Spécial Intérieur. carbondale : Visite privée d appartements exclusifs. les nouvelles tendances. pour meubler son habitat

Transcription

1 ARTRAVEL #28 Paris Tokyo San Francisco Saint-Tropez Paradou Londres Malines Stockholm Pretty Beach ITA 9. ES 9. ALL 9. BEL/LUX 8.8. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 7.5. NL 9. GR 8.9. PORT CONT 8,8. AUT : 9 Spécial Intérieur Visite privée d appartements exclusifs Salle de BainS : les nouvelles tendances Architecture : Marcio kogan : Des villas hors du commun carbondale : Un studio en vogue guide shopping... pour meubler son habitat M F: 7,50 E - RD 3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@c@i@k; 28 e n g l i s h t e x t

2 HOTEL londres Boundary Conran intime Texte : Vicky Chahine Photos : D.R. C est le dernier projet londonien de Sir Terence Conran, en collaboration avec sa femme Vicki : un lieu de vie qui regroupe un hôtel intime et trois restaurants. Le tout dans l est londonien, à la frontière (boundary en anglais) entre deux quartiers, dans un entrepôt victorien que le couple a réaménagé, en conservant certains éléments comme les briques aux murs et les fenêtres à guillotine. This is the latest London project by Sir Terence Conran, in collaboration with his wife Vicki: a place with an intimate hotel and three restaurants. It is located in East London, between two neighborhoods, in a Victorian warehouse that the couple has rearranged, keeping some elements like brick walls and guillotine windows. 136 artravel

3 Au rez-de-chaussée, les Londoniens font la queue pour déjeuner sur les tables d hôtes de l épicerie Albion et au sous-sol, ils dînent au restaurant gastronomique Boundary, sur du mobilier signé Benchmark. Mais les clients les plus chanceux sont ceux qui restent dormir. Au premier et deuxième étages du building, douze chambres, chacune dédiée à un designer ou un mouvement. Mies van der Rohe, le Bauhaus, Andrée Putman, le style scandinave. Le couple Conran a mixé mobilier incontournable, photos et ouvrages de référence pour rendre hommage à leurs inspirateurs. Plus haut, aux troisième et quatrième étages, se trouvent les cinq suites avec balcon. L une d entre elles a été confiée à David Tang, le fondateur de Shanghai Tang, réputé pour ses chinoiseries chics version contemporaine. L autre à la sœur de Terence Conran, Priscilla Carluccio, qui célèbre le design italien avec des pièces de Paola Navone et Vico Magistretti. Une troisième à la directrice créative du Conran Shop, Polly Dickens, qui a mis en scène le mobilier de Maarten Bass et Marcel Wanders. On the ground floor, Londoners line up to dine at the tables of the Albian grocery and in the basement they dine at the gastronomical Boundary restaurant on furniture signed by Benchmark. But the luckiest guests are those who stay over to sleep there. On the first and second floors, twelve rooms are each dedicated to a designer or a period: Mies van der Rohe, Bauhaus, Andrée Putman, Scandinavian style. The Conrans have mixed the necessary furniture, photos and reference works to pay tribute to their mentors. Higher up, on the third and fourth floors, there are five suites with balconies. One of them was entrusted to David Tang, the founder of Shanghai Tang, famous for his chic contemporary Chinese items. The other to the sister of Terence Conran, Priscilla Carluccio, who celebrates Italian design with pieces from Paola Navone and Vico Magistretti. A third to the creative director of Conran Shop, Polly Dickens, who staged the furniture by Maarten Bass and Marcel Wanders. artravel 137

4 HOTEL londres Alors que sa femme a opté pour un thème balnéaire pour sa suite, Terence Conran a choisi de réunir dans la sienne ses designers préférés, Yrjö Kukkapuro entre autres avec la chaise Karuselli. Un hôtel pour les amoureux du design donc, mais également d art contemporain. Un peu partout dans le bâtiment, les Conran ont disséminé des pièces provenant de leur collection d art, dont des photographies de Noelle Hoeppe. Certaines œuvres ont été créées pour le lieu, comme cette installation de Richard Prince «Breaking the Boundaries» dans le restaurant du sous-sol et les murs de l escalier peint in situ par l artiste Javaid Alki. L escalier justement que l on peut emprunter pour rejoindre le toit. Car quand le temps le permet, c est au Boundary Rooftop que l on se presse, pour un barbecue en plein air et une vue panoramique de Londres. While his wife has chosen a swimming theme for her suite, Terence Conran selected his favorite designers like Yrjo Kukkapuro with his Karuselli chair. A hotel for design lovers, but also for contemporary art appreciation. The Conrans have scattered works from their art collection throughout the building, such as photographs by Noelle Hoeppe. Some were especially created for the site, like the installation by Richard Prince called Breaking the Boundaries in the basement restaurant and the staircase walls painted by the artist Javaid Alki. The staircase can be taken up to the roof, and, weather permitting, people hurry up to the Boundary Rooftop for an outdoor barbecue and panorama over London. 138 artravel

5 artravel 139