INDEX CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES FORMALITÉS DOUANIÈRES ET SIMILAIRES SOCIÉTÉ DES NATIONS. et aux Membres de la Société.]

Transcription

1 [C om m uniqué au Conseil Q (fô(b)9 M. 24 (b) fi. et aux Membres de la Société.] SOCIÉTÉ DES NATIONS Genève, le 17 septembre INDEX AUX COMPTES RENDUS DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LES FORMALITÉS DOUANIÈRES ET SIMILAIRES Genève, du 15 octobre au 3 novembre Publié par la Section économique de la Société des Nations. Genève.

2 In d e x (Les pages du volum e I sont numérotées de 1 à 215 et les pages du volume II de 216 à 321. Les renvois se rapportent donc uniquem ent aux pages.) A ccession à la C onvention Voir : Convention Accords b ila tér a u x Article 9 du P ro g ra m m e... Recommandations des experts douaniers (Appendice B à VAnnexe 1) (Art. 9 du p ro g ram m e)... Rapport de la Commission A sur l art. 8 du Program m e (A nnexell) Observations des délégués (Séances plénières, P. V. 5 6 )... Voir aussi : Certificats d origine Acquittement d es d roits Voir : Droits Adm ission t e m p o r a ir e et tr a n s ito ir e, im p o r tation et e x p o r ta tio n Article 11 du projet de Program m e et com m entaire , 147 Recommandations des experts douaniers, Appendice C à l Annexe 1, C-D Proposition de la délégation britannique, A nnexe 5, C Rapport de la Commission A su r l Art. 11 du projet de Program m e, C-D (Annexe 18 et Appendice) Comité de rédaction, 3e rapport, Art. 16 (Ancien Art. 11, C-D, du Programme) Discussions et am endem ents (Séances plénières, P. V. 64, 69 ; Commission A, P. V ) , 112, 249,254 Article 16 de la C onvention Voir aussi: Entrepôts et magasinage Afrique d u S ud, R ep résen ta tio n à la C o n fér en ce... Allemagne, P a rtic ip a tio n à la Conférence Séances plénières, P. V Amendement belge, relatif aux licences et prohibitions. (Séances plénières, P. V. 31)... Amendes e t p é n a lité s Procès-verbal 38 de la Commission B. Article 14, Annexe 6 de la Convention Voir aussi : Valeur des m archandises, fausses déclarations ; Marchandises, dédouanem ent rapide Amérique Voir : Conférence pan-américaine , A m ériq u e du Sud Voir : Conférence pan-américaine A n alyse des m a rc h a n d ises Article 8 du P ro g ra m m e... R apport des experts douaniers au Comité économique (Art. 8 du Programme, Appendice A à 1*Annexe 1, A ) Déclarations et am endem ents des délégués, Art. 8 du Programm e (Commission A, P. V et ) , R apport de la Commission A sur l Art. 8 du Programm e (Annexe 11)... Amendements de délégués à l Art. 8 du Program m e (Séances plénières, P. V. 57, 7 2 )... Marchandises (laboratoires ; état sanitaire), Art. 13 de la Convention. 16 Marchandises ( Voir aussi: Hygiène, règlements) A p p ellation s d o rigin e Voir : Certificats d origine, Marques de fabrique A rticle 23 (e) du P a cte Voir : Tarifs, traitem ent équitable B a g a g e s Recom mandations des experts douaniers (Art. 11 du Program m e, Appendice C à l Annexe 1, B) Proposition de la délégation britannique (Version révisée de l Appendice C au Programme, Annexe 5, B) 163 R apport de la Sous-Commission B à la Commission B (Art. 11 du Programme, Appendice 2 à l Annexe 16, B ) R apport de la Commission B, Art. 11 du Programme, texte révisé (Appendice 1 à l Annexe 1 7 ). 192 R apport de la Commission B. Recomm andations (adoptées par le Comité de rédaction) (Art. 11 du Program me. Appendice 2 à l Annexe 17 B). 193 Observations des délégués (Commission B, P. V. 3 4 ) Bagages des voyageurs, visite à la frontière, Art. 14 de la Convention, Annexe B Article 15 de la C onvention B r é sil E tats du Brésil et tarifs (P. V. 18 et 25, Commission B) S' i N (F.) (A.) 10/24. lm p. Réunie,, Ch.mb=ry.

3 B r é s il (suite) Droits d exportation (P. V. 8, Commission B )... Litiges au Brésil (Séances plénières, P. V. 4 1 )... Traitem ent équitable d autres pays (Séances plénières, P.V. 27)... B u rea u in tern ation al d es t a r if s B u rea u in tern a tio n a l p ou r la p u b lication d es ta r ifs d o u a n ie r s ,100,142, 150, 171, 172, 197, 210, 263, 274 Voir aussi : Publications B u re a u x in té r ie u r s et b u r ea u x fron tière Voir : Dédouanem ent intérieur des marchandises Canada, P ro v in c es du C anada et ta rifs A m endem ent du délégué et discussion (P. V. 18 et 25, Commission B) Déclaration du délégué Canadien. (Séances plénières, P. V.50) C arn ets de p a ssa g e, S y stè m e d e s.. 156, 222, 228 Voir aussi : Voyageurs de commerce ; Cartes de légitimation ; Echantillons C artes de lég itim a tio n, M od èle de Rapport des experts douaniers sur l Art. 10 du projet de Program m e (Appendice A à l Annexe 1) R apport de la Sous-Commission A à la Commission A sur l Art. 10 du Programm e (Annexe 14) Discussion fp. V. 12, Commission A) R apport de la Commission A sur l Art. 10 du Program m e (Appendice à l Annexe 1 5 ) Comité de rédaction, 2e rapport, texte définitif de l Art. 10 (Annexe 27) Article 10 de la Convention C artes de lé g itim a tio n pour voyageu rs de com m er ce et m a rc h a n d ises Article 10 de la C onvention... Voir aussi : Voyageurs de commerce C atalogues Voir : Imprimés destinés à la réclame C ertificats d an alyse Voir : Analyse des marchandises 10 C ertificats d o rig in e (suite) Amendements proposés et discussion, Art. 9 du Program m e (P. V et 12, Commission A ) R apport de la Commission A sur l Art. 9 du Program m e (Annexe 13 et Appendice).... Question soulevée à la Commission B (P. V. 66)... Séances plénières, P.V. 56,59,61 (Discussion de l Art. 9 du Programm e) Délégation hellénique et certificats d origine. (Séances plénières,p.v. 76). Article 11 de la C onvention... Voir aussi : Factures consulaires C ham bre de c o m m er ce in te rn a tion ale... 4, 44, , 100, 101, 119, , , 147, 185, 238, 262, 275, 286 Articles p ro h ib é s... Conférence sur les formalités doua nières... Délégation à la Conférence.... Fausses d é c la r a tio n s... C han ges étra n g ers, P roh ib ition d exportation et d im p o rta tio n Séances plénières, P. V C h arges, E n u m ération d es Article 3 du P ro g ra m m e Article 3 du C o m m e n ta ire R apport des experts douaniers au Com ité économique, Art. 3 du Program m e (A. C.) (Appendice A à l Annexe 1) R apport de la Sous-Commission B à la Commission B sur Art. 3 du Programm e (Annexe 7 et appendices) R apport de la Commission B sur l Art. 3 du Program m e (Annexe 8 et A ppendice 1 ) Observations des délégués et am endements. (Séances plénières, P. V. 43 ; Commission B., P. V. 7, 19) ,267 Comité de rédaction, 1er rapport, texte définitif de l A rt. 3 du Program m e (Annexe 26, Art. 5 ) Article 5 de la C o n v e n tio n Voir aussi : Droits ; Publications (règlements et tarifs) C h em in s de fer Voir : Union internationale des chemins de fer C h em in s de fer, se rv ic e d es d ou an es, fonction n em en t con com itan t Propositions de l Union internationale des chemins de fer... Voir aussi : Coopération des services 161 C ertificats d id en tité Voir : Cartes de légitimation C ertificats d o rig in e Article 9 du P ro g ra m m e... Commentaire sur l Art. 9 du Programme... Recom mandations des experts douaniers sur l Art. 9 du Programme (Appendice B à l Annexe 1).... R apport de la Sous-Commission A à la Commission A sur l Art. 9 du Program m e (Annexe 12 et Appendices)... Discussion à la Commission A (P. V )... j Chine, ab sen ce de certain es restrictions et a n a ly ses P. V. 14, Commission A «C lau ses-typ e» Discussion dans la Commission C Codification d es r è g le m e n ts d ouan iers Voir : Publications (règlements et tarifs) C om ité écon om iq u e Voir : Société des Nations C om m erce Voir : Chambre de commerce internationale C o m m issio n s de la C onférence Voir : Conférence douanière : Commissions

4 Com m unication d e s p u b lic a tio n s (Art. 6 de la Convention) Voir : Publications (règlements et tarifs) C om m unication d ip lo m a tiq u e d e s r è g le m e n ts. douaniers Voir : Publications (règlements et tarifs ) Conférence p a n -a m é ric a in e Recommandations sur la réglem entation d o u a n iè r e ,265 Conférence d o u a n iè re Commissions : A , 102, 105, 109, 112, 113, , 194, B... 96, 100, 109, 114, , 185, 194, 196,259,310 G... 75, 106, 109, 110, 113, 117, 120, 197, 208,311,321 D Comité de réd actio n... 71,98,106, 121, 122, 164, Commission consultative Commission d organisation Commission de vérification des pouvoirs... 57, 58, 62, 98, 165 Constitution des commissions Sous-Commissions : (Voir : A, B, C, c i-d e s s u s )... Fonctions de la C onférence Mandat et personnel Origine de la C onférence... 4 Questions exclues de la Conférence.. 56 Règlement... 57, 63, 67, 164, 166 Résumé des d é b a t s... 4 Vœux formulés par la Conférence.. 44 Voir aussi : Convention Congrès a n té r ie u r s re la tifs à la ré g le m e n ta tio n douanière, Commentaire su r l Art. 3 du Program m e Contingentem ent d e s im p o rta tio n s (F ix atio n des c o n t i n g e n t s )... 81, 87, 89, 94, 99 Convention Accession à la Convention, après la date de clôture Premier projet d articles protocolaires (Annexe 21, Art. 9) Procès-verbaux de la Commission C (Art. 5 ) Rapport de la Commission C (Annexe 22, Appendice, Art. G) Observations des délégués. (Séances plénières, P. V ) Article 25 de la Convention Adhésions et réserves Séances plénières, P. V. 87, ,136 Dates d entrée en vigueur Annexe 20 A. (a) Art. 6 ) la Sous-Commission C (Annexe 21, Art. J ) Rapport de la Commission C, projet d articles protocolaires (Art. J) (Appendice à l Annexe 22) Discussion (P. V. 63, Séances plénières et P. V. 3, Commission C). 108, 314 Article 26 de la Convention Dénonciation de la Convention Annexe 20. A (a) Art. 8 ) C onvention (suite) la Sous-Commission C (Annexe 21, Arts. L, M) Article 28 de la C onvention d articles protocolaires (Annexe 22, Art. M et Appendice, Arts. L, M ) , 204 Discussion (Séances plénières, P.V. 63 et P. V. 3, Commission C) ,314 Dispositions douanières en vigueur Articles protocolaires ; projet, Sous-Commission C, Annexe 21 ; Commission C, Annexe 22 ; et A ppendice ,201,203 Article 19 de la Convention Droits et obligations inter se de territoires Annexe 20, A (b) Art. 15) Articles protocolaires, I er projet de Commission C (Annexe 21, Art. 7 ) ; d articles protocolaires (Annexe 22, Art. E et Appendice, Art. E) ,203 Discussion (Séances plénières, P.V. 63 etcommission C, P. V. 6 ).. 197,316 Article 21 de la Convention Litiges (Arts 8, 22, etc.) Voir : Litiges Pacte de la Société des Nations, Article 23 (e) : Voir : Tarifs, Traitem ent équitable entre pays Ratification de la Convention A n nexe 20, A (a) Art. 4 ) Sous-Commission C (Annexe 21, Art. H )..., d articles protocolaires (Annexe 22, Appendice, Art. H ) Discussion (Séances plénières, P.V. 63 et Commission C, P. V. 3) , 314 Article 25 de la Convention Recueil des Parties Annexe 20 A (a) Art. 4) Commission C (Annexe 21, Art. H ) d articles protocolaires (Annexe 22, Appendice, Art. K ) Discussion (Séances plénières, P.V. 63 et Commission C, P. V. 3).. 108, 314 Article 27 de la Convention Réserves et exceptions Annexe 20) Articles protocolaires et 1er projet (Sous-CommissionC) (A nnexe21) 28,199 d articles protocolaires (Annexes 22 et 23) ,204 Discussion (Séances plénières, P.V. 68, 74, 77 et Commission C, P. V ) , 116, 117,316,319 Réserves territoriales des E tats adhérant à la Convention a Clauses-type» (Commission C, Annexe 20 A. (Art. 14) ; B. I. II). 198, 199 Sous-Commission C (Annexe 21, Art. M )...' 200 R apport de la Commission C (Annexe 22, Art. M et Appendice, Art. M) ,204

5 6 Convention (suite) Discussions et déclarations (Séances plénières P. V. 63, 90 et Commission C, P. V. 6 ) , 127,316 Article 29 de la Convention Revision de la Convention Annexe 2*0, A (a) Art. 9) Sous-Commission C (Annexe 21, Art. N ) Rapport de la Commission C, projet d articles protocolaires (Annexe 22, Appendice, Art. N ) Discussion (Séances plénières, P. V. 63 et Commission C, P. V. 3 ).. 108,314 Article 30 de la C onvention Signature, parties et date d ouverture à la signature de la Convention Annexe 20, A (a) Art. 3)... Sous-Commission C (Annexe 21, Art. G)..... R apport de la Commission C (Annexe 22, Appendice, Art. G )... Discussion (Séances plénières P.V. 63 et Commission C, P.V. 3)... Article 23 de la Convention.... Société des Nations : Membres Article 18 de la C onvention.... Votes sur le texte définitif de la Convention (Séances plénières, P. V. 8 7 )... T e x t e... C onvention de B arcelon e et S tatu t sur la Liberté du transit «Clauses-type» pour les discussions de la Commission C (Annexe 20).. Discussion générale ( Commission C, P. V )... C onvention in tern ation ale de l op iu m... 29, 80,162, 239, 316 C onventions in tern a tio n a les Article 12 du projet de Program m e. 143,147 C oopération d es se rv ic es Propositions de l Union internationale des chemins de fer (Annexe 2). 161 Rapport de la Commission B (Séances plénières, P. V. 73) Annexe 17, Appendice 2 (E) Procès-verbal 65 des Séances plénières 309 Article 14 de la Convention, Annexe E (18) Voir aussi : Gares internationales Cour p erm a n en te de ju stic e in tern ation ale. l.itiges renvoyés à la Cour perm a nente... 22,119,124, 143,315,317, 321 D a n em a rk D Appel des décisions (Séances plénières, P. V. 4 1 ) D éclaration s et fa ctu res , Proposition du délégué roum ain (P. V. 46, Commission B ) et note D éclaration d e s m a rc h a n d ises, F a cilités Voir : Marchandises, dédouanem ent rapide D éd ou an em en t d es m a r c h a n d ise s à l intérieur R apport des experts douaniers sur l Art. 11 (Appendice C à l Annexe 2 )... jjjj Proposition de la délégation britannique (Appendice C, version revisée A, 2 )... le» Rapport de la Sous-Commission B à la Commission B (Annexe 16 et Appendice 2) ,189 Discussion (P.V. 29, Commission B) R apport de la Commission B sur l art. 11 du projet de Program m e (Appendice 2 à l A nnexe 17, A. I), 190 Comité de rédaction, 3me rapport. Art. 14 (Art. 11 du projet de Programme) Appendice Article 14 de la Convention (Annexe A, I ) Voir aussi: Marchandises, dédouanem ent rapide D énonciation de la C onvention (Art. 28) Voir: Convention : Dénonciation de la Convention D ifférend s douan iers Voir : Litiges D isp o sitio n s d ouan ières Voir: Convention : Dispositions douanières en vigueur (Art. 19, etc) D roits Voir : Charges ; Publications (règlements et tarifs D roits, A cq u ittem en t des Article 11 du projet de Programm e (f) 143 Recommandations des experts douaniers (Appendice C à l Annexe 1, E, 3).. ' R apport de la Sous-Commission B à la Commission B (Annexe 16, Appendice 2, A, 9 ) Discussions. dans la Commission A (P.V. 23, 25) 249,253 dans la Commission B (P.V. 48). 303 R apport de la Commission A (Annexe 18 et Appendice 7) ,196 Comité de rédaction,3me rapport, texte définitif de l Art. 11 du Program m e (Annexe 2 8 ) Article 14 de la Convention, Annexe A, E ch an tillon s et m o d èles E Article 10 du projet de Program m e, com m entaire et rapport des experts d o u a n ie r s ,147,15 aees

6 Echantillons et m odèles {suite) Rapport de la Sous-Commission A et de la Commission A sur l Art. 10 (Appendice à l Annexe 14 et An nexe 15 et A ppendice) Discussions et am endem ents (Séances plénières, P. V. 55 et Commission A, P. V. 3-9, 12} , , 236 Comité de rédaction, 2 mc rapport sur l'art. 10 (Annexe 27) Article 10 de la Convention Voir aussi : Voyageurs de commerce Egypte Litiges en Egvpte (Séances plénières, P. V. 41) Réglem entation tarifaire en Egypte (P. V. 17, Commission B ) Engagem ents en m a tiè r e de r é g le m e n ta tio n douanière, con clu s avan t le 3 n o v em b re 1923 Voir : Convention : Dispositions douanières. Entrepôts et m a g a sin a g e Article 11 du projet de Program m e et com m entaire ,147 Recommandations des experts douaniers sur l Art. 11 du projet de Programme (Appendice G à l Annexe 1) E Proposition de la délégation britannique, version revisée de l Appendice C au Program m e (Annexe 5) D Rapport de la Sous-Commission B (Appendice 2 à l Annexe 16 de la Commission B CAppendice 2 à V Annexe 17), C ,193 Discussion en commission et am endements (Commission A, P. V. 25 ; Commission B, P. V. 58, 59) , 308 Comité de rédaction,3œe rapport, Art. 14 (Ancien Art. 11 du Program m e). 214 Article 14 de la Convention, Annexe C, Voir aussi : Admission tem poraire et transitoire. F a ctu r es et d éclaration s Paares Proposition du délégué roum ain (P.V. 46, Commission B) ,303 Voir aussi ci-dessus : Factures consulaires F in lan d e Voyageurs de commerce (P.V. 13 de la Commission C) Voir aussi : Voyageurs de Commerce : Convention : Réserves et exceptions. Système des licences en Finlande. (Séances plénières, P. V. 31) Voir aussi : Licences F o rm a lité s Voir : Simplification des formalités F ran ce Conférences douanières (Séances plénières, P. V. 6 ) Licences et prohibitions (Séances plénières, P. V. 8 1, 3 8 )... 81,88 Litiges en France (Séances plénières, P. V. 4 1 ) Imprimés, droits (P. V. 29, Commission B) F rau d e Voir : Pénalités et amendes F ro n tière et non-frontière, V isite d ou an ière des b a g a g e s e n r e g istr é s (Art. 15) Voir : Bagages G G ares-fron tière, F on ction n em en t con com itan t du se rv ic e d es d ouan es Propositions de l Union internationale des chemins de fer Voir aussi : Coopération des services Espagne. S u r ta x e su r le s d roits... Etats-Unis d A m ériq u e, R ep résen tation à la C o n f é r e n c e... Exportation Voir : Im portation et exportation Exportations de b étail de l U ru g u a y P. V. 27 des Séances plénières , G ares in tern a tio n a les R apport de la Sous-Commission B à la Commission B... P. V. 41, Commission B , 189, 191, 194, 300 Rapport de la Commission B et appendices... Voir aussi : Coopération des services G rèce, T a x e su r le s v isa s con su laires Séances plénières, P. V F H Factures co n su la ires Projet du délégué français et discussion de la Commission A (Séances plénières, P. V. 59, 61 et 29).. 105, Question soulevée à la Commission B (P. V. 6 6 ) Comité de rédaction, 2 mera pport,texte définitif du Program m e (Art. 12) Article 12 de la C onvention Voir aussi : Certificats d'origine ; Visas. H au te c o m m issio n in te r a m é r ic a in e. 44, 265,286 H o n g rie Appel des décisions (Séances plénières, P. V. 41) Code douanier (P. V. 23, Commission B) Situation fiscale en Hongrie (P.V. 19, Commission B)

7 8 H ygiène, R èg le m en ts Page Article 8 du projet de Program m e R apport des experts douaniers, Art. 8 du projet de Programm e (Appendice A à l Annexe 1), B. 152 Discussion et amendements. (Séances plénières, P. V. 57 et Commission A, P. V. 11, 16, , 234, 239, 253 R apport de la Commission A su r l Art. 8 (Annexe 11 et Appendice). 173 Articles protocolaires (1er projet de la Commission C). Art. A (Annexes 21 et 22 et A p p en d ic e) , Comité de rédaction, 2mî rapport, Art. 13 (Ancien Art. 8 du Programme). 214 Article 17 de la Convention. 20 Voir aussi Analyse des marchandises Im p ortation et exportation, T axation Observations générales (P. V. 19, Commission B ) Temporaire et transitoire : Voir : Admission temporaire Voir aussi : Licences ; Contingentement des im portations Im p r im é s d estin és à la réclam e, D roits Proposition de la délégation britannique, version revisée de l Appendice C au Programme A, 8 (Annexe 5)... Rapport de la Sous-Com miss ion B à la Commission B sur l Art. 11 du Programm e (Annexe 16) et recomm andation A, 10 (Appendice 2 à l Annexe 1 6 )... Discussion à la Commission B (P. V. 29) y Rapport de la Commission B sur l Art. 11 du Program m e (Appendice 2 à l Annexe 17) A, Article 14 de la Convention (Annexe A, 9... In d es Frontières et liberté du transit (P. V. 34, Commission B )... Publication des tarifs aux Indes (P. V. 16, Commission B )... Italie Litiges en Italie. P. V. 41).. Laboratoire in tern ational m ie, P a r is... (Séances plénières, L égislation, R ég lem en ta tio n Article 7 de la Convention Voir : Litiges douaniers Liberté du tra n sit, S tatu t.. de chi , , et A d m in istra tio n 197, L icences, Im p ortation et E xp ortatio n, P roh ib ition s et re stric tio n s Article 5 du projet de Program m e et com m entaire ) Rapport des experts douaniers (Appendice A à l Annexe 1) Art Discussion et am endements. (Séances plénières, P. V. 31, 34-39, 42, 50,52)... 80,89,94.99 Comité de réaction, 1er rapport, Art. 3 (texte définitif de l Art. 6 du Programme) Annexe Article 3 de la Convention..... g Voir aussi : Contingentem ent des importations L ith u an ie et P ologn e, R elation s e n tr e ,121 L itig es d ou an iers Article 7 du projet de Program m e et com m entaire ,146 R apport des experts douaniers sur le projet de Programm e (Annexe 1, Appendice A), Art Recom mandation des experts douaniers sur le projet de Programme (Appendice C à l Annexe 1), Art. 11 (A, 8) R apport de la Sous-Commission B à la Commission B (Annexe 16, Appendice 1)... i. 188 Annexe 20, A) (A(b), Art. 13) Observations de délégués, am endements et discussion. P. V. 33, Commission B P. V. 2, 12, 15, CommissionC.. 315,317,321 R apport de la Commission B sur l Art. 7 du projet de Program m e (Annexe 19, A p p e n d ic e ) d Articles protocolaires (Annexe 22 et Appendice, Art. F) ,203 P. V , 63, 78, 84 des Séances plénières 90, 106,107, 119,123 Comité de rédaction, 1er rapport, texte définitif de l Art. 7 du Programme (Annexe 26) Articles 8 et 22 et Recom m andation 4 de la Convention... 10, 22,46 M M an ifeste, M a r ch a n d ise s non d ébarquées et figu ran t au Recom m andations des experts douaniers (Appendice C à l Annexe 1), Art. 11 du projet de Program m e A ( 4 )... Proposition de la délégation britannique (Appendice C, version revisée, E (2 )... Rapport de la Sous-Commission B à la Commission B (Annexe 16 et Appendice 2), recom m andation D, Discussion et am endements (P. V. 29, 60, Commission B)... Rapport de la Commission B sur l Art. 11 du projet de Programm e (Appendice 2 à l Annexe 17) D, 17. Article 14 de la Convention, Appendice D , ,

8 9 M archandises, D é d o u a n e m e n t r a p id e article 11 et com m en taire d u projet de P r o g r a m m e ,147 R a p p o rt des experts douaniers sur l Art. 11 (Appendice C à l Annexe 1, A ) proposition de la délégation b rita n n i que (A ppendice C, version revisée A ) Rapport de la Sous-Commission B à la Commission B (Annexe 16 et Appendice 2 ) ,189 Rapport de la Commission B sur l Art. 11 du projet de Program m e (Appendice 2 à l Annexe 1 7 ) Discussions et am en d em en ts (Séances plénières, P. V. 73 et Commission B, P.V. 29,33, 39-49). 114,290, 295, 300, 304 Comité de rédaction, 3me rapport, Art. 14 (Art. 11 du projet de Program me) Article 14 et Annexe A de la Convention M archandises en c o u r s d e tr a n s p o r t Rapport des experts douaniers Amendements à l Art. 3 du projet de Programme (Séances plénières, P.V. 22 ; Commission B, P. V. 7, 13, 15, 31 et rap p o rt)... 72, 267,272, 273, 295, 169 Marchandises, L ibre d isp osition Voir: Litiges Maroc, L itig es au P. V. 41 des Séances plénières Marques, C ertificats, T im b r e s Voir : Certificats d origine Marques de fab riq u e Voir aussi : Certificats d origine Mesures ex cep tio n n elles «Clauses-type», Commission C, Annexe 20 (A(b), Art. 7 ). 198 Sous-Commission C, 1er projet d articles protocolaires (Annexe 21, Art. A ) Rapport de la Commission C (Projet d articles protocolaires,art. 4) (Annexe 22 et Appendice) ,203 Article 17 de la C onvention. 20 P a cte de la S o ciété d es N a tio n s P Voir : Tarifs, traitem ent équitable entre pays P a r tie s à la C onvention : R ecu eil sp éc ia l Voir : Convention : Recueil des parties P a y s lim itr o p h e s Voir : Coopération des services P én a lités et a m en d e s Voir : Amendes et pénalités P ologn e Loi de prohibition d im portation et d exportation P o lo g n e et L ituanie, R elation s ent r e ,121 P ortu gal, C olonies et R èg le m en ts d o u a n ier s P o rtu g a l et A p p ella tio n s d o rig in e. 104 P r e sse, P u b lica tio n d es T a r ifs P ro h ib itio n s et r e stric tio n s Voir ; Licences P u b lica tio n s (R è g le m e n ts et T arifs), C o m m u n i cation des Articles 3 et 4 du projet de Program me et c o m m e n ta ire...141, 144, 145 R apport des experts douaniers sur les Arts. 3 (A) et 4 du projet de Program m e (Appendice A à l Annexe 1 )... Exposé du délégué brésilien (P. V. 6 des Séances plénières)... Rapports de la Commission B et Sous- Commission B sur les Arts. 3 et 4 (Annexes 7-10 et A ppendices)... Discussions et am endem ents (Art. 3 et 4 du Programm e) (Séances plénières, P. V. 19, 22-23, 24, 46, 49, 54, 62; Commission B, P.V. 3-21,23-24) 70-75, 96, , 106, 26 Comité de rédaction, 1er rapport, Arts. 4-6 (Anciens Arts. 3-4 du Programme) Articles 4-6 de la Convention Recom mandations 1-3 de la Conférence Voir aussi : Charges ; Droits ; Sommaires ; Tarifs , 173 Modèles Voir : Echantillons et modèles Monopole P. V. 34 des Séances plénières Q u arantaine Q Appendice 2 à l Annexe 16, B ,307 pium Voir ; Convention internationale de l opium O R atification de la Convention Voir : Convention : Ratification R

9 10 R ecu eil sp écia l : E ta ts p a rties à la C onvention S im p lifica tio n d es fo rm a lités Voir : Convention : Recueil des Parties Program m e et commentaire ^ - R è g le m e n ts douan iers, R eco m m a n d a tio n s de S ta tu t su r la lib erté du tra n sit... SlS-Sit la C onférence p a n -a m érica in e.. 60,61,265 Suède, L itig es e n... Q] R èg le m en ts, P u b lication d es Voir : Publications (Règlements et Tarifs) S u iss e : R è g le m e n ts d ouan iers... 61,55 R elation s c o m m e r c ia le s (Simplification des formalités douanières et similaires Article 1 du projet de Program m e Article 1 de la C o n v e n tio n... 6 R é se r v e s à la C onvention Voir : Convention : Réserves et exceptions R ése rv e s ter rito ria les Voir : Convention : Réserves territoriales des Etats adhérant à la Convention R estrictio n s et p roh ib ition s Voir : Prohibitions et restrictions R é su m é s tr a n s m is au S ecréta ria t de la S ociété d es N a tio n s : S im p lific a tio n d es fo rm a lités Article 2 du projet de Program m e et com m entaire... Comité de rédaction, 2me rapport, Art. 9 (Ancien Art. 2 du projet de Programe) Annexe Article 9 de la C o n v e n tio n... R évision de la C onvention Voir : Convention : Révision 141, U 10 T arifs Voir : Bureau international des tarifs ; Charges Droits ; Echantillons ; Simplification T arifs, P u b lication (Art. 5 de la Convention) Voir : Publications (Règlements et Tarifs) T arifs, T r a item en t éq u itab le entre pays Article 5 du projet de Program m e et com m entaire ,145 «Clauses-type», Annexe 20, A.-b 12., 19g Articles protocolaires, 1er projet (Sous- Commission C) Art. D. R apport de la Commission C, Art. D. Annexe 21 et Appendice à l Annexe ,203 Discussion et am endements (Séances plénières, P.V. 1, 13, 27, 34) 55, 66, 76-79, Comité de rédaction, 1er projet, Art. 2 (Ancien Art. 5 du Programme), Annexe Article 20 de la C onvention. n T axation et T a x e s Voir : Droits ; Im portation et exportation R ou m an ie : A pp el d es d écisio n s.. 9q T a x e de lu xe P. V. 19, Commission B T ch écoslovaq u ie (Taxe pour l obtention de licences) P. V. 37 des Séances plénières.... S c e llé s d ou an iers Recom m andations des experts douaniers sur l Art. 11 du projet de Programm e A. 8 (Appendice C à l A n nexe 1 ) Proposition de la délégation britannique (version revisée de l Appendice C) A. 5 (Annexe 5 ) Observations de délégués (P. V. 42, Commission B ) R apport de la Sous-Commission B (Annexe 16 et Appendice 2, A. 4) et Commission B (Annexe 17, Appendice 2, A. 2) , 189, 192 Article 14 de la Convention, Annexe A Voir aussi : Marchandises, dédouanem ent rapide ; Echantillons et modèles ; Marques, Certificats, Timbres S erv ices, Coopération des Voir : Coopération des services T errito ires Voir : Convention : Droits et obligations inler sc (Art. 21) T im b r e s Voir : Certificats d origine T radu ction d es ta rifs Article 6 de la C o n v e n tio n... T r a item en t éq u itab le Voir : Tarifs, Traitem ent équitable entre pays T r a item en t de récip rocité entre E t a t s T ra n sit, Convention et S tatu t su r la lib erté d u...197, T ra n sit, M a rch a n d ises e n... 84, 273,295 S ia m, S itu ation ta rifa ire au Voir aussi: Marchandises en cours de transport

10 11 T ransp orts a érien s R é solution de la Commission consultative (Annexe 3 du Program m e). 162 Rapport de la Sous-Commission B. 188 Rapport de la Commission B Formalités douanières et transports aériens (P.V. 29, Séances plénières). 80 U Union in tern ation ale d es c h e m in s de f e r... 80, 161 Union in tern ation ale d e s ta r ifs Uruguay Exportation de bétail et de v iande.. 77 Voyageurs de co m m e rc e Litiges V Valeur d es m a rc h a n d ises, F a u sse s d éclaration s Rapport de la Commission B (Annexe 17, Appendice 2. F) ; P. V. 50, Commission B , P.V 73, Séances plénières Acte final (8) Recommandation de la Conférence (8) 46 Vins : A p p ellation s d o rig in e P. V. 56, Séances plénières V isas Article 10 du projet de Program m e 143 P.apports de la Sous-Commission A sur les Arts. 9 et 10 du projet de Program m e (Annexe 12 et A ppendice ; Appendice à l Annexe 13 ; Annexe 14 et Appendice) et Commission A (Annexe 15 et A ppendice) , 176,179, 180, 182, 183,184 Discussion et am endem ents (Séances plénières, P.V. 55, 61, 76; Commission A, P. V. 10, 12, 20, 29 ; Commission B, P. V. 3 7 )... 99, 105,116, 230, 236, 247, , 299 Comité de rédaction, 2 me rapport, Art Article 12 de la C onvention Voir aussi : Certificats d origine ; Voyageurs de commerce ; Factures consulaires ; Cartes de légitimation V isite d es b a g a g e s d es voyageu rs Voir : Bagages des voyageurs V oitu res de d ém én a g em en t ; A d m in istra tio n tem p o r a ire et réexp ortation P. V. 23, Commission A... V oyageu rs d e co m m e r c e 251 Article 10 du Program m e et com m entaire , 147 R apport dés experts douaniers sur l Art. 10 du P ro g ra m m e R apport de la Sous-Commission A à la Commission A et rapport de la Commission A sur l Art. 10 du Programme (Annexes 14 et 15 et Appendices) Amendements de délégués et discussion (P. V. 3-8 et 12 Commission A) Réserves (P. V. 13 Commission C) Discussion par les délégués (Séances plénières, P. V. 55) Comité de rédaction, 2 me rapport, texte définitif de l Art. 10 du Programm e (Annexe 27, Art. 10) Article 10 de la C onvention Voir aussi : Cartes de légitim ation ; Echantillons et modèles.