ETNA GUIDE D INSTALLATION BAIGNOIRE DEUX PIÈCES INSTALLATION GUIDE 2-PIECE BATH TUB 05/10/16

Transcription

1 B A T H T U B B A I G N O I R E S ETNA GUIDE D INSTALLATION BAIGNOIRE DEUX PIÈCES M O B INSTALLATION GUIDE -PIECE BATH TUB E T N A Photo à titre indicatif seulement Picture for illustrative purposes only 05/10/16

2 ATTENTION BEFORE STARTING Our products are carefully inspected and package in our warehouse for shipping. Only remove the protective film at the very end of the installation to ensure maximum protection. (Except where bathtub surface will be in permanent contact with another suface (I.E., Wall / faucet, etc)). It is very important that you carefully inspect the product before installation. If a product is defective, please contact the compagny before installation. The installer will be held responsible for any breakge or damages following the use of a defective product. To protect the unit during installation, place a cardboard in the bottom of the bathtub. Verify that the bathroom floor is leveled and strong enough to support a minimum weight of 1500 lbs, reinforce the existing flooring if needed. It is IMPORTANT to verify the drain location (it can be place of the left, middle of right) before drilling a hole in the floor. It is important to provide an access near the plumbing, pump and/or control boxes allowing to easily disassemble and/or repair these components. The whirpool/therapeutic systems must be connected before the final installation. (see the installation and user s guide for whirpool/therapeutic system). AVANT DE DÉBUTER Nos produits sont soignusement inspectés en usine et emballés pour l expédition. Veuillez laisser la pellicule plastique qui recouvre votre baignoire en place jusqu à ce que l installation soit terminé(à l exception des endroits où le bain doit être fixé à une autre surface (Ex: Mur / Robinets)). Il est important de bien inspecter le produit avant l installation. Si un item défectueux est installé, l installateur sera tenu responsable de tous bris ou domages à la suite de l utilisation d un produits défectueux. Pour protéger l item durant l installation il est recommandé de placer un morceau de carton dans le fond de la baignoire. Vérifiez que le plancher est de niveau et qu il peut supporter un poids minimum de 680 KG ( 1500 LBS), renforcez le revêtement existant au besoin. Il est TRÈS IMPORTANT de vérifier l emplacement du drain avant de percer le plancher; certaines baignoires sont offertes avec le drain à droite, gauche ou au centre. Il est nécessaire de prévoir un accès convenable près de la plomberie, de la pompe et/ou des contrôles, permettant de démonter et/ou de réparer facilement ceux-ci. Les systèmes de tourbillons/thérapeutiques doivent être raccordés avant l installation finale ( voir le guide d installation et d utilisation pour systèmes de tourbillons/thérapeutiques) REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS Drill Perceuse Caulk Gun Pistolet à calfeutrer Adhesive (1 tube) Adhésif (1 tube) Pencil Crayon Tape Measure Ruban à mesurer Level Niveau Utility Knife Couteau universel Drill Bit 3/16 (5mm) Foret de 3/16 po (5mm) 1

3 1-7/16"(38mm) 1-7/16"(38mm) IMPORTANT MO-6645B ¼ INSTRUCTIONS ARE TO BE PRESERVED BY FINAL USER. READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION. LE GUIDE D' INSTALLTION EST À CONSERVER PAR LE PROPRIÉTAIRE POUR RÉFÉRENCE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION. MAKE SURE THAT THE PLUMBING IS DONE BY A CERTIFIED PLUMBER. MAKE SURE THAT YOU RESPECT THE PLUMBING CODE AND/OR BUILDING CODE OF YOUR REGION. ASSUREZ-VOUS QUE LA PLOMBERIE EST EFFECTUÉE PAR UN PLOMBIER. RESPECTEZ LE CODE DE PLOMBERIE ET/OU DU BÂTIMENT DE VOTRE RÉGION. ACCESSORIES / ACCESSOIRES : PIPE TUYAU 1 PC 5"(17mm) SH-13 PLASTIC PIPE TUYAU EN PLASTIQUE 1 PC 14-9/16"(370mm) SH-14

4 HOW TO SEPARATE TWO PIECES BATHTUBS COMMENT SÉPARER LA BAIGNOIRE DEUX PIÈCES 1. Remove the screws and metal washers from bottom. Retirez les vis et l'anneau de métal du dessous.. Separate two pieces bathtubs. Séparez les deux pièces de la baignoire. Two points of A should be match, then you can connect pieces bathtub easily. Les deux points A devraient être alignés, alors vous pouvez connecter les deux pièces de la baingnoire. Three holes Trois trous Four holes quatre trous 3. Drill three holes or four holes. Itdepends on the 3 pieces or 4 pieces faucet what you need. Percer trois trous ou quatre trous. Cela dépend si votre robinet est 3 ou 4 pièces. 3

5 INSTALLATION INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D INSTALLATION * It is highly recommended to be two people for the installation. * Il est fortement recommendé d être deux personnes pour l installation. 1. Put the tub in the right position on the floor. Check and adjust the legs with the level. Placer le bain dans la bonne position sur le plancher. Vérifier et ajuster les pattes à l aide du niveau.. Trace its outline on the floor with an erasable marker. Tracer le contour du bain sur le plancher avec un marqueur effaçable. 3. Remove the tub. Enlever le bain 4. Install the plastic pipe by screwing Installez le tuyau en plastique en le vissant Please select one type pipe you prefer for installation. Choisir le type de tuyauque vous utiliserez pour l installation. SH-13 SH Install the plastic pipe by screwing it to tub drain outlet, when it is done, put some silicon. Visser le tuyau en plastique à la sortie de vidange de la cuve, une fois cette étape terminé, mettez un peu de silicium. 6. Place the tub in its final position. Fill it up with water and then empty it. In order to test the drain installation. Make sure there is no leaking. Placez la baignoire dans sa position finale. Remplissez-le avec de l'eau, puis le vider pour s assurer qu il n y a pas de fuites. 4

6 C / C 7. Apply silicone on the 4 sides of the tub. Appliquer du silicone sur les 4 côtés de la baignoire. / Bathtub Baignoire Ground Sol! Apply silicone sealer around all external joints of the bath and leave and allow it to dry for at least 4 hours. Appliquer un scellant de silicone autour de tous les joints extérieurs du bain et laisser un minimum de 4 heures aux silicone pour sécher avant d utiliser le bain. CARE AND CLEANING For regular cleaning use only mild detergents or warm soapy water. Use only non-abrasive cloth or sponge. Always rinse surfaces after cleaning. Before cleaning this products with cleaning products, test a small inconspicuous area. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour un nettoyage régulier utiliser seulement des détergents doux ou de l eau chaude savonneuse. de l'eau savonneuse. Utilisez uniquement un chiffon et éponge non abrasive. Il est important de toujours rincer le bain après nettoyage. Before ces produits avec des produits de nettoyage, tester une petite zone discrète. 5

7 P C C C C (1) C C (1) P P P P C C C C (1) P PP C P C P C P C C C C P P C C P C P P C C P - C C C P P C C C C P P C P C / C P P C C C C C P P PP C C P C P P C P C P P C P P C P P C C P C - C C P C P C C P P P C P P C P C P C P C P C C C C C C P P C C C 100 C - C C 7C 5 4 C

8 C P C C P C (1) C (1) C (1) P P C P C C P P C P C P P C C P P P C P C C P C P C C C C P C C C C C C P P P C C C C C C P P P C C C P P C P C P C P C P C P P C P C C P C P CC P P C P P C P C P P C P C P C C P P C C P C C P C C P C P P P C C P P P C P C P C C P C C C P C C P C P C P P C P P C P 100 C - C C 7C 5 4 C

9 F ROMAN BATH FAUCET 3 PIECES WITH HAND-SHOWER Solid brass construction, Pressure balance valve, Deluxe finish, Plastic hand-shower, 59" steel braided hose, Cartridge with limited lifetime warranty, Easy installation. ROBINET DE BAIN ROMAIN 3 MCX AVEC DOUCHETTE Construction de laiton solide, Pression balancée, Fini luxueux, Douchette de plastique, Flexible tressé de métal 59", Garantie à vie limitée sur les cartouches, Installation simple. Tools You May Need Outils requis Adjustable wrench Clé à molette Groove joint plier Pinces multiprises Pipe tape Ruban teflon Allen key Clé hexagonale Hand Shower Spout Flow pressure in PSI / Volume de débit en PSI 1 GPM = LPM Hand shower / Douchette PSI LPM Spout / Bec PSI LPM LPM / Minute Flow rate chart Diagramme de débit Because of difference of city water system or others, water pressure may differ, and cause the flow rate to change a little bit. En raison des différences entre les systèmes d'eau de ville ou autre, la pression d'eau peut varier et provoquer un léger changement dans le débit. For more information, visit our web site Pour plus d'information, visitez notre site web /6/17 Rev.A

10 Spout Bec Remove allen screw() by allen key(61), and then take out the decorative cap(4). Remove allen screws(5) by allen key(61). Take out the spout and body(). Separate flange(6), connector(8), rubber washer(9) and body(). A l aide de la clé hexagonale(61) retirez la vis hexagonale() et enlever le bouchon décoratif(4). A l aide de la clé hexagonale(61) retirez la vis hexagonale(5). Retirez le bec et le corps(). Séparez la bride (6), le connecteur(8), la rondelle de caoutchouc(9) et le corps(). Dimensions shown below are for reference only. Les dimensions indiquées ci-dessous sont à titre indicatif. 4 4 Volume control valve Régulateur de débit 1 3/4 1 3/8 1 1/4 Spaces between items Espace entre les trous Spout Bec Screw connector(8) and rubber washer(9) on the body(). Tighten lock nut(44), metal washer(43) and rubber washer(4) by screws(45) to combine body() with connector(8). Install the spout and flange(6) into the connector(8). Secure allen screws(5) using allen key(61). Screw pipe(14), hot hose(19) and cold hose(6) on the volume control valve. Put flange(10) and rubber washer(11) below the volume control valve. Screw lock nut(15), metal washer(13) and rubber washer(1) onto the pipe(14) Vissez le connecteur (8) et la rondelle de caoutchouc(9) sur le corps(). Serrez le contre-écrou(44) le joint de métal(43) la rondelle de caoutchouc(4) avec les vis(45) pour assembler le corps() avec le connecteur(8). Installez le bec et la bride(6) dans le connecteur(8). Fixez la vis hexagonale(5) avec la clé hexagonale(61). Vissez le tuyau(14), le tuyau d eau chaud(19) et le tuyau d eau froide(6) sur la vanne de contrôle du débit. Mettre la bride(10) et la rondelle de caoutchouc(11) au-dessous de la soupape de commande du débit. Vissez l'écrou de blocage(15), la rondelle de métal(13) et la rondelle de caoutchouc(1) sur le tuyau(14) Insert decorative cap(4) into hole from spout back side. Secure allen screw() using allen key(61). Put o-ring(57), flange(56) and rubber washer(11) below the shower post(58). Screw lock nut(53), metal washer(54) and rubber washer(55) onto the shower post(58) Insérez capuchon décoratif(4) dans le trou du bec arrière. Fixez la vis hexagonale() avec la clé hexagonale(61). Mettre le joint torique(57), la bride(56) et la rondelle de caoutchouc(11) en dessous du poste de douche(58). Vissez l écrou(53), la rondelle métallique(54) et la rondelle de caoutchouc(55) sur le poste de douche(58). 58

11 4. Pass 59 inch hose(5) through shower post assembly. Connect 59 inch hose and washer(5) with hand shower assembly(60) Passer le tuyau de 59 pouces(5) à travers l'assemblage du support à douchette. Branchez le tuyau 59 pouces et le joint(5) avec la douchette(60). Volume control valve Régulateur de débit 5. Connect flexible hose 59 inch(5) with flexible hose 3-1/4 inch(50). Screw flexible hose18-7/8 inch(18) onto body() and volume control valve.. And then screw metal nut(49) and rubber washer(48). Connect the supply hose(not included) on the hot hose(19) and cold hose(6) Raccordez le flexible de 59 pouces(5) avec le flexible de 3-1/4 pouces (50). Vissez le flexible de 18-7/8 pouces(18) sur le corps(), et le régulateur de débit. Puis vissez l'écrou de métal(49) et la rondelle de caoutchouc(48). Raccordez le tuyau d'alimentation(non inclus) sur le tuyau chaud(19) et le tuyau de froid(6). Supply hose (HOT) Tuyau d'alimentation (CHAUD) Supply hose (COLD) Tuyau d'alimentation (FROID) Remove aerator() and open the hot and cold water supplies. Check for leaks. Turn on faucet handle for one minute to flush debris from faucet. Close the handle and re-assemble the aerator. Retirez l'aérateur() et ouvrir les valves principales pour vérifier qu'il n'y ai pas de fuites. Vérifier pour les fuites. Faire couler l eau du robinet une minute pour retirer les débris. Fermez l'eau et remettre l'aérateur. How to remove the rod / Comment retirer la tige Spout Bec Separate body() and spout like step 1. Séparez le corps() et le bec comme à l'étape 1. Remove adapter(36) and take out diverter rod(38) from body(). Separate diverter rod(38), adapter(36) and spring(37). Retirez l'adaptateur(36) et sortir la tige de déviation(38) du corps(). Séparez la tige de déviation(38), l'adaptateur (36) et le ressort(37). 3

12 Replacement parts / Pièces de remplacement /"(470mm) 3-3/8"(86mm) -3/8" x -3/8" (60x60mm) Max15/16"(5mm) 1/"-14NPSM F.I.P /8"(105mm) Ø1-9/16" (40mm) Faucet Spec Spécification du robinet 4-3/4"(10mm) 3-1/8"(80mm) 3-3/4"(95mm) 6-3/4"(17mm) Ø1-1/4" (3mm) Max 15/16"(5mm) 3-11/16" (93mm) -1/16"(5mm) 5-11/16"(145mm) Ø1-1/16" (6mm) Adjusting water temperature / Ajustement de la températured'eau Ceramic cartridge Cartouche de céramique Red Knob Bague rouge P/B Ceramic cartridge Cartouche céramique P/B Max1-3/8"(35mm) 8-1/"(15mm) RP-B NO Description Quantity Factory No. RP No. NO Description Quantity Factory No. RP No. Numéro Description Quantité Numéro d'usine Numéro de RP. Numéro Description Quantité Numéro d'usine Numéro de RP. 1 Button / Bouton U-Ring / Anneau d'étanchéité en "u" Allen screw / Vis hexagonale Fix ring / Anneau de fixation Handle / Poignée O-Ring / Anneau d'étanchéité Cap / Coupole de finition O-Ring / Anneau d'étanchéité Fix ring / Anneau de fixation Adapter / Adaptateur Ceramic cartridge / Cartouche de céramique RP-B13 37 Spring / Ressort Cartridge bottom / Anti-retour Diverter rod / Tige déviatrice Body / Corps Washer / Joint d'étanchéité Pin / Goujon Metal disc / Disque métallique Flange / Coupole Nut / Écrou Rubber washer / Joint d'étanchéité Rubber washer / Joint d'étanchéité Rubber washer / Joint d'étanchéité Metal washer / Écrou de métal Metal washer / Écrou de métal Lock nut / Contre-écrou Pipe / Tuyau Screw / Vis Lock nut / Contre-écrou Body / Corps O-Ring / Anneau d'étanchéité Anti-siphon / Anti-siphon Outlet pipe / Tuyau de sortie Rubber washer / Joint d'étanchéité Flexible hose 18-7/8" / Flexible de 18-7/8" Metal nut / Écrou métallique /16" hose (Hot) / Tuyau de 19-11/16" (Chaud) Flexible hose 3-1/4" / Flexible de 3-1/4" Spout / Bec Tool / Outil Rubber washer / Rondelle de caoutchouc Washer, 59" hose / Joint, Tuyau de 59" Aerator / Aérateur Lock nut / Contre-écrou Rectifier / Redresseur Metal washer / Écrou de métal Decorative cap / Capuchon décoratif Rubber washer / Joint d'étanchéité Allen screw / Vis hexagonale Flange / Coupole Flange / Coupole O-Ring / Anneau d'étanchéité O-Ring / Anneau d'étanchéité Shower post / Support à douchette Connector / Connecteur Sleeve / Manchon Rubber washer / Joint d'étanchéité Hand shower / Douchette O-Ring / Anneau d'étanchéité Allen key / Clé hexagonale Connector / Connecteur /16" hose (Cold) / Tuyau de 19-11/16" (Froid)