Calendrier. Calendar. On aime y vivre! Where we enjoy living! Richard Dumoulin

Transcription

1 Calendrier Calendar On aime y vivre! Where we enjoy living! Richard Dumoulin

2 Conseil municipal Municipal Council Le conseil municipal est formé du maire et de ses six conseillers et conseillères Ligne directe des conseillers (ères) Conseillers(ères) District du Grand-Moulin Manon Robitaille poste 0 mrobitaille@ ville.deux-montagnes.qc.ca Membre déléguée de la Corporation du Manoir Grand-Moulin Représentante à la Régie intermunicipale de traitement des eaux usées. Membre substitut au Comité sur les finances et trésorerie. District du Lac Karine Gauthier poste 0 kgauthier@ ville.deux-montagnes.qc.ca Membre déléguée du Comité Consultatif d Urbanisme (C.C.U) Membre déléguée Centre Local de Développement (CLD) Membre déléguée de la Chambre de Commerces et d Industrie de S-E / D-M / SMSLL Responsable des Services municipaux suivants : administration, direction générale, greffe, cour municipale, support informatique, communications. Maire Denis Martin dmartin@ ville.deux-montagnes.qc.ca Maire délégué à la MRC de Deux-Montagnes Membre délégué du Comité intermunicipal de la Police Membre délégué du Centre de tri Tricentris Membre au Comité sur les finances et trésorerie District de l'olympia Micheline Groulx Stabile poste 0 mgroulxstabile@ ville.deux-montagnes.qc.ca Membre déléguée du Comité intermunicipal des incendies Responsable des Services municipaux suivants : communautaires, incendies. Frédéric Berthiaume poste 0 fberthiaume@ ville.deux-montagnes.qc.ca Michel Mendes poste 05 mmendes@ ville.deux-montagnes.qc.ca Margaret Lavallée poste 06 mlavallee@ ville.deux-montagnes.qc.ca District de la Gare Membre délégué de la Corporation de la Rivière-des-Mille-Iles Responsable des Services municipaux suivants : Ressources humaines, Police. District du Coteau Membre délégué de la Corporation de la commission sur la circulation et la toponymie. Membre délégué du Conseil intermunicipal des transports Laurentides (CITL) Membre délégué de la Corporation des Boisés de Deux-Montagnes Responsable du Service municipal suivant : gestion du territoire. District du Golf Responsable du Service municipal suivant : sports et loisirs

3 Services municipaux Municipal Services ACCUEIL ET INFORMATION GÉNÉRALE GENERAL INFORMATION Direction générale 80, chemin d Oka, J7R L directe poste info@ville.deux-montagnes.qc.ca Cabinet du Maire Mayor's office 80, chemin d Oka, J7R L info@ville.deux-montagnes.qc.ca Finance, tresorerie, Ressources humaines Finance, Treasury, Human Resources Perception des taxes Tax Collection 80, chemin d Oka, J7R L Greffe Clerc Office 80, chemin d Oka, J7R L Gestion du territoire & Travaux publics Land Management and Public Works 65, 0 e avenue, J7R 6B Urbanisme Urban Planning 65, 0 e avenue, J7R 6B Loisirs et services communautaires Leisure and Community Services 00, rue Henri-Dunant, J7R W Bibliothèque Library 00, rue Henri-Dunant, J7R W Communications 80, chemin d Oka, J7R L communications@ville.deux-montagnes.qc.ca Cour municipale Municipal Court 80, chemin d Oka, J7R L Service intermunicipal de sécurité incendie Intermunicipal Fire Department 06, 8 e Avenue, J7R K Service régional de police Regional Police Service 65, 0 e avenue, J7R 6B

4 Janvier January 05 T Anonyme

5 ? Vous êtes nouvellement parents et le Service de police régional de Deux-Montagnes met à votre disposition un personnel qualifié afin de vérifier si l installation du siège de votre enfant est conforme et sécuritaire pour lui. Cette assistance est disponible tous les deuxièmes mercredis de chaque mois entre 6 h 0 et 9 h 0. Pour plus de détails, communiquez avec le Service de Police régionale de Deux-Montagnes au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bonne année! Happy new Year! Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed SECTEURS & Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

6 Février Febuary05 T Paul Goyetche

7 ? Attention étudiants et étudiantes c est le temps de faire parvenir votre candidature pour les emplois à la ville cet été. Les postes disponibles sont : moniteurs aux camps de jour, sauveteurs et entraîneurs de tennis. Pour plus d informations, contactez le Service des loisirs au ou consultez notre site internet à la section Emploi. Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday SECTEURS & Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Saint-Valentin Valentine's Day SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

8 Mars March 05 T Richard Dumoulin

9 ??Enfin les beaux jours du printemps nous reviennent. Pour les jardiniers en herbe, cela signifie que l on commence à planifier, les plates-bandes fleuries autour de la maison. Le Service des Travaux publics organise annuellement au mois de mai une journée horticole au cours de laquelle la ville offre gratuitement une pouce d arbre, quelques plantes vivaces ou annuelles et surtout des conseils judicieux en horticulture. Pour plus d informations sur la journée horticole, communiquez avec le Service des Travaux publics au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Date limite du er versement de taxes Deadline st tax instalment SECTEURS & Journée internationale de la femme International Women's Day On avance l'heure Day light Saving time SECTEURS & Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Vous pouvez retirer vos pneus d'hiver You can remove your winter tires Saint-Patrick Saint-Patrick's Day Equinoxe du printemps Spring Equinox SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

10 Avril April 05 T Richard Dumoulin

11 ? L hiver est fini! Maintenant place au grand ménage du printemps Le Service de l urbanisme, vous rappelle que vous avez jusqu au 5 avril pour enlever vos abris d auto temporaires. Le Service des Travaux publics vous informe qu il organise tous les er samedis du mois et ce, d avril à novembre, une collecte spéciale afin de vous débarrasser de vos déchets domestiques. Le avril prochain marquera la fête annuelle du Jour de la Terre Québec et à cette occasion, la Ville vous invite à apporter vos piles usées dans les dépôts de piles, situés aux comptoirs d accueil des édifices municipaux. Faites bon ménage! Faites un bon geste pour l environnement. Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Vendredi Saint Good Friday Pâques Easter Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Lundi de Pâques Easter Monday SECTEURS & Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Retirez votre abri d'auto temporaire Take down your temporary car's shelter SECTEURS & SECTEURS & 0 0 SECTEURS &

12 Mai May05 Richard Dumoulin T

13 ? Si vous êtes propriétaire de bateaux ou amateur de sports nautiques et que vous souhaitez effectuer la mise à l eau à Deux-Montagnes, sachez que nous possédons deux descentes de bateaux pour nos plaisanciers. Présentez-vous à l Hôtel-de-ville de Deux-Montagnes pour vous procurer le permis de stationnement de vos remorques de bateaux. Pour plus d informations communiquez le Service d informations générales au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday SECTEURS & Date limite du e versement de taxes Deadline nd tax instalment Fête des Mères Mother's Day Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Vente-débarras Garage Sale SECTEURS & Vente-débarras Garage Sale Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Journée des Patriotes Victoria Day SECTEURS & SECTEURS &

14 Juin June 05 T Richard Dumoulin

15 ? L arrivée des vacances marque le début de l horaire d été à la Bibliothèque municipale. Pourquoi ne pas inciter vos enfants au plaisir de lire? De multiples activités de jeux dirigés et de lectures sont offertes dans le cadre des activités du Club des Aventuriers du livre. Communiquez avec le Service de la bibliothèque au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday SECTEURS & Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Vente-débarras Garage Sale SECTEURS & Vente-débarras Garage Sale SECTEURS & Fête des Pères Father's Day Solstice d'été Summer solstice SECTEURS & Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Fête nationale du Québec SECTEURS &

16 Juillet July 05 T Anonyme

17 ? Profitez de la période estivale pour découvrir les espaces verdoyants et les terrains de jeux de votre ville. Visitez nos aires de repos le long du chemin du Grand-Moulin ou encore promenez-vous paisiblement dans la réserve du Boisé Roger- Lemoine. De l activité sportive à la promenade... de tout pour tous les goûts. Pour connaître les parcs et leurs emplacements, consultez notre site internet au dans le menu Découvrez Deux-Montagnes à l onglet Parc et Espaces verts. Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Fête du Canada Canada day Vente-débarras Garage Sale Vente-débarras Garage Sale Date limite du e versement de taxes Deadline rd tax instalment Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm Deux-Montagnes en fête SECTEURS & Deux-Montagnes en fête SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

18 Août August 05? Pour célébrer l arrivée d un nouveau-né à Deux-Montagnes, la ville offre aux citoyens, parents d un enfant de moins d un an, un livre et le choix entre un jeune arbre ou une subvention de 00 $ pour l achat de couches réutilisables. La subvention est allouée aux parents sur présentation d une preuve d achat des couches. Pour se prévaloir du programme, les parents du nouveau-né ou d'un enfant-adopté sont invités à remplir un formulaire à la Bibliothèque. Une preuve de résidence et un certificat de naissance sont requis. Pour toutes informations supplémentaires, communiquez avec la Bibliothèque municipale au Jacques Poirier T

19 Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Vente-débarras Garage Sale SECTEURS & Vente-débarras Garage Sale Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

20 Septembre September05 Richard Dumoulin T

21 ? Vous avez un ou plusieurs chiens, l enregistrement des licences ainsi que l obtention des médailles pour ceux-ci sont disponibles sans frais. Vous n avez qu à procéder à l enregistrement de votre animal qu une seule fois pour toute la durée de sa vie. Pour plus d informations communiquez avec le Service des Travaux publics au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Vente-débarras Garage Sale Vente-débarras Garage Sale Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Fête du Travail Labour day Vente-débarras Garage Sale SECTEURS & Date limite du e versement de taxes Deadline th tax instalment Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & Equinoxe d'automne Autumn equinoxe SECTEURS & SECTEURS &

22 Octobre October 05 T Jean-Rene Sylvestre

23 ? Le Service des incendies vous informe que des activités de sensibilisation et de prévention se dérouleront du au 0 octobre. Consultez le site internet du Service de sécurité incendies intermunicipal Deux-Montagnes / Sainte-Marthe-sur-le-Lac, au Pour connaître le contenu des activités, communiquez avec le Service des incendies au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Action de Grâces Thanksgiving Day Installez votre abri d'auto temporaire Install your temporary car's shelter SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

24 Novembre November 05 T Joanne Bradley

25 ? Le Service des Travaux publics s engage à rechercher des solutions durables et respectueuses de l environnement. Cette année, le garage municipal met à la disposition des résidents, un dépôt de récupération recueillant tous vos vieux appareils électroniques et informatiques (ordinateurs, téléviseurs, téléphones etc ) Il est à noter que 75 % des profits issus de la récupération des composantes électroniques, seront versés à la Fondation caritative Émile Z. Laviolette. Une façon viable d aider notre collectivité. Pour connaître les détails relatifs au dépôt, communiquez avec le Service des Travaux publics au Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday On recule l'heure Back to standard time SECTEURS & Jour du Souvenir Remembrance Day Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS & SECTEURS &

26 Décembre December05 T Richard Dumoulin

27 ? Les temps des fêtes est un moment de réjouissances et la signification du mot fête prend tout son sens lorsqu il rime avec partage. Le Service régional de police de Deux-Montagnes s associe annuellement à la campagne de collecte de sang d Héma-Québec. Nos dévoués policiers de la section sociocommunautaire, organisent une clinique de sang sur le territoire de la ville et invitent la population à donner du sang. Pour connaître la date et l heure de cet événement, communiquez avec le Service de police au Donnez du sang. Joyeuses Fêtes! Dimanche Sunday Lundi Monday Mardi Tuesday Mercredi Wednesday Jeudi Thursday Vendredi Friday Samedi Saturday Séance du conseil 9h0 Council meeting 7:0 pm SECTEURS & Pneus d'hiver obligatoires Winter tires mandatory SECTEURS & Solstice d'hiver Winter Solstice SECTEURS & Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Noël Christmas Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed Bureaux municipaux fermés Municipal offices closed 0 0 SECTEURS &

28 Liste des organismes accrédités par la ville List of Community Services LOCATION DE SALLES / RÉCEPTION Salle de la Légion Royale Canadienne de Deux-Montagnes / Réservation, chemin du Grand-Moulin poste 0 PLATEAUX SPORTIFS OLYMPIA Deux-Montagnes Aréna réservation 6, 0 e Avenue poste olympia@ville.deux-montagnes.qc.ca Piscine municipale extérieure Exterior municipal swimming pool Parc Central Park 005, rue Guy Tennis terrains municipaux extérieurs Exterior municipal tennis court Parc Central Park 005, rue Guy LOISIRS 5 e Groupe scout Grand-Moulin Sylvie Simard info@scoutgrandmoulin.org Association générale étudiants université du troisième âge Yves Landry landrypy@hotmail.com Club de l'âge d'or boulingrin de Deux-Montagnes (lawn bowling club) Roger Tremblay joepanton@sympatico.ca Club de l'âge d'or Deux-Montagnes Jacqueline Johnson jacquelineamjohnson@gmail.com Club de pétanque de Deux-Montagnes enr. Solange Lemoine lamontagneh.solange@videotron.ca Club informatique 6 Nord Deux-Montagnes Jean Arsenault info6nord@gmail.com Club Lions Deux-Montagnes Linda Hogue larvhogue@videotron.ca Club optimiste Deux-Montagnes 00 inc. Perry Mandanici info@pmandanici.com Club social Héritage Diane Biancardi heritage_social_club@yahoo.ca Comité de la fête du Canada Dave Byers dave_byers@hotmail.com Comité de la parade du Père Noël de Deux-Montagnes Denis Naud info@paradedm.ca Comité de loisir des résidents du Manoir Grand-Moulin Donalda Doré Corps de cadet de la ligue navale Deux-Montagnes #07 Claude Sigouin deux-montagnes@ liguenavaleducanada.qc.ca Danse en cœur Colette Lecompte danseencoeur@videotron.ca Fondation Émile-Z.-Laviolette Marcel Mailhot fondation-emile-z@videotron.ca Forains Abyssaux (école de cirque) Hélèna Courteau ecoleforains@videotron.ca École Forains Abyssaux (facebook) Girl Guides of Canada - Mille-Iles District Linda Hamelin linda.hamelin@sonepar.ca Guilde de courtepointe des Deux-Montagnes Lorraine Brisson lorraine_b@videotron.ca Judosphère Johanne Hébert judosphere@videotron.ca Le Ludusium Daniel Caron info@ludusium.org Red Hat Society Diane Mitchell S.O.S. Jeunesse Société d horticulture et d écologie de D.M. Patricia Gagnon patricia.gag@vidotron.ca Société d'histoire régionale de Deux-Montagnes Vicki Onufriu info@shrdm.org TOPS QU6 Barbara Craig djbcraig@videotron.ca Tuesday afternoon Bridge league Aileen Green Women's time out Gertrude Dore pg.dore@videotron.ca CULTURELS Association culturelle de Deux-Montagnes Michèle Bourlard acdm@videotron.ca Coopérative de solidarité des arts des Basses-Laurentides Heather Tremblay hmt@videotron.ca La Cabane à Muse Karoline Selhorst cabaneamuse@gmail.com La Comédie humaine Martin Lavigne lch@lacomediehumaine.ca Théâtre de la petite comédie Manon Salesse infolapetitecomedie@videotron.ca

29 SPORTS Association de hockey mineur du Lac des Deux-Montagnes Michel Jacques Association de ringuette de Deux-Montagnes Stéphane Girard girardsteph@videotron.ca Association du baseball mineur du L.D.M. Jean-François Aubé cardinals.abmldm@outlook.com Association régionale de football Laurentides/Lanaudière Bertrand De Serres bertranddeserres@videotron.ca Association régionale de Kin-ball des Laurentides André Lessard laurentides@kin-ball.qc.ca Association Softball Deux-Montagnes Troy Ewenson president@dmsa.ca Basketball Deux-Montagnes Steven Menard stevemenard@videotron.ca Basketm (Facebook) Club de philatélie de Deux-Montagnes Denis Pépin Club de ski Deux-Montagnes / Rive Nord Michel Maillé info@skideuxmontagnes.ca Club des archers Deux-Montagnes Robert Filiatrault via Excel Gym - Zodiak Monique Blais excelgym-zodiak@videotron.ca Rock Holt Committee Margie Lavallée margielavallee@videotron.ca Soccer Deux-Montagnes Bernard Bégin communications@soccerdxm.org COMMUNAUTAIRES Korners Family Resource Center Lisa Agombar info@kornerscenter.org Agapé Deux-Montagnes André Ouellet depannage.agapit@hotmail.com Association des bénévoles du CHSLD Vigi Deux-Montagnes Josiane Goyer poste 08 jgoyer@vigisante.com Carrefour péri-naissance Marie-Ève Grégoire cpn.directrice@videotron.ca Centre d'action bénévole les Artisans de l'aide Ginette Bordeleau info@cabartisans.org Centre de la petite enfance des Deux-Montagnes Sylvie Gagnon poste 00 sgagnon@cpedm.ca Centre d'entraide Racine-Lavoie Dominique Bastenier info@entraideracinelavoie.org CESAME Centre pour l'enfance en santé mentale D.M. Sylvie Legault administration.cesame@videotron.ca Club de radio amateur Laval-Laurentides crall@vecrl.qc.ca Comité d'aide alimentaire des Patriotes Pascale Bélisle caa-patriotes@videotron.ca Community Connections the voice of Two Mountains Dave Byers cceditor0@yahoo.ca Corporation de la Maison du citoyen de la Ville de Deux-Montagnes André Ouellet depannage.agapit@hotmail.com Corporation des boisés et parcs naturels de Deux-Montagnes Richard Dumoulin info@lesamisduboise.ca Dépannage St-Agapit André Ouellet depannage.agapit@hotmail.com Droits et obligations des sans emploi d.o.s.e@live.ca Grenier populaire des Basses-Laurentides Yves Desforges info@grenierpopulaire.com Habitat pour l'humanité - Laurentides Madeleine Martins mmartins@habitatqc.ca Jardins solidaires Sandrine Contant-Joannin sandrine.cjoannin@gmail.com La Chacunière Yves Carrière carriere.y@videotron.ca Maison des jeunes de Deux-Montagnes Dominic Veilleux mdjdm@videotron.ca Matinées Mères-Enfants des Deux-Montagnes Suzanne Malo matineesme@gmail.com facebook.com/matineesme Meals on Wheels Sandra Allen sandymts@gmail.com Mon Chez-Moi Linda Coady info@monchez-moi.net Mouvance Centre des femmes (La) Angèle Poulin femmes.steustache@bellnet.ca Nourri-Source - Laurentides Marie Tassé nourri-source-joche@hotmail.com Panda Basses-Laurentides sud-ouest Danielle Rousseau drousseau@pandablso.ca Prisme - Regroupement en toxicomanie Pierre Therrien pitherrien@videotron.ca Québec Secours Claude Frégeau info@quebecsecours.qc.ca REVAS Québec (regr. Québ. Pour les personnes victimes d'agression sexuelle) revasquebec00@hotmail.com Royal Canadian Legion, Branch 85 René Cusson legion_br85_events@yahoo.ca RUTADP - Regr. des usagers du transport adapté des Patriotes Pierre Langlois rutadp@live.ca Loisirs et vie communautaire Leisure and community services

30 Services publics sur notre territoire ÉCOLES SCHOOLS Écoles primaires Elementary school École Mountainview 00, rue Guy poste 600 École Saint-Jude, rue Saint-Jude École Emmanuel-Chenard 600, 8 e Avenue École Sauvé, 9 e Avenue (Service de Garde) École des Mésanges 0, e Avenue (Service de Garde) Écoles secondaires High school École secondaire Lake of Two Mountains - LTM 05, rue Guy École secondaire d Oka 700, chemin d Oka, Oka Polyvalente Deux-Montagnes 500, chemin des Anciens École secondaire Liberté jeunesse 99, boul. des Promenades, Sainte-Marthe-sur-le-Lac École spécialisée Specialized school École des Érables 00, chemin de l Avenir COMMISSIONS SCOLAIRES SCHOOL BOARD Seigneurie des Mille-Îles 0, boulevard Arthur-Sauvé Saint-Eustache (Québec) J7R 6V (Transport-horaire) info@cssmi.qc.ca (info générale) organisation@cssmi.qc.ca (horaire, transport) Sir Wilfrid-Laurier 5, montée Lesage Rosemère (Québec) J7A Y ou SERVICES SANTÉ ET SOCIAUX HEALTH OR SOCIAL SERVICES Maison des citoyens Citizens House 0, rue Henri-Dunant Centre d hébergement et de soins de longue durée (CHSLD)- Vigi Deux-Montagnes 580, 0 e Avenue Clinique médicale Deux-Montagnes Medical Clinic 0, 9 e Avenue CLSC Jean-Olivier Chénier 9, chemin d Oka, St-Eustache APPELS D URGENCES EMERGENCIES CALLS Centre antipoison Poison Center (ligne d urgence) Centre hospitalier Saint-Eustache Hospital Centre Info-santé Center Ambulance, Police Incendie Fire Ambulance, police department 9 TRANSPORT EN COMMUN PUBLIC TRANSIT AMT Agence métropolitaine de transport ou CIT Laurentides 7, rue Turgeon Ste-Thérèse, Qc, J7E H (Info générale et carte Opus) RUTADP - Regroupement des usagers du transport adapté rudadp@live.ca SERVICES PUBLICS UTILITIES Hydro-Québec Pour signaler une panne To report power failure Patrouille canine GL Contrôleur animalier de la Ville Animal control firm for the City INTERVENANTS JEUNESSE YOUTH WORKER Maison des jeunes Deux-Montagnes 08, e Avenue, J7R T (information générale) (ligne des jeunes) LOGEMENTS SOCIAUX SOCIAL HOUSING Office régional d habitation ORH du Lac des Deux-Montagnes 6, rue Chénier, St-Eustache Corporation du Manoir du Grand-Moulin Résidences pour personnes en perte d autonomie, chemin du Grand-Moulin Les Cascades à Deux-Montagnes Résidence pour personnes âgées autonomes -00, 8 e Avenue CHSLD Vigi Deux-Montagnes 580, 0 e Avenue La Maison Blanche (Rokamed inc.) Résidence pour personnes 85, 6 e Avenue

31 Informations de collectes des déchets Information regarding the collection of garbages ORDURES MÉNAGÈRES GARBAGE MATIÈRES RECYCLABLES RECYCLABLE MATERIALS RÉSIDUS VERTS GREEN RESIDUES FEUILLES D'AUTOMNE AUTUMN LEAVES SAPINS DE NOËL CHRISTMAS TREES GROS REBUTS BULKY WASTE BRANCHES ET ARBRES BRANCHES AND TREES DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX HARARDOUS HOUSEHOLD WASTE DÉPÔT DE MATÉRIAUX SECS DRY MATERIAL DEPOSIT SITE PILES USÉES USED BATTERIES Une fois par semaine, entre 7 h et 8 h, selon votre secteur d habitation. Once a week, according to your residential sector, from 7 am to 6 pm. Un lundi sur deux, entre 7 h et 8 h, selon votre secteur d habitation. Once every two Mondays, according to your residential sector, from 7 am to 6 pm. Un lundi sur deux, du mois de mai au mois d octobre inclusivement entre 7 h et 8 h pour tous les secteurs d'habitation. Once every two Mondays, from May to October inclusively, in all residential sectors, from 7 am to 6 pm. La période des collectes a lieu la dernière semaine octobre et les trois premières semaines de novembre. Voir le calendrier pour les dates prédéterminées The collection period will be held the last week of October and the first three weeks of November. See the specific day on the calendar. La période des collectes a lieu les trois premières semaines de janvier. Voir le calendrier pour les dates prédéterminées The collection period will be the first three weeks of January. See the specifics day on the calendar. Le e jeudi du mois, entre 7 h et 8 h, pour tous les secteurs d habitation. Une collecte spéciale est prévue au cours de la première semaine de juillet, après la période de déménagement. The rd Thursday of the month, in all residential sectors. A special collection is scheduled during the first week of July, just after the moving day. Les branches que vous aporter vous-même au garage municipal sont sans aucun frais. Si vous faites une demande de collecte des branches sur votre terrain, des frais sont applicables. (Communiquez avec le Service des Travaux publics ) Le paiement des frais devra être effectué avant la date de la collecte. The branches that you bring yourself to the municipal garage are no charge apply. If you ask to make a collection of your branches on your property charges are applicable. Payment of fees must be paid before the date of collection. Tous les er samedi du mois, de 9 h à 5 h, d avril à novembre. Every st Saturday of the month, from 9 am to pm, April to November. Du lundi au jeudi de 8 h à h 0 et de h à 6 h 0 et le vendredi, de 8 h à h 0. Une tarification variable s applique. Monday to Thrursday from 8 am to :0 am and pm to :0 pm. Friday, from 8 am to :0 am. Variable charges apply. Tous les jours, selon l horaire d ouverture de l endroit de dépôt. All days, according to the collection points business hours.

32 Secteurs de collecte des ordures ménagères et des matières recyclables Garbage and recyclable waste collection by city district SECTEUR DISTRICT RECYCLAGE RECYCLING DÉCHETS GARBAGE LUNDI MONDAY MER. WED LUNDI MONDAY MAR. TUESDAY LUNDI MONDAY JEUDI THURSDAY LUNDI MONDAY VEN. FRIDAY Ville de Laval Collecte des ordures ménagères : fois par semaine Garbage Collection : once a week Collecte des matières recyclables : fois aux semaines Collection of recyclable waste : Once every weeks Travaux publics Public works Ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac