MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT Thermomètre à cadran

Transcription

1 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT Thermomètre à cadran Variantes du produit 1 2 La présente documentation technique contient des informations détaillées sur les caractéristiques techniques du produit. Pour passer la commande, veuillez utiliser la spécification de demande et de commande MESSKO disponible sur le site Internet sous le produit correspondant. Variantes MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT TRASY2 MT-STW160F2 Température d'enroulement TRASY2 MT-ST160F Température d'huile COMPACT MT-ST160W(R)(TT) Température d'enroulement COMPACT MT-ST160SK(TT) Température d'huile 4 3 COMPACT MT-ST160W(R)/RM (TT) Température d'enroulement COMPACT MT-ST160/RM (TT) Température d'huile Couleur du boîtier RM = Version pour le marché nord-américain RAL 7033 gris ciment RAL 7038 gris agate Plage de mesure 5 20 C C pour la température d'huile 0 C C pour la température d'enroulement 6 Autres plages de mesure sur demande Longueur conduite capillaire 2 m / 4 m / 6 m /... / 20 m possible Gaine protectrice autour de la conduite capillaire Acier Module encastrable pour la gamme TRASY2 Transmetteur de température du transformateur MESSKO ZTF2.1 avec : PVC 1 x Pt100 2 x Pt100 1 x ma 7 2 x ma 8 1 x Pt100 et 1 x ma Douille de montage G1 Douille combinée Pt100 (RTD) ma Module encastrable pour COMPACT (version nord-américaine) : 1/2" 14 NPT ou 3/4" 14 NPT Raccord vissé pour sonde pour la gamme COMPACT 9 G3/4"B (pas pour le version nord-américaine) 7/8" 14 UNF D Type de sonde A G1"B (pas pour le version nord-américaine) C B Couleur de l'inscription Gamme TRASY2 A : sonde no. 2 laiton Gamme COMPACT B: sonde no. 7 laiton (pas pour le version nordaméricaine) Gamme COMPACT (version nord-américaine) C: sonde no. 7 RM laiton Sonde no. 2, acier inoxydable D : sonde no. 6 VA (Offshore) avec conduite capillaire en acier inoxydable et capteur en acier inoxydable (pour G1"B uniquement ; pas pour le version nord-américaine) Texte noir sur échelle blanche Texte blanc sur échelle noire Texte jaune sur échelle noire Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 1

2 10 A B C Raccordement électrique Variantes de raccordement Nombre de microrupteurs MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 4 x M25x1,5 4 x 1/2" 14 NPT 4 x 3/4" 14 NPT Connecteur ANSI Longueurs de câble : 48" (1220 mm) ; 72" (1830 mm) ; 96" (2440 mm) ; 144" (3660 mm) ; 180" (4570 mm) ; 240" (6100 mm) ; 300" (7620 mm) ; 360" (9140 mm) Autres longueurs de câble possibles sur demande Autres raccordements possibles sur demande microrupteurs (contact inverseur) 5 ou 6 microrupteurs (contact à fermeture) Autres fonctions de commutation et combinaisons possibles sur demande Disposition des microrupteurs A: étroite* (exécution standard) 1 = rouge / 2 = bleu / B: étroite* 3 = vert / 4 = jaune * < 1 K C: et étroite* Facultatif (pour COMPACT uniquement) Exécution Offshore (pas pour TRASY2 ni Rétrofit) Sortie analogique ma Boîtier en acier inoxydable avec plaque vibrante Microrupteur avec contacts dorés Raccordement électrique avec presse-étoupes en acier inoxydable 4 x M25x1,5 WADI (étanche à l'eau) 2 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT FR Messko GmbH 2018

3 Conditions d'exploitation Température d'huile MESSKO MT-ST160F Gamme TRASY2 MESSKO MT-ST160SK(TT) Gamme COMPACT MESSKO MT-ST160RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) Lieu d'utilisation Intérieur et extérieur, tropicalisé Intérieur et extérieur, tropicalisé Intérieur et extérieur, tropicalisé Température ambiante C C C Degré de protection Ventilation Généralités IP55 conformément à DIN EN VDE IP55 conformément à DIN EN VDE Dispositif de ventilation : fenêtre de lecture anti-buée jusqu'à 80 % d'humidité relative IP55 conformément à DIN EN VDE Boîtier (standard) Tôle d'acier galvanisée Tôle d'acier galvanisée Tôle d'acier galvanisée Bague frontale et boîtier Fenêtre de lecture Finition poudre époxy, anneau à baïonnette avec joint en silicone Verre de sécurité feuilleté avec filtre anti UV Sonde de température Laiton nu Laiton nu, coudé Laiton nu, coudé Plaque de fixation Acier Acier Aluminium Conduite capillaire Capillaires en cuivre avec gaine protectrice en PVC et gaine protectrice en acier inoxydable en option Capillaires en cuivre avec tuyau spiralé en acier inoxydable Ø 4 mm Presse-étoupe 4 x M25x1,5 laiton, nickelé 4 x M25x1,5 laiton, nickelé Connecteur ANSI, 1x 1/2"-14 filetage intérieur NTP Raccord vissé pour sonde Aucun Raccord à vis double G1"B laiton nu BSP 1" Données caractéristiques 7/8"-14 UNF Plage de mesure C standard 20 à+140 C 0 à+120 C Précision Conformément à DIN EN classe 1 Aiguille entraînée Poids env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) 0 à +160 C ±3 C conformément à DIN EN classe 1 et DIN Aiguille entraînée à réinitialisation manuelle, rouge env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) Sortie analogique en option ma (tension d'alimentation nécessaire ; V ; charge max. 750 Ω) Microrupteur Nombre MESSKO MT-ST160F Gamme TRASY2 MESSKO MT-ST160SK(TT) Gamme COMPACT microrupteurs réglables (1...4 contacts inverseurs) Pouvoir de coupure Voir le tableau Puissances de coupure, page [ 5] Portée minimale MESSKO MT-ST160RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) 6 % de la plage de mesure en cas de disposition standard des microrupteurs ; < 1 K en cas de disposition étroite Matériau de contact Nickel-argent (AgNi10) Nickel-argent (AgNi10) Nickel-argent (AgNi10) Tension nominale d'isolement V CA/1 min Bornes à la terre V CA/1 min Bornes à la terre Différentiel de coupure 5 K env. 5 K env. 5 K env. Bornes de raccordement 0,25...2,5 mm 2 Écarts dans le cas de la version Offshore Laiton nu MESSKO MT-ST160F Gamme TRASY2 0,25...2,5 mm 2 Laiton nu, coudé MESSKO MT-ST160SK(TT) Gamme COMPACT V CA/1 min Bornes à la terre 0,25...2,5 mm 2 Laiton nu, coudé MESSKO MT-ST160RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) Exécution Selon les exigences pour C5 M conformément à DIN EN ISO Boîtier Acier inoxydable, avec revêtement C5 M Presse-étoupe Acier inoxydable, WADI (étanche à l'eau) 4 x M25x1,5 acier inoxydable, WADI (étanche à l'eau) 4 x M25x1,5 Conduite capillaire et sonde Acier inoxydable Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 3

4 Conditions d'exploitation Température d'enroulement MESSKO MT-STW160F2 Gamme TRASY2 MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Gamme COMPACT MESSKO MT-ST160W(R)/RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) Lieu d'utilisation Intérieur et extérieur, tropicalisé Intérieur et extérieur, tropicalisé Intérieur et extérieur, tropicalisé Température ambiante C C C Entrée TI 2 A pour une charge nominale de 100 % Degré de protection Ventilation Généralités IP55 conformément à DIN EN VDE IP55 conformément à DIN EN VDE Dispositif de ventilation : fenêtre de lecture anti-buée jusqu'à 80 % d'humidité relative 2 A pour une charge nominale de 100 % IP55 conformément à DIN EN VDE Boîtier (standard) Tôle d'acier galvanisée Tôle d'acier galvanisée Tôle d'acier galvanisée Bague frontale et boîtier Fenêtre de lecture Finition poudre époxy, anneau à baïonnette avec joint en silicone Verre de sécurité feuilleté avec filtre anti UV Sonde de température Laiton nu Laiton nu, coudé Laiton nu, coudé Plaque de fixation Acier Acier Aluminium Conduite capillaire Capillaires en cuivre avec gaine protectrice en PVC et gaine protectrice en acier inoxydable en option Capillaires en cuivre avec tuyau spiralé en acier inoxydable Ø 4 mm Presse-étoupe 4 x M25x1,5 laiton, nickelé 4 x M25x1,5 laiton, nickelé Connecteur ANSI, 1x 1/2"-14 filetage intérieur NTP Raccord vissé pour sonde Aucun Raccord à vis double G1"B laiton nu BSP 1" Données caractéristiques 7/8"-14 UNF Plage de mesure C standard 0 à +160 C 0 à+160 C Précision Conformément à DIN EN classe 1 Aiguille entraînée Poids env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) C ±3 C conformément à DIN EN classe 1 et DIN Aiguille entraînée à réinitialisation manuelle, rouge env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) env. 2,5 kg (conduite capillaire 6 m) Sortie analogique en option ma (tension d'alimentation nécessaire ; V ; charge max. 750 Ω) Microrupteur Nombre MESSKO MT-STW160F2 Gamme TRASY2 MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Gamme COMPACT microrupteurs réglables (1...4 contacts inverseurs) Pouvoir de coupure Voir le tableau Puissances de coupure, page [ 5] Portée minimale MESSKO MT-ST160W(R)/RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) 6 % de la plage de mesure en cas de disposition standard des microrupteurs ; < 1 K en cas de disposition étroite Matériau de contact Nickel-argent (AgNi10) Nickel-argent (AgNi10) Nickel-argent (AgNi10) Tension nominale d'isolement V CA/1 min Bornes à la terre V CA/1 min Bornes à la terre Différentiel de coupure 5 K env. 5 K env. 5 K env V CA/1 min Bornes à la terre Bornes de raccordement 0,25...2,5 mm 2 0,25...2,5 mm 2 0,25...2,5 mm 2 Écarts dans le cas de la version Offshore MESSKO MT-STW160F2 Gamme TRASY2 MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Gamme COMPACT MESSKO MT-ST160W(R)/RM Gamme COMPACT (version nord-américaine) Exécution Selon les exigences pour C5 M conformément à DIN EN ISO Boîtier Acier inoxydable, avec revêtement C5-M Presse-étoupe Acier inoxydable, WADI (étanche à l'eau) 4 x M25x1,5 acier inoxydable, WADI (étanche à l'eau) 4 x M25x1,5 Conduite capillaire et sonde Acier inoxydable 4 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT FR Messko GmbH 2018

5 Puissance de coupure et accessoires Puissance de coupure (pouvoir de coupure) Pour microrupteurs réglables conformément à DIN EN Fonction Module MESSKO ZT-F2.1 Catégorie d'emploi U N CA CA V 5 A CA V 0,26 A CA V 0,5 A CA V 2 A CC CC V 0,4 A CC V 0,2 A CC V 0,11 A CC V 0,21 A CC V 1,04 A Mesure indirecte et simulation de la température de point chaud dans le transformateur à l'aide du gradient de température entre le point chaud d'enroulement et le réfrigérant Voir Figure 5 page [ 9] et les instructions de service du produit Transmetteur de température du transformateur MESSKO ZT-F2.1 Conditions d'exploitation et conditions d'environnement Température ambiante C Degré de protection Tension nominale d'isolement Lieu d'utilisation Position de montage Généralités IP56 conformément à EN 60529, avec compensateur de pression 50 V CC ; 300 V CA 1 min. ; bornes à la terre Intérieur et extérieur, tropicalisé Facultative Boîtier Aluminium coulé sous pression, revêtement RAL 7033 Douille et raccord à vis Presse-étoupe Signal de sortie Plage de mesure C Poids Sortie analogique (option) Signal de sortie Tension d'alimentation Plage de mesure Charge max. Image thermique Chauffage Réglage du gradient Entrée TI Matériau Raccord à vis Laiton nu ; raccord à vis double G1"B BSP 1" ; autres sur demande 2 x M25x1,5 ; 1 x M16x1,5 ; laiton, nickelé Pt100 résistance de mesure conformément à CEI 751 (100 Ω à 0 C) 1,7 kg env ma CC : V non régulée, 10 % max. d'ondulation résiduelle, protégée contre les inversions de polarité C standard 750 Ω à 24 V CC Intégré dans la douille Gradient de point chaud via le commutateur DIP dans le boîtier Maximum : 50 K pour un courant nominal de 2 A dans le transformateur d'intensité Courant nominal 1,5...2,0 A du transformateur de mesure Module douille de montage Laiton nu Raccord à visser G1"B BSP1" Cote de montage Voir Figure 2 page [ 7] et Figure 5 page [ 9] Position de montage Poids Verticale 0,25 kg env. I N Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5

6 Module douille combinée Figure 5 page [ 9] et les instructions de service du produit Douille combinée MESSKO Conditions d'exploitation et conditions d'environnement Température ambiante C Tension nominale d'isolement Implantation Position de montage Généralités 500 V CA 1 min ; bornes à la terre Intérieur et extérieur, tropicalisé Facultative Boîtier Aluminium coulé sous pression, revêtement RAL 7033 Douille et raccord à vis Laiton, nu : raccord à vis double G1"B BSP 1" Presse-étoupe Signal de sortie Plage de mesure C Poids Sortie analogique (option) Signal de sortie Tension d'alimentation Plage de mesure Charge max. 2 x M20x1,5 ; laiton, nickelé Pt100 résistance de mesure, classe B conformément à CEI 751 (100 Ω à 0 C) 0,8 kg env ma CC : V non régulée, 10 % max. d'ondulation résiduelle, protégée contre les inversions de polarité C standard 750 Ω à 24 V CC Variantes de montage Module d'alimentation MESSKO SNT36 voir les instructions de service du produit Alimentation en courant continu MESSKO SNT36 Module Ballast universel MESSKO voir les instructions de service du produit Ballast universel MESSKO Avec plaque de support Sur rail Avec boîtier (RAL 7033) Variante de montage MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT Possibilités de raccordement voir Figure 8 6 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT FR Messko GmbH 2018

7 Dimensions Figure 1: Dimensions de montage pour la gamme TRASY2 température d'huile et température d'enroulement Figure 2: Dimensions de montage pour la gamme COMPACT température d'huile et température d'enroulement Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 7

8 Figure 3: Dimensions de montage pour la gamme COMPACT (version nord-américaine) température d'huile et température d'enroulement * Filetage intérieur Figure 4: Dimensions de montage pour accessoires 1 Alimentation 2 Ballast universel 8 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT FR Messko GmbH 2018

9 Montage gamme TRASY2 Figure 5: Modules TRASY2 1 Douille combinée Pt100 (RTD) ou ma, C 2 Douille de montage G1" 3 MESSKO ZT-F2.1 avec 1 ou 2 x Pt100 1 ou 2 x ma, C 1 x Pt100, 1 x ma, C 1 x Pt100, 1 x ma, C Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 9

10 Sonde et autres accessoires Figure 6: Types de sonde pour la température d'huile et la température d'enroulement 1 Sonde no. 2 pour la gamme TRASY2 2 Sonde no. 7 pour la gamme COMPACT 3 Sonde no. 7 RM pour le version nord-américaine 4 Sonde no. 6 VA pour la version Offshore 5 Protection anti-heurts pour sonde no. 6 VA et no. 7 * ou filetage équivalent Figure 7: Douilles de montage 1 Douille de montage 1/2"-14 NPT (7/8" 14 UNF) 2 Douille de montage 3/4"-14 NPT (7/8" 14 UNF) 10 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT FR Messko GmbH 2018

11 Figure 8: Accessoires pour la gamme COMPACT 1 Plaque de support, aluminium 2 Plaque amortisseuse de vibrations, acier inoxydable Messko GmbH FR MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 11

12 Messko GmbH Gewerbegebiet An den Drei Hasen Messko-Platz Oberursel, Germany +49 (0) (0) messko-info@reinhausen.com FR - MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT - F /18 - Messko GmbH 2018 THE POWER BEHIND POWER.