ۳۶ ۲۵ :۵ ۲۶ :۱۳ ۳۰ ۲۲ :۱۳ ð وا ں Šö :۷ ۳۵۱۸ ۱۱۲ ۱۶ : :۱۱ ۱۹ :۸ ۶۲ ۵۷ :۹ وار ا دى ( ( ۱۵ ۳۳ ۳۱: ۳۴ ا ۱۴ : ۱۵ ۱۱ :۸ ا ۲۳ : ۳۷ ۳۹ ۲۲ : ۱۰ ۱ ۲۲۱۹ ۲۷ ۲۵ :۱۴ ( ۱۶ زك و دى :۹ ۱۶ :۸ ۲ ا :۱۰ ب ں ( ۲۷ ا و ۱۰ : ۱۶ ۱۵ ۱۱ : ۲۴۲۰ ۱۰ : ۴۰ ۳۴ ا ۱۳ ۱۶ : ۱۶: ۱۸ ۳۷ ۱۰: ۳۸ ۱۳ ۶ ۵: ۱۲ ۱۱: ۲۴: ۱۳ ۷۶ :۸ :۱۳ ۲۴ ۹ :۱۱ ۲۱ :۱۰ ق دى ا آدم دن ۲۲ :۱۷ ۳۷ ۲۶ :۲۴ ( ۱۷ ۳۹ ۱۰ : ۳۹ ۲۴ : ۲۸۴۱۴۰ ۲۶ ۱۴ :۱۱ ۱۱۷ ۷ : ا ۲۷ ۱۳ : ۱۶ ۲۵ :۱۱ ل ( ۲۴۲۲ ۲۵ : ۱۲: ۳۰ ۴۳ ۴۵

68 اور ر ا Ù ت ر اس ١ (۳ ا ازہ ö ت ö ر د ð م öى اس ö Šö ر د اور ا ز د ا د ö اس òف االله اس ò وا ٠ اس ٢ اس öى م " را ت د ہ " ò ر ö ت ا اس ö آ ð ا وا ٠ ر لاز ر اس وا ٠ وا ٠ ö دوزادہ ر ل ا دى ا م اس ð و ہ ا ر لا ا ت ا ا ں ا دو ں ö ã آپ د ö اس آ ت لا ر و ö ان ا ں ں Š ا ا ں ر " ا ا ت اوراب اس ر ö ا ظ ت" م آ ت رے ں و Ù و د س Š ا ظ د ت ð ò ت ت اور ت االله رى ا ظ ð اس ر ت وا ٠ زورد (ا Ùل ۲۳ :۲ :۲۱ :۱ وا ٠ ت ر ö ٣ ö وõ 1 B.W.Bacon, The Story of Jesus (1928.p.45 2 W.C.Allen, Recent Criticism of the Synoptic Gospel s Exp.Times July 1909 pp.455ff. 3 F.C.Burkitt, Gospel History & Its Transmission p.133 also T.W.Manson, The Teaching of Jesus pp ۱۱ :۲ اول اورا اں م ا ا ظ ر ۱۹۲ آ ت ں Ù ب ö ا Š ò ا ال زر االله ت لاف اور ان د و ا ال ر ت ر د وں ò دس ا ðم ت ò

69 " ١ وں اور ں ö ذ ö ò ت (۴۶ ۳۱ :۲۵ ö ا ر زوں اس ا ر ت ل ر ں اس ö ے ر وõ ö از ö ö ö ت ò آ او ر اس Ù ö ð ر ت ت ðð االله د ئ ل ö ر ت االله ö دلا او Š و õت س ö در ل ئ اس ت òى اور ر ٢ ظ آ او و õت دس رہ ل ا ر ا ر ا ö ے ر وõ ئ د ö و ہ س رے " ö آپ ت اورآپ ں و ٣ را ö ا م ز آپ õ ð اس ا ق 4 ö وõ ö ا ظ ö ے " ð وہ ر اور وہ ا ال ö ( Š را اس د د ى ا اوران ز ان ز ز وہ آپ ö د اس ت ð ا ادب اس ت اورا ر آپ ں د ز ر ں ب ö ا Ùل ö ð ا ۵۰ ئ در ن ر ل ئ ان ö د 3 B.S.Easton, The Gospel before the Gospels(1928 p.41 4 Vincent Taylor, Formation of the Gospel Tradition p Sir W.Ramsay, Luke the Physician p.89 2 A.Richardson, The Gospel in the Making (S.C.M.P.24

70 ۴ ۸ ت ð ð آپ ا ال زر آ او ö ى رت د اوروہ اس اور د ا ان ١ ا ال آ او ن رك ز " دى" ب م ö لا Š ö ا رك االله ت ö آ ر ر ار ð ا د " اور اس آپ " ö د رہ لام ا ö ا ن Š ر ں آپ ö " ö ö ا ار ت ۴۶ و ö و òف اس " ö :۷ð دى " م ط ر ل س س ð د ت ر س آپ ö آ او ت اورا ðم د ں ö۱ ۱۰ :۷ ۳۵ :۲۰ و ہ آپ و ہ ۱ :۱۰ ۱۲ ۲۵ ۳۲ ۵: ا Ùل ۲۴ ۱۳: ۱۹: ط (رو ں ۱۴ ۲۱ ö۲ ۱۲: ں ا ظ ö ö ر ت ر ل ل ں ö۱ د ں در ۱۳ ب آ او ö ö اور ن آپ آ ت ۸ ۴ " ع " " " Š س س آپ ö ö آ او ز ö اوراس ز آ او ر ر س س ö۲ ں ۱ :۱۰ ں õ :۲ ö ð ر ö ذ ö اورا رى و ہ ں ö۱ ۱ :۱۱ ۷ ت ل ۲۹ :۱۱ ð د ان ں ارض س òف ا و ö اور ى وا اس اد ى وج Ùð داروں ا ن رت ö اور لاوہ اس ر ں ان دى" " ر ں ا اس ر اس ں " 1 Burkit, Gospel-History & Its Transmission p

71 درا ò ö آپ ط ö آپ ں ت ö ط آپ د ر ا ت آپ ں ð ذ ö ت" " ر آ ã ö و س ö س اورد ر ں اور ں ں ر ت ز ن س س ö د ز ف ت اور وا ٠ ت ر اور ص ر Š ر ل س ö ٢ ل ö و õ د ر Ù اور ب ö۱ ں ۲۳ ۱۱: ا اور ۳ ۱۵: ا وہ ن ى رت د ö ا â ا ö اس " ت ر " ð ö öے ر ال وہ آ ا ö وہ د ر اس ö öد òف س س ö اور آ او ا ò ا ر ں اس و ö ت اور ب ò اورآپ آ ò ا م اوران ر ت اور ں ت ر ا ð ى دى ö آپ ط ز ط ö اس ض وا ٠ ت ذ ö ؤں ز آپ د رے اور ر ں اس ö ر ل وج وا اوروا ٠ ت ز ل ر ل ر ا آپ د وہ ب ö ١ ö وا ٠ ز ا لا ا آپ اورد در ن اورö 2 Burkitt, Gospel-History & Its Transmission p T.R. Glover, Paul of Tarsus p.205

72 ا لاف ا ا ں ö د و ا ف ا ر وا ٠ ت ð ان دوں ات ى ت اس ö ر ö ر òù در اورÙ اوررد Ù ذ ö وا ٠ ت ð د اہ Š د ö ö ل ا س اوردو ى ف ت اور وا ٠ ت ا ا ان ا ظ اہ د ð ð آ اوروا ٠ ت و در öر وہ ان :۲۴ ۲۲ ۱۶ :۱۲ :۲ ð آ ل و اب ۳۴ ۳۱ :۱۸ ۵۲ :۶ ۲۲ :۹ ۳۲ :۹ ۸ ۶ ا òلاð ا دوں و ہ ò ð ت وہ ان ö اورا ò ò اس وا ٠ Ù وا ٠ ۲۳ ۲۱ :۱۶ ð ن ۲۴ ۲۵ آ ت وا ٠ ا ح :۹ ۴۴ ö آ او اورآپ ö ۵۴ ۵۶ آ ت ۴۵ دوں õق ö ع وت ö ò ö ز ö ور اس ö ڈ راورد ð öے ر ا ر ت اس ö ر ا ت م ð òف ت ر ö آ او ا ز ہ اور و س ö ð ا د وں ز دہ ا س ر رخ ط اول اورا اور اس ل ö ا ل ö اس ر د اورآ ت آ او Š س ت ر ا راہ از ك ö اور ں وا ٠ ت ö اورا اول اور م دو ں اس ر ل ö ا ا ا ا اس ر

73 ٢ ں õ ö õ اور آ او آو ش ر اور م اس ا د ر اس ر Exchatologicalد د وہ ا آ آ او ا آدم ا ö õ والا آ Š Šö د اس " ٹ ا او ى ا ال ر ان Š ا ں آ " ان ( دوں ں اوران ر ہ ان ل اور ت ان Š االله ت " آ ان د ۱۳ :۴ ۳۴ ا ال رو وا ٠ ت ان و ہ ۱۵ ۱۴ ۱۹ ۱۸ ا Ùل ۱۰: :۷ لا وار ذ ò ان و د ان ا ظ و ہ ان ذ اور آ لات Šا ا اور دوں ار ان ں ö آ او ð آپ Š õ ١ ا الاسو (۴ ö ت ر ð اس ö اول اس òت دا ہ ر ذ اورا ðت دى ا ں ت ر ں ظ ل Nestle در م ر س ö ر ö اس ت اس ں ت ر ا Š س ö ö ö ر ں د ت االله ئ ا ò اور رات ö ا ا ن ز ۴۱ :۱۲ ۳۳ :۱۰ ۳۲ :۱۸ ð ۱۳ ۱۸ و ہ حا اور د ر دوم اس ر لا ۴۲ :۱۸ ð ۹ 2 W.C.Allen, Recent Criticism of Synoptic Gospels Exp.Times July, 1909 pp.455 ff. 1 W.M.Ramsay, The Oldest Written Gospel Expositor vol.111 May 1907

74 ١ آ آ اورا ز آ ð دوم ر ح ð ا ò ان ا ئ لام ا ح ö ö ð ö ذ ö اور ٠ ر ت لام Š س Š آپ لا " ول ن " اوران ö ð م õلاں ٠ õلاں Š ö õلاں ت õ ð ر ا ت ر اور اس درج ت آ او òف ات اور ت ð ا اورد ت ò ن اس ر Š اور س اور س ن ر ا ت ا م ا ا ö لا ð م ب ا ن Ùð داروں ا ن Š ں ا ا ر ð ٢ ö ان آ ت ں ö Ù Ùا ت ا ö ð ö ا ع اور ö ر ا Š ٣ ز ð ر ö ö د ð لا ں Dr. س ڈا ö Ù و ہ ان م ö س ا Š ا ر ö اس ðharris اورا ز ö از ö öب آ ا ö م ا ا ا ا ں ö ا ں اس ر ر و ں ð òف ز از لاوہ ا Š ا ں روں ر دى اور ð روں اورا 1 Filson, Origin of the Gospels. P Bishop Blunt, St.Mark, (Clarendon Bible Cyprian s Testimony against the Jews.

75 ۵ ۱ و ہ ا د ö ت ں ئ ö ا س ا ا س Šö وہ ص õر لا Šö ا ل ö ا ت ð Ùا ت ا د ðا ت ö ا ò ð اوراسö ب ا ا ب ö آ ں Ù ب ö ل اس اور ا ى اوراس ð ا اس ا آ ت رج اورد ت ا õ ö ر اس ö لا ð م ب ز ö ا ر ت دو ى òى اوا Š ð ا ب ö " ا د ں Ù ر اور د " ا رö آ Š اس اس ر ã ö ا ö ا ð ا ö ڈا Šö س ا ö Ù ت ا ا ص õر لا رى ا ظ " د ت ö س ا وہ ö ا رہ òف ب ö ö Ù ١ ذ ت ð ð ö Ù ۷ :۲ آ ا ۱۱ :۱ ð ۹ ۷ :۳ ۳۳ ۱۳: Ùا ں ۱ : ö دو ے ا ð ۷ :۲ ا ل ( ز ر ۱۷ ۲۲ :۳ اور ا ð ا Ùل اس ۵ :۵ ز ر ں ö ( ت Š ں ö ان ö ð ö õ ا ل ö لا " ð 1 C.H.Dodd, According to the Scripturess (1935

76 ۲ ۳ ۱ ۳ ۵ ۴ لا د ا رے ت د ت د آ ۶۲ ۱۴: ا Ùل ۵۵ ۷: رو ں ۳۴ ۸: ا õ ں ۲۰ ۱: ں ۱۲ :۱۰ ۲ :۱۲ اور ۱ س ۲۲ :۳ :۸ ۱ :۳ Ùا ں :۱ ð ۸ ۶ :۲ ں Ùا س ا ۶ ۴ :۸ ز ر ( آ دى دى" " ر ں آ ö ں ö۱ ð ðا ا ظ ۲۷ :۱۵ ا õ ں ۲۲ :۱ ں õ ۲۱ :۳ س ۱ ۲۲ :۳ ۱ س ں وہاس ل م ز ر وہ اس ö آ س س س س اور Ùا ں ت اور ۱ س ط ð ان ا ö ð ö س ا اس آ آ Š ر ا ز ر اس ں ۲۲ ۲۳ ان آ ت س ز ر :۱۱۸ ( ت Šö ا ا آ ت ا ظ ان ö ا ل ۱۱۱۰ :۱۲ آ ت ان از لاوہ ðا ð ا س ا Ùل ۱۱ اور :۴ س ۱ ö ۷ :۲ ا ö اس ت اہ " ö ن و öö ö ö ر (۲۶ :۲۴ " ور دا لال ö ا د ات ں ان ö ö ض اس انآ ت ö اس ض ان آ ت آ Š و د ا òف ا س اس آ ۱ :۱۱ ز ( ð ۳۵ ۳۴ :۲ ا Ùل ö ۳۶ :۱۲ ۱۰ ا س ا د ð ۹ :۶ ہ ( ا ظ ðا ( اور Ùا ں ۱۳ :۱ ð ا ظ ۱۵ ۱۴ :۳ ا اول آ اس ö ö

77 ۸ ۹ ۶ ۷ ۳ ا رم ا س ا ظ ðا ار ð ا ö ت ان ا ا آ Š ان آ ت ا ا ل ö ۱۴ ۱۶ ۸: دو ں ت :۲۸ د ان ا ظ ہ ۸ ۶ ( :۲ س ۱ ðا ان آ ت ا س رو ں :۹ دو ت ا Ùل ۱۸ :۲۲ :۱۲ ا ( ö Šö ۸ :۳ ۳۳ ۲۵ ۳: اور ں ö دا ö د د ا ö ö ð ز ا ا اس ض ان آ ت ا ل ö ( ۱۰ ۳۴ ۳۱ ان آ ت ا س :۳۱ اوراس ö (۱۲ ۸ :۸ ہ ا ں Ù رم ا ظ ۱۲ : ۴۰ ا ðا ðا ا دوم ۱۲ :۴ ا ظ دو ں ðا اور ا ظ ð س ان آ ت ا س ö (ا Ùل س ö ا ظ ا لاف (۲۷ ۲۵ :۲۵ ا دو ے öر ا م ð öر ت ا ö ا ل آ اس ز ö ð ا د Š ت م لö ö اس ö ا دى ۳۸ :۱۲ آ وہ öے ð ا س ا ۱ :۵۳ ہ د ð ö ا ظ ðا اور ۱۶ :۱۰ ں رو ذ ö اس آ س س ( ö ðا ان آ ت ف ð ں ا س ا ۵ ۳ ہ :۴۰ ( ۳ ب ں اور ö۲ ö ا رہ ۲۵ :۱۱ ں ö۱ ۲۳ :۱ اور ð ۳ :۳ اور ۶ ۴ :۳

78 ۲ ( ۱۱ ö اور س ö ۱۷ ں :۳ ðا ð س ان آ ت ا لال ö ð ö ö ö ان آ ت ز ا ۳۲ ۲۸ :۲ ا س ا Ùل ۱۷ :۲ ۲۱ ۳۹ ا ل ö ( ۱۱ آ ۱۳ :۱۰ رو ں ذ ö آ ت اوران ö لات ان ا ا ا د ز آ ت ان لا آ آ او ð ا ۵ :۲۱ اورا ا س ا ۹ :۹ ۲۵ :۲۱ اور ت ۹ : ( ۱۲ ز öہ ت ان دو ں ö ۱۵ :۱۲ ð اس ا ðا ð دو ے ا ا دو ں ö ö ا ð ان ا ن آ اس اورا د ز آ Š ا ل ö ( ۱۳ ðق ۳ :۲ ا س Ùا ں :۱۰ (۳۸ ۳۷ اور س س دو ط رو ں :۱ اور دو ں ا ظ ا ں Ù ا ں ö ö ا ò Ùا ز ن اور ز ا ا آ ت ان ورت ð Š ۱۸ :۴ ا ا س ۲ ۱ :۴۱ ہ öð ( ۱۴ ðا ر م ö ا س ا Ùل ۳۸ ۱۰: ا ۱۹ ۱۵ :۱۸ ا س Š ا Ùل :۳ (۱۹ آ ا د ( ۱۵ ز ö ð ö ۲۳ ۲۲ ر ل اور ان آ ت د ö ö و رہ آ ت ر Š ا ö از وارے ö ö

79 ۱ ۲ ۳ ن ز Ùا اور آ ت Ùا ت ؤں ں ں ö ت ا ð ( آ و ö ا س ö ö ا ا ö ل ورى ö س ا ا ظ م ö آ ا س ö دو ا دو ے ا لال ö آ ا اور ö ö ö ö ا س ر ð ۹ :۶۹ ز ر ر ل آ اس ð س ( ö ذ ö آ ت لا ö ا س ۱۷ :۲ س س ا آ ا س ö ö (۳ (رو ں ۱۵: " ا ل ö دو ں دو ے ا س دو ں ا ظ ا لاق ان ا ظ ö ö ض õ د د دو ں ا دو ے ت ں رو Š ر ل س ö وا " اورا ان آ ت ö ا Š اور ò ا آ ت دو ى ؤں ان ö (۲ ت ا آ ت لا رہ ð ( وج ö ö ن ö اوراس " ر ا ت " ں ز اور ان آ ت ö ö ا اض اور ت ان ا ö ا ل ò م ö ر ت ؤں م Š ار ð اورا وج ö اس ð ö ò ا ð ( ر آ ت ا س ö وہ ص ö ð ا س ö ö ð اس ر آ ت ز ن ر ا ò

80 " ö م ب ذ ö ð آ ت Ù " " دى" " ر ں òى د Ù ö Ùرتر ۵۶ ئ ö ð دو ں آ اس ö ö اس د ف ا رہ لا ا د اس ö ا " " ز ر ö ب ف آ او ز ر اس ۳۶ :۱۵ ۳۴ :۲۷ ۲۵ :۱۵ ð ð ا ð اورا Ùل ا :۲ ۲۰ دو ں ö ز ا ö ر ت ز ر اس ت ا آ ت د لا رہ ح ل آپ د م آ اورآپ آ ö ں اور ر " ö ò (۳ ں ö را Šö آ ں ں Š ا ð ار òد اس ب ö ö ن وں ى دو ا òف و Š ں ð ا ö ð اور ö ا ل وں ا Ù ر م ؤں ا روں روں ð ا دو ö ذ ö ان ا ö ا ل Š ں ا ö ö õا ش ö " ا ں ð اور ں ö ں ا ö آ ت ا ت ا ö ö ان Ù ö م ا ò آ ت ان ö لا اور د آ Š م Ù ا رات وہ ö رى رے لا Š رہ ö ö لا ۴ ( ن دى' " ر ں آ ت رہ

81 ب ا ðس ل ö ö ت االله ð م دارى ذ ى دö ب ذات وہ ا م دے ا Š ان دم اور لام وا دد وع Š وار" ۴۱ :۱ ار ð د ا ں ز اور ى ت ارض س ل وÙ ض ت ؤں آ او Š ا ں د ð ذا وہ ت ð ا اور ت ر ا وہ اور ا ادى ں اور د ار ف ان م ا اس ت ان ر ل ö د ا روں ا ں وش Š ان ت دورہ ö ں ؤں اور ان ں ت اور ان وج ت " دم اور لام وا دد وع " ذر ب ن اور ل ان ا ں وع ں ö " Š ورö ð ا ا اب د ى ö ا Š ر لا دو دور اورا لاوہ وں ò ð اور او وں دو ى لا ر Š ا او دور اورا لاوہ ا ò ð اور ا ا òف ا ا ذ ö ان وں ö اس ت ان " ö õ در

82 ١ Ecclesiastical History " ار " (ازز ۴۰ ئ ۶۰ئ ۶۰ ( دوم ð ا و ð ب اول ا اول ا اول ب وع õ رگ آö ذ ö رگ òى دو ى ( ð (ا ا رپ â اور õ وہ دو ( د ð ( س وہ öب ا ز اس ا ب ö ل ð ðن س ذ ا ð اور وہ ا ر س ö ö ö ( وہ د اس ں اس ò Š Š ں Š اس ö ð ð اور وہ د ٠ð ں وہ س د س ا ور ت د ö اس ارادہ ö وہ ت وار ر دے ن ö öے Š ان ں و اس د ö اس Š اس ð ö ا ðط ص ت ا Š 1 Eusebius, Ecclesiastical History Bk ð ذ ö ا Ùل ۹ :۲۱ ں ۱۵۵ ئ ز ر آ öر M.Aurelius ا ں Š ا ب ö م ð " Exposition of the Qneclecs the " او ى ت رخ ð ب ö اس Lord

83 " اہ د ð وا ٠ ت اور ð ب õ و ں ۱۵ :۱۴ ۵۱ ۵۲ اس ( Šö ا اورا اروں دوں ا ا د ð آ او س ð ا ں اور ان لات ر Š ر ں وہ ٢ ò ۴۳ ئ ۳۰ ئ ٠ ر ل س اورآ ð رہ اوراس ر ۱۰ :۴ آپ س ں م öر (ا Ùل :۱۲ ت ö اور ا از اس ا س òف لا ہ ا ر ز ن ۲۵ ۳۹ ۱۵: آپ س ۵ : ۱۳ ا ن س س ( ۱ " ا روا ò ا اس ا ö ò " ١ ا ے روا ا اس ت روا ت اوراس ö اس ا س س دى ن ö ب ö ا Ùل آ ز س س س ر ل س (۱۳ :۱ اور ۴۴ ئ (ا Ùل ں آ Š ر ا اروں Ùð د ö ö (ا Ùل ۱۲ :۱۲ ð ö آ ہ دö س اور س دو ں ت ر (۱ س ۵ : ۱۳ ا ا اð ا ر ا م س ö اوراس ان وا وا ٠ آ او ò ò آ او س ۱۶ اور د ۱۲ :۱۴ 2 Ibid.p.65 1 A.W.F Blunt, St. Mark (Clarendon Bible 1935 p.27

84 ۴ اس Š س ö ا س س س ö ö ò س " وع وار و ہ ں ر ل دت ö آپ وا ٠ ت ۲۱ :۱ ن" (ا Ùل ö ö :۱۱ ا رو دت ان ا ظ لاف ا ð ا Š اس ا ã ت ز اس ا ð آ ى اور ت ان ز ب ö در ا ا وں اور ر ð ز رð ت اورد لا ت و د اوراس ا ا ارض س د اس او دور ð دت Ù رد د ð لا اول ب اول ð آ او ت ر ö ر د ں ا ا س ا ð اس ر اورا دوم Šö ذ ð Š س ö م 4 ö ر تاس ر اس ö ١ ان ا ظ ö وار وہ وا ٠ ت درج ð ð اور آ و ا ذ öرم (۲ دى ö ا ا م ٢ ö و õ س ö Š وار ا ا ا اوراس ت ö ز ا در ٣ ö وا ٠ ت ö اس ا ق ا ا رے ں 4 Bishop Rawlinson s Commentry on Mark. See also Oxford Studies in the Synoptic Problem p Streetor, Four Gospels p.20 2 Burkitt, Earliest Sources of the Life of Jesus.p.83 3 A.W.F. Blunt,St. Mark, pp.42-43

85 ۱ ۲ ۴ ۳ ۲ ۲ ۵ ۶ ۵ ۹ :۲۰ اور ۳۶ ۱ :۲۳ ۴۰ ۳۸ :۱۲ ( ö ا õس ں õ اس ۴۷ ۴۵ ( ۱۰ ۱۳۹ :۱۳ اور ۱۴ : ۱۱ ب ۳ م ۱۳ ۴ :۱ ( ð اس ۷ ۱ :۳ اور ۲۲ :۲۱ د وا ا ال اور آز ں ل ۳۴ ۱۲ : ۳۷ ۲۴ م ۹ : ۳۰ ۲۲ :۳ ( د ت لا رہ دس ں ئ ل س Š ر ت ا ö ö ð آپ Š آ ت ز دہ اس ا ð ö آ öا ع Š " ا ظ اس دت Ù " ۱۵ وہ :۱" دى ى د اور گ اس ðان :۱" (۲۱ " وہ ان اس س آ اور وہ ان د رے ö وہ " (۲ :۲ " ر لام "(۱۳ :۲" د Šلا ں " وہ ان دے دے ö ان ۱ :۴ (۳ وہ ان :۴" ف (۳۳ وہ روں :۴ لام ں :۶" (۶ "وہ ان ا د ؤں اور ۲۶ ۱۵ :۱۱ اس ز ل ذ ö :۸ ۲۵ ۲۱ ۱۲ :۱۳ :۹ اور ۵ ۱ س ð Š ا رö ( ب رم ص آ ت ۳۸ :۶ اور ۱۵ :۵ ۲۶ :۱۰ :۷ :۱۰ م ۱۳ ۷ :۶( ١ ۱۸ ۱۶ :۱۲ ں ۱۲ ۴ :۱۰ رہ ر ں ا ت دى ۱ ۶ :۱۶ ۱ اور :۱۲ ۱۵ :۸ ( ( :۸ ۴۰۳۵ :۱۰ 1 Oxford Studies in the Synoptic Problem pp.xxi 176 & Burney, Poetry of Our Lord p.8 Gores Commentary on N.T.p.39