Comforto 59. Seating

Transcription

1 Comforto 59 Seating

2

3 CHAQUE INDIVIDU EST DIFFÉRENT EVERY PERSON IS DIFFERENT Chaque personne est différente, travaille différemment, s assoit et communique différemment. Leur taille, leur poids et les tâches qu elles doivent accomplir sont de plus en plus différents. C est pour cela que l éventail des possibilités offertes par nos sièges de travail est devenu de plus en plus large. L art de s asseoir confortablement sans être fatigué est un processus dynamique influencé par un certain nombre de facteurs externes. Every person is different, works differently, sits differently, communicates differently. Size, weight posture, and the jobs they have to do are all different, so the range of aspects a deskchair has to cover is getting bigger and even more challenging. The art of sitting comfortably without getting tired is a dynamic process which is influenced by a number of external factors. 03

4 04 UN POUR TOUS ONE FOR ALL

5 Peut-on réinventer le fauteuil de bureau? Existe-t-il une solution optimale pour chacun? La réponse : Comforto 59. Cette nouvelle génération de sièges de travail nous permet de nous asseoir et de nous faire oublier que nous sommes assis. La solution : Un mécanisme qui s adapte automatiquement au poids de chaque utilisateur. Can the deskchair be reinvented? Is there really one single optimum solution for everyone? The answer: Comforto 59. This new generation of deskchairs has finally made it possible to sit down and forget that you re sitting. The solution: A seat adjustment mechanism that automatically adapts to the weight of each person that sits in the chair. TOUS POUR UN ALL FOR ONE

6

7 DESIGN ET FONCTIONNALITÉ DESIGN & FUNCTION 5973 Des lignes simples et épurées associées à la fonctionnalité novatrice du contrôle automatique du poids subtilement dissimulé, Comforto 59 est l illustration d une nouvelle génération de produits qui s adapte facilement à tout type d environnement de travail. Clean and simple lines, together with the lightly concealed and innovative functionality of the automatic weight control, lend each individual sitting experience its own dimension. Comforto 59 is part of a new product generation of the future which can be easily adapted to suit any work environment. Design: Simon Desanta & Haworth Design Team 07

8

9 LE CONFORT DU SIÈGE POUR CHACUN SEATING COMFORT FOR ANYONE Contrôle Automatique du Poids : Prenez place et oubliez que vous êtes assis. Grâce à Comforto 59 et à son innovant mécanisme de «Contrôle automatique du poids». Le poids du corps de l utilisateur est capté par la surface d assise et transmis au mécanisme, de ce fait la contre-pression du dossier est équilibrée et soutient l utilisateur lors de l assise dynamique. En fonction de la position du dossier, l effet synchrone s adapte par l intermédiaire de la zone d assise flexible. Cependant, un réglage de précision supplémentaire individuel reste toujours possible. Automatic Weight Control: Take a seat and then forget that you re sitting. That s now possible thanks to Comforto 59 s innovative Automatic Weight Control. The user s body weight is transferred via an articulated joint system to the backrest which then provides the perfect counter pressure to ensure balanced and dynamic seating comfort. The flexible seat working in conjunction with the weight of the user makes this a comfortable process. The seat settings can also be finely tuned to each individual user. 09

10 DESIGN INTÉGRÉ SLIM-LINE DESIGN Les manettes de réglages de Système 59 sont parfaitement intégrées dans la structure de l assise et sont clairement identifiées. Le réglage devient alors un jeu d enfant. The chair s controls are all integrated into the seat frame and their clear design, makes adjusting the seat child s play. Blocage du dossier en multi-positions : Le dossier peut être facilement bloqué en quatre positions. Son déblocage est tout aussi simple. Locking the backrest in position: The backrest can be easily locked in four positions which can be released just as easily. 10 Réglage de la profondeur d assise : L assise peut être décalée horizontalement à l aide d une commande. Adjusting the seat depth: The seat can be shifted horizontally at the touch of a button.

11 Réglage de l inclinaison de l assise : L inclinaison d assise appropriée est facilement accessible. Adjusting the seat tilt: The preferred tilt is set easily at the touch of a button. Contrôle Plus ou Moins : Afin de s adapter à chaque utilisateur, un curseur latéral permet d affiner la tension du basculement. Plus-minus control: A slide control adjusts the contact pressure on the backrest to suit the individual s requirements. Réglage en hauteur de l assise : Actionnez cette commande pour avoir une hauteur d assise optimale adaptée à chaque utilisateur. Adjusting the seat height: Pressing a button is all it takes to set the optimal seat height for each individual user

12 ERGONOMIE ERGONOMICS

13 Quand vous devez faire face à une longue journée de bureau, la qualité du siège peut avoir un impact important sur la qualité de votre travail. Haworth continue à inventer en matière de confort et d ergonomie. Des exemples reconnus sont déjà appréciés comme le soutien lombaire asymétrique, AIR GO PUR qui augmente la performance et le «Contrôle automatique du poids» système dont la tension du basculement du dossier s adapte automatiquement au poids de l utilisateur. When you re facing a long day in the office, the quality of the seat can have a huge impact on the quality of your work. Haworth continues to set records in comfort and ergonomics. Perfect examples of this can be seen in our asymmetric lumbar settings, the AIR GO PUR seat which aids performance, and the Automatic Weight Control system which automatically adjust the contact pressure on the backrest to the weight of the user Réglage en hauteur de l assise : Une hauteur d assise bien réglée, permet de réduire considérablement la pression que par la partie avant de l assise exerce sur les cuisses et assure une position parfaite des pieds. Adjusting the seat height: Having the seat set to the right height for the user reduces the pressure that the front edge of the seat exerts on the thighs, and ensures that the feet are in the best position. 2 Réglage de l inclinaison de l assise : Être assis avec un angle ouvert positionne le bassin de manière optimale, favorise la circulation sanguine et la respiration. Adjusting the seat tilt: An open seat angle puts the pelvis in the optimal position, boosts circulation and makes breathing easier. 3 Réglage en profondeur de l assise : Le fait de pouvoir régler l assise en avant ou en arrière offre un meilleur soutien des cuisses de l utilisateur. Adjusting the seat depth: Moving the seat backwards or forwards helps find the best support for the user s thighs. 4 Accoudoirs 4D : La hauteur, l orientation, la largeur et la profondeur peuvent être individuellement ajustées pour soutenir les avants bras mais aussi les épaules de l utilisateur. 4D armrest: Height, angle, breadth and depth can all be individually adjusted to take the load off the user s forearms and shoulders. 5 Réglage de l appui-tête : Le réglage permet de soulager la pression exercée sur les muscles du cou et des épaules. Adjusting the headrest: Being able to adjust the headrest helps to relieve pressure on the neck and shoulder muscles. 6 Blocage du dossier : Le dossier peut être bloqué afin de répondre parfaitement à la posture que l utilisateur souhaite avoir en fonction de la tâche à accomplir. Locking the backrest: The backrest can be locked in place to adapt to particular tasks or to suit how the user likes to sit. 7 Le réglage du soutien lombaire asymétrique PAL TM : Le support lombaire apporte le soutien idéal dans toutes les positions. Asymmetrical lumbar adjustment using PAL TM : The lumbar pad allows optimal support for the lumbar regions in all directions. 8 AIR GO PUR : Le système unique AIR GO PUR stimule le métabolisme, soulage les ischions, la colonne vertébrale et les fesses. AIR GO PUR: The unique AIR GO PUR system boosts the metabolism and relieves the spine and buttocks. 13

14 UNE LIBERTÉ DE CHOIX FREEDOM OF CHOICE

15 Avec Comforto 59, le choix vous appartient : Siège pivotant sur roulettes ou patins, sièges visiteurs luge ou 4 pieds, dossier résille, dossier capitonné, finition surpiquée et cuir e-leather. De plus, l ensemble s harmonise avec un éventail de couleurs de structure de sorte que vous puissiez concevoir le siège parfait. Quel que soit le style de votre bureau, vous trouverez toujours un Comforto 59 pour s y accorder. With Comforto 59 the choice is yours: Swivel chairs with castors and glides. Visitor chairs as sled base or 4 leg version. Mesh backs, fully upholstered, designer upholstery or e-leather. On top of this there s a wide range of colours to choose from for both the frame and the material so that you can design your perfect chair. No matter what the style of your office is like, there s something there to suit it

16 5975 La famille Comforto 59 se distingue par son concept innovant souligné de touches raffinées. Simple à régler avec ses commandes ergonomiquement intégrées. Une multitude de capitonnages, de styles d embases et de couleurs de structure rendent chaque siège unique. The Comforto 59 family of chairs distinguishes itself through its innovative design concept and sleek design notes. Simple to adjust, the functionality has been ergonomically incorporated into the frame. An individual mix of different upholstery, base versions, footstands and frame colours makes each chair completely unique. 16

17 DESIGN DESIGN FEATURES

18 18 PRENEZ PLACE TAKE A SEAT

19 Haworth offre des solutions durables, intemporelles, économiques et simples à développer. Cette approche globale apporte flexibilité, adaptabilité et encourage la créativité dans l univers du bureau tout en accompagnant le changement. Haworth offers office solutions which are sustainable, timeless, cost-saving and simple to expand. This holistic approach enables flexible, adaptable and motivating office worlds to be created which can be adapted to every possible change process

20 Développement / Development - Choix rigoureux des matériaux - Forte proportion de matériaux recyclé - Prévention des substances dangereuses (plomb, chrome (VI), mercure, cadmium, PVC) - Recyclage des composants - Carefully selected materials - High proportion of recycled material - Prevention of hazardous substances (lead, chromium (VI), mercury, cadmium, PVC) - Recyclable components Usage / Use - Le Comforto 59 est un produit de qualité avec une longue durée de vie - Support en fin de vie possible pour l enlèvement et le recyclage (après utilisation) - Comforto 59 is a quality product with a long service life - Support given in disposal and recycling after use 5965 Production / Production - Optimisation des process de production - Matière première récupérée pour la production et réintégrée en fin de vie - Site de production certifié DIN ISO 9001/14001, OHSAS Optimisation of production processes - Raw materials recovered from production waste and returned to resource cycle - ISO 9001/14001, OHSAS certified production facility Logistique / Logistics - Matériaux d emballage réutilisables - Conditionnement pour le transport restituable - Optimisation de volume de charge - Besoin limité en ressources (humaines) pour logistique et expédition - Itinéraires de transport les plus courts possibles - Reusable packaging materials - Returnable transport packaging - Optimisation of load volume - Resource-friendly shipment logistics - Shortest possible transportation routes Tous les produits Haworth sont conçus pour un usage intensif sur le long terme et répondent à des niveaux de qualité et de sécurité très élevés. Le développement durable est une partie intégrale de notre culture d entreprise. C est pourquoi nous engageons notre responsabilité pendant toute la durée de vie de nos produits. Des critères environnementaux drastiques ont été inclus dès la phase de développement du produit : optimisation maximale lors du process de fabrication tant sur le produit lui-même que sur les ressources énergétiques, le conditionnement ou la logistique. Ceci s étend bien au-delà des ces aspects et comprend également la possibilité de rénover, revaloriser ou réutiliser le produit en fin de vie. Au cours de la mise en œuvre, nous travaillons étroitement avec nos partenaires. All Haworth products are designed for long-term use and fulfil the highest standards of safety and quality. Sustainability is an integral part of our company culture. This is why we accept our responsibility for the entire duration of our products service life. Beginning with the product development phase, and incorporating optimisation of material resources and manufacturing processes, as well as environmentally and energy-friendly packaging and logistics procedures. It also extends beyond this to sustainable and resource-conserving reconditioning or recycling of the disposed product. During the implementation we closely work together with our stakeholders. 20

21 ENVIRONNEMENT SUSTAINABILITY 21

22 Comforto 59 : l assise à son paroxysme. Une équipe internationale de designers, d experts en ergonomie, de spécialistes en matériaux, de prototypistes, de techniciens et d experts en écologie ont mis en place des tests extrêmes afin d amener chaque siège à un niveau de qualité et de fonctionnalités garantissant une pérennité en usage intensif. NORMES DE QUALITÉ QUALITY STANDARD ISO 9001 Comforto 59 is seating at its very best. An international team of designers, ergo-nomic experts, material specialists, model makers, process technicians and ecology experts use intensive testing processes to perfect each product, and ensure that maximum quality and functionality are achieved to guarantee intensive long-term use. 22

23

24 LIM LIM est un programme innovant de luminaires multifonctionnels à LED, qui, grâce à une grande variété de finitions et à un système de fixation intelligent, offre un degré de liberté d agencement rarement atteint. LIM is an innovative multifunctional LED family, which, thanks to the variety of available colours and intelligent magnetic mounting system, offers a high degree of design freedom. UN LARGE CHOIX DE SOLUTIONS VARIETY WITH SYSTEM Haworth conçoit et fabrique une famille de produits cohérents dont la conception répond aux exigences techniques et stratégiques de vos organisations tout en favorisant créativité et performance. Haworth designs and manufactures a broad product offering with a consistent design approach that fulfils technical and strategic requirements while promoting creativity and performance. PLANES Les lignes épurées, la flexibilité et la capacité à répondre aux besoins des espaces de réunion font du programme Planes le choix idéal. The fresh appearance and flexibility of Planes and its ability to respond to the needs of any area where people get together make Planes the perfect choice for any office. 24

25 COMFORTO 62 Comforto 62 se caractérise par un design charmeur, un grand confort d assise et de multiples solutions d ambiances. De plus, le choix des structures et d assises permet au programme de s intégrer parfaitement dans tous les environnements. Comforto 62 has a winning design language, great seating comfort, and many colourful features. Moreover, the choice of frames and seats means it has a wide range of application areas. KIRON STORAGE Pour compléter votre poste, le programme Kiron offre des solutions de rangement de proximité au design séduisant et permettant de nombreuses possibilités : rangements techniques pouvant également servir de sièges d appoint, divers modules pour le rangement et le classement près du poste de travail. Kiron Storage is the perfect addition if you require complimentary proximity storage units for your Kiron system. Kiron Storage enables many combinations with harmonious designs: sideboards that can also be used as spontaneous seats, and cabinets for storing articles in the vicinity of the workspace. 25

26 26

27 HAWORTH Notre vision, chez Haworth, est de répondre à l évolution des modes de travail et au besoin d agilité des entreprises par des aménagements qui favorisent la performance des hommes et de l organisation. De créer des espaces de travail beaux, efficaces et durables. Leader mondial dans la conception et la production d espaces tertiaires, Haworth met ses produits, ses services et son expertise au service de ses clients pour créer des environnements qui fidélisent les salariés, suscitent leur créativité et accroissent leur performance, tout en préservant l environnement. Telle est notre définition du beau, de l efficace et du durable. At Haworth our goal is to create beautiful, effective and adaptable workspaces. Haworth is a global market leader in the design and production of office worlds that can be easily integrated into all organisational environments. Moreover, all our solutions can be easily adapted to suit the changing work environments in which they are used. This ensures our customers enjoy long-time use of our products and an outstanding return on investment. Through our products, services and knowledge we strive to provide each of our customers with a tailored interior that enhances their business, stirs the spirits of their employees and at the same time sustains our planet. That s what we mean by beautiful, effective and adaptable workspaces. Merci à Otto Versand (ordinateurs), Sigel, Waltraud Bethge Papiere (fournitures de bureaux), Gärtner Internationale Möbel (accessoires d habitat). D éventuelles évolutions, modifications et corrections sont susceptibles d être apportées à ce programme. Toutes les marques et noms de produits spécifiés dans ce document ont été déposés. We would like to thank the following for their kind support: Godja Momsen (coloured wall fittings), Otto Versand (laptops and telephones), Dell (computers), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere, Leitz (office equipment), Gärtner Internationale Möbel, BoConcept, iittala (home-living accessories), Samsung (mobile telephones), Franken (presentation equipment). Subject to technical alterations, printing errors and program alterations. All brands and product names used may be registered trademarks and are hereby acknowledged. 27

28 Benelux Haworth Benelux B.V. Tel Czech Republic Haworth Czech s.r.o. Tel France Haworth S.A.S. Tel Germany Haworth GmbH Living Office Tel Hungary Haworth Hungary Kft Tel Ireland Haworth Ireland Ltd. Tel Portugal Haworth Portugal SA Tel Spain Haworth Spain Ltd. Tel Switzerland Haworth Schweiz AG Tel United Kingdom Haworth UK Ltd. Tel USA Haworth Inc. One Haworth Center Tel DHSC /2013