Arctic Re-Supply Service List of municipalities - Season 2014

Transcription

1 Arctic Re-Supply Service List of municipalities - Season ST DEPARTURE LAST WEEK OF JUNE CUT OFF DATE FOR DANGEROUS GOODS: MAY 30 CUT OFF DATE FOR CARGO PACKAGING: JUNE 3 CUT OFF DATE AT STE-CATHERINE S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO: JUNE 12 Akulivik (AKU) Aupaluk (AUP) Inukjuak ((INK) Ivujivik (IVU) Kangiqsualujjuaq (KAJ) Kangiqsujuaq (KAG) Kangirsuk (KAN) Kuujjuaraapik (KIK) Puvirnituq (PUV) Quaqtaq (QUA) Salluit (SAL) Tasiujaq (TAS) Umiujaq (UMI) Chesterfield Inlet (CHE) Sanikiluaq (SNQF) 2 ND DEPARTURE DURING FIRST WEEK OF AUGUST CUT OFF DATE FOR DANGEROUS GOODS: JULY 11 CUT OFF DATE FOR CARGO PACKAGING: JULY 16 CUT OFF DATE AT STE-CATHERINE S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO: JULY 24 Arctic Bay (ARB) Bathurst Inlet (BTI) Cambridge Bay (CAM) Clyde River (CLY) Gjoa Haven (GOH) Grise Fiord (GRI) Hall Beach (HAL) Igloolik (IGL) Kugluktuk (KGL) Pond Inlet (PON) Qikiqtarjuaq (KGQ) Repulse Bay (RPB) Resolute Bay (RES) Umingmaktok (UMG) Taloyoak (TAL) *Kugaaruk (Pelly Bay) (KGA) *Cargo for Kugaaruk is shipped from Montreal to Nanisivik only. From Nanisivik to Kugaaruk, please contact the CANADIAN COAST GUARD. RESTRICTION Be aware that the maximum weight for Kugaaruk containers to be shipped on the Canadian Coast Guard vessel is 8,000 kg. Contact : Mr. James Kerwin Phone : (519) ccg.sealift@dfo-mpo.gc.ca Additional stops might be added if required. Contact us.

2 Arctic Re-Supply Service List of municipalities - Season RD DEPARTURE DURING THIRD WEEK OF SEPTEMBER CUT OFF DATE FOR DANGEROUS GOODS: SEPTEMBER 2 ND CUT OFF DATE FOR CARGO PACKAGING: SEPTEMBER 8 CUT OFF DATE AT STE-CATHERINE S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO: SEPTEMBER 14 Akulivik (AKU) Aupaluk (AUP) Inukjuak (INK) Ivujivik (IVU) Kangiqsualujjuaq (KAJ) Kangiqsujuaq (KAQ) Kangirsuk (KAN) Note: Kuujjuaraapik (KIK) Puvirnituq (PUV) Quaqtaq (QUA) Salluit (SAL) Tasiujaq (TAS) Umiujaq (UMI) Repulse Bay (RPB) Sanikiluaq (SNQF) Frequency and destinations may be modified as required. Other departures are foreseen for the season 2014, however, at this moment, it is too early to supply you the dates and destinations. We intend to publish a detailed schedule at the beginning of May. Another season is about to begin, please let us know your needs as soon as possible in order to plan in consequence. We have already started receiving space reservations for the 2014 Season, we invite you to reserve your space early, first come first served. OPENING HOURS The terminal will open on May 1 st, Our opening hours are: Monday through Friday, from 8 A.M. to 12 P.M. and from 1 P.M. to 5 P.M. CARGO DELIVERY To ensure the smooth running of the operations, we kindly ask you to call us for a delivery appointment at least 24 hours prior to your targeted delivery date at: (450)

3 Season Arctic Re-supply Service List of municipalities Out of Churchill FIRST DEPARTURE - JULY CUT OFF DATE AT CHURCHILL S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO : JULY 13 During the first sailing NSSI will serve the following municipalities: SECOND DEPARTURE - AUGUST CUT OFF DATE AT CHURCHILL S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO : AUGUST 3 During the second sailing NSSI will serve the following municipality: THIRD DEPARTURE - SEPTEMBER CUT OFF DATE AT CHURCHILL S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO : AUGUST 24 During the third sailing NSSI will serve the following municipalities: FOURTH DEPARTURE - OCTOBER CUT OFF DATE AT CHURCHILL S TERMINAL FOR LOADING OF CARGO : SEPTEMBER 25 During the fourth sailing NSSI will serve the following municipalities:

4 Note: The terminal will open on May 1 st, Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) processes and confirms all Churchill reservations from its office in Ste-Catherine, Quebec. The goods are shipped to the port of Churchill by rail. These are loaded onto the train in Thompson, Manitoba. There are 2 trains scheduled per week, Thursday and Sunday. Other goods come directly to Nunavut Connections terminal in Churchill. Nunavut Sealink and Supply takes possession of the cargo at the port of Churchill, where the ship will load. CHURCHILL COORDINATES Eva Treloar, Terminal Manager Nunavut Connections 1 Axworthy Way Churchill, MB etreloar@nunavutconnections.ca THOMPSON COORDINATES Lena Johnson, Office Coordinator OmniTRAX Canada Freight Services 176 Station Road Thompson, MB OCFS (6237) ljohnson@omnitrax.com

5 Desserte maritime de l Arctique Liste des municipalités desservies - Saison er DÉPART AU COURS DE LA DERNIERE SEMAINE DE JUIN DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LA MATIERE DANGEREUSE : 30 MAI DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LE CARGO À EMBALLER : 3 JUIN DATE LIMITE AU TERMINAL DE STE-CATHERINE POUR CHARGEMENT : 12 JUIN Akulivik (AKU) Aupaluk (AUP) Inukjuak ((INK) Ivujivik (IVU) Kangiqsualujjuaq (KAJ) Kangiqsujuaq (KAG) Kangirsuk (KAN) Kuujjuaraapik (KIK) Puvirnituq (PUV) Quaqtaq (QUA) Salluit (SAL) Tasiujaq (TAS) Umiujaq (UMI) Sanikiluaq (SNQF) 2 ième DÉPART AU COURS DE LA PREMIERE SEMAINE D AOUT DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LA MATIERE DANGEREUSE : 11 JUILLET DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LE CARGO À EMBALLER : 16 JUILLET DATE LIMITE AU TERMINAL DE STE-CATHERINE POUR CHARGEMENT : 24 JUILLET Arctic Bay (ARB) Bathurst Inlet (BTI) Cambridge Bay (CAM) Clyde River (CLY) Gjoa Haven (GOH) Grise Fiord (GRI) Hall Beach (HAL) Igloolik (IGL) Kugluktuk (KGL) Pond Inlet (PON) Qikiqtarjuaq (KGQ) Repulse Bay (RPB) Resolute Bay (RES) Umingmaktok (UMG) Taloyoak (TAL) *Kugaaruk (Pelly Bay) (KGA) *Cargo pour Kugaaruk est transporté de Montréal à Nanisivik seulement. De Nanisivik à Kugaaruk, svp contacter la GARDE CÔTIÈRE. RESTRICTION Prendre note que le poids maximum des conteneurs pour Kugaaruk (navire de la Garde Cotière) est de 8,000 kg Contact : M. James Kerwin Téléphone : (519) Courriel : ccg.sealift@dfo-mpo.gc.ca D autres arrêts sont possibles selon les besoins. Contactez-nous.

6 Desserte maritime de l Arctique Liste des municipalités desservies - Saison ième DÉPART AU COURS DE LA TROISIEME SEMAINE DE SEPTEMBRE DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LA MATIERE DANGEREUSE : 2 SEPTEMBRE DATE LIMITE DE LIVRAISON POUR LE CARGO À EMBALLER : 8 SEPTEMBRE DATE LIMITE AU TERMINAL DE STE-CATHERINE POUR CHARGEMENT : 14 SEPTEMBRE Note : Akulivik (AKU) Aupaluk (AUP) Inukjuak (INK) Ivujivik (IVU) Kangiqsualujjuaq (KAJ) Kangiqsujuaq (KAQ) Kangirsuk (KAN) Kuujjuaraapik (KIK) Puvirnituq (PUV) Quaqtaq (QUA) Salluit (SAL) Tasiujaq (TAS) Umiujaq (UMI) Repulse Bay (RPB) Sanikiluaq (SNQF) La fréquence et les destinations pourront être modifiées au besoin. D autres départs sont prévus pour la saison 2014, il est cependant trop tôt pour vous fournir les dates et les endroits. Nous prévoyons publié un horaire plus détaillé au début mai. Une autre saison de la desserte maritime est sur le point de s amorcer; faites-nous part le plus rapidement possible de vos besoins d espace afin que nous puissions planifier en conséquence. Nous avons déjà commencé à recevoir des réservations d espace pour la saison 2014, nous vous invitons à réserver votre espace tôt, premier arrivé, premier servi. OUVERTURE DU TERMINAL L ouverture du terminal est le 1 er mai Nos heures de d ouverture sont : Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h. LIVRAISON DU CARGO Afin d assurer un bon fonctionnement des opérations, nous vous demandons de bien vouloir prendre rendez-vous au moins 24 heures à l avance au numéro suivant : (450)

7 Desserte maritime de l Arctique à partir du port de Churchill liste des municipalités desservies Saison er DÉPART - JUILLET DATE LIMITE AU TERMINAL DE CHURCHILL POUR CHARGEMENT : 13 JUILLET Au cours du premier voyage les municipalités suivantes seront desservies. 2 ième DÉPART - SEPTEMBRE DATE LIMITE AU TERMINAL DE CHURCHILL POUR CHARGEMENT : 3 AOÛT Au cours du deuxième voyage la municipalité suivante sera desservie. 3 ième DÉPART - SEPTEMBRE DATE LIMITE AU TERMINAL DE CHURCHILL POUR CHARGEMENT : 24 AOÛT Au cours du troisiième voyage les municipalités suivantes seront desservies. 4 ième DÉPART - OCTOBRE DATE LIMITE AU TERMINAL DE CHURCHILL POUR CHARGEMENT : 25 SEPTEMBRE Au cours du quatrième voyage les municipalités suivantes seront desservies.

8 Note: Le terminal ouvrira ses portes le 1er mai Nunavut Sealink and Supply Inc. (NSSI) procède et confirme tous les réservations de Churchill à partir du bureau de Ste-Catherine, Québec. Les marchandises sont acheminées au port de Churchill par transport ferroviaire. Ces dernières sont chargées sur le train à Thompson, Manitoba. Le train arrive deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche. D autres marchandises arrivent directement au terminal de Nunavut Connections à Churchill. Nunavut Sealink and Supply prend possession du cargo au port de Churchill, là où le navire chargera. COORDONNÉES DU PORT DE CHURCHILL Mme Eva Treloar, Gérante du terminal Nunavut Connections 1 Axworthy Way Churchill, MB courriel: etreloar@nunavutconnections.ca COORDONNÉES DE THOMPSON Mme Lena Johnson, Coordonnatrice OmniTRAX Canada Freight Services 176 Station Road Thompson, MB OCFS (6237) courriel: ljohnson@omnitrax.com