CAPTEURS ET SYSTEMES ASSOCIES

Transcription

1 ET SYSTEMES ASSOIES

2 L e département apteurs et Systèmes Associés (SA) de la Société EUROARAD est spécialisé dans la réalisation de produits de hautes performances tels que : apteurs potentiométriques, ollecteurs tournants, Têtes magnétiques (fiches techniques sur demande), Potentiomètres d ajustement et d affichage (fiches techniques sur demande). Les laboratoires d études et de développements sont situés à Lagny sur Marne (près de Paris) et les productions sont réalisées à Marmoutier (près de Strasbourg). Développement capteurs/sensors R & D department Atelier mécanique de précision/precision mechanical department abrication têtes magnétiques/magnetic heads manufaxturing E UROARAD SA department (Sensors and Associated Systems) is specialised in the design and production of high performance devices such as : Precision potentiometers, Slip rings, Magnetic heads (data sheets on request), Trimmers (data sheets on request). The Research and Development department is located in Lagny sur Marne ( near Paris) and the production facility in Marmoutier (near Strasbourg). abrication capteurs potentiométriques/sensors manufacturing

3 ENGINEERING RESOURES T he SA department, like all EUROARAD product line departments, benefits from sophisticated development and test equipment such as : Electronic scanning microscope, Infra-red spectrum analyser, Viscosimeters, Metallographic microscopes, X-ray, hromatography (gas phase), AD/AM, ustom test benches for measuring microlinearity, microgradient, Test equipment for vibration/shock temperature, AO/AD, Machining center. This equipment allows EUROARAD highly qualified engineers and technicians to design and install the machinery and processes needed for quality manufacturing. Working under the Main Quality Assurance requirements, which are recognized as being equivalent to ISO 900, the SA department has also the following certifications : RAQ (AQUAP) qualifications for production facilities E, NES, ESA/S qualifications etc. MOYENS TEHNIQUES L e département apteurs et Systèmes Associés (SA) bénéficie, comme tous les autres départements de la Société, de très puissants moyens d investigation. On relève entre autres, les équipements suivants : Microscope électronique à balayage, Analyseur de spectre infrarouge, Viscosimètres, Microscopes métallographiques, Radiographie rayons X, hromatographie en phase gazeuse, Bancs de tests en température, Bancs de tests en vibrations/chocs, Bancs de tests automatiques, (linéarité, microlinéarité, microgradient), entre DAO, entre d usinage AO. es équipements, utilisés par des ingénieurs et techniciens qualifiés, ont permis à EUROARAD d étudier et de développer des capteurs de haute technologie. Le département SA applique les règles du système Qualité mises en place pour l ensemble de l entreprise EUROARAD. Les procédures éditées par le Service entral de la Qualité sont conformes aux exigences de la norme ISO 900. ertificat d agrément de fabricant EN 900 (ISO 900) Attestations RAQ pour les usines par la DQA (ex SIAR). Machine de dépôt sous vide/sputtering system Radiographie rayons X/X ray inspection device Essais de vibrations/vibration tests Microscope électronique/scanning electron microscope entre d usinage/machining center Mesures d atténuations/r.o.s. measurement

4 Poste DAO/AO/AD Potentiomètres de précision/precision potentiometers Banc de contrôle/microlinearity test bench Taillage pistes/tracks adjustment device D epuis plus de 0 ans, la Société EUROARAD développe des capteurs potentiométriques pour des applications civiles et militaires. es produits ont été sans cesse améliorés et différentes techniques nouvelles sont mises en œuvre afin de toujours offrir la meilleure qualité à nos clients. Le département SA maîtrise les trois techniques fondamentales de fabrication des pistes de capteurs potentiométriques : Technologie «Bobinée» Très faible résistance de contact = 00 mω aible coefficient de température < 0 ppm aibles valeurs de résistances Technologie «ilm Plastique» Résolution infinie Régularité de la tension de sortie <,5 x 0-4 Très grande durée de vie Technologie «Hybride» ( association des deux technologies) Grande durée de vie aible coefficient de température aibles valeurs de résistances. Prédominance de la technologie «ilm Plastique» EUROARAD La maîtrise totale de la fabrication et du dépôt des encres «ilm Plastique» a permis de réaliser des capteurs potentiométriques : Dont la durée de vie excède 00 millions de cycles onctionnant de -55 à + 50 et même 400 Atteignant des vitesses de rotation de tr/mn Supportant des accélérations de rad/s Offrant de très faibles microlinéarités et microgradients Présentant des prises de tension «invisibles». EUROARAD réalise dans ces trois technologies des capteurs potentiométriques de la taille 4 à la taille 30, monotour ou multitours, des capteurs de déplacement de 0 mm à mètre (voir même 3 mètres en technologie bobinée). Enfin, le département SA est capable d associer des capteurs à une mécanique ou une électronique parfaitement adaptée aux besoins spécifiques de notre clientèle. E UROARAD has more than twenty years of experience in designing and manufacturing precision potentiometers for civil and military applications. ontinuous improvement and using the latest technical developments allows us to offer the best quality products to our customers. EUROARAD uses three different technologies in the manufacturing of precision potentiometers to provide you with a wide range of products : Wirewound technology Very low contact resistance (0. Ohms approx.) Low temperature coefficient < 0 ppm Plastic ilm technology Infinite resolution Output smoothness <.5 x 0-4 Very long life Hybrid technology (combination of two technologies) Long life Low temperature coefficient Low resistance values. EUROARAD - Leaders in Plastic ilm technology In-dept understanding of «Plastic ilm» tracks means EUROARAD can offer precision potentiometers : With a rotational life > 00 million cycles An operating temperature of -55 to + 50 (400 on request) A rotational speed of rpm With an acceleration of up to rad/s With very low microlinearity and microgradient Which allow discrete voltage taps. EUROARAD manufactures both single and multi turn potentiometers as well as linear motion potentiometers from 0 mm to meter in above three technologies (up to 3 meters in Wirewound technology). The SA department offers complete solutions and subassemblies, including electronics, adapted to custom design requirements.

5 OLLETEURS TOURNANTS SLIP RINGS SYSTÈMES ASSOIÉS USTOM SYSTEMS T he transmission of electric signals or power between rotary and stationary parts is generally carried out by slip rings. EUROARAD SA department, specialist in this market for many years offers a wide range of custom solutions : Track diameter of mm to.5 m rom µa to 500 A Transmission of signals from continuous to 8 GHz Possibility of measuring the position of the slip ring by including a rotary potentiometer. These products are used in different applications such as robotics, armoured vehicles, civil or military aerospace... Our experienced design engineers, with strong know-how in moulding methods, surface treatment, test and analysis, guarantee high quality products. L a transmission de signaux ou de puissance électrique entre parties fixes et parties mobiles d un équipement peut s effectuer au moyen de collecteurs tournants. Le département SA d EUROARAD, présent sur ce marché depuis de nombreuses années, a développé un grand nombre d équipements de ce type : D un diamètre de piste de mm à,5 m De µa à 500 A Transmettant des signaux du continu à 8 GHz Avec une recopie éventuelle de la position du collecteur par un capteur potentiométrique incorporé. Les utilisations de ces produits sont extrêmement variées. Elles vont de l équipement de robotique aux équipements embarqués pour l avionique civile ou militaire, en passant par les équipements de véhicules blindés et les instruments de recherche pétrolière. La compétence et l expérience de nos ingénieurs de conception, ainsi que nos moyens techniques dans les domaines du moulage, des traitements de surfaces, de l analyse et du test, sont des garanties pour le bon développement et la maîtrise des produits réalisés. A fin de répondre aux exigences spécifiques des concepteurs et fabricants d équipements, le département apteurs et Systèmes Associés (SA) d EUROARAD propose aujourd hui un ensemble de solutions électromécaniques orientées «systèmes». Nous pouvons, par exemple, intégrer nos capteurs et collecteurs tournants dans des équipements de niveau supérieur pour des applications telles que : Microrobotique, Systèmes embarqués (avions, missiles ou drones), Asservissement de panneaux solaires (satellites)... Le département SA a également développé différents types d actionneurs associés de capteurs potentiométriques tels que : Moteurs couple à rotation limitée, Moteurs couple à rotation continue, Autres actionneurs spécifiques... Notre bureau d études est à votre disposition pour étudier toute demande particulière concernant ce type de besoins. I n order to meet some specific requirements from equipment designers and manufacturers, we are offering now some new capabilities in Systems custom design. We designed for example various slip rings and built-in potentiometer assemblies, providing both continuous rotation and position feed-back for applications such as : Robotics miniature devices, Airborne equipments (aircraft, missiles or UAVs), Solar Array Drive Mechanisms (satellites)... The SA division has also developed some linear and rotary Actuators with integrated Potentiometers : Limited angle torque motors and potentiometer assemblies, ontinuous rotation torque motors and potentiometer assemblies, Other custom made rotary or linear actuators... Should you have any specific need of such systems, please do not hesitate to contact our Engineering team. ollecteurs tournants/slip rings Poste de montage (collecteur 00 voies)/slip rings mounting (multitrack) Poste de montage (sous binoculaire)/binocular assembling station Systèmes associés/ustom Systems ontrôle semi-automatique /Automatic tests âblage faisceau /abling Bobinage circuits /ircuit winding

6 L T a diversité des produits développés par le département SA permet de répondre aux problèmes rencontrés par de nombreux secteurs d activités : Aéronautique, Armement, Radar, erroviaire, Automobile, Recherche pétrolière, Médical, Industriel, ontrôle d accès. he large range of products designed by the SA department is used in many fields of activity like : Aeronautics, Military, Radar, Railways, Automotive, Petroleum research, Medical, Industrial, Access control.

7 E n dehors des pistes avec des lois «fonctionnelles» décrites en première page, un grand nombre d options peut être réalisé sur demande. Parmi les plus courantes, on relève : Axe traversant - pion d orientation - méplats - butées mécaniques, Étanchéité de passage d axe, de fixation, aible couple - sorties par fils, Tenue aux radiations - protection EM etc. Tenue aux hautes températures (50 et au delà), Tenue aux chocs (0000 g), aux accélérations ( rad/s ), Linéarité absolue jusqu à 0,0 % ou 600 µrad (suivant la taille), Autres valeurs de résistance. onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A AUTRES ARATÉRISTIQUES OTHER HARATERISTIS summary of the options available are listed below : Rear shaft - position stud - flats - mecanical stops, Sealed shaft - sealed fixing, Low torque - wire ouputs, Radiation strengh - EMI/RI etc. High temperatures (50 and higher), Shock (0 000 g), acceleration ( rad/s ), Absolute linearity up to 0,0 % or 600 µrad (depending on size), Other resistance values. onsult our sales department for other options. E XEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE /HOW TO ORDER Modèle/ Model Piste/ Track B S 7309 P 4,7 kω H Piste B = Bobinée P=Plastique H=Hybride Track B = Wirewound P=Plastic H=Hybrid ixation S=Servo =anon Mounting S=Servo =Bushing nominale resistance 0,5 % Linéarité/ Linearity nominale (Ω) resistance ( Ω) Linéarité Linearity b 0,05 % b 0,05 % b 0, % b 0,5 % b 0,5 % b % P OTENTIOMÈTRES DE PRÉISION / Les potentiomètres de la série 7300 sont disponibles de la taille 5 à la taille 30. Ils existent en technologie bobinée, film plastique conducteur, hybride (sur demande), montage «servo» ou montage «canon». Il est également possible de réaliser des potentiomètres à plusieurs éléments, jusqu à à partir de la taille 3 (voir tableaux pages suivantes). The 7300 potentiometers are available from size 5 to 30. They are available in wirewound, conductive plastic or hybrid (on request) technology with bushing or servo mount. Ganging of up to cups is possible (see table following pages). POTENTIOMÈTRES ONTIONNELS / UNTIONAL MODÈLES 7300 SERIES La famille 7300 offre également des pistes dites «onctionnelles» en technologie bobinée ou film plastique conducteur dans les tailles, 5, 0 et 30. De nombreuses lois sont possibles : Sin os 360, Sin 360, os 360, Log (0 db), Log (40 db) etc. The 7300 family also offers functional elements in both wirewound and conductive plastic technology in size, 5, 0 and 30. Several functions are available : Sin os 360, Sin 360, os 360, Log (0 db), Log (40 db) etc. 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

8 MODÈLES SERIES L es capteurs potentiométriques de la série 7300 sont conformes aux normes N 9365 et MIL R 9034 pour les pistes «bobinées» et aux normes N 9355 et MIL R 3903 pour les pistes «films plastique». Tous existent en montage «SERVO» ou montage «ANON» ainsi qu en version «HYBRIDE» ( élément bobiné recouvert d un film plastique). T he 7300 linear Precision Potentiometers series is manufactured and tested according to N 9365 and MIL R 9034 standards for wirewound and N 9355 and MIL R 3903 standards for Plastic ilms models. All models are available with either Servo or Bushing mounting. A hybrid model ( wirewound element covered by plastic film) is also available. PISTES BOBINÉES / WIREWOUND Taille Diamètre du corps (mm) nominale ( Ω) Tolérance sur résistance (%) Linéarité indépendante (%) ourant curseur ( ma) Puissance nominale à 85 ( W) Température de fonctionnement ( ) Relation puiss./temp. pour V > 85 (W/ ) d isolement sous 500 V ( MΩ) Tension de tenue (50 Hz, mn) (V) ourse électrique utile ( ) équivalente de bruit ( Ω) Régularité de la tension de sortie (%) Durée de vie ( ycles) 7305 B 7308 B 7309 B 73 B 733 B 735 B 738 B 730 B 7330 B B ,7 9,05,35 7,05 33,33 36,5 44, ,5 00/ k 00/47 k 00/47 k 00/47 k 00/47 k 00/47 k 00/47 k 470/00 k 470/0 k b 5 b 5 b 5 b 5 b 5 b 5 b 5 b 5 b 5 b /b b /b 0,5 b /b 0,5 b /b 0,5 b 0,5/b 0, b 0,5/b 0, b 0,5/b 0, b 0,5/b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5 b 0,5/b 0, b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,/b 0,05 b 0,/b 0,05 X0 X0 X0 X0 X0 X0 X0 X0 X0 0,5,5, ,007-0,04-0,04-0,0-0,08-0,036-0,0357-0,07-0,4 x 000 x 000 x 000 x 000 x 000 x 000 x 000 x 000 x b b 355 b 357 b 357 b 357 b 357 b 357 b 357 b X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 jusqu à P 7308 P 7309 P 73 P 733 P 735 P 738 P 730 P 7330 P ,7 9,05,35 7,05 33,33 36,5 44, ,5 470/ k k/47 k k/47 k k/47 k k/47 k k/47 k k/00 k k/0 k k/470 k b 0 b 0 b 0 b 0 b 0 b 0 b 0 b 0 b 0 b /b b /b 0,5 b /b 0,5 b /b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5/b 0,5 b 0,5 b 0,5/b 0, b 0,5/b 0, b 0,5/b 0, b 0, b 0, b 0, b 0,/b 0,05 b 0,/b 0,05 X X X X X X X X X 0, , , , ,007 x 000-0,0 x 000-0,0 x 000-0,04 x 000-0,0 x 000-0,08 x 000-0,043 x 000-0,057 x 000-0,086 x b b 340 b 350 b 350 b 350 b 350 b 350 b 350 b X 0,05 X 0,05 X 0,05 X 0,05 X 0,05 X 0,05 jusqu à X 0,05 X 0,05 X 0,05 (mm) PISTES PLASTIQUE / PLASTI ILM Size Housing diameter ( Ω) resistance (%) Resistance tolerance (%) Independent linearity (ma) Wiper current (W) dissipation at 85 ( ) Operating temperature (W/ ) Dissipation/Temp ratio for V > 85 (MΩ) Insulation resistance at 500 V (V) Withstand voltage (50 Hz, mn) ( ) Actual electrical travel ( Ω) Equivalent noise resistance (%) Output smoothness (ycles) Lifetime ouple de démarrage ( par élément) ( Nm) Nombre de prises intermédiaires par élément Tolérance de positionnement des prises ( ) Nombre possible d éléments Masse approximative d un appareil ( g) Masse supplémentaire ( par élément) ( g) IXATION «SERVO»/«SERVO» MOUNTING Type A,7* 9.05*,35** 7,05** 33,33** 36,5** 44,45** 5** B ,5,5,5,5,5 6 ou 5 6 ou 5 6 ou 5 D 6, d 3,75 3,75 3,75 3,75 6,35 6,35 6,35 6,35 E 9,55*,7* 9,05* 5,4* 30,6* 33,34* 39,674* 47,65** 0 3 4, G,45 7,57 9,84 4,9 3 33,4 4,4 47,6 H,6,6,6,6,6,6,6 M,3,6,6,6,6,9,9,9 R,,6,6,6,6,6,6,6 a * Ø A -0-0,080 (mm) ** Ø A -0-0,00 (mm) * Ø E -0-0,03 (mm) ** Ø E -0-0,06 (mm) X x 0-4 X4 x 0-4 X4 x 0-4 X5 x 0-4 X5 x 0-4 X8 x 0-4 X0 x 0-4 X5 x 0-4 X0 x max. 9 max. 9 max. 8 max. 8 max. 8 max. 40 max. 40 max. 69 max. b 3 b b b b. b b 0,5 b 0,5 b 0,5 max. 5 max. 6 max. 6 max.. max. max. max. max. max ,5** ,35 73,0** 4 73,,6,3, 0 Ø A Ø E Ø d -0,03-0 0,8, Ø G max H R, 0,5 D, 0,5 M B, 0,5 Vert green Rouge / red a a Jaune yellow max Option : 3 trous à 0 irclip () Tolérances générales / General tolerances : b 0, mm () irclip Ø 4 max saillie 0,5 max (taille 5 à ) irclip Ø 8 max saillie 0,8 max (taille 3 à 30) X3 x 0-4 X6 x 0-4 X6 x 0-4 X8 x 0-4 X8 x 0-4 X0 x 0-4 X x 0-4 X8 x 0-4 X0 x max. 6 max. 6 max. max. 5 max. 8 max. 34 max. 34 max. 45 max. b 3 b b b b b b b b max. 5 max. 6 max. 6 max. max. max. max. max. max IXATION «ANON ILETÉ»/«BUSHING» MOUNTING ,7 9,05,35 7,05 33,33 36,5 44, , ,5 9,5 9,5 9,5 9, , ,75 3,75 3,75 3,75 6,35 6,35 6,35 6,35 6,35 -,6,6, , ,6,6,6 8 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 6 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0,75 0 x 0, Option* * ourse mécanique avec butées * Mechanical travel with stops Type A B D d E G H M R M G (Nm) Starting torque per cup Number of intermediate taps per cup ( ) Tap location tolerance Number of cups (g) Unit approximate mass (g) Mass per additional cup Pion de positionnement sur demande Optional positing stud Ø d -0,03-0 R Rondelle / Washer 08 s/plats (7305) 4 s/plats (7308 à/to 7330), 0,5 H, 0,5 E D, 0,5 B, 0,5 Ø A -0, -0 max

9 5 0,8 0,8 0,496 0,4 300 MODÈLE 004 MODEL MIRO POTENTIOMÈTRE PANAKE PANAKE MINIATURE POTENTIOMETER Le capteur de déplacement circulaire 004 présente une interface de type pancake. L absence de roulements et d axe, ainsi qu un très faible encombrement (Ø 0 mm), rendent ce capteur particulièrement compatible avec des applications de micro robotique, avionique ou instrumentation. Doté d un boîtier en alliage d aluminium protégé par oxydation anodique, le capteur 004 présente de nombreuses options : interface mécanique, connexions, précision, course électrique utile... The rotary potentiometer 004 is provided with a bearingles design. This pancake interface, combined with its small size (Ø 0 mm), make the 004 particularly adapted to applications such as micro-robotics, avionics or measurement devices. This model offers a wide range of options : mechanical interface, connections, precision, effective electrical travel... / De nombreuses options sont proposées pour le modèle 004 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on 004 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. R 6,05 + 0,0 Ø,75 + 0,006 Ø 8,5 6 5 R 8,45 Ø + 0,06 + 0,006 3 fils isolés AWG 3 3 wires AWG 3 insulated ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale kω,, kω, 4,7 kω, 0 kω Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 b 0 % Linéarité indépendante (autres valeurs sur demande) b % œfficient de température -00 b 00 x 0-6 / Régularité de la tension de sortie ~ 0,% d isolement sous 500 V x 000 MΩ Tension d alimentation 0 à/to 0 V ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Diamètre du corps 0 mm max. Épaisseur 4 mm ourse électrique utile (E) X 70 Masse ~ g Durée de vie (cycles) ` 5 x 0 6 Tenue aux vibrations (sinus 3 axes,,5 mm, 0 à 500 Hz) 0 g Tenue aux chocs (3 axes, ms, / sinus) 50 g Interface mécanique Axe creux + méplat / Tubular shaft + flat Température d utilisation Température de stockage Indice de protection IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity (other values on request) Temperature cœfficient Output smoothness Insulation resistance at 500 V Voltage supply MEHANIAL HARATERISTIS Housing diameter Thickness Actual electrical travel ( ET) Mass Lifetime ( cycles) Vibrations (sine 3 axes,.5 mm, 0 to 500 Hz) Shocks (3 axes, ms, half sine) Mechanical interface Operating temperature Storage temperature Protection index EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model E ( ) ET ( ) K ode résistance Resistance nominale ( Ω) resistance (Ω) 000 K 00 K K K Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Prise médiane Medium tap Autre interface mécanique Other mechanical interface Blindage des fils Shielded wires Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

10 L MODÈLE 909 MODEL POTENTIOMÈTRE ÉLÉMENT À ROTATION ONTINUE - TAILLE 09 SINGLE ELEMENT ROTARY POTENTIOMETER - SIZE 09 es caractéristiques du capteur potentiométrique 909 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium protégé par une oxydation anodique, l axe est en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle 909 est présenté en sortie par bornes soudables en laiton placées sur la face arrière. e capteur est aussi disponible en sorties par fils souples gauge 6 d une longueur de 50 mm. The 909 plastic potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL R 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium, shaft of stainless steel and wipers of precious metal alloy. 909 terminals are brass soldering pins, located on the rear of housing. These terminals can also be replaced with AWG 6 flexible wires, 50 mm length. ARATÉRISTIQUES/HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Taille Diamètre du corps ourse électrique utile ouple de démarrage Paliers Roulements ouple de butée ouple de serrage sur panneau Masse approximative Durée de vie Vitesse de rotation Gamme de température Paliers Roulements Paliers Roulements Tenue aux vibrations (sinus 3 axes,5 mm; fréquence 0 à 000 Hz) Tenue aux chocs (3 axes ms / sinus), kω /4,7 kω /0 kω b 0 % b %/b 0,5 %/b 0,5 % W -00 b 00 x 0-6 / X 0,05 % X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5 % 09,3 mm max. 340 b 3 X 5 x 0-3 Nm X 0-3 Nm X 0,5 Nm X,5 Nm 3 g x 0 x 0 6 tr x 50 x 0 6 tr X 50 tr/mn X 600 tr/mn g 50 g ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance ( Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Size Housing diameter Actual electrical travel Sleeves Starting torque Bearings Torque on stop Torque on bushing Approximate mass Sleeves Lifetime Bearings Sleeves Rotation speed Bearings Temperature range Vibrations (sine 3 axes,5 mm; frequency 0 to 000 Hz) Shocks (3 axes ms / sine) O PTIONS / De nombreuses options sont proposées pour le modèle 909 ( voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on 909 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/ Model anon Bushing Servo Servo ixation servo/servo mounting Roulements Bearings Paliers Sleeves Linéarité Linearity B R 909 K D S P nominale ( ) resistance ( ),, 0,5 9,5, 3,5 max. Rondelle / Washer -0,03 Ø 3,75-0 Ø 3,75-0,03-0 Modèle 909 S ixation «servo» 3/8-3 UNE A Modèle 909 B ixation «canon»,5, 0,5,5, 3,5 max. Ø 9,05-0,03-0 Ø 0,3-0, s/plats ixation canon/ Bushing mounting Roulements/Bearings Paliers/ Sleeves Roulements/Bearings Paliers/ Sleeves W 9,5, 0,3 W 3 3 x,6, 0,,5 Ø,, 0, 909 B model «Bushing» mounting Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request 3 Ø 9,5 max. Ø,, 0, 909 S model «servo» mounting Trous taraudés Threaded holes Axe Ø 6,35 Shaft Ø 6,35 Axe Ø 3,75 - long. diff. Shaft Ø 3,75 - diff. length Pion d orientation Positioning stud Butées mécaniques 340 Mechanical stops 340 Prise médiane Medium tap Étanchéité passage d axe ( IP54) Sealed shaft ( IP54) Étanchéité fixation (IP 68) Sealed mounting (IP 68) nominale (Ω) resistance (Ω) 00 K K K Linéarité Linearity b 0,5 % b 0,5 % b % D 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

11 L es caractéristiques du capteur potentiométrique film plastique 9405 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium protégé par une oxydation anodique, l axe est en en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle 9405 est présenté en sortie par bornes soudables en laiton placées sur la face arrière. e capteur est aussi disponible en sortie par fils souples gauge 30 d une longueur de 50 mm. The 9405 plastic film potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium, shaft of stainless steel and wipers of precious metal terminals are brass soldering pins, located on the rear of housing. These terminals can be replaced with AWG 30 flexible wires, 50 mm length. ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale ( Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Taille Diamètre du corps ourse électrique utile ouple de démarrage ouple de serrage sur panneau Masse Durée de vie ixation canon ixation servo ixation canon ixation servo Vitesse de rotation Gamme de température ixation canon ixation servo Indice de protection MODÈLE 9405 MODEL POTENTIOMÈTRE ÉLÉMENT À ROTATION ONTINUE - TAILLE 05 SINGLE ELEMENT ROTARY POTENTIOMETER - SIZE 05 ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS, kω /4,7 kω /0 kω b 0 % b %/b %/b 0,5 % 0,5 W -00 b 00 x 0-6 / ~ 0,05 % X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5 % 05,7 mm max. 330 b 3 X 5 x 0-3 Nm X 0-3 Nm X Nm X 0 g 0 x 0 6 tr 50 x 0 6 tr X 600 tr/mn IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance ( Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Size Housing diameter Actual electrical travel Bushing mounting Starting torque Servo mounting Torque on bushing Mass Bushing mounting Lifetime Servo mounting Rotation speed Bushing mounting Temperature range Servo mounting Protection index,8 / De nombreuses options sont proposées pour le modèle 9405 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on 9405 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. ixation servo, montage sur roulements Servo and bearing mounting E W S E W S PM Bornes à souder Ø sur Ø 4,6 Soldering pins Ø on Ø 4,6 Ø 0,8 max - 0-0,03 Ø 9,55 Ø 3, ,03 Point milieu (option) Medium tap (option),5 b Bornes à souder Ø sur Ø 4,6 Soldering pins Ø on Ø 4,6 PM M 7 x 0,75 Point milieu (option) Medium tap (option) ixation canon, montage sur paliers Bushing and sleeves mounting Ø 3, ,0 Rondelle/Washer 0 s/plats + 0,, + 0, b 0,, b 8,3 b 0, b 8,9 b 3 max Ø, , 3 max Pion/Stud Ø,5 b 0,05 x,5 sur/on R 5 b 0, (option) Axe Ø 3,75 de longueur différente Shaft Ø 3,75 different length Pion antirotation Antirotation stud Butée mécanique 330 et orientation Mech. stops 330 and positioning Prise médiane Medium tap Étanchéité passage d axe ( IP 54) Sealed shaft (IP 54) Étanchéité fixation (IP 68) Sealed mounting (IP 68) EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model 9405 anon Bushing Servo Servo B S ode résistance Resistance K ode de linéarité Linearity nominale ( Ω) resistance (Ω) 00 K K K 9405 S 9405 B Linéarité Linearity b 0,5 % b % b % Ø, , D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

12 L es caractéristiques du capteur potentiométrique M 909 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium et en laiton zingué, protégé par une oxydation anodique. L axe est en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle M 909 est présenté en sortie par fils souples gauge 6 d une longueur de 50 mm. The M 909 plastic conductive potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium and brass/zn, shaft of stainless steel and multifinger wipers of precious metal. M 909 model is supplied with AWG 6 flexible wires, length 50 mm. ARATÉRISTIQUES/HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES ELETRIAL HARATERISTIS nominale kω /, kω /4,7 kω /0 kω resistance Tolérance sur résistance nominale ( Rn) à 0 b 0 % Resistance tolerance ( Rn) at 0 Linéarité indépendante b %/b 0,5 %/b 0,5 % Independent linearity Puissance maximale à 70 (par tour) 0, W Maximal dissipation at 70 (per turn) œfficient de température -00 b 00 x 0-6 / Temperature cœfficient Régularité de la tension de sortie X 0, % Output smoothness ourant curseur X ma Wiper current d isolement sous 500 V x 000 MΩ Insulation resistance at 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée X 0,5 % Ratio residual voltage/ applied voltage ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES MEHANIAL HARATERISTIS Taille Diamètre du corps ouple de démarrage MODÈLE M 909 MODEL POTENTIOMÈTRE MULTITOUR ILM PLASTIQUE - TAILLE 09 MULTITURN PLASTI ONDUTOR POTENTIOMETER - SIZE 09 Paliers Roulements ouple de butée ouple de serrage sur panneau Nombre possible d éléments Durée de vie (cycles) Vitesse de rotation Paliers Roulements Paliers Roulements 09,3 mm max. X 8 x 0-3 Nm X 5 x 0-3 Nm Butées débrayables/ Wiper idles X,5 Nm max. x 0 x 0 6 x 50 x 0 6 X 50 tr/mn X 600 tr/mn Gamme de température Tenue aux vibrations (sinus 3 axes,5 mm; fréquence 0 à 000 Hz) 0 g Tenue aux chocs (3 axes ms / sinus) 50 g Size Housing diameter Sleeves Starting torque Bearings Torque on stop Torque on bushing Number of elements Sleeves Lifetime (cycles) Bearings Sleeves Rotation speed Bearings Temperature range Vibrations (sine 3 axes,5 mm; frequency 0 to 000 Hz) Shocks (3 axes ms / sine) O ( Ω) Nb de tours/nb of turns Resistance ( Ω) Servo (S) L max Servo (S) L max. anon (B) L max Bushing (B) L max. PTIONS / De nombreuses options sont proposées pour le modèle M 909 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on M 909 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. Trous taraudés Axe Ø 3,75 - long. diff. Pion d orientation Étanchéité passage d axe ( IP54 ) Etanchéité fixation EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/ Model M 909 anon Bushing Servo Servo B S Roulements Bearings R P Paliers Sleeves Nb de tours Nb of turns nominale ( ) resistance ( ) 30 K D Linéarité Linearity,5, 0,5 Rondelle / Washer -0,03 Ø 3,75-0 3/8-3 UNE A Ø 3,75-0,03-0,5, 0,5 L max. Ø 9,05-0,03-0 Modèle M 909 S ixation «servo» Ø 0,3-0, s/plats Modèle M 909 B ixation «canon» 9,5, 0,3 ixation servo/servo mounting ixation canon/ Bushing mounting Roulements/Bearings Paliers/ Sleeves Roulements/Bearings Palier/ Sleeves 3 x,6, 0,,5 L max. Potentiometer + switch Output 4-0 ma wires Autres caractéristiques sur demande / Other characteristics on request Ø 9,5 max. Threaded holes Shaft Ø 3,75 different length Positioning stud Ø,3 max. Ø,3, 0, Sealed shaft ( IP54) Sealed mounting Prise médiane Medium tap Autre nombre de tours Different Nb of turns Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Potentiomètre + commutateur Sortie 4-0 ma fils nominale ( Ω) resistance (Ω) E : jaune yellow E : jaune yellow 000 K 00 K K K : rouge red : rouge red Sens horaire vue coté axe lockwise shaft end view S : vert green Sens horaire vue coté axe lockwise shaft end S : green vert view M 909 S model «servo» mounting M 909 B model «Bushing»mounting Linéarité Linearity b 0,5 % b 0,5 % b % D 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

13 MODÈLE R 004 MODEL POTENTIOMÈTRE À DÉPLAEMENT RETILIGNE - ILM PLASTIQUE LINEAR POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 004 sont conformes aux normes N 9355 et MIL R Le boîtier et l axe de ce modèle sont en acier inoxydable, les curseurs multicontacts en métal précieux. Le capteur R 004 est présenté en sortie par fils souples gauge 8 d une longueur de 00 mm. Il peut être proposé en version palpeur (voir photo). The R 004 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL R 3903 standards. The housing and shaft are made of stainless steel and multifinger wipers of precious metal. R 004 model is supplied with AWG 8 flexible wires, length 00 mm. It can be equiped with an extension spring (see photo). nominale (Ω) ourse électrique en mm (E) Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 004 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 004 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. Extended trou/hole Ø,3 ± 0, 3 fils AWG 8 long. 00 mm 3 leadwires 8 AWG length 00 mm L min = E* + 84 L min = E* ,5 ± 0,38 L min = E* 37,7 ± 0,5 Retracted 9,5 ± 0,38 E* : Voir tableau/see table,5 6, ± 0,05 ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Diamètre du corps ourse électrique utile (E) Effort de démarrage Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Ressort palpeur Gamme de température Indice de protection Tenue aux vibrations (sinus 3 axes, 0 mn; fréquence 0 à 450 Hz) Tenue aux chocs (4 axes, 500 chocs, ms / sinus) kω/, kω/4,7 kω/0 kω b 0 % b %/b %/b 0,5 %/b 0,5 %/b 0,% W -00 b 00 x 0-6 / ~ 0,% X ma x 000 MΩ 500 V 9,5 mm max. Voir au dos/see back page ~ 0,5 N Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s, NX X 8 N IP 50 5,7 g RMS 50 g ELETRIAL HARASTERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) MEHANIAL HARATERISTIS Housing diameter Actual electrical travel ( ET) Starting force Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Extension spring Temperature range Protection index Vibrations (sine 3 axes, 0 mn; frequency 0 to 450 Hz) Shocks (4 axes, 500 shocks, ms / sine) EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model R 004 E (mm) ET (mm) 50 K ode résistance Resistance ode de linéarité Linearity nominale ( Ω) resistance (Ω) 000 K0 00 K K K Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Ressort palpeur Sans ressort Extension spring Without spring Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) B D G Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

14 L MODÈLE R 909 MODEL POTENTIOMÈTRE À DÉPLAEMENT RETILIGNE - ILM PLASTIQUE LINEAR POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI es caractéristiques du capteur potentiométrique R 909 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium et en laiton zingué, protégé par une oxydation anodique. L axe est en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métaux précieux. Le modèle R 909 est présenté avec une sortie par fils souples gauge 6 d une longueur de 50 mm. Deux versions à ressort (ressort de rappel ou palpeur) sont disponibles sur demande (voir options). The R 909 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium and brass/zn, shaft of stainless steel and multifinger wipers of precious metal. R 909 model is supplied with AWG 6 flexible wires, length 50 mm. It can be equiped either return or extension spring on request (see options). ARATÉRISTIQUES/HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale ( Rn) Tolérance sur résistance nominale ( Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Taille Diamètre du corps Effort de démarrage ouple de serrage sur panneau Nombre possible d éléments Durée de vie (manoeuvres) Vitesse de déplacement Gamme de température Tenue aux vibrations (sinus 3 axes,5 mm; fréquence 0 à 000 Hz) Tenue aux chocs (3 axes ms / sinus) kω /, kω /4,7 kω /0 kω b 0 % b %/b 0,5 %/b 0,5 % 0,05 W - 00 b 00 x 0-6 / X 0, % X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5 % 09,3 mm max. X N X,5 Nm max. x 0 x 0 6 X m/s g 50 g ELETRIAL HARATERISTIS resistance ( Rn) Resistance tolerance ( Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Size Housing diameter Starting force Torque on bushing Number of elements Lifetime ( travels) Displacement speed Temperature range Vibrations (sine 3 axes,5 mm; frequency 0 to 000 Hz) Shocks (3 axes ms / sine) O ( Ω) ourse électrique/ Electrical travel ( mm) Resistance ( Ω) Servo (S) L max Servo (S) L max. anon (B) L max Bushing (B) L max. PTIONS / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 909 ( voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 909 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/ Model R 909 anon Bushing Servo Servo B S E en mm ET in mm Linéarité Linearity 50 K D nominale ( ) resistance ( ),5, 0,5 axe rentré Rondelle / Washer -0,03 Ø 3,75-0,5, 0,5 axe rentré Ø 3,75-0,03-0 Ø 9,05-0,03-0 3/8-3 UNE A Ø 0,3-0, s/plats 9,5, 0,3 Ø 9,5 max. 3 x,6, 0, ixation servo/servo mounting ixation canon/ Bushing mounting Paliers/ Sleeves Paliers/ Sleeves Trous taraudés Threaded holes Axe Ø 3,75 - long. diff. Shaft Ø 3,75 - different length Étanchéité passage d axe ( IP54) Modèle R 909 S ixation «servo» Modèle R 909 B ixation «canon»,5 L max. L max. Sealed shaft ( IP54) Prise médiane Medium tap Autre résistance Other Resistance Autre linéarité Other linearity Potentiomètre + commutateur Potentiometer + switch Sortie 4-0 ma fils Output 4-0 ma wires Embout axe fileté M 3 x 0 Threaded shaft M 3 x 0 Autre course électrique Other electrical travel Pointe touche carbure arbure touch head Ressort de rappel ou palpeur Return or extension spring Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request nominale ( Ω) resistance (Ω) E : jaune yellow E : jaune yellow 000 K0 00 K K K : rouge red Axe sortant Output shaft S : green vert : rouge red Axe sortant Output shaft S : green vert Linéarité Linearity b 0,5 % b 0,5 % b % Ø,3 max. R 909 S model «servo» mounting Ø,3 max. R 909 B model «Bushing»mounting D 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

15 E* M = E* M 5 5,4 b MODÈLE R 9306 MODEL POTENTIOMÈTRE À DÉPLAEMENT RETILIGNE - ILM PLASTIQUE LINEAR POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 9306 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium ou inox protégé par une oxydation anodique, l axe est en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle R 9306 est présenté en sortie par fils souples gauge 6 d une longueur de 400 mm. Deux versions à ressort ( ressort de rappel ou palpeur) sont disponibles sur demande (voir options). The R 9306 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium or inox, shaft of stainless steel and wipers of precious metal. R 9306 model is supplied with AWG 6 flexible wires, lenght 400 mm. It can be equiped either return or extension spring on request (see options). nominale (Ω) ourse électrique en mm (E) Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 9306 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 9306 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. Ø 6 b 0, Vert Green 0 0 Axe sortant Output shaft Jaune Yellow Rouge Red L max = E* + 7 E* : Voir tableau/see table Zones de bridage Mounting areas ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Diamètre du corps ourse électrique utile (E) Effort de démarrage Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Gamme de température Indice de protection 4,7 kω /0 kω / kω b 0 % b %/b %/b 0,5 %/b 0,5 %/b 0,% 0,05 W -00 b 00 x 0-6 / ~ 0,% X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5% 6, mm max. Voir au dos/see back page ~ N Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Housing diameter Actual electrical travel ( ET) Starting force Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Temperature range Protection index Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Prise médiane Medium tap Ressort de rappel ou palpeur Return or extension spring EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model R 9306 E (mm) ET (mm) 00 4K7 ode résistance Resistance ode de linéarité Linearity nominale ( Ω) resistance (Ω) K K 000 K Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % B D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

16 Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 9405 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium ou inox protégé par une oxydation anodique, l axe est en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle R 9405 est présenté en sortie par fils souples gauge 6 d une longueur de 400 mm. Deux versions à ressort (ressort de rappel ou palpeur) sont disponibles sur demande (voir options). The R 9405 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium or inox, shaft of stainless steel and wipers of precious metal. R 9405 model is supplied with AWG 6 flexible wires, lenght 400 mm. It can be equiped either return or extension spring on request (see options). ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Diamètre du corps ourse électrique utile (E) Effort de démarrage ouple de serrage sur panneau Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Tenue aux vibrations (sinus 3 axes,5 mm; fréquence 0 à 500 Hz) Tenue aux chocs (3 axes ms / sinus) Gamme de température Indice de protection MODÈLE R 9405 MODEL POTENTIOMÈTRE À DÉPLAEMENT RETILIGNE - ILM PLASTIQUE LINEAR POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS kω /, kω /4,7 kω /0 kω b 0 % b %/b %/b 0,5 %/b 0,5 %/b 0,% 0,05 W -00 b 00 x 0-6 / ~ 0,% X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5%,95 mm max. Voir au dos/see back page ~ 0,5 N X,5 Nm Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s 0 g 50 g IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Housing diameter Actual electrical travel ( ET) Starting force Torque on bushing Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Vibrations (sine 3 axes,5 mm; frequency 0 to 500 Hz) Shocks (3 axes ms / sine) Temperature range Protection index nominale (Ω) ourse électrique en mm (E) Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 9405 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 9405 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design ,04 Ø 3 Ø ,04 M6 x 0,75,3 b E* 9 Vert Green M = E*+ 3 ixation sur bride/lamping mounting ixation canon/bushing mounting Autre course électrique Autre résistance Autre linéarité Prise médiane * * * * * * nominale ( Ω) resistance (Ω) 8 s/plats Rondelle / Washer Axe sortant Output shaft Jaune Yellow Rouge Red 4,4 b L max = E*+ 4 (sauf options/exept options) 0 Ø, , 0 Zone de bridage Mounting aera,5 Zone de bridage Mounting aera E* : Voir tableau/see table R 9405 D 000 K0 00 K K K Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % Ø,7 b 0,5 Other electrical travel Other resistance Other linearity Medium tap Sorties 4-0 ma intégrée Integrated output 4-0 ma * Sortie presse étoupe + câble Output cable gland + cable * Sortie connecteur M 4 pôles Output 4 poles M locking plug * Bornes à souder Soldering pins * Ressort de rappel ou palpeur Return or extension spring * Voir dessin/see drawing Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle /Model R 9405 anon Bushing B D Bride lamp 50 K E (mm) ET (mm) nominale ( ) resistance ( ) Linéarité ( ) Linearity ( ) R 9405 B B D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

17 MODÈLE R 9503 MODEL POTENTIOMÈTRE À DÉPLAEMENT RETILIGNE - ILM PLASTIQUE LINEAR POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 9503 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier et l axe sont en acier inoxydable, les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle R 9503 est présenté en sortie par fils souples gauge 8 d une longueur de 00 mm. The R 9503 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of anodized aluminium, shaft of stainless steel and wipers of precious metal. R 9503 model is supplied with AWG 8 flexible wires, lenght 00 mm. ourse électrique en mm (E) nominale Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 9503 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 9503 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design. M = E*+ E* Zones de bridage Mounting aeras Ø 8 b 0, Vert Green M Axe sortant Output shaft Jaune Yellow Rouge Red,7 b E* : Voir tableau/see table L max = E* + 8 ( sauf option / exept option) ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) Rapport tension résiduelle/ tension appliquée ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES Diamètre du corps ourse électrique utile (E) Effort de démarrage Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Gamme de température Indice de protection kω/, kω/4,7 kω/0 kω b 0 % b %/b %/b 0,5 %/b 0,5 %/b 0,% 0,05 W -00 b 00 x 0-6 / ~ 0,% X ma x 000 MΩ 500 V X 0,5 % 8, mm max. Voir au dos/see back page ~ 0,5 N Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s IP 50 ELETRIAL HARASTERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) Ratio residual voltage/ applied voltage MEHANIAL HARATERISTIS Housing diameter Actual electrical travel ( ET) Starting force Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Temperature range Protection index Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity * Sortie connecteur 4 pôles 4 poles connector output * Voir dessin/see drawing * Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model R 9503 E (mm) ET (mm) 50 K ode résistance Resistance ode de linéarité Linearity nominale ( Ω) resistance (Ω) 000 K0 00 K K K Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % B D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

18 MODÈLE R 9506 MODEL POTENTIOMÈTRE RETILIGNE ÉLÉMENTS - ILM PLASTIQUE LINEAR DUAL POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 9506 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium protégé par une oxydation anodique noire, les axes sont en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle R 9506 est présenté en sortie par fils souples gauge 8 d une longueur de 00 mm. Il peut être équipé, sur demande, d un connecteur au choix. The R 9506 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of black anodized aluminum, shafts are made of stainless steel and wipers of precious metal. R 9506 model is supplied with AWG 8 flexible wires, 00 mm length. It can be provided with connector on request. nominale (Ω) ourse électrique en mm (E) Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 9506 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 9506 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design Zone de marquage/marking area Ø 4 E* L min E* Ø,5 h8 R 0,3 h. 0, x 45 E* : Voir tableau/see table Vue/View 4,3 ± 0, , Rouge/Red Vert/Green Jaune/Yellow Vert/Green Jaune/Yellow Bleu/Blue,4 0 0, ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 00 V Tension de tenue (50 Hz, mn) ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES ourse électrique utile (E) Effort de démarrage Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Température d utilisation Température de stockage Indice de protection 0 kω/, kω/4,7kω/0kω b 0 % b 0,% W -00 b 00 x 0-6 / X 0,% X ma x 0 MΩ 00 V Voir au dos/see back page ~ N Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 00 V Withstand voltage (50 Hz, mn) MEHANIAL HARATERISTIS Actual electrical travel ( ET) Starting force Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Operating temperature Storage temperature Protection index Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Prise médiane Medium tap onnecteur (à définir) onnector (TBD) Sans connecteur (ils AWG 8) Without connector (AWG 8 wires) EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model R 9506 E (mm) ET (mm) 50 0K ode résistance Resistance B ode de linéarité Linearity Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request nominale ( Ω) resistance (Ω) 000 K 00 K K K Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % B D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

19 MODÈLE R 950 MODEL POTENTIOMÈTRE RETILIGNE ÉLÉMENTS - ILM PLASTIQUE LINEAR DUAL POTENTIOMETER - ONDUTIVE PLASTI Les caractéristiques du capteur potentiométrique R 950 sont conformes aux normes N 9355 et MIL PR Le boîtier est en alliage d aluminium protégé par une oxydation anodique noire, les axes sont en acier inoxydable et les curseurs multicontacts en métal précieux. Le modèle R 950 est présenté en sortie par fils souples gauge 8 d une longueur de 00 mm. Il peut être équipé, sur demande, d un connecteur au choix. The R 950 precision potentiometer is manufactured and tested according to N 9355 and MIL PR 3903 standards. The housing is made of black anodized aluminum, shafts are made of stainless steel and wipers of precious metal. R 950 model is supplied with AWG 8 flexible wires, 00 mm length. It can be provided with connector on request. nominale (Ω) ourse électrique en mm (E) Electric travel in mm (ET) resistance (Ω) / De nombreuses options sont proposées pour le modèle R 950 (voir tableau ci-dessous). onsultez notre service commercial pour toute autre modification. A summary of various options available on R 950 are listed in the table below. ontact our sales department for custom design E* Ø 00 L min E* Trou/hole Ø,3 0,8 max. Trou/hole Ø,5 5,4 max. Rouge/Red Vert/Green Jaune/Yellow Vert/Green Jaune/Yellow Bleu/Blue E* : Voir tableau/see table,6 0,8 Vue/View 3 max.,5 max. ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES nominale Tolérance sur résistance nominale (Rn) à 0 Linéarité indépendante Puissance maximale à 70 (par mm) œfficient de température Régularité de la tension de sortie ourant curseur d isolement sous 00 V Tension de tenue (50 Hz, mn) ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES ourse électrique utile (E) Effort de démarrage Masse Durée de vie ( manœuvres) Vitesse de déplacement Température d utilisation Température de stockage Indice de protection 0 kω/, kω/4,7kω/0kω b 0 % b 0,% W -00 b 00 x 0-6 / X 0,% X ma x 0 MΩ 00 V Voir au dos/see back page ~ N Suivant E et options/according to ET and options ` 5 x 0 6 X m/s IP 50 ELETRIAL HARATERISTIS resistance Resistance tolerance (Rn) at 0 Independent linearity Maximal dissipation at 70 (per mm) Temperature cœfficient Output smoothness Wiper current Insulation resistance at 00 V Withstand voltage (50 Hz, mn) MEHANIAL HARATERISTIS Actual electrical travel ( ET) Starting force Mass Lifetime ( travels) Displacement speed Operating temperature Storage temperature Protection index Autre course électrique Other electrical travel Autre résistance Other resistance Autre linéarité Other linearity Prise médiane Medium tap onnecteur (à définir) onnector (TBD) Sans connecteur (ils AWG 8) Without connector (AWG 8 wires) EXEMPLE DE ODIIATION À LA OMMANDE / HOW TO ORDER Modèle/Model R 950 E (mm) ET (mm) 50 0K ode résistance Resistance B ode de linéarité Linearity Autres caractéristiques sur demande/other characteristics on request nominale ( Ω) resistance (Ω) 000 K 00 K K K Linéarité Linearity b 0, % b 0,5 % b 0,5% b % b % B D G 93, rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)

20 6 3 6 Ø 50 Ø 30-0,007-0,00 Ø , Le potentiomètre bobiné 500 M 57, de taille 0, sortie par fils souples, fixation par 4 vis, est particulièrement adapté pour les utilisations industrielles de précision. Il peut être réalisé avec de nombreuses prises intermédiaires d un positionnement très précis qui permettront à l utilisateur par adjonction de résistances extérieures d obtenir les lois fonctionnelles désirées. e modèle peut également être réalisé avec plusieurs pistes (jusqu à 0) qui donneront à l utilisateur une grande flexibilité dans la conception de son équipement. The 500 M 57 wirewound is a size 0 potentiometer, flexible output, mounted with four screws. This model is designed for precision industrial applications. Numerous voltage or current taps with precise location can be done to allow user, with external resistors, to obtain requested functionel law. This model can also be made with several tracks (up to 0) which will allow a great flexibility in designing the equipment. ARATÉRISTIQUES/ HARATERISTIS ARATÉRISTIQUES ÉLETRIQUES Gamme de valeurs standard (série --5) Tolérances sur résistance standard Linéarité indépendante standard Puissance nominale à 85 Relation puissance/ température pour V > 85 équivalente de bruit d isolement sous 500 V Tension de tenue (50 Hz, mn) ARATÉRISTIQUES MÉANIQUES ourse électrique utile ouple de démarrage par élément Nombre de prises intermédiaires réalisables par élément Tolérance de positionnement des prises Nombre d éléments possible Masse Masse par élément supplémentaire Durée de vie en nombre de manœuvres à 40 tr/mn Gamme de température MODÈLE 500 M 57 MODEL POTENTIOMÈTRE ROTATI BOBINÉ ROTARY WIREWOUND POTENTIOMETER 00 Ω à 00 kω b 0 % Voir au dos/see back page 8 W - 0,5 W/ X 5 Ω x 000 MΩ 750 V 357 b X 0-3 Nm Voir au dos/see back page b à/to 0 80 g 5 g ELETRIAL HARATERISTIS Resistance range ( scale --5) Standard resistance tolerance Standard independant linearity dissipation at 85 Dissipation temperature ratio for V > 85 Equivalent noise resistance Insulation resistance under 500 V Withstand voltage (50 Hz, mn) MEHANIAL HARATERISTIS Actual electrical travel Starting torque per cup Number of intermediate taps possible per cup Tap location tolerance Number of cups possible Unit mass Mass Lifetime in number of cycles at 40 rpm Temperature range TABLEAU DES ODIIATIONS/ TABLE O ODIIATIONS Série Série Série 530 (circuit fermé) Série Linéarité indépendante B 0, % B 0, % B 0,3 % B 0,5 % B 0, % B 0,3 % B 0,5 % B 0, % B 0, % B 0,3 % B 0,5 % B 0, % B 0,3 % B 0,5 % Independant linearity + 8 par éléments sup. + 8 per add. cup. Pion Ø Stud Ø E S ils souples long. 00 mm min 00 mm min long. flexible wire Nombre de prises intermédiaires (point milieu/medium tap) (point milieu/medium tap) (point milieu/medium tap) X 34 X 34 X 34 Number of intermediate taps 4 trous Ø,5 SI sur Ø 45,5 4 holes Ø,5 SI on Ø 45, E : il bleu Blue wire S : il rouge Red wire : il noir Black wire 500 serie serie (closed circuit) 530 serie , rue Oberkampf PARIS EDEX Tél. : +33 (0) ax : +33 (0) serie Tél. : +33 (0) ax : +33 (0)