SouRcE D InSpIRATIon RégIonALE Du naturel pour LE JARDIn villes vertes

Transcription

1 INFOS CLIENTS ET PRODUITS CREABETON MATÉRIAUX SA Mai 2014 SouRcE D InSpIRATIon RégIonALE Du naturel pour LE JARDIn villes vertes SoLuTIonS par passion

2 AménagemenTS extérieurs 04 TABLE DES MATIÈReS AménagemenTS extérieurs Campagne «Source d inspiration régionale» 04 CAREna Granello pratique et naturel 06 OndARA look de pierre naturelle noble autour de la maison 07 Du naturel pour le jardin 08 Miss Jardin Pose correcte des revêtements en béton 12 GénIE civil et construction de routes SETEC épuration efficace des eaux superficielles 13 ConSTRucTIon de bâtiments SKYFLOR Green up the city! 14 Des accents en béton pour des exigences de confort élevées 16 tief- GénIE und civil strassenbau et construction 09 de routes 13 ConSTRucTIon de bâtiments 14 Manufacture du béton Point d attraction dans le quartier du Flon 18 Luminaire APOLLOn 20 ActuEL Dans la ligne de mire 21 Enigme Crea 22 Trouvailles 23 Manufacture du béton 18 en couverture SKYFLOR le système pour façades végétalisées pour une qualité de vie améliorée dans les cités. L illustration représente une façade située à la Rue Ernest-Pictet à Genève. IMpRESSIon Editeur: Creabeton Matériaux SA, Busswilstrasse 9c, 3250 Lyss Rédaction: Markus Antenen, Graziella Spiri, Creabeton Matériaux SA, textatelier.ch, Bienne Conception / Mise en page: virus Ideenlabor AG, Biel Production: Stämpfli Publications SA, Berne ActuEL 21 Paraît 2 fois par an

3 ÉDitoRIAL Creabeton Matériaux concrétise vos souhaits «Source d inspiration régionale»: avec ce slogan, Creabeton s investit intensément pour le béton, matériau diversifié et écologique. Vous avez certainement déjà remarqué une affiche ou une annonce de cette campagne. Le sujet présente un paysage de rivière qui submerge un revêtement en pavés de façon pratiquement imperceptible. Par ce biais, nous voulons montrer les avantages incontestables du matériau béton et nous mobiliser pour son image. Même certains spécialistes de la branche de la construction ne sont pas toujours conscients de la durabilité et du caractère écologique du béton. Ce matériau est pratiquement imbattable sur le plan écologique et de la longévité. Le béton fait partie des rares matières premières suisses: tous ses éléments de base sable, gravier, eau et ciment proviennent de la proche région. Le béton n est cependant pas uniquement idéal pour les revêtements de jardin, tels que les nouvelles dalles OndARA ou les pavés CARENA Granello. Grâce à sa diversité et à ses propriétés spécifiques, le béton se façonne à merveille pour des objets design comme par exemple le luminaire APOLLON ou des façades extraordinaires, dont un spécimen peut être admiré dans le quartier du Flon à Lausanne. Ces diverses œuvres sont conçues au sein de la Manufacture du béton à Einigen. Vous voyez: le béton est une source d inspiration dans d innombrables cas. L édition actuelle de CreaInfos vous montre quelques exemples de ses applications. Et si vous optez pour ce matériau captivant, nous espérons que le choix de votre partenaire sera aussi une source d inspiration pour vous. Je vous souhaite une lecture édifiante! Adrian Forrer Directeur d entreprise Creabeton Matériaux SA Mai 2014 CREAInfoS 3

4 Aménagements extérieurs Source d inspiration régio Le béton écologique, polyvalent, durable. Le matériau de votre région. Avec le slogan «Source d inspiration régionale», Creabeton s investit intensément pour le béton, matériau diversifié et écologique: l entreprise a lancé une campagne d affiches et d annonces décrivant les avantages du matériau. Un paysage de rivière qui submerge un revêtement en pavés de façon pratiquement imperceptible, précédé du slogan «Source d inspiration régionale»: avec ce thème, Creabeton prône le matériau béton depuis début mars. Les personnes intéressées atteignent ce micro-site par le code QR ou le lien Ce dernier relève les propriétés citées «béton écologique, polyvalent, durable, le matériau de votre région» et les étaie au moyen de réalités parfois surprenantes, mais issues d études et de recherches. Améliorer l image «Par ce biais, nous voulons prouver les avantages incontestables du matériau béton et propager son image», affirme Markus Antenen, responsable du marketing de Creabeton Matériaux. «Une étude menée récemment prouve que 4 CREAInfoS Mai 2014

5 Aménagements extérieurs nale Écologique: Les pavages en béton sont incontestablement plus écologiques que les autres revêtements Régional: Aucun autre revêtement ne bénéficie d un trajet de transport aussi court que celui parcouru par les produits en béton même certains spécialistes de la branche de la construction ne sont pas conscients du caractère durable et écologique du béton.» Cependant, ce matériau serait pratiquement inégalable au niveau du bilan écologique et de la longévité. Creabeton propose l assortiment le plus exhaustif de produits en béton ainsi qu un service de conseil et de logistique unique en Suisse. Des produits pour le bâtiment, le génie civil et la construction de routes, la construction ferroviaire et surtout pour le jardin et l aménagement extérieur sont disponibles. «Nous nous investissons fortement pour le béton, car il s agit de l une des rares matières premières que le sol suisse fournisse», ajoute Markus Antenen. «Tous les éléments de base sable, gravier, eau et ciment proviennent de la région proche. Les sites de production se trouvant à proximité des lieux d exploitation et disposant d un service de logistique efficace, les trajets de transport pour la fabrication et la livraison sont très courts.» nous voulons également démontrer son utilisation simple et avantageuse dans le secteur de l aménagement extérieur. «Il existe d innombrables revêtements en dalles ou en pavés et de nombreuses briques de murs qui ne se différencient pratiquement pas de la pierre naturelle. Et au point de vue du façonnage, le béton a une longueur d avance.» Responsables pour Creabeton Suisse: Markus Antenen, Bruno Ruesch Responsables chez virus Ideenlabor: Daniel Etter, Reto Wahli, Marian Blaser, Sue Buri Texte: Textatelier.ch Photos: Roger Grisiger, Bienne Média: Strategic Poster, Boll Look de pierre naturelle unique M. Antenen ne souligne pas seulement les avantages écologiques du matériau. Au moyen de la campagne, qui s adresse surtout à la clientèle privée, Infos intéressantes sous: Mai 2014 CREAInfoS 5

6 Aménagements extérieurs nouveau! pratique ET naturel CAREnA Granello blanc Arctique Les pavés de la ligne CARENA tiennent ce qu ils promettent. Les différentes épaisseurs proposées couvrent un vaste champ d utilisation allant des zones piétonnes aux surfaces carrossables. En nouveauté, avec la ligne Granello, CARENA offre également un aspect lavé. Le pavé CAREnA Granello de Creabeton Matériaux a un effet particulièrement naturel grâce à son look séduisant de béton lavé aux grains nettement visibles. Ce nouveau pavé s harmonise à merveille avec la nature. Avec ses angles chanfreinés, il est parfaitement indiqué pour les places au jardin, les accès aux immeubles, chemins ou pour de nombreuses autres destinations. Comme il réunit de nombreuses qualités et correspond aux exigences les plus diverses, il est considéré comme «pavé pratique». Pratique aussi par le fait que Granello soit doté du système d emboîtement avec ergots unique, plus élaboré que celui des pavés traditionnels, caractéristique appréciée pour l ensemble des pavés CAREnA. CAREnA Granello est disponible en trois variantes, dans les tons blanc Arctique, jaune nevada et gris nordique, en épaisseur de 6 cm et format de cm. CAREnA Granello un pavé convaincant conçu pour la stabilité et des lignes pures. davantage d informations au sujet de CAREnA Granello sous couleurs carena granello disponibles blanc Arctique jaune nevada gris nordique (dès l été 2014) 6 creainfos Mai 2014

7 Aménagements extérieurs nouveau! LooK DE pierre naturelle noble AuTouR DE LA MAISon OndARA beige Les dalles de jardin ONDARA, conçues selon un modèle de pierre naturelle, ne se différencient pratiquement pas de celle-ci. Avec leur structure marquée et leur aspect raffiné, ces nouvelles dalles de jardin confèrent au lieu une atmosphère unique. deux dimensions, deux couleurs, deux ambiances, mais un seul matériau: les nouvelles dalles de jardin OndARA sont en béton. La robustesse de ce matériau offre une garantie de longévité des dalles. Cependant, en tant que propriétaire de ce produit de Creabeton Matériaux, vous ne devez pas renoncer à ce noble look parce que, en règle générale, vous êtes de fervents adeptes de la pierre naturelle. La structure de surface fine et irrégulière et les teintes organiques de cette dalle la rappellent. Les dalles de jardin OndARA sont disponibles dans la teinte neutre et sobre Argento et à partir de l été 2014 dans un beige chaud resplendissant. En outre, leurs arêtes chanfreinées leur confèrent une élé gance particulière et une ligne de joints pure. Les dalles de jardin OndARA sont idéales pour l aménagement autour de la maison chemins, places au jardin, terrasses, balcons ou toits plats. Elles sont livrables en formats de et cm. Avec OndARA, Creabeton Matériaux a enrichi son assortiment d une variante de revêtement convaincante pour un agencement créatif de la maison et du jardin. davantage d informations sous: couleurs ondara disponibles Argento beige (dès l été 2014) Mai 2014 creainfos 7

8 Aménagements extérieurs DU NATUREL pour LE JARDIN TEGULA Granit 8 CREAInfoS Mai 2014

9 Aménagements extérieurs AREANA Rodena PAVINA Granit Les dalles de jardin et pavés de Creabeton Matériaux ont l aspect de la pierre naturelle la nature s y trouve intégrée. Cette année, Creabeton Matériaux met l accent sur la diversité, l esthétique et l écologie: le béton est composé de gravier, de sable, d eau et de ciment des matières premières naturelles de la région. Celui qui opte pour un revêtement de jardin en béton ne renonce en aucun cas à la nature. Au contraire: le matériau béton est extrêmement durable et recyclable sa longévité est inégalable. Poser des revêtements de jardin en béton est une source d inspiration, au vrai sens du terme, comme le prouve la nouvelle campagne publicitaire de Creabeton sous (voir aussi pages 4 / 5). ONDARA beige Fiable et beau Nous pouvons nous fier aux revêtements en béton. Leur entretien est aisé: contrairement à d autres matériaux, ils ne doivent pas être réadaptés après quelques années. Du point de vue de l aspect, il n y a pratiquement pas de différence entre les dalles ou les pavés en béton et la pierre naturelle. Qu il s agisse de surfaces lisses ou de structures naturelles, d arêtes vives ou cassées les produits en béton répondent à toutes les exigences esthétiques et se posent avec une grande flexibilité. Variantes infinies Dans les tons rouge, jaune ou gris classique? Les revêtements de jardin de Creabeton Matériaux sont innombrables. Les différents matériaux peuvent être assortis harmonieusement à l environnement. Qu il s agisse de PAVINA au design brut, de CARENA Granello, aux gravillons à la noblesse naturelle, de QUATTRO, en quatre formats différents ou de TEGULA à l élégance méridionale la gamme des pavés est vaste. Les dalles OndARA ou AREANA à la structure naturelle enrichissent les domaines d application au jardin, que ce soit pour des accès et chemins ou des terrasses, balcons et toits plats. Davantage d informations sur les produits sous rubrique Jardin Mai 2014 CREAInfoS 9

10 Aménagements extérieurs LE choix DE MISS JARDIn EnTAME Son DEuxIÈME TouR Après le couronnement de TEGULA l année dernière, de nouvelles candidates sont proposées cette année encore. Pour la deuxième fois, l élection de Miss Jardin est lancée. En 2014 aussi, vous élirez la reine de l assortiment jardin de Creabeton Matériaux. L année dernière, TEGULA, la vive, a été choisie en tant que lauréate incontestable. Elle a convaincu par son aspect naturel et son charme méridional. Le jury de Miss Jardin 2013 était composé de 1300 membres d innombrables clientes et clients de Creabeton Matériaux ont émis leur opinion! L heureux gagnant de Corcelles-près-Payerne a eu le loisir de réaménager le jardin familial avec un bon d une valeur de 5000 francs. Il a attribué le titre de reine à TEGULA. A ne pas manquer! En 2014, six dalles de jardin et pavés de Creabeton Matériaux sont à nouveau proposés pour l élection dont deux inédits. Hormis les finalistes de l année dernière PAVInA, PARAdISO, VIVIO et AREAnA, OndARA et CAREnA Granello luttent pour la couronne. Ces nouvelles venues n auront pas la tâche facile, mais présentent des atouts convaincants. OndARA resplendit par ses reflets nuancés tout en restant naturelle et sobre. Au premier coup d œil, CAREnA Granello a un effet délicat et discret, mais sa pose flexible et aisée la rende populaire. Maintenant, la décision vous incombe. Vous avez la possibilité d émettre votre avis en tant que jury jusqu au 31 octobre Participer vaut la peine: celui qui donne sa voix à sa favorite prend automatiquement part au tirage au sort. Le prix est un revêtement en pavés au choix d une valeur totale de Fr Seule condition: le prix doit être retiré d ici au 31 octobre 2015 et ne peut pas être échangé ou encaissé en espèces. LES candidates nouveau! L na La na n t nd On at O d tur l re l tu e el e lll le dar da a ra L dé La av Pa P v é éci dé d vi dé e id d éc ée vin ina c ép i L é L ép L ic ar a Pa P r e ur cu u pi n uri o adi s ad ra enn n e en ie ne is so nouveau! L jo La V jo j Vi oue s eu e us ou u ivi i se iv o io n ar e Ca C r La na en pr L pr a re u ati ra p a qu at q e iq ue l ran e ra Gr G a l ne o el lll lo L si La re Ar si s A e r inc e cè èr è in re ean a ea na davantage d informations au sujet du choix de la Miss, concours et offre de primes sous marketing@creabeton1.ch 10 creainfos Mai 2014

11 Aménagements extérieurs r. F. Fr Bonus jardin pour maîtres d ouvrage p u po r r 500. po ur vo v ou vo otr rê ot e re rê e r v êv de ve de ja d j ja d j r ar i rd n di in profitez! Avec le bonus jardin, Creabeton Matériaux encourage les maîtres d ouvrage à réaliser leurs jardins de rêve. Lors de l achat de dalles de jardin et de pavés OndARA, PAVInA, PARAdISO, VIVIO, CAREnA Granello, AREAnA et TEGULA d une valeur totale de CHF 5000., le maître d ouvrage reçoit une ristourne de CHF Condition: l achat doit être effectué entre le 14 avril et le 31 octobre L attention de vos amies, amis, clientes et clients peut être attirée sur cette promotion peutêtre qu elle profitera à l une ou à l autre tout en lui permettant d enrichir son jardin de rêve de nouvelles couleurs ou qui sait, d un nouveau mobilier. Adresse de commande pour du matériel promotionnel (flyers, distributeurs de table, affiches): marketing@creabeton1.ch LE gagnant 2013 LA LAuRéATE 2013 Creabeton Matériaux félicite chaleureusement Monsieur Hervé Rodesch (à gauche) et lui souhaite, ainsi qu à sa famille, d agréables instants de détente sur sa nou velle place au jardin. A droite: Monsieur Pierre Grandjean, conseiller de vente. TEguLA la vive, a été élue favorite parmi les revêtements de jardin en 2013! Mai 2014 creainfos 11

12 Dalles de jardin Aménagements extérieurs nouveau! pose correcte DES REvÊTEMEnTS En BéTon La pose de pavés et de dalles de jardin ne relève pas de la sorcellerie. La brochure «Données techniques pour revêtements en béton» remaniée est une aide précieuse. de la place de repos au jardin à l accès au garage, en passant par les chemins: avec les revêtements en béton de Creabeton Matériaux, les surfaces les plus diverses se laissent consolider et aménager de façon séduisante. Cependant, que faut-il prendre en considération lors de la pose de pavés autobloquants, de pavés standards, de pavés écologiques et de dalles de jardin? Les réponses sont fournies par les «données techniques», dont la version réactualisée est dorénavant disponible. Elle comprend toutes les informations pour les professionnels et bricoleurs qui désirent réussir la pose de leur revêtement en béton. En particulier, la nouvelle brochure a été améliorée au niveau de sa lisibilité. Tous les chapitres sont conçus de façon identique. Les tableaux contenant les valeurs indicatives de dimensionnement de la superstructure sont clairs et compréhensibles. Une place plus vaste est consacrée au thème du nettoyage et de l entretien finalement, un revêtement en béton doit plaire durant de nombreuses années. Et enfin, la brochure propose un aperçu plus important des débits d infiltration des différents systèmes écologiques de l assortiment de CREABETOn et des informations sur les mesures nécessaires à prendre pour un drainage efficace des surfaces consolidées. Toutes les indications ont bien entendu été réadaptées aux normes en vigueur. Avec cette brochure, vous disposez non seulement de toutes les informations sur la pose de revêtements en béton pour qu ils soient plaisants, mais aussi pour qu ils restent stables, durables, résistants au gel en protégeant l environnement. n hésitez pas à commander les «données techniques pour revêtements en béton» en version imprimée sous: marketing@creabeton1.ch ou à les télécharger sous lit de pose DONNÉES TECHNIQUES Le lit de pose sert de couche d égalisation entre le dallage et la couche de fondation. Il compense également les petites irrégularités de la couche de fondation et les tolérances des dalles. Il veille à ce que les dalles reposent sur toute la surface et atteignent une stabilité complète. REVÊTEMENTS EN BÉTON Le lit de pose doit être égalisé au profil; sa hauteur doit être comprise entre 3 cm et 5 cm au maximum. L épaisseur minimale est indispensable à la pose parfaite des dalles. Le respect de l épaisseur maximale permet d éviter un affaissement ultérieur. Matériau du lit de pose Le lit de pose est généralement réalisé à partir d un mélange d agrégats minéraux sans liant qui satisfait aux exigences de la norme SN EN Des mélanges d agrégats minéraux pauvres en sable et en filler sont nécessaires pour atteindre une perméabilité à l eau suffisante. Une fois la pose terminée, la part maximale des particules fines décantables <0,063 mm ne doit pas dépasser 3 % (pourcentage pondéral). Les matériaux éprouvés suivants conviennent à la mise en œuvre du lit de pose: Variante de pose a (cas normal) Dallage avec joints ouverts ou avec joints fermés comprenant du matériau de jointoiement et du liant Le lit de pose est exécuté avec du gravillon 2 / 4 mm. Variante de pose B (matériau de jointoiement sans liant) Dallage avec joints fermés comprenant du matériau de jointoiement sans liant Le lit de pose est exécuté avec un mélange de sablegravillon de 0 / 4 mm. Cette variante de pose présente un risque accru d efflorescences, de taches d eau et de croissance de végétaux, suite à une évacuation déficiente de l eau du lit de pose. Variante de pose C (terrasse/ toit plat) Dallage avec joints ouverts sur couches d étanchéité Toits plats, terrasses, balcons Au dessus d une couche d isolation ou d étanchéité Le lit de pose est exécuté avec un gravier rond de 4 / 8 mm afin d éviter le risque de stagnation de l eau. Variante de pose D (appui) Dallage avec joints ouverts sur couches d étanchéité Toits plats, terrasses, balcons Au dessus d une couche d isolation ou d étanchéité Le lit de pose est supprimé et des appuis sont utilisés à la place. Les appuis de Creabeton Matériaux SA sont en caoutchouc durci (amortissement les bruits de pas) et ont une hauteur fixe. Les différences de hauteur peuvent être corrigées au moyen de rondelles de calage. Des appuis réglables en hauteur peuvent servir à égaliser les différences de hauteur d une certaine importance. Veiller à ce que les appuis n endommagent pas la couche d étanchéité. Les éléments d isolation (p. ex. Sagex, Styrodur, etc.) ne doivent pas servir de support pour les dalles. SOlUTIONS par passion Figure 37: Dalles posées sur une construction en béton rigide avec anneaux d appui La construction doit présenter une pente minimale de 1,5 % (norme SIA 271) afin de garantir une évacuation ra pide de l eau. Lit de pose: 3 cm à 5 cm au maximum égalisé au profil Matériau du lit de pose: gravillon 2 / 4 mm (cas normal), gravier rond 4 / 8 mm (toit plat / terrasse avec couches d étanchéité) Dans le cas d une couche de fondation en pierres concassées grossières, veiller à couvrir la surface d un matériau plus fin de calibre échelonné afin d empêcher le ruissellement du matériau du lit de pose dans la couche de pierres concassées (voir la figure 38). Les travaux de mise en œuvre réalisés lors de fortes pluies favorisent l affaissement des particules fines du matériau du lit de pose dans la couche de fondation sous jacente. Une perte du matériau du lit de pose entraîne inévitablement des déforma tions du dallage (voir la figure 36). Figure 38: Perte du matériau fin du lit de pose dans la couche de fondation Epaisseur des dalles L épaisseur des dalles dépend du procédé de fabrication. Creabeton Matériaux SA propose une gamme de dalles d une épaisseur allant de 2 à 5 cm. Les possibilités d aménagement varient en fonction de l épaisseur et du type de dalles. Vous trouverez de plus amples informations sur les dalles dans les fiches techniques correspondantes. Valeurs indicatives du dimensionnement de la superstructure pour dalles de jardin CLASSES DE PORTANCE DES SOLS STRUCTURE DU SYSTEME CLASSE DE CHARGE DU TRAFIC ZP Zones piétonnes Non carrossable Classe de portance du sol S1 Faible portance Coefficients ME: de 6 à 15 MN / m² Dalles de 2 à 5 cm sur la forme Lit de pose de 3 à 5 cm Sols à granulats fins à moyens: sable, limon, argile Couche de fondation 30 cm (coefficient ME: 80 MN / m²) Sous-sol Classe de portance du sol S2 (mélange de gravier 0 / 45) Portance moyenne Coefficients ME: de 15 à 30 MN / m² Dalles de 2 à 5 cm sur la forme Lit de pose de 3 à 5 cm Sols à granulats moyens: sable jusqu à un granulat de 2 mm Couche de fondation 20 cm (coefficient ME: 80 MN / m²) Sous-sol Classe de portance du sol S3 (mélange de gravier 0 / 45) Portance élevée Coefficients ME: de 30 à 60 MN / m² Dalles de 2 à 5 cm sur la forme Lit de pose de 3 à 5 cm Sols à granulats moyens à grossiers: sable, gravier Couche de fondation 10 cm (coefficient ME: 80 MN / m²) Sous-sol Bodenklasse S4 (mélange de gravier 0 / 45) Portance élevée Coefficients ME: >60 MN / m² sur la forme Dalles de 2 à 5 cm Sols à granulats moyens à grossiers: Lit de pose de 3 à 5 cm sable, gravier Couche de fondation Sous-sol (mélange de gravier 0 / 45) (coefficient ME: 100 MN / m²) Le dimensionnement de la portance fait uniquement référence aux différentes portances des sols et à la classe de charge du trafic déterminante. Le dimensionnement au gel doit être effectué séparément (voir le chapitre Dimensionnement à la page 33) Dalles de jardin 27 CBM_Betonsteinbelaege_ _A4_f.indd :55 CBM_Betonsteinbelaege_ _A4_f.indd :55 CBM_Betonsteinbelaege_ _A4_f.indd :55 Les «données techniques pour revêtements en béton» fournissent des réponses utiles lors de l aménagement de vos surfaces 12 creainfos Mai 2014

13 Génie civil et construction de routes nouveau! SETEc épuration EffIcAcE DES EAux SupERfIcIELLES Creabeton Matériaux aborde le thème récurrent de l épuration des eaux superficielles et propose une solution novatrice au problème. Les eaux de surface contiennent des métaux lourds cancérigènes et des hydrocarbures issus du frottement des pneus et des résidus de revêtement dus au freinage ainsi que des gaz d échappement. Les stations d épuration traditionnelles ne peuvent pas filtrer ces matières toxiques. C est pourquoi, les eaux usées de nombreuses voies carrossables doivent être nettoyées sur place avant qu elles ne se déversent dans le sol et n atteignent la chaîne alimentaire. Une contribution à la solution au problème est fournie par les installations d épuration des eaux superficielles SETEC. Creabeton Matériaux a développé une telle station capable de traiter une surface carrossable de 600 à 800 mètres carrés par exemple, en zones urbaines, sur les places de parc de grandes surfaces ou pour des endroits dont l espace est restreint. Ce système facile d entretien et muni de deux filtres intégrés retient les matières polluantes. Les eaux épurées peuvent ensuite être dirigées vers des cours d eau, un collecteur ou s infiltrer directement dans le sol. Performances du système Le fonctionnement de l installation de filtrage pour épuration des eaux superficielles a été testé selon les processus des installations de traitement pluviales de «l Institut allemand pour la technique de construction» (rapport no d00808 du , «Institut pour infrastructure souterraine»). Le pourcentage de retenue des matières (différence entre la concentration à l entrée et la sortie) se présente de la façon suivante: Particules (0 à 400 µm): 84,8 % Sable et gravier (0,1 à 4 mm): 100 % Particules lourdes PE / PS: 99,1 resp. 96,5 % Hydrocarbures: 92,7 % Exécution Cuve monolithique selon din 4034, entrée et sortie avec bague d étan chéité. Plaque de couverture carrossable 10 to / roue ou cône. Système avec bague d étanchéité (G), sans couvercle. davantage d informations sous La mise en place de l installation d épuration des eaux superficielles est simple, rapide et ne cause aucun problème, comme le montre l exemple situé à la Busswilstrasse à Lyss Mai 2014 creainfos 13

14 Construction de bâtiments nouveau! green up THE city! SKYFLOR Façade à la rue Ernest-Pictet à Genève De la force créatrice de la nature liée à la technologie novatrice, il résulte des effets extraordinaires. En exemple, une oasis verticale verte qui apporte une touche naturelle au milieu urbain. 14 creainfos Mai 2014

15 Construction de bâtiments SKYfLoR SYSTÈME pour façades végétalisées Un design organique hautement fonctionnel: il s agit d une vision qui a pris forme. dans le cadre du projet de recherche «enveloppe végétale» créé en coopération avec l Hepia, Haute école du paysage, d ingénierie et d architecture de Genève et l école d ingénieurs de Changins, avec le soutien de l OFEV, est née la technologie pour des façades végétalisées. Le résultat se nomme SKYFLOR un système breveté d éléments modulaires, composés d une surface poreuse recouvrant une couche robuste de béton à haute performance. La face poreuse en céramique accueille la végétation. Les racines des plantes la traversent pour atteindre le substrat et trouver l eau et les nutriments dont elles ont besoin. Grâce aux éléments modulaires, SKYFLOR peut être utilisé comme façade ventilée aussi bien dans la construction neuve que dans la rénovation. Face aux problématiques d aménagement urbain et de changement climatique, SKYFLOR est une solution adaptée à la construction durable des villes en jouant le rôle d un climatiseur naturel. SKYFLOR allie la biodiversité, l esthétique, l écologique et le confort. La façade pousse, se développe et respire. Elle contribue à améliorer le climat urbain, à diminuer le bruit et à augmenter la qualité de vie. principe de fonctionnement Montage: O. donzé hepia La végétation...est semée sur la façade et pousse sur la couche de céramique. Elle con somme très peu d eau et exige un entretien minimal. Les possibilités de plantations sont multiples. La céramique......est la couche visible de la façade. Ce matériau no ble et esthétique est poreux, ce qui permet aux racines de se fixer et au substrat de respirer. Le substrat......est le support de croissance des plantes. Il est spécialement conçu pour permettre un développement optimal. Il allie matières organiques et matières minérales. Le béton......est le support effectif du système de façade. Constitué de béton fibré à ultra haute performance, il se caractérise par une épaisseur et un poids minimes. Pour tout renseignement, contactez Agnès Petit (agnes.petit@creabeton1.ch); Mai 2014 creainfos 15

16 Construction de bâtiments Revêtements de façades parapets de balcon en pierre artificielle Carrare 16 CREAInfoS Mai 2014

17 Construction de bâtiments Reportage DES AccEnTS En BéTon pour DES ExIgEncES DE confort élevées Seul le must était assez bon pour l immeuble Saconnex Parc à Genève. Parmi les matériaux nobles utilisés, les éléments en béton de Creabeton Matériaux font une excellente impression. Situation élevée avec vue superbe, proche du centre, de l aéroport et des organisations internationales, beaucoup de verdure et tranquillité assurée Le Grand-Saconnex est l une des zones d habitation les plus convoitées de Genève. Lors de la construction de l immeuble dans un parc, les investisseurs avaient en vue une clientèle exclusive aux exigences élevées. «Saconnex Parc» comprend 32 vastes appar tements individuels dotés d une technique domestique novatrice, du design le plus moderne et des matériaux les plus nobles. Le béton contribue à donner un style particulier à «Saconnex Parc». Creabeton Matériaux a livré plus de 200 éléments pré fabriqués destinés surtout à l extérieur du bâtiment: revêtements de façades, auvents pour l attique, éléments d escaliers ainsi que des blocs avec luminaires intégrés. Les parapets de balcons finement polis ont été façonnées avec soin à la main au sein de l usine de Granges-près-Marnand. Les rampes monolithes tournantes sont également issus de ce même site. Les exigences les plus pointues sur le plan de l esthétique Initialement, des éléments en béton appa rent gris étaient prévus. Creabeton Matériaux a réussi à convaincre le maître d ouvrage que le matériau béton recelait beaucoup d avantages. différents adjuvants ont ennobli le béton en pierre artificielle blanche avec l apparence du marbre. Le mandat confié à Creabeton Matériaux englobait la planification, la fabrication et la livraison des éléments en béton. Après l achèvement du mandat, le responsable du projet de Creabeton, Vito Macchia, est ravi du résultat obtenu: «Que le client nous ait fait confiance pour un objet aussi prestigieux nous rend fiers. Une fois de plus, il nous a offert la possibilité de prouver nos compétences dans le domaine de la technologie du béton et de la logistique.» Un atout supplémentaire a été la rapidité de l exécution: afin de pouvoir respecter les délais extrêmement courts, la production des éléments s est déroulée simultanément au sein de trois sites de Creabeton Matériaux. Détails au sujet du projet Objet: Saconnex Parc, chemin des Crêtes, Genève Entreprise de construction: Induni & Cie SA, Petit-Lancy Maître d ouvrage: Maison du Léman, Le Grand-Saconnex Architecte: Kephas Architecture SA, Carouge Creabeton Matériaux: Vito Macchia, Carole Blanc et Yann Chamorel produits de creabeton 27 éléments d escalier en béton apparent gris 75 éléments de revêtement de façades, pierre artificielle Carrare 60 éléments de balustrades de balcon, pierre artificielle Carrare 33 éléments d auvents d attique, béton apparent avec ciment blanc 2 blocs avec luminaire, pierre artificielle Carrare Mai 2014 creainfos 17

18 Manufacture du béton Reportage des lampes LEd intégrées dans les éléments en béton favorisent une atmosphère particulière une façade En BéTon comme point DE MIRE DAnS LE QuARTIER Du flon Le béton fournit une touche esthétique au célèbre quartier du Flon à Lausanne. Le revêtement de façades d un nouvel immeuble produit des effets visuels extraordinaires autant le jour que la nuit et confère un caractère époustouflant à l Esplanade centrale. Une fois encore, les spécialistes de la Manufacture du béton ont concrétisé les idées avant-gardistes d un architecte. d une friche industrielle au coeur de Lausanne, depuis les 15 dernières années, un centre urbain trépident s est développé. Son nom: Le Flon. Il s agit d un quartier de 55ʼ000 mètres carrés qui attire autant les autochtones que les étrangers. Plus de cent commerces et prestataires de services, un cinéma multiplexe, de nombreux restaurants, bars et clubs animent le quartier et font du «Flon» un centre de prédilection pour les achats, la flânerie et le plaisir du tout Lausanne. L ambiance particulière du quartier est aussi accentuée par les contrastes de la proximité de bâtiments modernes et d édifices protégés datant du passé industriel de la cité. Avec Les Pépinières A, B et C, s est achevée récemment la dernière étape de reconstruction du quartier. Grâce à sa situation proéminente sur la place centrale de l Esplanade, le bâtiment des Pépinières C attire un regard particulier et occupe une place de choix au sein du nouveau quartier avec sa discothèque, son restaurant et son oasis de verdure ouverte au public sur la terrasse du toit. Ses caractéristiques esthétiques se reflètent sur son aspect extérieur: le revêtement de façade confère au site une note vivante incomparable. La façade est principal.ement composée de 400 éléments en béton hexagonaux à la structure organique réti culaire. Ce réseau de formes diverses habille le bâtiment d une enveloppe transparente, aérée et légère un exemple typique et convaincant de construction en béton au design moderne. Cet aménagement de façade extraordinaire a pu être réalisé grâce à la coopération de plusieurs spécialistes. Le bureau d architecte Burckhardt + Partner et la Manufacture du béton ont joué un rôle clé lors de la réalisation 18 creainfos Mai 2014

19 Manufacture du béton Revêtement de façade réticulaire en béton à haute performance VIFORT de cet ouvrage. Les architectes ont élaboré un échantillon des éléments en béton et ces derniers ont été coulés en béton à haute performance VI- FORT au sein de la Manufacture du béton à Einigen. Ce matériau a permis la production de structures en filigrane extrêmement fines, mais d une robustesse exceptionnelle. Les éléments pesant seulement 150 kilogrammes chacun ont ensuite été montés sur une construction en tubes d acier assemblés en nid d abeille. Le revêtement de façade développe un charme particulier durant la nuit. Des lampes LED intégrées dans une partie des éléments en béton en sont la cause. Ces petites lampes, dans les teintes rouges, vertes et bleues, se commandent par groupes. Ainsi, des jeux de lumières différents peuvent être obtenus un avant-goût d ambiance joyeuse pour les visiteurs qui désirent se détendre dans la discothèque à l intérieur du bâtiment. A fin mars, lors de l achèvement des travaux de montage, Marco Ammon, de la Manufacture du béton et codirecteur du projet, s est déclaré satisfait du résultat: «Que le client ait tenu à concrétiser sa vision de façade avec nous est un signe de notre bonne renommée en tant que spécialistes du béton. En réalité, les artisans du béton à Einigen sont capables de réaliser pratiquement chaque idée d aménagement avec le soutien des technologues du béton.» En tous les cas, le bâtiment Les Pépinières C, situé au «Flon» à Lausanne, est une preuve vibrante de leur savoir-faire. Un objet de référence qui permettra sans doute à d autres architectes d expérimenter à leur tour le surprenant matériau qu est le béton. Détails au sujet de l objet Objet: Nouvel immeuble Les Pépinières C, Voie-du-Chariot, Lausanne Maître d ouvrage: LO Immeubles SA / Mobimo, Lausanne: Implenia Entreprise Générale SA, Renens Architecte: Burckhardt + Partner SA, Lausanne Architecte responsable: Laurent Eller Manufacture du béton: Marco Ammon et Thomas Schöbi, chef de projet. Un merci particulier à tous les collaborateurs du team des artisans d Einigen et aux technologues du béton de Vigier Entreprises participantes: Isosan AG, Uetendorf, lampes LED; Fatem SA, Villars-Ste-Croix, montage; Kernen Transporte, Oey, transport. Produits et prestations de la Manufacture du béton Eléments en béton: éléments de façade en béton à haute performance VIFORT Couleur: gris clair Surface: lisse Dimensions: largeur 250 cm; hauteur 165 cm; épaisseur des éléments 6 cm (éléments standards) Poids: env. 150 kg / élément Nombre: 467 pièces Service de la Manufacture du béton: fabrication des éléments de façade, y compris montage des lampes LED, tests statiques, livraison et montage Mai 2014 CREAInfoS 19

20 Manufacture du béton nouveau! LuMInAIRE ApoLLon BETONMANUFACTUR.CH WEBSHOP Chaleureux, vivant et fascinant: le luminaire APOLLOn séduit par ses effets de lumières créés par une structure originale d orifices de dimensions irrégulières et sa lampe LEd qui confèrent une atmosphère de bien-être à votre environnement. Grâce à la technologie moderne RGB, sa télécommande permet de choisir l ambiance du lieu souhaitée. L impression de rudesse et de simplicité du matériau naturel qu est le béton forme un contraste intéressant avec la chaleur et la vivacité de la lumière. Cette réalisation surprenante est rendue possible grâce au béton à haute performance VIFORT de Creabeton Matériaux SA utilisé par la Manufacture du béton. Il offre une résistance jusqu à cinq fois supérieure, ce qui permet de travailler avec des parois beaucoup plus minces et sans armature. Les idées créatives dans le domaine du design d intérieur sont ainsi aisément réalisables. Chaque objet est fabriqué à la main par nos spécialistes de la Manufacture du béton à Einigen, au bord du lac de Thoune. Ce sont des pièces uniques conçues pour satisfaire durablement leurs propriétaires. Le luminaire design APOLLOn est l expression d un style de vie moderne et de joie de vivre. Il résulte de l inspiration et de la passion de ses créateurs. Informations et commande sous ApoLLon en détail Diamètre supérieur: 296 mm Diamètre du socle: 320 mm Hauteur: 1900 mm Poids: env. 40 kg Couleur: gris Surface: brute Technique LED: blanc neutre + RGB (pour 16.8 mio de teintes) Commande: télécommande IR (Apple Remote) design by BETOn MAnUFACTUR 20 creainfos Mai 2014

21 Aktuell DAnS LA LIgnE DE MIRE Logiciel gratuit DIMEnSIonnEMEnT DE REvÊTEMEnTS SIMpLE ET RApIDE Profitez du logiciel pour le dimensionnement de pavages en béton! déterminez d une façon simple et rapide la structure des couches de fondation et des pavés en béton en prenant en considération les caractéristiques du sol, la classe du trafic et le débit d infiltration. Vous êtes intéressés? Téléchargez le logiciel gratuit sous: nouveau! frosta LEgER offre une nouvelle HAuTEuR DE MARcHE Extension de l assortiment de la marche pleine FROSTA LEGER pour davantage de choix dans le domaine des escaliers. Hormis la hauteur de marche de 15 centimètres, une hauteur supplémentaire de 17 centimètres et des appuis latéraux plus larges sont désormais disponibles dans le but de faciliter la mise en œuvre des éléments. paroi AnTIBRuIT DELTA BLoc Le système de retenue et de protection contre le bruit unique offre les avantages suivants: une protection acoustique efficace et avantageuse pratiquement aucune entrave au trafic / aucun risque d accident lors du montage glissière de sécurité intégrée / système de retenue une solution mobile Mai 2014 creafacts 21

22 Actuel énigme crea RéfLécHISSEZ ET gagnez! concours! Le prix arrivée départ Qui trouvera le bon chemin à travers le labyrinthe? Bonne chance! En JEu, un pouf SITTIng BuLL En version pour L ExTERIEuR, D une valeur DE chf , pour D AgRéABLES MoMEnTS DE DéTEnTE Au JARDIn! participation au concours Faites-nous parvenir une copie du chemin tracé à travers le labyrinthe avec indication de votre nom, entreprise et adresse par fax au ou par poste à Creabeton Ma té riaux SA, «Enigme Crea», Busswilstrasse 44, 3250 Lyss. nous tirerons le ou la lauréat/e au sort parmi les réponses correctes et son nom paraîtra dans la prochaine édition de CreaInfos. Délai d envoi: 31 août 2014 Chacun est autorisé à participer au concours, à l exception des collaboratrices et collaborateurs de Creabeton Matériaux SA ainsi que leurs proches. Le prix sera attribué après tirage au sort parmi les réponses correctes. Le gagnant sera avisé personnellement. Aucune correspondance relative au concours ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu. SIncÈRES félicitations! Monsieur André Pilloud, directeur de travaux en génie civil à Sion (à droite sur la photo) est l heureux gagnant du jeu de lumière d ambiance «APOLLOn», le prix du concours proposé dans la dernière édition de 2013 (à gauche: Monsieur Michel Mottaz, conseiller de vente chez Creabeton Matériaux). nous souhaitons à Monsieur Pilloud beaucoup de plaisir avec cet objet décoratif magique. 22 creainfos Mai 2014

23 Actuel TRouvAILLES n o D ARTIcLE ARTIcLE pal.etti SATIon M 2 par pal.ette prix DépART usine SELon LISTE DE prix (chf) prix AcTIon DépART usine (chf) usine DE prise En charge QuAnTITé DISponIBLE Pavé filtrant CAREnA 25/25/6 cm, chanfreiné, gris, pal.ettisé à l anglaise 90 pces/pal m /pal. 70.-/pal. Lyss 235 m Pavé CAREnA 12.5/12.5/6 cm, arêtes vives, jaune Jura 600 pces/pal m /pal /pal. Lyss 281 m Pavé CAREnA 12.5/12.5/6 cm, arêtes vives, brun clair 600 pces/pal m /pal /pal. Lyss 159 m Pavé CAREnA deco 25/25/6 cm, chanfreiné, nevada 150 pces/pal m /pal /pal. Lyss 403 m Pavé CAREnA deco 25/12.5/6 cm, chanfreiné, blanc arctique 300 pces/pal m /pal /pal. Lyss 403 m Pavé TEGULA 16/11/6 cm, arêtes cassées, gris 490 pces/pal m /pal /pal. Lyss 1634 m Pavé TEGULA 11/8/6 cm, arêtes cassées, gris 900 pces/pal m /pal /pal. Lyss 63 m Pavé TEGULA 11/11/6 cm, arêtes cassées, gris 700 pces/pal m /pal /pal. Lyss 236 m Pavé TEGULA 22/16/6 cm, arêtes cassées, gris 250 pces/pal m /pal /pal. Lyss 344 m Pavé TEGULA 11/8/8 cm, arêtes cassées, gris 720 pces/pal m /pal /pal. Lyss 265 m Pavé TEGULA 11/8/6 cm, arêtes cassées, Solea 900 pces/pal m /pal /pal. Lyss 433 m Pavé TEGULA 16/11/6 cm, arêtes cassées, Solea 490 pces/pal m /pal /pal. Lyss 550 m Pavé TEGULA 22/16/6 cm, arêtes cassées, Portofino 250 pces/pal m /pal /pal. Lyss 258 m Pavé TEGULA 16/11/6 cm, arêtes cassées, feuille d automne 490 pces/pal m /pal /pal. Lyss 713 m Pavé TEGULA 16/11/6 cm, arêtes cassées, anthracite 490 pces/pal m /pal /pal. Lyss 258 m dalle de jardin RESISTA 40/40/4.2 cm, chanfreinée, gris-anthracite, vitrifiée 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 98 m dalle de jardin RESISTA 40/40/4 cm, chanfreinée, Terra, vitrifiée 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 92 m dalle de jardin RESISTA 40/40/4 cm, chanfreinée, Sabbia, vitrifiée 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 115 m dalle de jardin RESISTA 40/40/4 cm, chanfreinée, Umbra, vitrifiée 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 259 m dalle de jardin RESISTA 40/40/4.2 cm, chanfreinée, Terra, vitrifiée 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 27 m Pavé nostalit 24/18/6 cm, chanfreiné, gris 200 pces/pal m /pal /pal. Lyss 191 m Pavé CLASSIC 20/20/4.5 cm, chanfreiné, gris 335 pces/pal m /pal /pal. Lyss 388 m Pavé filtrant CLASSIC 20/20/8 cm, chanfreiné nordic, gris 335 pces/pal m /pal /pal. Lyss 388 m dalle de jardin PIETRA 40/40/4 cm, chanfreinée, Vesuvia, rouge-anthracite 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 40 m dalle de jardin PIETRA 40/40/4 cm, chanfreinée, Savana, orange-rouge 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 129 m dalle de jardin PIETRA 40/40/4 cm, chanfreinée, Enera, anthracite 56 pces/pal m /m /m 2 Lyss 10 m Bordure BORdURA 6/25/100 cm, chanfreinée, gris 32 pces/pal /pal /pal. düdingen 990 pces Bac à plantes CASTELLO 300/50/50 cm, Sarina 970.-/pce 500.-/pce M mier 1 pce Bac à plantes CASTELLO 250/50/50 cm, Firenze /pce 485.-/pce M mier 1 pce Bac à plantes RESIdEnZA 200/45/45 cm, sablé, Cremona jaune /pce 490.-/pce M mier 1 pce Bac à plantes RESIdEnZA 100/45/45 cm, sablé, Alpina blanc 560.-/pce 195.-/pce M mier 1 pce Bac à plantes PARCO 75/75/60 cm, sablé, gris 695.-/pce 300.-/pce M mier 1 pce Bac à plantes PARCO 100/100/60 cm, lisse, gris 745.-/pce 360.-/pce M mier 2 pces Marche pleine RESIdEnZA 40/15/50 cm, sablée, Leventina gris 20 pces/pal /pce 36.-/pce M mier 32 pces Marche pleine RESIdEnZA 40/15/50 cm, sablée, Alpina blanc 20 pces/pal /pce 36.-/pce M mier 63 pces Bassin CASTELLO 202/63/46 cm, incl. tuyau vertical, Sarina /pce 550.-/pce M mier 1 pce Bassin PARCO 202/63/46 cm, incl. tuyau vertical, gris 990.-/pce 480.-/pce M mier 1 pce dalle de jardin VIVIO 60/40/4 cm, chanfreinée, sablée, jaune-rouge-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 389 m dalle de jardin VIVIO 40/40/4 cm, chanfreinée, sablée, jaune-rouge-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 152 m dalle de jardin VIVIO 60/40/4 cm, chanfreinée, sablée jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 425 m dalle de jardin VIVIO 60/40/4 cm, chanfreinée, jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 290 m dalle de jardin VIVIO 50/50/4 cm, chanfreinée, sablée, jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 417 m dalle de jardin VIVIO 50/50/4 cm, chanfreinée, sablée, jaune-rouge-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 237 m dalle de jardin VIVIO 50/50/4 cm, chanfreinée, jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 339 m dalle de jardin VIVIO 40/40/4 cm, chanfreinée, sablée, jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 267 m dalle de jardin VIVIO 40/40/4 cm, chanfreinée, jaune-noir 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 243 m dalle de jardin PARCO Fina, 50/50/4 cm, chanfreinée, sablée, gris 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 375 m dalle de jardin CASTELLO 40/40/4 cm, chanfreinée, Firenze 56 pces/pal m /m /m 2 Granges 152 m dalle de jardin VACUUM, 40/40/10 cm, chanfreinée, sablée, gris 30 pces/pal. 4.8 m /m /m 2 Granges 70 m 2 produits Les trouvailles sont des postes de liquidation ou des produits présentant de légers défauts de fabrication. validité L offre est valable jusqu à épuisement du stock. personnes de contact Pour les commandes de produits CREABETOn, prière de contacter directement Werner Christener ou Michael Hänni (tél ; fax ). conditions Prix nets départ usine. Frais de transport sur demande. Aucune réservation ne peut être effectuée. Pour ces produits: aucune reprise, aucun remplacement, aucune garantie. Mai 2014 creainfos 23

24 PROTECTIon ANTIBRUIT ET RETENUE DE SécuRITÉ EN UN SEUL SYSTÈME Le système de retenue et de protection contre le bruit garantit la sécurité au bord de la chaussée ou au niveau de la bande médiane sur les autoroutes et voies rapides et absorbe simultanément le bruit du trafic grâce à une couche de surface spéciale. Creabeton Matériaux SA CH-1523 Granges-près-Marnand CH-3186 Düdingen / Guin CH-3250 Lyss CH-3646 Einigen Tél. +41 (0)