Hommes et femmes adultes (Personnes âgées incluss) Localisation

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Hommes et femmes adultes (Personnes âgées incluss) Localisation http://www.uroweb.org/fileadmin/tx_eauguidelines/2009/full/incontinence."

Transcription

1 Guideline Guidelines on urinary incontinence Année de 2009 publication Organisation National Library for Guidelines Specialist Library (NHS) & European Association of Urology (EAU) Auteur(s) Schröder, A., Abrams (Co-Chairman), P., Andersson, K-E., Artibani, W., Chapple, C. R., Drake, M. J., Hampel, C., Neisius, A., Tubaro, A., & Thüroff (Chairman), J. W. Institution d où /(non précisé) émanent les auteurs Thème Incontinence urinaire Objectif ignes directrices pour la gestion de l incontinence urinaire chez les adultes Populationcible Hommes et femmes adultes (Personnes âgées incluss) Localisation RECOMMANDATIONS 1. INCONTINENCE IN MEN 1. INCONTINENCE MASCULINE 1.1 Initial assessment - The group of patients, with a history of urinary incontinence (UI) identified by initial assessment, can be stratified into four main symptomatic groups suitable for initial management: o post-micturition dribble alone o overactive bladder (OAB) symptoms: urgency (with or without urge urinary incontinence, UUI), frequency, and nocturia o stress urinary incontinence (SUI), most often after prostatectomy o mixed urgency and SUI, most often after prostatectomy. 1.1 Evaluation initiale - Le groupe de patients, ayant une histoire d incontinence urinaire (IU) identifiée par une évaluation de base, peut être divisé en quatre groupes symptomatiques principaux adaptés à une prise en charge initiale : o Gouttes post-mictionnelles seulement o Symptômes de vessie hyperactive : urgence (avec ou sans incontinence urinaire par impériosité (IUI)) fréquence et nycturie. o Incontinence urinaire de stress (IUS), le plus souvent après une prostatectomie o Incontinence mixte : urgence et IUS, le plus souvent après une prostatectomie 1.2 Initial treatment - Conservative management is the main approach at the primary care level. For some conditions, such as OAB, conservative strategies are often combined with drug treatment. 1.2 Traitement initial - Le traitement conservateur est la principale approche des soins primaires. Dans certaines situations, telles que la vessie hyperactive, des approches conservatrices sont fréquemment combinées avec un traitement médicamenteux. 1

2 - Many conservative management interventions require a change of behaviour, which is neither easy to initiate nor to maintain. Most patients with minor-to-moderate symptoms wish to try less invasive treatments first. However, patients with complicated or severe symptoms may need to be referred directly for specialized management. - For men with post-micturition dribble, no further assessment is generally required. However, the patient should be told how to exert a strong pelvic floor muscle contraction after voiding or to manually compress the bulbous urethra directly after micturition. - For men with SUI, urgency or mixed SUI/UUI, initial treatment should include appropriate lifestyle advice, physical therapies, scheduled voiding regimes, behavioural therapies and medication. - Recommendations for initial treatments: o lifestyle intervention o supervised PFMT for post prostatectomy SUI o scheduled voiding regimes for OAB. - Recommendations for conservative treatment: o Lifestyle interventions: offering advice on healthy lifestyle choices that may reduce or delay the onset of continence problems. - De nombreuses interventions de traitement conservateur requièrent un changement de comportement, qui n est ni facile à entreprendre ni facile à maintenir. La plupart des patients avec des symptômes légers à modérés souhaitent essayer des traitements moins invasifs en premier lieu. Cependant, les patients présentant des symptômes sévères ou complexes pourraient nécessiter une prise en charge spécialisée directement. - Pour les hommes qui présentent des gouttes post-mictionnelles, aucune évaluation complémentaire n est généralement exigée. Cependant, le patient devrait recevoir des informations sur la manière d exercer une contraction forte des muscles pelviens après la miction ou de comprimer manuelle le bulbe de l'urètre directement après la miction. - Pour les hommes souffrant d incontinence urinaire de stress, d urgence ou d incontinence mixte, la prise en charge initiale devrait comprendre des conseils en matière de mode de vie appropriés, des thérapies physiques, des mictions planifiées, des thérapies comportementales et une médication. - Recommandations pour le traitement initial : o Interventions au niveau du mode de vie o Rééducation des muscles pelviens (RMP) supervisée pour l incontinence urinaire de stress post-prostatectomie o Mictions planifiées dans la vessie hyperactive. 1 - Recommandations pour le traitement conservateur : o Interventions concernant le style de vie : Fournir des conseils sur les choix de styles de vie sains qui pourraient réduire ou retarder l'apparition de problèmes d incontinence. 1 Il y avait quelques options médicales supplémentaires présentées dans les guidelines, mais celles-ci n'ont pas été incluses dans ce document car ils ne sont pas pertinents pour la pratique infirmière. 2

3 o PFMT: some pre-operative or immediate post-operative instructions in PFMT for men undergoing radical prostatectomy may be helpful it is not clear whether PFMT taught by digital rectal examination (DRE) has more benefit than verbal or written instruction the use of biofeedback to assist PFMT is a therapist/patient decision based on economics and preference. o Electrical stimulation (ES): for men with post-prostatectomy UI, adding ES to a PFMT-programme does not appear to be of benefit. - If initial treatment is unsuccessful after a reasonable period of time (e.g weeks), specialist s advice is highly recommended. o Rééducation des muscles pelviens : Des instructions pré-opératoires ou post-opératoires immédiates sur la rééducation des muscles pelviens pour les hommes qui ont subi une prostatectomie radicale peuvent s avérer utiles. Il n'est pas clair que cette rééducation par toucher rectal (TR) ait plus d'avantages que des instructions verbales ou écrites. L'utilisation du biofeedback pour aider la rééducation est une décision du thérapeute/patient basée sur des critères économiques et sur la préférence. o La stimulation électrique (SE): Pour les hommes ayant de l incontinence urinaire postprostatectomie, le fait d ajouter un programme de stimulation électrique à la prise en charge par rééducation des muscles pelviens ne semble pas avoir d avantages. - Si le traitement initial a échoué après une période de temps raisonnable (par exemple, 8 à 12 semaines), des conseils de spécialistes sont fortement recommandés. 1.3 Specialised management - Patients with UI referred directly to specialised management will probably need additional testing to exclude any other underlying pathology. If these tests are normal, patients can be treated for UI by the appropriate initial or specialised management. - If symptoms suggestive of detrusor overactivity (DO) or of sphincter incompetence persist, urodynamic studies are recommended to establish a diagnosis based on pathophysiological findings (urodynamic diagnosis). 1.3 Prise en charge spécialisée - Les patients souffrant d incontinence urinaire qui sont dirigés directement vers une prise en chargé spécialisée auront probablement besoin d examens complémentaires afin d exclure toute autre pathologie sous-jacente. Si ces tests sont normaux, les patients peuvent être traités pour l incontinence par une prise en charge initiale ou spécialisée appropriée. - Si des symptômes de vessie hyperactive ou d'insuffisance sphinctérienne persistent, des études uro-dynamiques sont recommandées afin d'établir un diagnostic basé sur des résultats physiopathologiques (diagnostic urodynamique). 3

4 - If initial management has failed and the patient s UI is affecting quality of life, invasive therapies may be considered. - Si la prise en charge initiale a échoué et que l incontinence urinaire du patient affecte sa qualité de vie, des thérapies invasives peuvent être envisagées Poor bladder emptying - If UI is associated with poor bladder emptying due to detrusor underactivity, effective means should be used to ensure bladder emptying Elimination vésicale insuffisante - Si l incontinence urinaire est associée à une élimination vésicale insuffisante à cause d une hypoactivité de la couche musculeuse de la vessie, des mesures efficaces doivent être mises en place afin d assurer l élimination vésicale. 2. INCONTINENCE IN WOMEN 2. INCONTINENCE FEMININE 2.1 Initial assessment - The patients, with a history of UI identified by initial assessment, can be stratified into three main symptomatic groups suitable for initial primary care management: o SUI o OAB symptoms: urgency with or without UI, frequency and nocturia o mixed urgency and SUI. - Routine physical examination includes abdominal, pelvic and perineal examinations. Women should perform a stress test (cough and strain) to detect leakage secondary to sphincter incompetence. Any pelvic organ prolapse (POP) or urogenital atrophy must be assessed. It is also important to assess voluntary pelvic floor muscle function by vaginal or rectal examination before teaching PFMT. 2.1 Evaluation initiale - Les patients, avec des antécédents d incontinence urinaire identifiés par une évaluation initiale, peuvent être divisés en trois groupes symptomatiques principaux adaptés à une prise en charge initiale dans les soins primaires : o Incontinence urinaire de stress o Symptômes de vessie hyperactive : urgence avec ou sans incontinence urinaire, fréquence et nycturie o Mixte : urgence et incontinence urinaire de stress - Des examens physiques de routine comprennent des examens abdominaux, pelviens et périnéaux. Les femmes doivent effectuer un «test de stress» (toux et effort) afin de détecter les pertes dues à l insuffisance sphinctérienne. Tout prolapsus des organes pelviens (POP) ou toute atrophie urogénitale doit être évaluée. Il est également important d évaluer la fonction volontaire des muscles pelviens par un examen vaginal ou rectal avant d'enseigner la rééducation des muscles pelviens. 4

5 2.2 Initial treatment - For women with SUI, UUI or MUI, initial treatment includes appropriate lifestyle advice, physical therapy, a scheduled voiding regime, behavioural therapy and medication. 2.2 Traitement initial - Pour les femmes ayant de l incontinence urinaire de stress, de l incontinence urinaire par impériosité ou de l incontinence mixte, le traitement initial comprend des conseils appropriés sur le style de vie, une thérapie physique, des mictions planifiées, une thérapie comportementale et une médication Lifestyle interventions - For morbidly and moderately obese women, weight loss helps to reduce UI prevalence. - Caffeine intake reduction may benefit UI symptoms. - A decrease in fluid intake should only be tried in patients with abnormally high fluid intakes, as a decrease in fluids may lead to UTIs, constipation, or dehydration. - Crossing the legs and bending forward can help to reduce leakage during coughing or other provocations Interventions de style de vie - Pour les femmes présentant une obésité morbide et modérée, une perte de poids permet de réduire la prévalence de l incontinence urinaire. - La diminution d ingestion de caféine peut améliorer les symptômes de l incontinence urinaire. - Une réduction des apports hydriques devrait seulement être essayée chez les patients avec des apports hydriques anormalement élevés, car une diminution des apports hydriques peut engendrer des infections urinaires, de la constipation, ou de la déshydratation. - Croiser les jambes et se pencher en avant peut aider à réduire les pertes urinaires lors de la toux ou d autres provocations Pelvic floor muscle training (PFMT) - Should be offered as first-line conservative therapy to women with SUI, UUI or MUI. - Provide the most intensive PFMT programme possible within service constraints, as healthprofessional or supervised programmes are more effective than self-directed programmes. In addition, greater health professional contact is better. - The addition of biofeedback to the PFMT programme does not appear to be of benefit Rééducation des muscles pelviens (RMP) - Elle devrait être proposée comme traitement conservateur de première intention aux femmes souffrant d incontinence urinaire de stress, d incontinence urinaire par impériosité ou d incontinence mixte. - Fournir le programme de rééducation des muscles pelviens le plus intensif possible en fonction des contraintes du service, car les professionnels de santé ou les programmes supervisés sont plus efficaces que les programmes autodirigés. En outre, au plus il y a des contacts avec des professionnels de la santé, au mieux c est. - L ajout du biofeedback au programme de RMP ne semble pas présenter d avantages. 5

6 2.2.3 Vaginal cones (VC) - May be offered to women with SUI or MUI. - Can be offered as first-line conservative therapy. - May not be helpful because of side-effects and discomfort. - VC and ES seem equally effective in SUI and MUI, but the usefulness is limited because of side-effects and discomfort Electrical stimulation (ES) - May be offered to women with SUI, UUI or MUI. - For treating SUI, six months of ES, 50 Hz twice daily at home, may be better than no treatment. - Low-intensity home-based ES daily for six months may be better than sixteen sessions of maximal clinic-based ES. - For treating UUI secondary to DO, nine weeks of ES, 4-10 Hz twice daily at home, might be better than no treatment. - Addition of ES to a biofeedback-assisted PFMT programme does not appear to add benefit. - May have limited usefulness, because some women cannot use it (due to contraindications), have difficulty using it, or dislike it Cônes vaginaux (CV) - Peut être proposé aux femmes ayant de l incontinence urinaire de stress ou de l incontinence urinaire mixte. - Peut être proposé comme traitement conservateur de première intention. - Peut ne pas être utile en raison d effets secondaires et d inconfort. - Les exercices de Kegels et la stimulation élexctrique semblent être également efficaces dans le traitement de l incontinence urinaire de stress ou de l incontinence urinaire mixte, mais l utilité est limitée en raison des effets secondaires et de l inconfort Stimulation électrique (SE) - Peut être proposée aux femmes ayant de l incontinence urinaire de stress, d incontinence urinaire par impériosité ou d incontinence mixte. - Pour le traitement de l incontinence urinaire de stress, six mois de stimulation électrique à une intensité de 50Hz deux fois par jour à domicile peut être plus efficace qu aucun traitement. - Une stimulation électrique à faible intensité à domicile effectuée quotidiennement pendant six mois peut être plus efficace que seize sessions de stimulation électrique maximale en milieu hospitalier. - Pour le traitement de l incontinence urinaire par impériosité secondaire à une insuffisance sphinctérienne, neuf semaines de stimulation électrique à 4-10Hz, deux fois par jour à domicile, pourrait être plus efficace que pas de traitement. - L ajout de la stimulation électrique au programme de rééducation des muscles pelviens par biofeedback-assisté ne semble pas présenter d avantages. - Peut avoir une utilité limitée, car certaines femmes ne savent pas l utiliser (en raison de contre-indications), ont des difficultés à l utiliser, ou ne l apprécient pas. 6

7 2.2.5 Magnetic stimulation (MStim) - Should only be used as part of a clinical trial Stimulation magnétique (StimM) - Cette technique devrait être utilisée uniquement dans le cadre d essais cliniques Bladder training (BT) - Appropriate first-line treatment for UUI. - Either BT or antimuscarinic drugs may be effective for treating UUI. - May be preferred by patients because it does not produce adverse events. - Addition of a brief written instruction for BT, in addition to drug therapy, has no benefit. - For women with symptoms of SUI or MUI, a combination of PFMT/BT may be better than PFMT alone in the short-term. - Clinicians should provide the most intensive BT supervision possible within service constraints Rééducation de la vessie (RV) - Traitement de première ligne approprié pour l incontinence urinaire par impériosité. - Autant la rééducation de la vessie que les traitements anti-muscariniques peuvent être efficaces dans la prise en charge de l incontinence urinaire par impériosité. - Peut être préférée par les patients, car elle n engendre pas d effets indésirables. - L ajout d une brève instruction écrite pour la rééducation de la vessie, en plus d un traitement médicamenteux, ne présente pas d avantages. - Pour les femmes présentant des symptômes d incontinence urinaire de stress ou d incontinence urinaire mixte, une combinaison de rééducation des muscles pelviens et de la vessie peut être, à court terme, meilleure que la seule rééducation des muscles pelviens. - Les cliniciens doivent fournir une supervision de la RV la plus intensive possible en fonction des contraintes du service Timed voiding - May be beneficial with a 2-hour voiding interval as a sole intervention for women with mild UI and infrequent voiding patterns Mictions planifiées - Peut s avérer bénéfique avec un intervalle de miction de 2h comme seule intervention pour des femmes ayant une incontinence urinaire légère à modérée et présentant un pattern de miction irrégulier. 7

8 2.2.8 Recommendations for PFMT in special circumstances - Pregnant women expecting their first baby: o offer an intensive strengthening antepartum PFMT o provide regular health professional contact to supervise PFMT training to prevent postpartum UI: women continent at 18 weeks population approaches, i.e. intervention offered whether or not women are continent at 20 weeks gestation. - Post-partum women, immediately after delivery: o After vaginal delivery of a large baby ( 4000 g) or a forceps delivery an individually-taught PFMT programme, which includes advice on how to keep to the programme, will be beneficial. - Post-partum women with persistent symptoms of UI at three months after delivery: o PFMT is offered as first-line conservative therapy o Intensive programmes, i.e. highly supervised and high amount of exercise. - Women with SUI : o PFMT is more effective than ES as firstline conservative therapy, particularly if PFMT is intensively supervised o PFMT is more effective than BT as firstline conservative therapy Recommandations pour la rééducation des muscles pelviens dans des circonstances particulières - Femmes enceintes attendant leur premier bébé : o Proposer un renforcement intensif ante-partum de la rééducation des muscles pelviens o Fournir des contacts réguliers avec des professionnels de santé pour superviser la formation en rééducation des muscles pelviens afin de prévenir l incontinence urinaire du post-partum : Femmes continentes à 18 semaines Approches de population, à savoir des interventions proposées aux femmes qui sont continentes ou pas à 20 semaines de grossesse. - Femmes en post-partum, immédiatement après l'accouchement : o Après l'accouchement par voie vaginale d'un gros bébé ( 4000 g) ou après un accouchement par forceps, un programme individuel de rééducation des muscles pelviens, qui comprend des conseils concernant l observance au programme, sera bénéfique. - Femmes en post-partum avec des symptômes persistants d incontinence urinaire trois mois après l'accouchement : o La rééducation des muscles pelviens est proposée comme traitement conservateur de première intention o Programmes «intensifs», c est-à-dire sous supervision rapprochée et avec un grand nombre d exercices. - Femmes ayant de l incontinence urinaire de stress : o La rééducation des muscles pelviens est plus efficace que la stimulation électrique comme traitement conservateur de première intension, surtout si la rééducation des muscles pelviens est supervisée intensivement. o La rééducation des muscles pelviens est plus efficace que la rééducation de la vessie comme thérapie conservative de première intention 8

9 o PFMT and duloxetine are both effective. Clinicians and women may choose to try PFMT first because of the side-effects associated with drug therapy o PFMT and surgery are both effective, but many clinicians and women may prefer PFMT as first-line therapy because it is less invasive o PFMT and VC are both effective. PFMT is the preferred first choice because there is less leakage and some women cannot or do not like to use VCs o PFMT is better than clenbuterol or phenylpropanolamine hydrochloride as first-line therapy because of the sideeffects experienced with the medications o A combination of PFMT + BT may be better than PFMT alone in short-term. - Women with UUI or MUI: o PFMT and BT are both effective as firstline conservative therapies o PFMT is better than oxybutynin as firstline therapy. o La rééducation des muscles pelviens et la duloxetine sont tous deux efficaces. Les cliniciens et les femmes peuvent choisir d essayer la rééducation des muscles pelviens en premier à cause des effets secondaires associés au traitement médicamenteux. o La rééducation des muscles pelviens et la chirurgie sont toutes les deux efficaces, mais de nombreux cliniciens et de nombreuses femmes pourraient préférer la rééducation des muscles pelviens comme traitement de première intension car elle est moins invasive o La rééducation des muscles pelviens et les cônes vaginaux sont tous les deux efficaces. La rééducation des muscles pelviens est le choix de prédilection, parce qu il y a moins de fuites et que certaines femmes ne savent pas ou ne veulent pas utiliser les cônes vaginaux o La rééducation des muscles pelviens est plus efficace que le clenbuterol ou que la phenylpropanolamine hydrochloride comme traitement de première intention à cause des effets secondaires observés avec ces médicaments o Une combinaison de rééducation des muscles pelviens et de rééducation de la vessie pourrait être plus efficace à court terme que la seule rééducation des muscles pelviens. - Femmes soufrant d incontinence urinaire par impériosité ou d incontinence urinaire mixte : o La rééducation des muscles pelviens et la rééducation de la vessie sont toutes deux efficaces comme traitements conservateurs de première intention o La rééducation des muscles pelviens est plus efficace que l oxybutynine comme traitement de première intention 9

10 3. UI IN FRAIL/OLDER MEN AND WOMEN 3. L incontinence urinaire chez les hommes et les femmes fragiles/âgées - Healthy older persons should be offered a similar range of treatment options as younger persons. Frail/older persons, however, require a different approach. Their evaluation must address the potential role of co-morbidity, current medications and functional and/or cognitive impairment for the management of UI. - Les personnes âgées en bonne santé devraient bénéficier d'une même gamme d'options de traitement que les personnes plus jeunes. Cependant, les personnes fragiles/âgées nécessitent une approche différente. Leur évaluation doit tenir compte du rôle potentiel de la co-morbidité, de la médication en cours et des troubles fonctionnels et/ou cognitifs pour la gestion de l'incontinence urinaire. 3.1 History and symptom assessment General principles - Because frail/older people have a very high prevalence of UI, active case finding and screening for UI should be done in this group. The history should identify co-morbid conditions and medications likely to cause or worsen UI. - Recommendations for evaluation: o rectal examination for faecal loading or impaction o functional assessment (mobility, transfers, manual dexterity, ability to successfully toilet) o screening test for depression o cognitive assessment to assist in planning management. - The mnemonic DIAPPERS (Delirium, Infection, Atrophic vaginitis, Pharmaceuticals, Psychological condition, Excess urine output, Reduced mobility, Stool impaction) includes some co-morbid conditions and factors to be considered. 3.1 Anamnèse et évaluation des symptômes Principes généraux - Vu que la prévalence de l'incontinence urinaire chez les personnes fragiles/âgées est très élevée, une recherche active des cas et un dépistage de l'incontinence urinaire devrait être mené dans ce groupe. L anamnèse devrait identifier les éléments de co-morbidité et la médication susceptibles de provoquer ou d aggraver l'incontinence urinaire. - Recommandations pour l évaluation : o Examen rectal pour le fécalome o Evaluation fonctionnelle (mobilité, transferts, dextérité manuelle, capacité à aller aux toilettes) o Test de dépistage de la dépression o Evaluation cognitive pour aider à la planification de la prise en charge. - La mnémonique DIAPPERS (Delirium, Infection, Atrophic vaginitis, Pharmaceuticals, Psychological condition, Excess urine output, Reduced mobility, Stool impaction) (en français: Délirium, Infection, Vaginite atrophique, produits Pharmaceutiques, état Psychologique, Polyurie, Mobilité réduite, Fécalome) comprend certaines conditions de co-morbidité et des facteurs à prendre en considération. 10

11 There are two alterations from the original mnemonic: o atrophic vaginitis does not by itself cause UI and should not be treated solely for the purpose of decreasing UI alone o current consensus criteria for diagnosis of UTIs are both poorly sensitive and non-specific in nursinghome residents. - The patient and/or their carer should be asked directly about: o the degree of bother of UI o goals for UI care (dryness, quality of life, specific decrease in symptom severity, co-morbidity, care burden) o the likely level of co-operation with management o the patient s overall prognosis and life expectancy. Il y a deux altérations par rapport à la mnémonique originale : o La vaginite atrophique n est pas en soi une cause d incontinence urinaire et ne devrait pas être traitée uniquement dans le but de diminuer l'incontinence urinaire seule. o Les critères de consensus actuels pour le diagnostic des infections urinaires sont à la fois peu sensibles et à la fois non spécifiques chez les résidents des maisons de repos. - Les patients et/ou leurs aidants devraient être interrogés immédiatement concernant : o Le degré d importance de l'incontinence urinaire o Les objectifs pour le traitement de l'incontinence urinaire (sécheresse, qualité de vie, diminution spécifique de la sévérité des symptômes, comorbidité, lourdeur des soins) o Le niveau probable de coopération avec la prise en charge o Le pronostic global du patient et l'espérance de vie. - All patients must be screened for haematuria, as it is not known if treatment of otherwise asymptomatic bacteriuria and pyuria is beneficial. Such treatment may cause harm by increasing the risk of antibody resistance and causing severe adverse effects, such as clostridium difficile colitis. There is insufficient evidence to recommend a clinical stress test in frail/older persons. - Tous les patients doivent être dépistés pour l hématurie, car on ne sait pas si le traitement de la bactériurie asymptomatique et de la pyurie est bénéfique. Un tel traitement peut causer des dommages en augmentant le risque de résistance aux anticorps et en causant de graves effets indésirables, comme la colite à Clostridium difficile. Il existe des preuves insuffisantes pour recommander un test de stress clinique chez les personnes fragiles/âgées Nocturia - For frail/older people with bothersome nocturia, assessment should focus on identifying the potential underlying cause(s), including: o nocturnal polyuria o primary sleep problem o conditions resulting in a low voided volumes Nycturie - Pour les personnes fragiles/âgées souffrant de nycturie gênante, l'évaluation devrait se concentrer sur l'identification des causes potentielles sous-jacentes, y compris : o Polyurie nocturne o Problème de sommeil primaire o Conditions résultant en un faible volume de miction. 11

12 - A bladder diary or wet checks may be useful in the evaluation of patients with nocturia. Wet checks can be used to assess UI frequency in long-term care residents. - Un carnet de bord de la vessie ou un carnet des «accidents» peut être utile dans l'évaluation des patients atteints de nycturie. Le carnet des «accidents» peut être utilisé pour évaluer la fréquence de l IU chez les résidents en institutions de long séjour Post-void residual (PVR) volume - In many care settings it is impractical to obtain. However, there is compelling clinical experience for measuring PVR in selected frail/older persons with: o (longstanding) diabetes mellitus o prior episodes of urinary retention or history of high PVR o recurrent UTIs o medications that impair bladder emptying o chronic constipation o persistent or worsening UI despite treatment with antimuscarinics o prior urodynamic study demonstrating detrusor underactivity and/or bladder outlet obstruction. - Treatment of co-existing conditions (e.g. constipation) and stopping anticholinergic drugs may reduce PVR. There is no consensus regarding what constitutes high PVR in any population. A trial of catheter decompression may be considered in patients with PVR > ml, in whom this may be a major contributor to UI or bothersome frequency Volume résiduel post-mictionnel (VRPM) - Il est impossible à obtenir dans de nombreuses institutions de soins. Cependant, il y a une expérience clinique incontestable pour mesurer le volume résiduel post-mictionnel chez des personnes fragiles/âgées choisies avec : o Le diabète mellitus (de longue date) o Des antécédents d'épisodes de rétention urinaire ou antécédents de volume résiduel post-mictionnel élevé o Des infections urinaires récurrentes o Des médicaments altérant l élimination vésicale o Une constipation chronique o Une incontinence urinaire persistante ou s aggravant malgré un traitement avec des anti-muscariniques o Un examen urodynamique antérieur démontrant une hypoactivité de la vessie et/ou une obstruction de la vessie - Le traitement des affections associées (par exemple : la constipation) et l'arrêt des médicaments anti-cholinergiques peuvent réduire le volume résiduel post-mictionnel. Il n'y a pas de consensus sur ce qui constitue un volume résiduel post-mictionnel «élevé» dans la population. Un essai de décompression par cathétérisme peut être envisagé chez les patients avec un volume résiduel postmictionnel > ml, chez lesquels cela peut être un facteur majeur d incontinence urinaire ou constituer une gêne liée à la fréquence de miction. 12

13 3.2 Initial management - Initial treatment should be individualised and influenced by goals of care, treatment preferences, and estimated remaining life expectancy, as well as the most likely clinical diagnosis. - In some patients, it is important to recognise that contained UI (e.g. with pads) may be the only possible outcome for UI that persists after treatment of contributing co-morbidity and other factors (especially for frail persons with no or minimal mobility, advanced dementia and/or nocturnal UI). - Conservative and behavioural therapies for UI: o lifestyle changes o bladder training in fit or alert patients o prompted voiding for frail and cognitively impaired patients. - For selected, cognitively intact, frail persons, pelvic muscle exercises may be considered. 3.2 Traitement initial - Le traitement initial devrait être individualisé et tenir compte des objectifs de soins, des préférences de traitement, et de l espérance de vie restante estimée, aussi bien que du diagnostic clinique le plus probable. - Chez certains patients, il est important de reconnaître que contenir l incontinence urinaire (par exemple avec des couches) peut être la seule issue possible pour l incontinence urinaire persistante après le traitement des facteurs de co-morbidité contribuants et d'autres facteurs (en particulier, les personnes fragiles qui n'ont pas ou peu de mobilité, une démence avancée et/ou de l incontinence urinaire nocturne). - Les thérapies conservatrices et comportementales de l incontinence urinaire : o Les changements de styles de vie o Les exercices vésicaux chez les patients en bonne forme ou alertes o Proposer la miction chez les patients fragiles et les patients avec un déficit cognitif. - Pour des personnes choisies, fragiles, sans troubles cognitifs, des exercices des muscles pelviens peuvent être envisagés. 3.3 Ongoing management and reassessment - UI can usually be managed successfully using a combination of the above approaches. However, if initial management does not provide sufficient improvement, then the next step should be to reassess the patient for contributing co-morbidity and/or functional impairment and to treat it. 3.3 La prise en charge en cours et la réévaluation - L incontinence urinaire peut généralement être gérée efficacement en ayant recours à une combinaison d approches mentionnées cidessus. Toutefois, si la prise en charge initiale n offre pas une amélioration suffisante, alors l étape suivante devrait être de réévaluer le patient en termes de co-morbidité contribuant à l incontinence urinaire et/ou de déficience fonctionnelle et de les traiter. 13

14 3.4 Specialised management - Specialist referral should be considered if the initial assessment finds that a frail/older person with UI has: o other significant factors (e.g. pain, haematuria) o UI symptoms that cannot be classified as UUI, SUI or MUI or other complicated co-morbidity, which the primary clinician is unable to address (e.g. dementia, functional impairment) o an insufficient response to initial management. 3.4 Prise en charge spécialisée - L orientation vers un spécialiste devrait être envisagée si l évaluation initiale met en évidence qu une personne fragile/âgée ayant de l incontinence urinaire a : o D autres facteurs significatifs (par exemple : douleur, hématurie) o Des symptômes d incontinence urinaire qui ne peuvent pas être classés en tant qu incontinence urinaire par impériosité, incontinence urinaire de stress ou incontinence urinaire mixte ou autres facteurs de co-morbidité compliqués, que le clinicien des soins primaires est incapable de traiter (par exemple : démence, détérioration fonctionnelle) o Une réponse insuffisante au traitement initial. - The type of specialist will depend on local resources and the reason for referral. Surgical specialists could include urologists or gynaecologists. Patients with functional impairment could be referred to a geriatrician or physical therapist. Continence nurse specialists may be helpful for homebound patients. The decision to refer a patient should take into account the goals of care, patient/carer s desire for invasive therapy and estimated life expectancy. - Le type de spécialiste dépendra des ressources locales et du motif de l orientation. Les spécialistes en chirurgie pourraient inclure les urologues ou les gynécologues. Les patients présentant une détérioration fonctionnelle pourraient être renvoyés à un gériatre ou à un physiothérapeute. Des infirmières spécialisées en continence peuvent être utiles pour les patients à domicile. La décision de référer un patient devrait prendre en compte les objectifs des soins, les désirs du patient/soignant pour une thérapie invasive ainsi que l'espérance de vie estimée. 14

Urinary incontinence: the management of urinary incontinence in women 2006

Urinary incontinence: the management of urinary incontinence in women 2006 Guideline Année de publication Organisation Auteur(s) Institution d où émanent les auteurs Urinary incontinence: the management of urinary incontinence in women 2006 National Institute for Health and Clinical

Plus en détail

Traiter la vessie hyperactive :

Traiter la vessie hyperactive : Traiter la vessie hyperactive : une question de médicaments et de comportement Béchir Hage, MD et Le Mai Tu, MD, MSc Mise à Présenté dans le cadre de la conférence : Journée de gériatrie : problèmes courants

Plus en détail

L INCONTINENCE URINAIRE TYPES ET CAUSES

L INCONTINENCE URINAIRE TYPES ET CAUSES L INCONTINENCE URINAIRE TYPES ET CAUSES Le Mai Tu, MD, M.Sc., urologue Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Université de Sherbrooke Octobre

Plus en détail

Prostate Cancer. Signs of Prostate Cancer

Prostate Cancer. Signs of Prostate Cancer Prostate Cancer The prostate is a gland in men that makes a liquid that forms part of semen. Its size is about 2 centimeters by 2 centimeters and is located in the pelvic area. The prostate uses a male

Plus en détail

Mme X agée de 75 ans, autonome, G3P3, ATCD : Insuffisance cardiaque vient vous consulter pour fuites urinaires. Elle présente des pollakiuries,

Mme X agée de 75 ans, autonome, G3P3, ATCD : Insuffisance cardiaque vient vous consulter pour fuites urinaires. Elle présente des pollakiuries, Cas clinique n 2 Mme X agée de 75 ans, autonome, G3P3, ATCD : Insuffisance cardiaque vient vous consulter pour fuites urinaires. Elle présente des pollakiuries, urgenturies et des fuites urinaires à l

Plus en détail

Thyroid Scan. To Prepare

Thyroid Scan. To Prepare Thyroid Scan A thyroid scan checks your thyroid gland for problems. The thyroid gland is located in your neck. It speeds up or slows down most body functions. You will be asked to swallow a pill that contains

Plus en détail

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives: ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième

Plus en détail

Connaissance et observance de la rééducation périnéale en grossesse

Connaissance et observance de la rééducation périnéale en grossesse Faculté de médecine Université de Montréal Connaissance et observance de la rééducation périnéale en grossesse Fanny Parent Résidente 1, médecine familiale HMR Projet d érudition 30 mai 2014 Introduction

Plus en détail

FUITES D URINES. Introduction

FUITES D URINES. Introduction FUITES D URINES Introduction L incontinence urinaire est la perte non contrôlée des urines. En France, on estime qu environ 3 millions de femmes sont confrontées à ce problème. L incontinence reste un

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

En juin 2013, le laboratoire a déposé un dossier de réponse à l Avis Défavorable.

En juin 2013, le laboratoire a déposé un dossier de réponse à l Avis Défavorable. JUILLET 2014 RAPPORT PUBLIC D EVALUATION BOTOX 50 UNITES ALLERGAN, poudre pour solution injectable BOTOX 100 UNITES ALLERGAN, poudre pour solution injectable BOTOX 200 UNITES ALLERGAN, poudre pour solution

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

CMBEC 32 May 22, 2009

CMBEC 32 May 22, 2009 MEDICAL DEVICE REGULATIONS OVERVIEW CMBEC 32 May 22, 2009 Sarah Chandler A/Head, Regulatory and Scientific Section Medical Devices Bureau (MDB) Therapeutic Products Directorate (TPD) 613-954-0285 sarah_chandler@hc-sc.gc.ca

Plus en détail

National Health Survey. Le Luxembourg dans le contexte international

National Health Survey. Le Luxembourg dans le contexte international National Health Survey Le Luxembourg dans le contexte international Ministère de la Santé conférence de presse du 25 février 9 Présentation de l étude 2 Fiche technique Un échantillon de 484 personnes

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

Rééducation du périnée en 2013

Rééducation du périnée en 2013 26/10/13 Rééducation du périnée en 2013 Congrès GEMO BPL Nantes 2013 RégineBrissot Rennes Préalable toujours un diagnostic avant le traitement notamment en matière de douleurs pelvipérinéales. métastase

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Rééducation périnéale : Bonnes pratiques & Bénéfices attendus. Xavier FRITEL, Sylvie BILLECOCQ, Els BAKKER

Rééducation périnéale : Bonnes pratiques & Bénéfices attendus. Xavier FRITEL, Sylvie BILLECOCQ, Els BAKKER Rééducation périnéale : Bonnes pratiques & Bénéfices attendus Xavier FRITEL, Sylvie BILLECOCQ, Els BAKKER Rééducation périnéale Rappel historique : Kegel Apprentissage de la contraction musculaire avec/

Plus en détail

Reconnaître une vessie hyperactive. Insufisamment diagnostiquée et traitée

Reconnaître une vessie hyperactive. Insufisamment diagnostiquée et traitée Reconnaître une vessie hyperactive Insufisamment diagnostiquée et traitée Cher confrère La vessie hyperactive est un trouble qui peut être traité mais qui reste actuellement insuffisamment diagnostiqué.

Plus en détail

L Incontinence Urinaire au FEMININ. Examen paraclinique. Résidu Post Mictionnel. Examen pelvien

L Incontinence Urinaire au FEMININ. Examen paraclinique. Résidu Post Mictionnel. Examen pelvien L Incontinence Urinaire au FEMININ Dr Isabelle Kaelin-Gambirasio Erika Vögele Dr Johanna Sommer Examen pelvien Inspection : Atrophie vulvovaginale Inflammation vaginale Pertes d urines à la toux Prolapsus

Plus en détail

Pour toutes les personnes qui veulent en savoir plus sur l incontinence

Pour toutes les personnes qui veulent en savoir plus sur l incontinence Pour toutes les personnes qui veulent en savoir plus sur l incontinence Texte: Inkontinenscentrum i Västra Götaland Photographie: Kajsa Lundberg Layout: Svensk Information Avez-vous des difficultés à vous

Plus en détail

Publication IEC 61000-4-3 (Edition 3.0 2008) I-SH 01

Publication IEC 61000-4-3 (Edition 3.0 2008) I-SH 01 Publication IEC 61000-4-3 (Edition 3.0 2008) I-SH 01 Electromagnetic compatibility (EMC) Part 4-3: Testing and measurement techniques Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test INTERPRETATION

Plus en détail

L incontinence urinaire de la femme

L incontinence urinaire de la femme L incontinence urinaire de la femme Dr Mehdi Jaidane Introduction - Définition Incontinence : symptôme, signe, pathologie Définition : «perte involontaire d urine d par l urèthre» Nouvelle définition d

Plus en détail

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 ICH Q8, Q9 and Q10 An Opportunity to Build Quality into Product Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 Sequence

Plus en détail

DES : Médecine physique et de réadaptation. Module : Troubles sphinctériens et MPR Paris: février 2008. Coordonnateur : Gérard AMARENCO

DES : Médecine physique et de réadaptation. Module : Troubles sphinctériens et MPR Paris: février 2008. Coordonnateur : Gérard AMARENCO DES : Médecine physique et de réadaptation Module : Troubles sphinctériens et MPR Paris: février 2008 Coordonnateur : Gérard AMARENCO Titre :La rééduca)on périnéale Auteur : Gilberte Robain Cofemer 2008

Plus en détail

INCONTINENCE URINAIRE

INCONTINENCE URINAIRE INCONTINENCE URINAIRE Généralités Perte involontaire d'urine par l'urètre. Symptôme fréquent (2,5 millions de personnes en France). Nombre sous estimé. Risque 2 fois plus élevé pour les femmes que pour

Plus en détail

INCONTINENCE URINAIRE

INCONTINENCE URINAIRE INCONTINENCE URINAIRE Dr. René Yiou Service d urologie et département d anatomie CHU Henri Mondor 51, avenue du Maréchal de-lattre-de-tassigny 94010 Créteil Tel: 0149812559 Fax: 01.49.81.25.52 Email: rene.yiou@hmn.ap-hop-paris.fr

Plus en détail

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN A Professional Growth Plan is a written statement describing a teacher s intended focus for professional

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT Règles générales La présence aux séances d enseignement des modules choisis est obligatoire. Chaque module comporte des séances de travail encadrées et non encadrées

Plus en détail

INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET ÂGÉ «Un syndrome gériatrique majeur» Ph. Chassagne, CHU Rouen

INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET ÂGÉ «Un syndrome gériatrique majeur» Ph. Chassagne, CHU Rouen INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET ÂGÉ «Un syndrome gériatrique majeur» Ph. Chassagne, CHU Rouen Incontinence urinaire du sujet âgé 1. Epidémiologie 2. Modifications physiologiques associées à l âge altérant

Plus en détail

High Blood Pressure in Pregnancy

High Blood Pressure in Pregnancy High Blood Pressure in Pregnancy Blood pressure is the force put on the walls of your blood vessels as blood travels through your body. Blood pressure helps pump blood to your body. Taking Your Blood Pressure

Plus en détail

High Blood Sugar. The most common reasons for high blood sugar in people with diabetes are:

High Blood Sugar. The most common reasons for high blood sugar in people with diabetes are: High Blood Sugar High blood sugar means having too much sugar called glucose in the blood. High blood sugar is also called hyperglycemia. The body s cells need blood sugar. A normal blood sugar level is

Plus en détail

TRAITEMENT DE L INCONTINENCE URINAIRE. Dr B Pogu Urologue FMC Sud Marne

TRAITEMENT DE L INCONTINENCE URINAIRE. Dr B Pogu Urologue FMC Sud Marne TRAITEMENT DE L INCONTINENCE URINAIRE Dr B Pogu Urologue FMC Sud Marne DEFINITION! Incontinence urinaire (IU) : perte involontaire des urines par l urètre, survenant en dehors de la miction et pouvant

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Software Design Description

Software Design Description Software Design Description ABSTRACT: KEYWORDS: APPROVED: AUTHOR PROJECT MANAGER PRODUCT OWNER General information/recommendations A SDD provides a representation of a software system created to facilitate

Plus en détail

INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET AGE

INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET AGE INCONTINENCE URINAIRE DU SUJET AGE Incontinence urinaire du sujet âgé Particularités épidémiologiques Pathologie féminine 1 femme sur 5 après 65 ans 1 femme sur 4 après 85 ans 1 / 2 à 2 / 3 en institution

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Traitement médical de l incontinence SIFUD PP FMC 11 01 2008

Traitement médical de l incontinence SIFUD PP FMC 11 01 2008 Traitement médical de l incontinence SIFUD PP FMC 11 01 2008 Traiter un symptôme Position du problème Ampleur de la plainte Histoire naturelle Mode de prise en charge actuelle Règles hygiéniques Rééducation

Plus en détail

Choosing Your System Not sure where to start? There are six factors to consider when choosing your floor heating system:

Choosing Your System Not sure where to start? There are six factors to consider when choosing your floor heating system: Choosing Your System Not sure where to start? There are six factors to consider when choosing your floor heating system: 1.Which to choose: the cable or the mat? True Comfort offers two types of floor

Plus en détail

L incontinence urinaire chez la personne âgée

L incontinence urinaire chez la personne âgée L incontinence urinaire chez la personne âgée Dre Michèle Morin Interniste gériatre Centre d excellence sur le vieillissement de Québec Définition Toute perte d urine involontaire, en quantité suffisante

Plus en détail

BILL 207 PROJET DE LOI 207

BILL 207 PROJET DE LOI 207 Bill 207 Private Member's Bill Projet de loi 207 Projet de loi d'un député 3 rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008 3 e session, 39 e législature, Manitoba, 57 Elizabeth II, 2008

Plus en détail

Stool Test for Ova and Parasite (O&P)

Stool Test for Ova and Parasite (O&P) Stool Test for Ova and Parasite (O&P) This test looks for parasites and their ova or eggs in the digestive tract by checking a sample of stool in a lab. A parasite lives on or inside another organism.

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Glaucoma. optic nerve. back of eye

Glaucoma. optic nerve. back of eye Glaucoma Glaucoma is an eye disease that can cause vision loss or blindness. With glaucoma, fluid builds up in the eye, which puts pressure on the back of the eye. This pressure injures the optic nerve

Plus en détail

Troubles de la continence urinaire et de la miction

Troubles de la continence urinaire et de la miction Troubles de la continence urinaire et de la miction DESC 2015 > 5ans!!!! Situations pathologiques variées, le plus souvent fonctionnelles, des plus bénignes aux plus graves! Physiopathologie vésico-sphinctérienne

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL Information sur participant Nom de l élève Prénom Age Sexe Date de naissance J M A ID/ Numéro de passeport Nom

Plus en détail

EBM : critères de jugement

EBM : critères de jugement EBM : critères de jugement -«End point» pertinent? (biologique CT, paraclinique HTA, clinique IDM) -«End point» intermédiaire ou de substitution (TVP et EP) Essai CAST (N.Engl.J.Med.1989; 321-406) N=1727

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Incontinence urinaire : trop souvent taboue

Incontinence urinaire : trop souvent taboue Incontinence urinaire : trop souvent taboue Tous concernés! De quoi s agit-il? C est une perte accidentelle ou involontaire des urines, qu il s agisse de quelques gouttes à une fuite plus conséquente :

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Item 321 : Incontinence urinaire de l'adulte Prolapsus et Incontinence Urinaire d'effort (IUE) (Évaluations)

Item 321 : Incontinence urinaire de l'adulte Prolapsus et Incontinence Urinaire d'effort (IUE) (Évaluations) Item 321 : Incontinence urinaire de l'adulte Prolapsus et Incontinence Urinaire d'effort (IUE) (Évaluations) Collège National des Gynécologues et Obstétriciens Français (CNGOF) Date de création du document

Plus en détail

FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0

FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0 FiRST Fibromyalgia Rapid Screening Tool Version 1.0 Scaling and Scoring Version 1.0: March 2011 Written by: Mapi Research Trust 27 rue de la villette 69003 Lyon France Phone: +33 (0) 4 72 13 65 75 Fax:

Plus en détail

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015.

1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July and August 2015. PLEASE POST NOTICE TO TEACHING PERSONNEL RE: SUMMER PROGRAM 2015 March 19, 2015 1. The Lester B. Pearson School Board will be operating summer programs at the secondary level during the months of July

Plus en détail

Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment

Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment Excellence dedicated to nuclear medicine, public health and environment TOC 1. Introduction 2. Quick win 3. External events not in the original design basis 3. Costs 4. Perspectives Excellence dedicated

Plus en détail

Incontinence urinaire de la femme âgée Généralités Épidémiologie Vieillissement et IU Étiologies Évaluation médicale de l IU et traitement Protocole prise en charge pluridisciplinaire Conclusion 1 Incontinence

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Règles sur les dividendes déterminés

Règles sur les dividendes déterminés Comité mixte sur la fiscalité de l Association du Barreau canadien et de l Institut Canadien des Comptables Agréés L Institut Canadien des Comptables Agréés, 277, rue Wellington Ouest, Toronto (Ontario)

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

UTI (Urinary Tract Infection)

UTI (Urinary Tract Infection) UTI (Urinary Tract Infection) Urinary tract infection, also called UTI, is an infection of the bladder or kidneys. Urethra Kidney Ureters Bladder Vagina Kidney Ureters Bladder Urethra Penis Causes UTI

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS REAL ESTATE AGENTS LICENSING ACT QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.15(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 LOI SUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS

Plus en détail

Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration

Solution d hébergement de SWIFTAlliance ENTRY R7 Politique de Sauvegarde et de Restauration Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration Avril 2012 I- Introduction Le présent document présente la politique de sauvegarde et de restauration à adopter

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

Chapitre 1 : Introduction à la rééducation périnéale

Chapitre 1 : Introduction à la rééducation périnéale Chapitre 1 : Introduction à la rééducation périnéale 1. Historique. Kegel (1949). Bourcier (1970). 1985 : reconnaissance officielle d acte de MK. Développement de la MK périnéale : facteur éco/p sociale

Plus en détail

Incontinence Urinaire Epidémologie Typologie des femmes ayant une vessie distendue

Incontinence Urinaire Epidémologie Typologie des femmes ayant une vessie distendue Incontinence Urinaire Epidémologie Typologie des femmes ayant une vessie distendue Épidémiologie Plus de 20% des femmes de tous les âges, soit : 15% des adolescentes, 40% des femmes de plus de 50 ans Plus

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

KEAT : premier électrostimulateur sans fil d auto-rééducation périnéale à domicile

KEAT : premier électrostimulateur sans fil d auto-rééducation périnéale à domicile L incontinence : une maladie très fréquente D après le Pr François Haab, chirurgien urologue, coordinateur du centre d explorations périnéales de l hôpital Tenon (Paris) Des solutions adaptées à chaque

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

Dr Thomas CHARLES Service d Urologie Centre de pelvi-périnéologie

Dr Thomas CHARLES Service d Urologie Centre de pelvi-périnéologie Dr Thomas CHARLES Service d Urologie Centre de pelvi-périnéologie Vrai / Faux? L incontinence urinaire est fréquente L incontinence urinaire fait partie du vieillissement normal L incontinence urinaire

Plus en détail

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION

IDENTITÉ DE L ÉTUDIANT / APPLICANT INFORMATION Direction des Partenariats Internationaux - Pôle Mobilités Prrogrramme de bourrses Intterrnattiionalles en Mastterr (MIEM) Intterrnattiionall Mastterr Schollarrshiip Prrogrramme Sorrbonne Parriis Ciitté

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

4.a. incontinence par mictions impérieuses : Instabilité du détrusor (ID)

4.a. incontinence par mictions impérieuses : Instabilité du détrusor (ID) 4. Pharmacothérapie 4.a. incontinence par mictions impérieuses : Instabilité du détrusor (ID) La pratique clinique a démontré l utilité de certains agents pharmacologiques dans les cas de ID. (Force de

Plus en détail

Problématique. Chantale Dumoulin, PhD Professeure agrégée, École de réadapta9on, Faculté de médecine, Université de Montréal 13-04-03

Problématique. Chantale Dumoulin, PhD Professeure agrégée, École de réadapta9on, Faculté de médecine, Université de Montréal 13-04-03 Chantale Dumoulin, PhD Professeure agrégée, École de réadapta9on, Faculté de médecine, Université de Montréal Chercheure et 9tulaire de la Chaire de recherche du Canada Santé urogynécologique et Vieillissement,

Plus en détail

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy Rosetta Stone Online language training policy 1. To increase language learning opportunities and provide improved service to families of CF personnel, this online language training is administered by the

Plus en détail

SC 27/WG 5 Normes Privacy

SC 27/WG 5 Normes Privacy SC 27/WG 5 Normes Privacy Club 27001 Toulousain 12/12/2014 Lionel VODZISLAWSKY Chief Information Officer l.vodzislawsky@celtipharm.com PRE-CTPM 141212-Club27001 Toulouse normes WG5_LV L organisation de

Plus en détail

Service d Urologie - Hôpital de la Conception - APHM. 2. Service de Gynécologie Obstétrique - Hôpital de la Conception - APHM. 3

Service d Urologie - Hôpital de la Conception - APHM. 2. Service de Gynécologie Obstétrique - Hôpital de la Conception - APHM. 3 Efficacité de la stimulation transcutanée chronique du nerf tibial postérieur dans l hyperactivité vésicale de la femme atteinte de Maladie de Parkinson ou d Atrophie Multisystématisée A. Ohannessian 1,2,4,

Plus en détail

Rééducation de la rééducation de l Incontinence Urinaire de l homme : Résultats. Guy Valancogne

Rééducation de la rééducation de l Incontinence Urinaire de l homme : Résultats. Guy Valancogne Rééducation de la rééducation de l Incontinence Urinaire de l homme : Résultats Guy Valancogne Depuis la fin des années 90 : études pour le cas spécifique de l incontinence masculine, - certaines d entre

Plus en détail

IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad

IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad IRPP Session 6- Case Studies and Lessons from Abroad Integration of services for frail elderly- SIPA and PRISMA projects and after Céline Bureau, M.Sc.Inf. (cbureau.csss-iugs@msss.gouv.qc.ca) CSSS-IUG

Plus en détail

Filed August 19, 2003

Filed August 19, 2003 H-6.1 Hospital Act 2003-49 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-49 under the HOSPITAL ACT (O.C. 2003-241) Filed August 19, 2003 1 Section 2 of the New Brunswick Regulation 92-84 under the Hospital Act is amended

Plus en détail

European Aviation Safety Agency

European Aviation Safety Agency Page 1 of 6 European Aviation Safety Agency EASA SPECIFIC AIRWORTHINESS SPECIFICATION for as specified in Section I This Specific Airworthiness Specification is issued in accordance with Regulation (EC)

Plus en détail

Troubles génitaux sphinctériens dans la. P Gallien, centre MPR Notre Dame de Lourdes, Rennes

Troubles génitaux sphinctériens dans la. P Gallien, centre MPR Notre Dame de Lourdes, Rennes Troubles génitaux sphinctériens dans la SEP P Gallien, centre MPR Notre Dame de Lourdes, Rennes Rappel anatomique Rappel anatomique Structures anatomiques en jeux Plancher pelvien et le sphincter strié

Plus en détail

L INCONTINENCE URINAIRE CHEZ LA FEMME

L INCONTINENCE URINAIRE CHEZ LA FEMME EPU PEGASE L INCONTINENCE URINAIRE CHEZ LA FEMME Mardi 14 septembre 2004 Expert : Dr François OLIVIER Formateur : Dr Marie-Claude LELEUX 2 PLAN ET INTRODUCTION 1) Plan et introduction 2) Pré-test page

Plus en détail

BILL C-682 PROJET DE LOI C-682 C-682 C-682 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-682 PROJET DE LOI C-682 C-682 C-682 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-682 C-682 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-201 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63-64 Elizabeth II, 2013-2014-201 HOUSE OF COMMONS OF CANADA

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

LONDON NOTICE No. 3565

LONDON NOTICE No. 3565 EURONEXT DERIVATIVES MARKETS LONDON NOTICE No. 3565 ISSUE DATE: 15 February 2012 EFFECTIVE DATE: 12 March 2012 FTSE 100 INDEX FUTURES CONTRACT THREE MONTH EURO (EURIBOR) INTEREST RATE FUTURES CONTRACT

Plus en détail

FUITES URINAIRES CHEZ LA FEMME

FUITES URINAIRES CHEZ LA FEMME FUITES URINAIRES CHEZ LA FEMME Informations et traitement Pour vous, pour la vie Conscience du problème Beaucoup de femmes souffrent d incontinence urinaire sans en parler, même lors de leur visite en

Plus en détail

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain.

6. Les désastres environnementaux sont plus fréquents. 7. On ne recycle pas ses déchets ménagers. 8. Il faut prendre une douche au lieu d un bain. 1. Notre planète est menacée! 2. Il faut faire quelque chose! 3. On devrait faire quelque chose. 4. Il y a trop de circulation en ville. 5. L air est pollué. 6. Les désastres environnementaux sont plus

Plus en détail

L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques

L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques «Re-analysis is a powerful tool in the review of important studies, and should be supported with data made available by

Plus en détail

LES TRAITEMENTS DE L INCONTINENCE URINAIRE ET PROLAPSUS PELVIEN

LES TRAITEMENTS DE L INCONTINENCE URINAIRE ET PROLAPSUS PELVIEN LES TRAITEMENTS DE L INCONTINENCE URINAIRE ET PROLAPSUS PELVIEN Le Mai Tu, MD, M.Sc., urologue Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Université

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

Prise en charge non chirurgicale de l IUE. M Carbonnel Service de gynécologie Obstétrique du Pr ayoubi Hôpital Foch

Prise en charge non chirurgicale de l IUE. M Carbonnel Service de gynécologie Obstétrique du Pr ayoubi Hôpital Foch Prise en charge non chirurgicale de l IUE M Carbonnel Service de gynécologie Obstétrique du Pr ayoubi Hôpital Foch Mesures hygienodiététiques Traitement du surpoids L obésité est un facteur de risque indépendant

Plus en détail