SIMATIC HMI. Pupitre opérateur Mobile Panel 277 (WinCC flexible) Avant-propos. Vue d'ensemble 1. Consignes de sécurité et remarques d'ordre général

Transcription

1 Avant-propos SIMATIC HMI Pupitre opérateur SIMATIC HMI Pupitre opérateur Instructions de service Numéro de référence 6AV6691-1DL01-0AC0 Vue d'ensemble 1 Consignes de sécurité et remarques d'ordre général 2 Planification de l'utilisation 3 Montage et raccordement 4 Eléments de commande et voyants lumineux 5 Configuration du système d'exploitation 6 Mise en service du projet 7 Commande d'un projet 8 Commande des alarmes 9 Commande de recettes 10 Maintenance et entretien 11 Spécifications techniques 12 A Annexe B Abréviations 08/2008 A5E

2 Mentions légales Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. PRUDENCE non accompagné d un triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. IMPORTANT signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraîner l'apparition d'un événement ou d'un état indésirable. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L'installation et l'exploitation de l'appareil/du système concerné ne sont autorisées qu'en liaison avec la présente documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/système ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées. Au sens des consignes de sécurité figurant dans cette documentation, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont habilitées à mettre en service, à mettre à la terre et à identifier des appareils, systèmes et circuits en conformité avec les normes de sécurité. Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE Numéro de référence: 6AV6691-1DL01-0AC0 P 08/2008 Copyright Siemens AG Sous réserve de modifications techniques

3 Avant-propos Objet de ces instructions de service Les présentes instructions de service fournissent des informations liées aux exigences en matière de documentation de construction mécanique selon DIN EN pour les manuels. Ces informations concernent le pupitre opérateur et le site d'implantation, le transport, le stockage, le montage, l'utilisation et la réparation de celui-ci. Ces instructions de service s'adressent aux personnes suivantes : Opérateurs L'opérateur commande et visualise l'installation pendant la phase de conduite du processus. Les chapitres suivants sont importants pour l'opérateur : Vue d'ensemble Eléments de commande et voyants lumineux Configuration du système d'exploitation Commande d'un projet Utilisation des alarmes Commande de recettes Sauvegarde et restauration des données Responsables de mise en service Le responsable de mise en service intègre le pupitre opérateur à l'installation et s'assure de son fonctionnement correct dans la phase de conduite du processus. Par principe, l'ensemble des instructions de service sont importantes pour le responsable de mise en service. Selon l'utilisation du pupitre opérateur, certains chapitres, par exemple "Maintenance et entretien", peuvent cependant s'avérer inutiles pour lui. Techniciens de dépannage Le technicien de dépannage élimine les erreurs qui se produisent pendant la phase de conduite du processus. Le technicien de dépannage est en principe concerné par la totalité des instructions de service. Selon l'utilisation du pupitre opérateur, certains chapitres, par exemple "Maintenance et entretien", peuvent s'avérer inutiles pour le technicien de dépannage. Techniciens de maintenance. Le technicien de maintenance assure des tâches de maintenance régulières pendant la phase de conduite du processus. Le technicien de maintenance trouvera des informations importantes dans le chapitre "Maintenance et entretien". Le chapitre "Consignes de sécurité et remarques générales" doit être particulièrement pris en compte par tous ces groupes de personnes. L'aide intégrée à WinCC flexible, le système d'information WinCC flexible, contient des informations complémentaires. Le système d'information contient sous forme électronique des manuels, exemples et informations de référence. Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 3

4 Avant-propos Connaissances de base nécessaires Pour comprendre ces instructions de service, il est indispensable de posséder des connaissances générales dans les domaines de la technique d'automatisation et de la communication avec des processus. En outre, savoir utiliser un PC et disposer de connaissances sur les systèmes d'exploitation Microsoft sont des conditions préalables. Domaine de validité de ces instructions de service Ces instructions de service sont valables pour les pupitres opérateur suivants utilisés avec le progiciel WinCC flexible : Mobile Panel 277 8" Mobile Panel " Place dans la documentation Ces instructions de service font partie intégrante de la documentation SIMATIC HMI. Ci-après, vous trouverez une vue d'ensemble de la documentation SIMATIC HMI. Manuels de l'utilisateur WinCC flexible Micro Décrit les bases de la configuration avec le système d'ingénierie WinCC flexible Micro. WinCC flexible Compact/ Standard/ Advanced Décrit les notions élémentaires de la configuration avec le système d'ingénierie WinCC flexible Compact/WinCC flexible Standard/WinCC flexible Advanced. WinCC flexible Runtime Décrit la mise en service et l'utilisation de votre projet Runtime sur un PC. WinCC flexible Migration Décrit la manière de convertir un projet ProTool existant en un projet WinCC flexible. Décrit la manière de convertir un projet WinCC existant en un projet WinCC flexible. Décrit la manière de convertir un projet ProTool existant en changeant de pupitre opérateur, pour passer, par exemple, de l'op3 à l'op 73 ou de l'op7 à l'op 77B. Décrit la manière de convertir un projet ProTool existant en passant d'un appareil graphique à un appareil Windows CE. Communication Communication Partie 1 décrit la connexion du pupitre opérateur aux automates de la famille SIMATIC. Communication Partie 2 décrit la connexion du pupitre opérateur aux automates d'autres constructeurs. 4 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

5 Avant-propos Instructions de service Instructions de service pour les pupitres opérateurs SIMATIC. OP 73, OP 77A, OP 77B TP 170micro, TP 170A, TP 170B, OP 170B OP 73micro, TP 177micro TP 177A, TP 177B, OP 177B TP 270, OP 270 TP 277, OP 277 MP 177 MP 270B MP 277 MP 370 MP 377 Instructions de service pour les pupitres opérateurs mobiles SIMATIC Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Instructions de service (compactes) pour les pupitres opérateurs SIMATIC OP 77B Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Instructions de service pour les accessoires SIMATIC Industrial USB Hub 4 Mise en route WinCC flexible - Débutants Introduit pas à pas, à l'aide d'un projet-exemple, les bases de la configuration des vues, des alarmes, des recettes et de la navigation dans les vues. WinCC flexible - Experts Introduit pas à pas, à l'aide d'un projet-exemple, les bases de la configuration des archives, des journaux de projets, des scripts, de la gestion des utilisateurs, des projets multilingues et de l'intégration dans STEP 7. WinCC flexible - Options Introduit pas à pas, à l'aide d'un projet-exemple, les bases de la configuration des options WinCC flexible Sm@rtServices, Sm@rtAccess et OPC-Server. Disponibilité en ligne La documentation technique disponible au format PDF pour les produits et systèmes SIMATIC est téléchargeable dans différentes langues à l'adresse suivante : " Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 5

6 Avant-propos Vues Dans les instructions de service, le pupitre opérateur est en partie représenté sous forme de photographies. Ces dernières peuvent présenter certaines divergences minimes par rapport au pupitre livré. Conventions Les logiciels de configuration et Runtime diffèrent par leur nom de la manière suivante : "WinCC flexible 2008" désigne, par exemple, le logiciel de configuration. La désignation "WinCC flexible" est celle généralement utilisée. La désignation complète, par exemple "WinCC flexible 2008", est toujours utilisée lorsqu'il s'agit de faire une distinction avec une autre version du logiciel de configuration. "WinCC flexible Runtime" désigne le logiciel Runtime exécutable sur les pupitres opérateurs. La désignation "Mobile Panel 277" s'applique aux pupitres opérateur suivants : Mobile Panel 277 8" Mobile Panel " Les signalisations suivantes utilisées dans le texte facilite la lecture des instructions de service : Mode de représentation Domaine de validité "Ajouter vue" Termes apparaissant dans l'interface utilisateur, tels qu'intitulé des boîtes de dialogue, onglets, boutons, options de menus. Entrées requises, telles que valeurs limite, valeurs de variables. Chemins d'accès "Fichier > Editer" <F1>, <Alt+P> Succession de commandes, telles qu'entrées de menus, commandes de menus contextuels. Commande clavier Prenez également en considération les notes signalées de la manière suivante: Remarque Les remarques doivent vous rendre tout particulièrement attentif à des informations importantes sur le produit, aux manipulations à effectuer avec le produit ou à la partie correspondante de la documentation. 6 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

7 Avant-propos Marques Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations intervenant dans ce document sont éventuellement des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. HMI SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC ProTool SIMATIC WinCC SIMATIC WinCC flexible Agences et bureaux Si vous avez d'autres questions concernant l'utilisation des produits décrits dans ce manuel, adressez-vous à vos interlocuteurs Siemens dans les agences et bureaux de votre région. Vous trouverez votre interlocuteur sous " Centre de formation La société Siemens AG vous propose des cours spéciaux afin de vous faciliter la prise en main des systèmes d'automatisation. Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre centre de formation régional ou au centre central de formation à Nuremberg (code postal D-90327). Téléphone : +49 (911) Internet : " Assistance technique Vous joignez le support technique pour tous les produits SIMATIC comme suit : via le formulaire Web Support Request " Téléphone : Fax : Des informations supplémentaires sur l'assistance technique sont disponibles sur Internet, sous " Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 7

8 Avant-propos Service & Support sur Internet Le Service & Support vous offre, via les services en ligne, de nombreuses informations complémentaires sur les produits SIMATIC sous " La newsletter avec des informations constamment mises à jour sur vos produits. Un grand nombre de documents disponibles par la fonction de recherche dans Service & Support. Un forum où utilisateurs et spécialistes du monde entier peuvent échanger des informations. Informations produit actuelles, questions fréquemment posées et téléchargements. Votre interlocuteur Siemens sur place des informations sur le service après-vente, les réparations, les pièces de rechange, etc. 8 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

9 Sommaire Avant-propos Vue d'ensemble Présentation du produit Présentation du pupitre opérateur Vue d'ensemble Constitution du Mobile Panel 277 8" Constitution du Mobile Panel " Accessoires pour Mobile Panel 277 8" Accessoires Câble de raccordement Boîtier de raccordement Accumulateur de sauvegarde Support mural Câble PC/PPI Câble USB/PPI Film protecteur Stylets Carte mémoire Fonctionnalité avec WinCC flexible Options logicielles Communication Consignes de sécurité et remarques d'ordre général Consignes de sécurité Normes et homologations Sécurité de fonctionnement Alimentation en tension Consignes d'utilisation Analyse des risques Touche de validation Touche STOP Compatibilité électromagnétique Conditions de transport et de stockage Planification de l'utilisation Consignes d'utilisation Positions de montage et type de fixation Préparation de la pose...47 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 9

10 Sommaire 3.4 Données relatives aux essais d'isolement, à la classe de protection et au degré de protection Tensions nominales Montage et raccordement Vérification du contenu de l'emballage Pose du boîtier de raccordement et du support mural Installation électrique Connexion du boîtier de raccordement Vue d'ensemble Ouverture et fermeture du boîtier de raccordement Réglage de l'id de boîtier sur le boîtier de raccordement Dénudation des câbles Raccordement de la liaison équipotentielle Raccordement de l'automate Raccordement du PC de configuration Raccordement d'une imprimante à un boîtier de raccordement PN Raccordement de l'alimentation Connexion du Mobile Panel Raccordement du pupitre opérateur Ouverture et fermeture du compartiment de connexion Interfaces du Mobile Panel Raccordement du PC de configuration Branchement du câble de raccordement Mise en marche et test du pupitre opérateur Eléments de commande et voyants lumineux Vue d'ensemble Mobile Panel 277 8" Mobile Panel " Eléments de commande du Mobile Panel 277 8" Touche STOP Vue d'ensemble Fonctions de sécurité de la touche STOP Bouton de manœuvre Bouton-poussoir lumineux Commutateur à clé Touche de validation Afficher l'état de chargement de l'accumulateur de sauvegarde Configuration de l'exploitation des éléments de commande Vue d'ensemble Evaluation des éléments de commande comme touches directes Commande des DEL des touches de fonction via les fonctions système Exploitation de la molette via les fonctions système Exploitation du commutateur à clé via les fonctions système Commande et exploitation des boutons-poussoir lumineux via les fonctions système Eléments de commande du Mobile Panel " Bouton STOP Vue d'ensemble Fonctions de sécurité de la touche STOP Touche de validation Configuration de l'exploitation des éléments de commande Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

11 Sommaire Vue d'ensemble Evaluation des éléments de commande comme touches directes Commande de la carte mémoire Repérage des touches de fonction du Mobile Panel 277 8" Prise en main et accrochage du Mobile Panel Boîte de connexion Touche STOP du boîtier de raccordement Plus Touche STOP du boîtier de raccordement Basic Voyants sur le boîtier de raccordement PN Configuration du système d'exploitation Loader Control Panel Vue d'ensemble Référence Commande du Control Panel Modification des paramètres pour la commande Configuration du clavier virtuel Réglage de la répétition de caractère du clavier Réglage du double-clic Calibrage de l'écran tactile Modification de la protection par mot de passe Modification des paramètres du pupitre opérateur Réglage de la date et de l'heure Modification des paramétrages spécifiques au pays Sauvegarde des entrées du registre Modification des paramètres de l'écran Paramétrage de l'économiseur d'écran Modification des paramètres de l'imprimante Redémarrage du pupitre opérateur Affichage d'informations sur le pupitre opérateur Affichage des propriétés système Réglage de la temporisation Paramètres de communication Modification des paramètres MPI/PROFIBUS DP Paramétrage de la voie de données Activation de PROFINET IO Configuration du fonctionnement en réseau Vue d'ensemble du fonctionnement en réseau Paramétrage du nom d ordinateur du pupitre opérateur Modification des paramètres réseau Modification des données d'ouverture de session Modification des paramètres de messagerie Modification des paramètres Internet Modification des paramètres Internet généraux Configuration du serveur proxy Modification des réglages de sécurité Importation et suppression des certificats Enregistrement et restauration avec la carte mémoire Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 11

12 Sommaire 6.10 Affichage de l'état de l'accumulateur Activation de la gestion de la mémoire Mise en service du projet Vue d'ensemble Modes de fonctionnement Utilisation de projets existants Possibilités pour le transfert de données Transfert Vue d'ensemble Démarrage manuel du transfert Démarrage automatique du transfert Démarrer le rapatriement Test du projet Sauvegarde et restauration Vue d'ensemble Sauvegarde et restauration avec WinCC flexible Sauvegarde et restauration avec ProSave Mise à jour du système d'exploitation Vue d'ensemble Réinitialisation aux paramètres d'usine Mise à jour du système d'exploitation avec WinCC flexible Mise à jour du système d'exploitation avec ProSave Installation et désinstallation d'options Vue d'ensemble Installation et désinstallation d'options avec WinCC flexible Installation et désinstallation d'options avec ProSave Transfert et rapatriement de clé de licence Vue d'ensemble Transfert et rapatriement de clés de licence Commande d'un projet Vue d'ensemble Touches directes Paramétrage de la langue du projet Saisies par commande tactile Vue d'ensemble Saisie et modification de valeurs numériques Saisie et modification de valeurs alphanumériques Saisie de la date et de l'heure Saisie de valeurs symboliques Affichage du texte d'aide Touches de fonction Bargraphe et instrument à aiguille Commande d'un commutateur Commande d'une réglette Commande de l'afficheur de courbes Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

13 Sommaire 8.10 Commande de la visualisation/forçage Vue d'ensemble Commande Commande de la vue Vue d'ensemble Commande Sécurité dans le projet Vue d'ensemble Vue des utilisateurs Connexion d'un utilisateur Déconnexion d'un utilisateur Créer des utilisateurs Modification des données utilisateur Supprimer des utilisateurs Fermeture du projet Commande des alarmes Vue d'ensemble Détection des alarmes en instance Affichage d'alarmes Affichage du texte d'aide pour une alarme Acquittement d'une alarme Editer une alarme Commande de recettes Vue d'ensemble Structure d'une recette Recettes dans le projet Affichage d'une recette Valeurs de recette dans le pupitre opérateur et dans l'automate Commande de la vue de recette Vue d'ensemble Création d'un enregistrement de recette Edition d'un enregistrement de recette Suppression d'un enregistrement de recette Synchronisation des variables Lecture d'un enregistrement de recette dans l'automate Transfert d'un enregistrement de recette dans l'automate Commande de la vue simple de recette Vue d'ensemble Création d'un enregistrement de recette Edition d'un enregistrement de recette Suppression d'un enregistrement de recette Lecture d'un enregistrement de recette dans l'automate Transfert d'un enregistrement de recette dans l'automate Exporter l'enregistrement de recette Importation de l'enregistrement de recette Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 13

14 Sommaire Exemples Saisie d'un enregistrement de recette Production en mode manuel Maintenance et entretien Maintenance et entretien Réparation et pièces de rechange Spécifications techniques Schémas cotés Mobile Panel 277 8" Mobile Panel " Support mural Boîtier de raccordement DP Boîtier de raccordement PN Caractéristiques techniques Mobile Panel 277 8" Mobile Panel " Accumulateur de sauvegarde Boîtier de raccordement DP Boîtier de raccordement PN Brochage des interfaces du Mobile Panel RS 485 (IF 2) USB RJ45 pour câble de raccordement DP RJ45 pour câble de raccordement PN Connecteur mâle pour le câble de raccordement DP Connecteur mâle pour le câble de raccordement PN Brochage des interfaces du boîtier de raccordement DP Brochage des interfaces du boîtier de raccordement PN Brochage des interfaces des boîtiers de raccordement DP et PN Exemples de raccordement pour touche de validation et touche STOP A Annexe A.1 Directive CSDE A.2 Alarmes système A.3 Tenir compte lors de la configuration A.3.1 Configuration de l'identification du point de raccordement A Vue d'ensemble A Identification du point de raccordement au moyen de l'id de boîtier A.3.2 Sauvegarde de valeurs cohérentes pour les éléments de commande B Abréviations Glossaire Index Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

15 Vue d'ensemble Présentation du produit Possibilités de mise en œuvre étendues avec le Mobile Panel 277 Les SIMATIC Mobile Panel permettent de fournir des fonctions de sécurité délocalisées en tout point d'une machine ou d'une installation. Le Mobile Panel 277 complète la famille de produits, ajoutant un modèle de haute performance aux terminaux d'exploitation portables bien connus des séries 170 et 177. Avec ce Mobile Panel, vous utiliserez encore plus efficacement des projets à base de textes ou de graphiques pour les tâches simples et moyennes de contrôle-commande sur des machines et des installations. Le Mobile Panel 277 se distingue par des temps de mise en service courts, une mémoire utilisateur importante et des performances élevées ; il est optimisé pour des projets basés sur WinCC flexible. Il dispose en outre des caractéristiques suivantes : interface PROFIBUS et Ethernet écran TFT couleur 64K de 8 ou 10 pouces 18 touches de fonction avec DEL pour le Mobile Panel 277 8" fonctions IHM étendues Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 15

16 Vue d'ensemble 1.2 Présentation du pupitre opérateur 1.2 Présentation du pupitre opérateur Vue d'ensemble La figure suivante montre le Mobile Panel 277 8" raccordé à une boîte de connexion DP. 1 Mobile Panel 277 8" 2 Boîte de connexion DP 3 Câble de raccordement DP 4 Câble pour alimentation et fonctions de sécurité 5 Câble pour connexion au processus Combinaisons Vous pouvez connecter le Mobile Panel 277 au PROFIBUS DP ou au PROFINET. Le tableau ci-après indique quelle boîte de connexion et quel câble de raccordement vous devez combiner. Toute autre combinaison est impossible. Réseau de données Boîte de connexion Câble de raccordement PROFIBUS DP Boîte de connexion DP Basic Câble de raccordement DP Boîte de connexion DP Plus PROFINET Boîte de connexion PN Basic Boîte de connexion PN Plus Câble de raccordement PN 16 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

17 Vue d'ensemble 1.2 Présentation du pupitre opérateur Le câble de raccordement comporte les conducteurs pour la liaison au process, les fonctions de sécurité et l'alimentation. Il est disponible en plusieurs longueurs et peut être commandé séparément. Choisissez-les en fonction de l'installation pour l'alimentation et pour les fonctions de sécurité. Un support mural permet de poser le Mobile Panel 277 en toute sécurité Constitution du Mobile Panel 277 8" La livraison comprend le pupitre opérateur et ses accessoires. Le Mobile Panel 277 existe en trois versions : avec touches de validation avec touches de validation et bouton STOP avec touches de validation, bouton STOP, molette, commutateur à clé et deux boutonspoussoir lumineux Vue de face Bouton STOP, en option Ecran tactile Fermetures des glissières pour bandes de repérage Commutateur à clé, en option Molette, en option Clavier à membrane Boutons-poussoir lumineux, en option Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 17

18 Vue d'ensemble 1.2 Présentation du pupitre opérateur Vue de côté Protection du bouton STOP en cas de chute Touches de validation disposées de part et d'autre du pupitre opérateur Entrée de câble Poignée Vue arrière Plaque signalétique Poignée Couvercle du compartiment de connexion Entrée de câble Prise USB avec bouchon de fermeture 18 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

19 Vue d'ensemble 1.2 Présentation du pupitre opérateur Constitution du Mobile Panel " Vue de face 1 2 Bouton STOP Ecran tactile Vue de côté Bossage de protection en cas de chute Boutons de validation disposés de part et d'autre du pupitre opérateur Poignée Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 19

20 Vue d'ensemble 1.3 Accessoires pour Mobile Panel 277 8" Vue arrière 1 Plaque signalétique 2 Crochet pour stylet 3 Poignée 4 Couvercle du compartiment de connexion 5 Prise USB avec bouchon de fermeture 6 Entrée de câble Les stylets sont disponibles en tant qu'accessoires, voir Stylets (Page 26) 1.3 Accessoires pour Mobile Panel 277 8" Les accessoires suivants sont fournis avec le pupitre opérateur. Ils comprennent : coins de fermeture avec joint en caoutchouc vis pour fixer les coins de fermeture autocollants pour coins de fermeture Des documents peuvent être joints aux accessoires fournis. 20 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

21 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires 1.4 Accessoires Câble de raccordement Le câble de raccordement est conçu pour le milieu industriel et résiste donc à de nombreux solvants et lubrifiants. Sa résistance à la flexion est adaptée aux conditions d'utilisation pratiques. Le câble de raccordement est disponible en deux versions : câble de raccordement DP pour brancher le Mobile Panel 277 à la boîte de connexion DP. câble de raccordement PN pour brancher le Mobile Panel 277 à la boîte de connexion PN Les câbles de raccordement sont disponibles en plusieurs longueurs. Vous trouverez des informations supplémentaires sur le site Internet à l'adresse " Construction du câble de raccordement La figure ci-après montre le câble de raccordement DP Connecteur cylindrique métallique push-pull Arrêt de traction et antitorsion pour le câble de raccordement Connecteur RJ45 Connecteur à 10 contacts Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 21

22 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires La figure ci-après montre le câble de raccordement PN Connecteur cylindrique métallique push-pull Arrêt de traction et antitorsion pour le câble de raccordement Connecteur RJ45 Connecteur à 12 contacts Remarque Quand il est enfiché, le connecteur cylindrique garantit le degré de protection IP Boîtier de raccordement Construction La figure ci-après montre la boîte de connexion DP Presse-étoupe pour le câble de données du processus Presse-étoupe pour le câble d'alimentation Presse-étoupe pour câble avec les signaux supplémentaires d'arrêt et de boutons de validation et pour signaux additionnels de l'automate Connecteur femelle pour le câble de raccordement Obturateur 22 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

23 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires La figure ci-après montre la boîte de connexion PN Presse-étoupe pour le câble de données du processus Voyants DEL Presse-étoupe pour le câble d'alimentation Presse-étoupe pour câble avec les signaux supplémentaires d'arrêt et de boutons de validation et pour signaux additionnels de l'automate Connecteur femelle pour le câble de raccordement - recouvert d'un obturateur IMPORTANT Degré de protection IP65 Le degré de protection IP65 est garanti pour la boîte de connexion quand le Mobile Panel 277 est branché ou quand l'obturateur est en place. Variantes Les boîtiers de raccordement sont disponibles en deux variantes : Boîte de connexion Basic Boîte de connexion Plus Ces deux variantes diffèrent par leur technique d'évaluation du signal émis par le circuit d'arrêt ou d'arrêt d'urgence de l'installation. Remarque Extérieurement, elles ne se distinguent que par le texte imprimé sur le côté. Remarque Délai de remise en marche Après avoir débranché le câble de raccordement de la boîte de connexion, attendez environ une seconde avant de le rebrancher. En cas de coupures de courant d'une durée inférieure à une seconde, il faut débrancher le câble de raccordement. Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 23

24 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires Division de l'installation en zones En utilisant plusieurs boîtiers de raccordement, vous pouvez diviser une installation en plusieurs zones fonctionnelles et vous pouvez aussi organiser les fonctions de sécurité en fonction de chaque zone. Cela signifie que les boutons de validation comme le bouton STOP peuvent ne s'appliquer qu'à une zone déterminée. Identification du point de raccordement Vous pouvez régler une ID de boîtier pour chaque boîte de connexion. Cette ID permet alors de réaliser l'identification du point de raccordement. Combinaison du câble de raccordement avec la boîte de connexion Un détrompage mécanique garantit que vous pourrez brancher seulement les combinaisons suivantes : Mobile Panel 277 avec câble de raccordement DP sur boîte de connexion DP Mobile Panel 277 avec câble de raccordement PN sur boîte de connexion PN Accumulateur de sauvegarde Avec l'accumulateur de sauvegarde, vous évitez un redémarrage du Mobile Panel quand vous changez de boîte de connexion. Le temps de maintien est de 10 minutes au plus. L'accumulateur assure 5 fois le temps de maintien sans être rechargé. Pendant ce temps de maintien, le rétro-éclairage de l'écran est éteint. L'accumulateur se recharge automatiquement quand le Mobile Panel est branché sur une boîte de connexion. IMPORTANT Charge et décharge de l'accumulateur Les manières de procéder suivantes provoquent un risque d'incendie et même d'explosion! Charge et décharge incorrectes de l'accumulateur Inversion de polarité Court-circuit La seule charge autorisée de l'accumulateur est dans le Mobile Panel. Remarque Quand vous branchez le pupitre opérateur sur une autre boîte de connexion, il émet éventuellement les mêmes alarmes système que pour une communication perturbée. 24 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

25 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires Consignes de sécurité L'accumulateur est de type Li-Ions. Pour ces accumulateurs, il faut respecter les consignes de sécurité suivantes : ne pas écraser ne pas chauffer ni brûler ne pas court-circuiter ne pas démonter ne pas plonger dans un liquide l'accumulateur pourrait se déchirer ou éclater Informations de commande L'accumulateur de sauvegarde n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Remarque La mise en œuvre de l'option Accumulateur pour le pupitre opérateur n'est autorisée qu'à partir de la version 02. Le numéro de version est imprimé sur l'accumulateur. Il peut être commandé sous le numéro de référence 6AV6671-5AD00-0AX Support mural Le support mural permet de poser le Mobile Panel 277 en toute sécurité pendant son fonctionnement stationnaire. 1 Crochets pour la poignée du pupitre opérateur 2 Bride de vissage Le support mural n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Il peut être commandé sous le numéro de référence 6AV6574-1AF04-4AA0. Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 25

26 Vue d'ensemble 1.4 Accessoires Câble PC/PPI Ce câble est nécessaire pour la mise à jour de l'image du pupitre opérateur via l'interface série RS232 du PC de configuration. Il peut vous servir aussi au transfert. Raccordez le câble PC/PPI à l'interface RS 485 du pupitre opérateur. Remarque Si la liaison est interrompue pendant la mise à jour du système d'exploitation, réglez un débit binaire inférieur. Si vous employez des débits binaires élevés, il faut utiliser la version 3 du câble PC/PPI ou une version supérieure. La version est imprimée sur le câble, p. ex. "E-Stand 3" correspond à la version 3. Le câble PC/PPI n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Il peut être commandé sous le numéro de référence 6ES CB30-0XA Câble USB/PPI Ce câble est nécessaire pour la mise à jour du système d'exploitation avec réinitialisation sur réglages usine via l'interface USB du PC de configuration. Raccordez le câble PC/PPI à l'interface RS 485 du pupitre opérateur. Remarque Utilisez un câble USB/PPI de version 5 ou supérieure. La version est imprimée sur le câble, p. ex. "V. 5" correspond à la version 5. Le câble USB/PPI n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Il peut être commandé sous le numéro de référence 6ES DB30-0XA Film protecteur Ce film protecteur autocollant empêche l écran tactile de se rayer et de s encrasser. Le jeu de films protecteurs n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Il comporte 10 films protecteurs et peut être commandé sous le numéro de référence suivant : 6AV6671-5BC00-0AX0 pour le Mobile Panel 277 8" 6AV6645-7AB15-0AS0 pour le Mobile Panel " Stylets Les stylets facilitent la commande de l'écran tactile. Le jeu de stylets n'est pas compris dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Il comporte 5 stylets et peut être commandé sous le numéro de référence 6AV6645-7AB14-0AS0. 26 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

27 Vue d'ensemble 1.5 Fonctionnalité avec WinCC flexible Carte mémoire Une carte mémoire vous permet de sauvegarder les données du pupitre opérateur et d'y transférer des données. Utilisez exclusivement des cartes mémoire SD ou des cartes multimédia testées et approuvées par Siemens. La carte mémoire n'est pas comprise dans l'étendue de la livraison du pupitre opérateur. Vous pouvez en commander une dans le catalogue en ligne de Siemens. Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet à l'adresse: " 1.5 Fonctionnalité avec WinCC flexible Alarmes Les tableaux suivants indiquent les objets qui peuvent être intégrés dans un projet destiné à un Mobile Panel 277. Objet Spécification Mobile Panel 277 Alarme Nombre d'alarmes TOR Nombre d'alarmes analogiques 200 Longueur du texte de l'alarme 80 caractères Nombre de variables dans une alarme 8 maxi Affichage Ligne d'alarme, fenêtre des alarmes, vue des alarmes Acquittement séparé des alarmes oui Acquittement simultané de plusieurs alarmes 16 groupes d'alarmes (acquittement groupé de groupes d'alarmes) Editer une alarme oui Indicateur d'alarme oui ALARM_S Afficher les alarmes S7 oui Tampon d'alarmes rémanent Capacité du tampon d'alarmes 512 alarmes Evénements d'alarme simultanément en attente 250 maxi Consulter une alarme oui Effacer le tampon d'alarmes oui Imprimer les alarmes ligne par ligne oui Variables, valeurs et listes Objet Spécification Mobile Panel 277 Variable Nombre Surveillance de seuil Entrée/sortie oui Mise à l'échelle linéaire Entrée/sortie oui Liste de textes Nombre 500 1) Liste de graphiques Nombre 400 1) 1) Le nombre total maximal des listes de textes et de graphiques est de 500. Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 27

28 Vue d'ensemble 1.5 Fonctionnalité avec WinCC flexible Vues Objet Spécification Mobile Panel 277 Vue Nombre 500 Champs par vue 200 Variables par vue 200 Objets complexes par vue (p. ex. bargraphes) 10 Modèle oui Recettes Objet Spécification Mobile Panel 277 Recette Nombre 300 Enregistrements par recette 500 Entrées par recette Mémoire pour recettes 64 Ko Lieu de stockage carte mémoire 1) Clé USB 1) Lecteur de réseau 1) Le nombre des enregistrements de recette peut être restreint par la capacité du support mémoire. Archives Remarque Les pupitres opérateur conviennent à l'archivage de petites quantités de données. Gérez les données dans plusieurs archives secondaires d'une archive circulaire segmentée. L'utilisation d'une grande archive circulaire diminuerait la performance. Objet Spécification Mobile Panel 277 Archives Nombre d'archives 20 Nombre d'archives partielles pour archive circulaire 400 segmentée Entrées par archive, y compris toutes les archives partielles Format d'archivage CSV avec jeu de caractères ANSI Lieu de stockage carte mémoire 1) 1) Le nombre d'entrées dans l'archive peut être restreint par la capacité du support mémoire. Clé USB 1) Lecteur de réseau 28 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

29 Vue d'ensemble 1.5 Fonctionnalité avec WinCC flexible Sécurité Objet Spécification Mobile Panel 277 Sécurité Nombre de groupes d'utilisateurs 50 Nombre d'utilisateurs 50 Nombre d'autorisations 32 Textes d'aide Objet Spécification Mobile Panel 277 Texte d'aide Longueur (nombre de caractères) 320 (selon la police) Pour les alarmes oui Pour les vues oui Pour les objets de vue (p. ex. les zones d'e/s, les commutateurs, les boutons, les boutons invisibles) oui Fonctions complémentaires Objet Spécification Mobile Panel 277 Réglage de l'écran Calibrage de l'écran tactile Réglage de luminosité oui oui Changement de langue Nombre de langues 16 VBScript Extension de la fonctionnalité spécifique à l'utilisateur oui Nombre de scripts 50 Objet graphique Graphiques vectoriels et en pixels oui Courbes Nombre 300 Planificateur de tâches Nombre de tâches 48 Objets de texte Nombre Touches directes Touches directes PROFIBUS DP oui Touches directes PROFINET IO oui Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 29

30 Vue d'ensemble 1.6 Options logicielles 1.6 Options logicielles Les options logicielles suivantes sont disponibles pour le Mobile Panel 277 : WinCC flexible /Sm@rtService L'option WinCC flexible /Sm@rtService vous permet d'accéder à un pupitre opérateur distant via Ethernet depuis le pupitre opérateur ou le PC. WinCC flexible /Sm@rtAccess L'option WinCC flexible /Sm@rtAccess vous permet d'établir la communication entre différents systèmes HMI. WinCC flexible /Audit L'option WinCC flexible /Audit donne au pupitre opérateur des fonctions supplémentaires pour l'enregistrement de commandes dans un audit trail et pour une signature électronique. WinCC flexible /Serveur OPC (XML OPC) L'option WinCC flexible /Serveur OPC vous permet d'établir une communication compatible OPC via Ethernet, depuis le pupitre opérateur ou le PC. 1.7 Communication Nombre de liaisons Couplage Mobile Panel 277 Nombre avec couplage bus 6 Nombre de liaisons basées sur le "protocole SIMATIC HMI HTTP" 8 Remarque Dans les cas suivants, il ne faut pas activer PROFINET IO dans le Control Panel : en cas d'utilisation d'automates d'autres constructeurs en cas d'utilisation de SIMATIC 500/505 via NITP en cas d'utilisation de SIMATIC S5 via AS511 Automates pouvant être mis en œuvre Le tableau suivant indique les automates pouvant être mis en œuvre ainsi que les protocoles ou profils utilisables. Automate Protocole SIMATIC S7 PPI MPI 1) PROFIBUS DP TCP/IP (Ethernet) 30 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

31 Vue d'ensemble 1.7 Communication Automate Protocole SIMATIC S5 PROFIBUS DP AS 511 SIMATIC 500/505 NITP PROFIBUS DP Protocole HTTP SIMATIC HMI HTTP/HTTPS (Ethernet) Allen-Bradley, séries d'automates : SLC500, SLC501, SLC502, SLC503, SLC504, SLC505, MicroLogix et PLC5/11, PLC5/20, PLC5/30, PLC5/40, PLC5/60, PLC5/80 Allen-Bradley, séries d'automates : ControlLogix 5500, CompactLogix 5300 GE Fanuc Automation, séries d'automates : 90 30, 90 70, VersaMax Micro LG Industrial Systems (Lucky Goldstar)/IMO, séries d'automates : GLOFA GM (GM4, GM6 et GM7)/Séries G4, G6 et G7 Mitsubishi Electric, séries d'automates : MELSEC FX et MELSEC FX0 Mitsubishi Electric, séries d'automates : MELSEC FX0, FX1n, FX2n, AnA, AnN, AnS, AnU, QnA et QnAS OMRON, séries d'automates : SYSMAC C, SYSMAC CV, SYSMAC CS1, SYSMAC alpha et CP Modicon (Schneider Automation), séries d'automates : Modicon 984, TSX Quantum et TSX Compact Modicon (Schneider Automation), séries d'automates : Quantum, Momentum, Premium et Micro Compact et 984 via passerelle Ethernet Telemechanique, séries d'automates : TSX 7 avec P TSX 7 avec P47/67/87/ TSX 7 avec P47/67/87/ Module TSX SCM 21.6 avec les CPU TSX 7 mentionnées cidessus TSX 17 avec module SCG 1161 TSX 37 (Micro) TSX 57 (Premium) DF1 2) 5) 6) DH+ via module KF2 DH485 via module KF3 DH485 4) 3) 5) 6) 4) 5) 6) Allen Bradley E/IP C.Logix (Ethernet IP) SNP 5) 6) Dedicated communication FX 5) 6) Protocole 4 5) 6) Hostlink/Multilink (SYSMAC Way) 5) 6) Modbus RTU 5) 6) Modbus TCP/IP (Ethernet) Uni-Telway 1) Non disponible en cas de couplage à SIMATIC S ) Valable pour les automates SLC503, SLC504, SLC505, PLC5, MicroLogix 3) Valable pour les automates SLC504, PLC5 via DF1 4) Valable pour les automates SLC500 à SLC 505 et MicroLogix 5) PROFINET IO doit être verrouillé. 6) Dans "Transfer Settings", sous l'onglet "Channel 1", la case à cocher "Remote Control" doit être désactivée. 5) 6) 5) 6) Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 31

32 Vue d'ensemble 1.7 Communication Compression de la mémoire de programme interne pour SIMATIC S5 PRUDENCE Compression de la mémoire programme interne Quand un pupitre opérateur est connecté à un automate SIMATIC S5, la compression de la mémoire programme interne de l API (fonction Comprimer de la console de programmation, bloc fonctionnel intégré FB COMPR) n est pas autorisée! En effet, lors de la compression, les adresses absolues des composants sont modifiées dans la mémoire programme. Le pupitre opérateur ne lisant la liste d adresses qu au démarrage, il ne reconnaît pas cette modification et accède à des zones de mémoire incorrectes. Si vous ne pouvez pas éviter la compression pendant le fonctionnement, éteignez le pupitre opérateur avant la compression. 32 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0

33 Consignes de sécurité et remarques d'ordre général Consignes de sécurité Règles de sécurité ATTENTION Veuillez toujours respecter scrupuleusement les instructions données dans les présentes instructions de service. Vous risquez sinon de créer des sources de danger ou de rendre inopérants les dispositifs de sécurité intégrés au pupitre opérateur. Respectez les prescriptions de sécurité et de prévention des accidents correspondant à chaque cas de mise en œuvre, indépendamment des consignes de sécurité énoncées dans le présent manuel. ATTENTION Le concepteur d'une commande de machine ou d'installation doit prendre des dispositions pour que l'exécution d'un programme interrompu puisse être reprise correctement après des chutes ou des coupures de tension. Des états de fonctionnement dangereux ne doivent pas se produire, même brièvement. Si des erreurs dans l'installation peuvent causer des dommages corporels ou des dommages matériels importants, il faut prendre des mesures supplémentaires à l'extérieur de l'installation. Ces mesures doivent garantir un état de fonctionnement sûr de l'installation, même en cas de défaut. Le concepteur de l'installation doit prendre des dispositions pour que les modifications de mémoire risquant de conduire à un état potentiellement dangereux ne puissent être effectuées que par des personnes autorisées. Le bon fonctionnement du bouton STOP doit être contrôlé de manière cyclique. ATTENTION Après un choc important sur le pupitre opérateur, vérifiez le fonctionnement des pièces de sécurité, p. ex. après l'avoir laissé tomber. Quand vous exécutez des déplacements manuels à l'aide du pupitre opérateur, ne le faites qu'avec les touches de validation et à vitesse réduite. Quand l'installation est pilotée à l'aide du pupitre opérateur : Si l'installation est pilotée avec le pupitre opérateur, vous devez veillez à ce que la commande ne puisse être effectuée à ce moment qu'avec le pupitre opérateur et ne soit possible d'aucun autre point de l'installation. Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0 33

34 Consignes de sécurité et remarques d'ordre général 2.2 Normes et homologations Utilisation conforme ATTENTION La mise en service du pupitre opérateur est interdite tant qu'il n'a pas été constaté que la machine dans laquelle ce pupitre opérateur doit être monté est conforme aux spécifications de la directive 98/37/CE, à partir du de la directive 2006/42/CE. Rayonnement haute fréquence IMPORTANT Fonctionnement involontaire Le rayonnement haute fréquence, provenant par exemple de téléphones portables, peut provoquer des situations involontaires en cours de fonctionnement. 2.2 Normes et homologations Homologations PRUDENCE La vue d'ensemble suivante vous informe sur les homologations possibles. Les homologations valables pour le pupitre et la boîte de connexion sont uniquement celles indiquées au dos de l'appareil. Homologation CE Le pupitre opérateur et la boîte de connexion satisfont aux exigences et aux objectifs de protection des directives européennes suivantes. Le pupitre et la boîte de connexion sont conformes aux normes européennes harmonisées (EN) qui ont été publiées, pour les automates programmables, au Journal officiel de l'union européenne : 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" (directive CEM) Directive 2006/95/CE "Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension" (directive basse tension) Déclaration de conformité CE Les déclarations de conformité CE destinées aux autorités compétentes sont disponibles auprès de : Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST PLC Postfach 1963 D Amberg 34 Instructions de service, 08/2008, 6AV6691-1DL01-0AC0