7. Conversation au téléphone Partie 2 : incident Prévenir l entreprise de son absence

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "7. Conversation au téléphone Partie 2 : incident Prévenir l entreprise de son absence"

Alexis Larouche
il y a 4 ans
Total affichages :

7. Conversation au téléphone Partie 2 : incident 7-1. Prévenir l entreprise de son absence R(Réceptionniste) : Allô, Marubi Japon à l appareil. Naomi : Bonjour, c est Naomi. R : Bonjour Naomi, ça va?

1 7. Conversation au téléphone Partie 2 : incident 7-1. Prévenir l entreprise de son absence R(Réceptionniste) : Allô, Marubi Japon à l appareil. Naomi : Bonjour, c est Naomi. R : Bonjour Naomi, ça va? Naomi : Non, j ai attrapé la gastro, je dois prendre un congé aujourd hui pour aller chez le médecin. R Naomi : Ma pauvre, je te passe le responsable. : Bonjour, ici. On m a dit que vous avez la gastro, Naomi? : Je crois bien. J ai de la nausée et mal au ventre. 1

2 J aimerais prendre un congé aujourd hui. : J ai compris, reposez-vous bien. Prévenez-moi si vous ne vous sentez pas bien demain non plus. Naomi : D accord, excusez-moi pour aujourd hui. : Pas de problème, soignez-vous bien. Vocabulaire 1. Noms - appareil m. 器具 / 機械 /( 本テキストでは ) 電話機 - gastro(-entérite) f. 腸炎 - rhume m. 風邪 - grippe f. インフルエンザ - congé m. 休暇 / 休み - responsable 責任者 - nausée f. 吐き気 / むかつき - courbature f. 体の節々の痛み / だるさ - frissons m.pl. ( 多く複数形で ) 身震い / 悪寒 2. Verbes - attraper 捉える /( 病気などに ) かかる - se reposer 体を休める - prévenir 予告する /( 前もって ) 知らせる - se sentir 自分が~と感じる - se soigner 養生する / 健康に気をつける - se rétablir 回復する /( もとに ) 戻る 2

3 3. Expressions utiles - attraper + N(maladie) ( 病気に ) かかる罹患する - J ai attrapé un rhume alors que j ai beaucoup de travail aujoud hui. - Il semble avoir attrapé la grippe, il est en arrêt maladie. - prendre un congé 休暇を取る - Je vais prendre un congé ce vendredi pour faire le pont. - Avez-vous déjà pris un congé compensatif*? * 代替休暇 - On dit que... /On m a dit que... ~らしい /~と聞いた - On dit que le nouveau patron arrive cet après-midi. - On m a dit qu il y a des personnes qui ont attrapées la gastro dans notre bureau. - avoir mal à + N(partie du corps*) ~が痛い (* 体の部分 ) - Avez-vous mal à la tête? - Je n ai plus mal au ventre grâce au médicament. - J ai marché toute la journée, j ai mal aux pieds. Grammaire : points à apprendre ou à réviser L impératif : pour demander quelque chose, donner un conseil/ordre. Il s utilise uniquement pour «tu», «nous» et «vous». 命令法 : 何かを頼む忠告する命令するために使われます «tu» «nous» «vous» のみに用います 3

4 - Mets ton sac au vestiaire. * ロッカールーム - Finissons ce travail avant le week-end. - Répétez votre numéro de téléphone, s il vous plaît. Remarques : Pour les verbes en «-er», «aller», «ouvrir» et «offrir», le «s» à la fin de la conjugaison de «tu» disparaît (sauf s il y a «en» ou «y» qui suit). er 動詞 aller ouvrir offrir は «tu» の活用語尾の s がなくなります («en» か «y» が続く場合を除く ) - Pose ton rapport sur mon bureau. - Appelle ton chef, tout de suite! Les pronoms personnels sujet se placent derrière le verbe, reliés par «-» (le trait d union), et les pronoms personnels compléments «me»/«te» deviennent «moi»/«toi». 代名詞は動詞の後ろに «-» を用いて配置し補語人称代名詞 «me»/«te» は «moi»/«toi» に変わります - Voici une liste de commandes. Vérifiez-la. - Explique-moi de quoi tu as discuté avec notre client. Au négatif, les pronoms se placent devant le verbe. 否定文では代名詞は動詞の前に配置します - C est un document important. Ne le laissez pas traîner hors du dossier. - Ne me pose pas de question sur mon travail, ça ne me regarde pas. Attention aux cas irréguliers : 不規則なケースに注意しましょう : 4

5 - Être : Sois ponctuel, soyons ponctuel(e)s, soyez ponctuel(e)(s) - Avoir : Aie confiance, ayons confiance, ayez confiance - Savoir : Sache que..., Sachons que..., Sachez que..., - Vouloir : Veuillez + V(inf.) Exercice Faites un jeu de rôle avec votre professeur dans la situation suivante : 次のシチュエーションにおいて講師とロールプレイしましょう : Appeler votre bureau et demander un congé. 自分の職場に電話をかけ休暇の申請をしましょう Vous : un(e) employé(e) Professeur : votre supérieur 5

Documents pareils

Les formes verbales du français : constatation d un certain type d erreurs dans une classe de niveau supérieur

Les formes verbales du français : constatation d un certain type d erreurs dans une classe de niveau supérieur Franck DELBARRE 1. Introduction: Comme cela a été maintes fois relevé à l occasion de divers