À la Portée de la Main. Within Arm s Reach

Transcription

1 AIMB Canada Entrepôt Catalogue IAIM Canada Warehouse À la Portée de la Main Within Arm s Reach Christine Chisholm, 728 Warsaw Avenue Winnipeg, Manitoba R3M 1C8 tussymussy@hotmail.com Toutes les commandes doivent être faites par la poste, accompagnées d un chèque libellé à l ordre de AIMB Canada. Produits offerts par l Association Internationale en Massage pour Bébé Canada - Les profits seront versés à l association. Please order by mail only and send along a cheque payable to IAIM Canada. All products are offered through the International Association of Infant Massage - Canada and profits support the association. Les prix sont sujets à changement sans préavis Prices are subject to change without notice Volume 1 no 7 Page 13

2 NO: Français Prix: Bouteilles pour huile à massage English Bottles for massage oil Cost: 1-1 Bouteille vide en plastique blanche 50ml 0,75 White plastic 50 ml Bouteille en plastique bleue 1,00 Cobalt blue plastic bottle 60 ml 1.00 cobalt 60 ml *Matériel promotionnel pour instructeurs certifiés seulement dépliants *Promotional materials for certified instructors only Pamphlets , , , Diplôme pour les parents et les bébés qui ont suivi le cours 1, Diploma for parents and babies who have completed the course 1.50 Page 14 Doux Toucher In touch Journal de / Newsletter of

3 5-1 NOUVEAU! 35,00 NEW! 3 Chaisières en bleu marine, noir ou bourgogne + 25,00 Pour frais de poste et de manutention Pour 1à 3 chaises Floor chairs in navy blue, black or burgundy +2 For shipping and handling for 1 to 3 chairs 6-1 Camisole I LOVE YOU Une aide précieuse pour l enseignement du mouvement 20,00 Tummy Romper I LOVE YOU A precious help for demonstrating the stroke NOUVEAU! Poupées LOTS TO CUDDLE Par Berenguer 20 50, pour 1 poupée 20 pour 2 poupées pour NEW Dolls LOTS TO CUDDLE By Berenguer for 1 doll 20 for 2 dolls for shipping 7-1 Poupée asiatique frais de poste Asian Doll and handling 7-2 Poupée hispanique Hispanic doll 7-3 Poupée africaine African doll 7-4 Poupée caucasienne Caucasian doll Volume 1 no Hispanique 7 Africaine Frais de poste et de manutention 15 pour 1 poupée et 20 pour 2 poupées Asiatique Caucasienne Special mailing and handling fees 15 for 1 doll and 20 for 2 dolls Page 15

4 no Français Prix English Price 8 Cartes mouvements (bilingue) 1,75 Strokes cards (bilingual) Berceuse Ami Tomake Disque compact 20,00 Ami Tomake Compact disc Livres Books 10 Infant massage a handbook for loving parents by Vimala Schneider McClure 2000 edition. Written by the founder of the International Association of Infant Massage, this is the revised version of a classic. It offers detailed discussion of the philosophy and technique of infant massage for all babies and parents, with chapters on special circumstances, including premature babies, children with special needs and teen parents. 11 Le massage des bébés, bien-être et harmonie dans la relation parent enfant. Par Vimala McClure Ed Traduction française du livre de la fondatrice de l Association Internationale en massage pour bébé. Un outil essentiel pour les parents qui viennent suivre vos cours. Cet ouvrage inclut une description photo des mouvements de massage et des adaptations pour les enfants à besoins particuliers. 20,00 12 Affiche 11 X 17 4,50 13 Poster 11 X Manuel de l instructeur en massage pour bébé Version revue et mises à jour 30,00 Disponible à l automne Manual for the infant massage instructor Newly revised and updated Page 16 Doux Toucher In touch Journal de / Newsletter of

5 no Français Prix English Price Vidéo cassettes Location de 3 semaines. Location 5,00 + frais de Transport 1,00 par jour de retard Video cassettes 3 weeks rental 16 From the hand to the heart By Evelyn Guyer Children with special needs 17 L Importance du toucher Par Johnson et Johnson Location 5,00 + frais de Transport 1,00 par jour de retard 18 The importance of touch By Johnson and Johnson 19 Nurturing touch By Kalena Babeshoff

6 À la portée de la main Bon de commande / Order form Within arm s reach Christine Chisholm 728 Warsaw Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 1C8 Nom/ Name: No de membre/member no: Date: Adresse/address: Ville/city Code Postal/Postal code: Tél/Tel: ( ) tr/wk : /courrier électronique No. article / Description Quantité Prix Prix total Item no. Quantity Price Total price *Toutes taxes incluses Sub-Total/Sous-total *All taxes included Les prix sont sujets à changement sans préavis. Handling and postage + Prices are subject to change without notice Frais de port et de manutention Total Frais de poste/ Handling and posting fees Commande /Order : Moins de / less than 10,00 8,00 De / from 11,00 à/to 40,00 12,00 De / from 41,00 à/to 80,00 14,00 Plus de / more than 81,00 15% de la commande/ of the order 1 à/to 3 dc/cds only/ seulement 8,00 1 à 3 chaises-, 1to 3 chairs 25,00 1 poupée / 1doll 15,00 2 poupées / 2 dolls 20,00 Toutes les commandes doivent être faites par la poste accompagnées d un chèque libellé à l ordre de : AIMB Canada Please order by mail only and send a cheque payable to the order of: IAIM - Canada Je désire recevoir un reçu : oui non I would like to have a receipt: yes no

7 Journal de / Newsletter of Association Internationale en Massage pour Bébé -Canada- International Association of infant Massage Membres du conseil d administration Board of directors Présidente/ President Responsable de l entrepôt Warehouse coordinator Christine Chisholm 728 Warsaw Avenue Winnipeg, MB R3M 1C8, tussymussy@shaw.ca Vice Présidente et Trésorière Vice-President and Treasurer Chapter representative Marie labbé 6900 Monk Montréal, QC H4E 3J jccharron@videotron.ca Administratrice / Administrator: Susan Varga 12 Echo Drive Guelph, ON N1G 1H susanvarga@rogers.com Consultante/ Éditrice du journal Advisor / Newsletter editor Françoise Lefebvre boulevard Saint-Germain Montréal, QC H4J 1Z lefebvre.dugre@sympatico.ca Regional representative Manon Salois 145 Arcola pvte Ottawa, ON K1K 4W9 smilecan@hotmail.com Un Merci tout special à Andrea Whiteway pour la traduction A special thank for Andrea whiteway for the translation