Le#bilinguisme#chez#l'adulte#et#chez#l'enfant#
|
|
- Coraline Piché
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Lebilinguismechezl'adulteetchezl'enfant ConférencedeFrançoisGrosjean,le24novembre2012 OrganiséparleCAFEBilingue,MaisondesEnsembles,75012PARIS Enmoinsde2heuresdefaçonexpliciteetlimpide,FrançoisGrosjeanaretracé lesgrandeslignesdelarechercheactuelleautourdubilinguisme.résumantles acquis,introduisantlesavancées,relevantlesambiguïtésetlesidéesreçues, rassurantlescraintesquiaccompagnentlapluralitédeslangueschezl individu, auseind unefamilleousurunmêmeterritoire. Desproposfluidesquisemblaientrésonnercommeuneévidenceetdonnaient auxactionsmenéesparlecafébilinguetoutleursens. Ayantprissoind intégrerlesréponsesauxquestionspréalablesdes participantsrecueilliesettransmisesparl équipeducafébilingue,françois Grosjeanastructurésonexposéautourde3axes: 1. Lebilinguismechezl adulte Abordantlesquestionsdeladescriptiondubilingue(aisancelinguistique etutilisationdeslangues),desaccents,desdomainesd'utilisationdes langues(principedecomplémentarité)etdesmodeslangagiers, revenantsurladifférenceentrebilinguismeetbiculturalisme. 2. Lebilinguismechezl enfant Rappelantlesaspectslinguistiquesetpsycholinguistiques,revenantsur lemythedubilingueparfaitetsoncorollaire,àsavoirlapeurdumélange linguistique,introduisantlesnotionsfondamentalesdeprojet linguistiquefamilialetdebesoinnatureld unelangue. 3. QuelquesmotssurlebilinguismeenFrance Evoquantlaplacedonnéeauseindenotreconstitutionaufrançaiset celledonnéeauxautreslanguesdefrance,prônantunepolitique linguistiqued ouvertureetd encouragementsurlavalorisationde languesprésentesdepuisdesgénérationsetappartenantàcetitreau patrimoinefrançais. 1
2 Estbilinguelapersonnequisesertrégulièrementdedeux(oudeplusieurs) languesdanslaviedetouslesjours,etnonquipossèdeunemaîtrise semblableetparfaitedeseslangues(grosjean,1984) Voilàplusde40ansqueFrançoisGrosjeanapporteàlarecherchedu bilinguismecettevisionholistiqued unêtrecommuniquantglobalquiaccepte pluralité,diversité,variabilité,admetlecaractèreévolutifetquestionnele mythedulocuteuridéalappartenantàunecommunautélinguistique complètementhomogènecherànoamchomsky.letonestdonné! I. Lebilinguismechezl adulte Atraverslaquestiondeladescriptiondubilingue,FrançoisGrosjeans attaque d emblée à celle du purisme. Quid du mythe du bilingue parfait ou parfaitement équilibré qui maîtriserait sans accent et avec une compétence parfaitementsymétriqueses2langues? La réponse est claire: NON, les bilingues n ont pas une connaissance équivalente,nilesmêmescompétencesdanschaquelangue.ilexistesouvent unedominancequiellecmêmepeutévoluer,semodifier. L utilisationdeslangues,l histoirelinguistique,lebiculturalismeoupasdusujet sont autant d éléments qu il faut prendre en compte dans une vision holistique. Le bilinguisme n'est pas décomposable en plusieurs monolinguismes et la compétencedulocuteurbilingueestglobale,hétérogèneetévolutive. Si l on devait considérer comme bilingues uniquement les personnes qui passent pour être monolingues dans chacune de leurs langues, nous ne pourrionsclasserungrandnombred individusquiutilisentrégulièrementdeux ou plusieurs langues dans leur vie quotidienne sans toutefois posséder parfaitement l ensemble des compétences linguistiques dans chacune de cellescci(grosjean,1993). Pour François Grosjean, c est la notion d utilisation qui importe ainsi que le principedecomplémentarité. 2
3 1.Ladescriptiondubilingue Afindevisualiserleslanguesdubilingue,onsesertd'unegrilleàdeux variables:l'utilisationdeslanguesetl'aisancelinguistiquedanscellescci.dans l'exemplecicdessus,deuxlanguessontutiliséesquotidiennementavecune aisanceforteàmoyenne(laetlb)alorsquedeuxautreslangues(lcetld)sont peuoupasutiliséesetleuraisanceestfaible. Selonl usagequotidienoupas,fréquentoupas,ledegrédefamiliaritéavec chacunedeslangues,lesdomainesd'utilisation,lamaîtriseoraleouécriteva varierdansletemps,modifiantladominancelinguistiqueéventuelle. 2.Leprincipedecomplémentarité Lebilingueacquiertetsesertdeseslanguesdansdesdomainesdifférents, avecdespersonnesdifférentes,pourdesobjectifsdifférents. Lebilingueadoncdesdomainesdecompétences(quadrilatèresdansle schémacicdessous)quipeuventêtredifférentsousimilairesdanschacunede seslangues(la,lb,etc.),etsonaisanceseraplusoumoinsgrandedanstelou teldomainedansl uneoul autredeseslangues,quellequesoitladominance linguistiqueglobaledelapersonne. 3
4 Iln existepasdechevauchementparfaitetc estbienlàl unedesdifficultésde latraductionoudel interprétariat:couvrirtouslesdomaines. 3.Lesmodeslangagiers Chaquefoisqu'ilcommunique,lebilingueseposedeuxquestions(laplupartdu tempsinconsciemment):quellelanguedevraiscjeutiliser?vaiscjeégalement meservirdel'autrelangue? Lechoixdelangue,àsavoirlapleineactivationd'unelangue,dépendradu contexte,del interlocuteur,ducontenu,etdel'objectifdel'échange.sile bilinguepeutparfoispasserpourmonolingue(lorsqu'ilestenmodede communicationmonolingue),àladifférencedumonolinguequiutiliseses registresàl intérieurd unemêmelangue,lebilinguepeutfaireappelàtoutes leslanguesdesonrépertoire(verbal(enmodebilingue).ilvadoncpasser d unelangueàl autreauseind unemêmeconversationoud unemême phraseenlesalternantouenlesmélangeant.lecode%switch(alternance codique)oul'emprunt2linguistiquesontparmilescaractéristiquesduparler bilingue. Apartirdelacoexistenceetl interactiondedeuxlangues,lebilingueva évoluer,selonsesbesoinslinguistiques,d'unmodemonolingueàunmode bilingue(etvicecversa),toutengardantunemêmecompétence communicative. 4
5 Lepassaged unelangueàl autre,lemélangelinguistiqueperçuparcertains comme un handicap, est en fait une stratégie de communication spécifique, véritablemodedecommunicationbilingue. 4.Avantagesetinconvénientsdubilinguisme François Grosjean se dit un peu gêné de parler des avantages et des inconvénients du bilinguisme étant donné que ce phénomène est tellement répandu(environlamoitiédelapopulationdumondeestbilingue).c'estun peucommesiondemandaitauxseulshommescequesontlesavantagesetles inconvénientsd'êtredeshommes! Il se plie à la tâche toutefois, et parmi les avantages qu'il énumère, il y a la possibilité de communiquer avec des personnes différentes, l ouverture d'esprit, les avantages professionnels apportés par la pratique de plusieurs langues,l aptitudeàbloquerlesélémentsinterférents,etc. Parmi les inconvénients, nous trouvons le fait de communiquer dans une languenondominanteaveclesentimentdemoinslaconnaître.lefaitausside parler une langue avec un accent qui peut être gênant ou frustrant pour certainsindividus(maisilestànoterquecelan arienàvoiravecledegréde maîtrise dans cette langue). Certains bilingues regrettent la présence d'interférences (les déviations dues à l'influence de l'autre langue en mode monolingue)etd'autrespeinentlorsqu'ilstraduisentouinterprètent. Ilyaaussilaquestiondel appartenancecnonpasàcelledeslanguesmaisà celledescultures.celarevientàsedemandercequ'estlebiculturalisme. 5.Lapersonnebiculturelle Lapersonnebiculturelleparticipeàlaviededeuxculturesetcecidemanière régulière;elleadapte,partiellementaumoins,soncomportement,ses habitudes,sonlangage,etc.àuneenvironnementcultureldonné;etelle combineetsynthétisedestraitsdesdeuxcultures. 5
6 Dans le schéma cicdessus, la personne biculturelle est dominante dans la cultureaparrapportàlacultureb(l'inversepeutêtrevraiaussi,biensûr);on voitégalementl'aspectquicombineetsynthétiselesdeuxcultures(symbolisé parl'oval). Le bilingue n est pas toujours biculturel et le biculturel n est pas toujours bilingue(exempleunanglocaméricainvivantauxusa).ilfautdonctraiterces deuxdimensionsséparément. Lapersonnebiculturelledoitfaireuncheminementparfoisassezlongafin d'arriveràunchoixidentitaire.elletientcomptedelaperceptionquiluiest renvoyéeparlesautresdanschacunedesdeuxcultures(perceptionsparfois contradictoires);elletientégalementcompted'uncertainnombredefacteurs telsquesonhistoirepersonnelle,sesbesoinsidentitaires,sesconnaissances desculturesetdeslangues,lepaysdanslaquelleellehabite,etc. Elleeffectuealorssonchoix:elles'identifieàlacultureAuniquement,àla culturebuniquement,niàaniàb,ouàlafoisàaetàb.cettedernière alternativeestpréférable(ellereflètelemieuxlapersonnebiculturelle)mais parfoiscechoixn'estpaspossible(voirlesdifficultésd'êtreàlafoisshiiteet sunniteeniraq,kurdeetturqueenturquie,etc.). Ilyaencoreunlongcheminàparcourirdanslareconnaissancedu biculturalisme.l affirmationdeleurbiculturalismeparlespersonnages politiquesissusdelamigration,parexemple,pourraitpermettredefaire évoluerleschoses. 6
7 II. Lebilinguismechezl enfant 1.Devenirbilingue...ourestermonolingue FrançoisGrosjeans'attardelonguementsurleschémacicdessousquiprésente lesfacteursquiferontqu'unenfantdeviendrabilingueouresteramonolingue: Letoutpremierfacteur(enhautduschéma)estlebesoind'unelangue,pour communiquer,écouter,participeràdesactivités,etc.sions'assurequece besoinexistepourdeuxlangues,alorsl'enfantdeviendrabilingue;silebesoin n'estpasréellementprésentpourunedeslangues,alorsl'enfantrestera monolingue,ouredeviendramonolingueaprèsunepériodedebilinguisme. Parmilesautresfacteurs,laquantitédel'apportlinguistiquedechaquelangue estimportant,commel'estletypedel'apport(c'esticiqu'ilestprimordial d'avoirdesmomentsoùl'enfantestensituationdecommunication monolingue,àsavoiroùiln'yaqu'uneseulelanguequiestréellement possible).lerôledelafamilleestimportantcommel'estleprojetlinguistique qu'ellemettrasurpieddanslequellesstratégiesd'utilisationdeslanguesetde leursoutiensontexplicitées. 7
8 Quantaurôledel écoleetdesinstitutions,notonsquecertainspayssontplus avancés que d autres dans leur démarche et leur reconnaissance du bilinguisme. Soulignons enfin l'importance des personnes qui accompagnent l'enfantbilingue;ellesdoiventavoiruneattitudepositiveenversleslanguesen questionetenverslebilinguisme. Lalanguedelamèreestcelleapprisedifféremmentquecelledupère?Cela dépendbeaucoupdel'apportlinguistiquedechaqueparentetdeleurstratégie familiale;sichacunparlesalangue(ex.unepersonne,unelangue)etl'apport estéquilibré,alorsl'apprentissageneserapasdifférent. Lanotiond âgecritique:peutcondevenirbilingueàtoutâge?n'yactcilpasun âgecritiquequ'ilnefautpasdépasser? Enfait,onparleaujourd huiplusvolontiersdepériodesensible.! Cette période sera différente en fonction des différents aspects structurels de la langue (accent, syntaxe, lexique). Après 12/13 ans on reconnaît, par exemple, qu il est plus difficile d acquérir un accent de locuteurnatif.! Ilfautcependantresterprudentcaronobserveunegrandevariabilité chezlesenfants. On peut devenir bilingue à tout âge. Outre les facteurs énumérés cicdessus, François Grosjean propose qu'il y ait un projet linguistique familial. Il devra tenircomptedesfacteursdéjàénoncésainsiqu'uncalendrier.lebilinguisme n'a pas besoin de commencer dès le premier âge; il peut aussi attendre quelquesannées. Il est important d éduquer les parents sur le bilinguisme et comment l envisager,etdelesaccompagnerdansleurdémarche.encesens,je trouvel actionmenéeparlecafebilingueremarquable. 2.Aspectslinguistiquesdubilinguismechezl'enfant Combiendelanguesunenfantpeutcilapprendre?Iln yapasdelimites.c est une crainte de monolingue car il y a dans le monde de nombreux exemples d'enfants plurilingues (Inde, Afrique, etc.), et n'oublions pas qu'environ la moitiédelapopulationmondiale,sinonplus,estbilingue. 8
9 La(dominance(dans(une(langue( Ilestnécessairedesubstituerlanotiondecomplémentaritéàcelled équilibre. Leprincipedelacomplémentaritételqu'ilaétéprésentécicdessuspermetune autre approche de la question qui vient contrecarrer le mythe du bilingue équilibréetparfait. Le(mélange( C est un terme chargé. Il faut lui préférer, selon le cas, le mode de communication bilingue avec ses alternances codiques et emprunts, ou le modemonolingueavecsesinterférences.lemélangepeutaussitémoigner del'acquisitionencoursdelalanguenon2dominante,lebilinguesereposant alorssursapremièrelangue(surtoutenmodedecommunicationbilingue). 3.Stratégiesfamiliales Lagrandemajoritédesenfantsbilinguesacquièrentdeuxouplusieurslangues toutsimplementparcequ'ilsenontbesoindanslaviedetouslesjours. Cependant,certainesfamillesprennentladécisiond'éleverleurenfantavec deuxlanguesetmettentsouventsurpiedunestratégiefamiliale:! Unparentcunelangue! Unelangueàlamaison,l'autreàl extérieur(lastratégiepréférée duconférencier)! Unelangued'abord,etensuitel'autre(autourdes4ou5ans),etc. Malheureusement, l'attitude des professionnels de l'enfance (éducateurs, pédiatres, orthophonistes, etc.) n est pas facilitatrice. Ils sont souvent convaincus que la langue parlée en famille ralentit la langue de l école alors quecelan'estpaslecas,aucontraire. Ces professionnels sont le plus souvent monolingues ou des bilingues puristes;ilsconnaissentpeuoumallebilinguisme(ilsnesontpasformésen lamatière)etilsn'ontpassuivilesrecherchesrécentessurlephénomène(ex. lestravauxd'ellenbialystokquimontrentlesavantagescognitifsconsidérables d'êtrebilingue). 9
10 III. QuelquesmotssurlebilinguismeenFrance Danslaconstitutionfrançaise,lepremieralinéadel articlede2(ajoutéen 1992)stipulequeLalanguedelaRépubliqueestlefrançais. Clairement,noussommesfaceàunepolitiquemonolingue.Pendantdes décennies,leslanguesautresquelefrançaisn'ontpasétéreconnues;ellesont étédéconsidérées(souventlibelléespatoisalorsqu'ils'agissaitdevéritables languesoudialectes)etmêmeinterdites(ex.danslescoursd'écoles);rienn'a étéfaitpourlesconserver. Cen'estpasl'ajoutdel'article75c1en2008seulement(Leslanguesrégionales appartiennentaupatrimoinedelafrance)quichangegrandcchosecaril n'englobepasl'ensembledeslanguesutiliséesenfrance. Toutesleslanguesdenotrepays,quellesquesoientleursorigines,fontpartie dupatrimoinefrançais;deplus,cesontleslanguesdenombreusesfamilles vivantenfrance. FrançoisGrosjeanstipuleclairementquel'Etatdevraitdéfendrel'ensembledes langues(languenationale,languesrégionales,languesissuesdelamigration, etc.)etencouragerlebilinguismequiendécoule.onenestencoreloin, malheureusement,saufpourlebilinguismeaveccertaineslangues européennesetquelqueslanguesrégionales. DansunbilletécritpourleHuffingtonPost,FrançoisGrosjeanseprendàrêver: Certesleschosesévoluentetonpeutmêmeimaginerqu'unjourunministre ouunautrepersonnaged'etatissud'uneminoritélinguistiquevoudrabien émettre,enpublic,quelquesmotsdanssonautrelangue(commel'afait BarackObama 1 ),etainsifairevaloirsadiversitélinguistiqueetculturelle,sans quecelasoitpriscommeunreniementdesonidentitéfrançaise. Quefairepourvaloriserl'ensembledeslanguesselonFrançoisGrosjean? Instaurer un réel encouragement des langues, revoir leur enseignement, et défendrelebilinguisme.lecafebilingueycontribueparsesactions;qu'ilen soitremerciéici. 1 ethttp:// 10
11 Pourensavoirplus LesitewebdeFrançoisGrosjeansurlequell'ontrouvel'ensembledeses publicationsetinterviews: Le blog de François Grosjean: bilingual( DeuxbilletsenfrançaissurLeHuffingtonPost: Le(bilinguisme:(une(double(identité(linguistique(que(la(société(devrait(accepter inconnu_b_ html Né(pour(être(bilingue:(lettre(à(mon(premier(petitGenfant bilingue_b_ html Un chapitre d'introduction au bilinguisme et au biculturalisme: Grosjean, F. (2004).Lebilinguismeetlebiculturalisme:quelquesnotionsdebase.DansC. Billard, M. Touzin et P. Gillet (Eds.). Troubles( spécifiques( des( apprentissages:( l'état(des(connaissances.paris:signeseditions. Unlivred'introductionaubilinguismedanslequel,entreautres,treizemythes sont exposés et discutés: Grosjean, F. (2010). Bilingualism:( Life( and( Reality. Cambridge:HarvardUniversityPress.Voir: LifecandcRealitycebook/dp/B009ZVO196/ref=sr_1_1?s=digitalc text&ie=utf8&qid= &sr=1c1&keywords=grosjean 11
Le droit de l'enfant sourd à grandir bilingue
French Le droit de l'enfant sourd à grandir bilingue The French version of The right of the deaf child to grow up bilingual by François Grosjean University of Neuchâtel, Switzerland This production of
Plus en détailProtection individuelle
Protection individuelle Franchise annuelle Ce plan n'est plus offert 200 $ 900 $ depuis le 1er mars 2015 1 006 $ / / 18-24 87,88 $ 71,71 $ - 39,35 $ 37,08 $ 63,91 $ 25-29 91,38 $ 74,47 $ - 41,04 $ 38,86
Plus en détailQuand les enfants apprennent plus d une langue
Quand les enfants apprennent plus d une langue En tant que parent d un enfant qui apprendra deux langues ou plus, vous avez peut-être des questions. Cette brochure basée sur des recherches récentes vous
Plus en détailQu est-ce que la communication?
Ressources Qu est-ce que la communication? Fiche 24 Du latin «comunicare», qui veut dire «être en commun» ou «être en relation», la communication a fait l objet de recherches et d études pour devenir une
Plus en détailQu est-ce que la maladie de Huntington?
Qu est-ce que la maladie de Huntington? Description sommaire Qu est-ce que la maladie de Huntington? La maladie de Huntington (MH) est une maladie neurodégénérative longtemps connue sous le nom de Chorée
Plus en détailC1. L'élève sera capable de se situer face aux réalités linguistiques et culturelles francophones de son milieu et d'ailleurs.
C1. L'élève sera capable de se situer face aux réalités linguistiques et culturelles francophones de son milieu et d'ailleurs. C2. L'élève sera capable d'exprimer dans son milieu certaines valeurs et de
Plus en détailCONTENU DU CAHIER DE GESTION
COMMISSION SCOLAIRE DE KAMOURASKA RIVIÈRE-DU-LOUP CONTENU DU CAHIER DE GESTION SECTION I CONSEIL DES COMMISSAIRES Règlement fixant le jour, l heure et le lieu des séances ordinaires du conseil des commissaires
Plus en détailQuestionnaire sur les Antécédents Linguistiques. (Version 2.0, 2012)
Questionnaire sur les Antécédents Linguistiques (Version 2.0, 2012) Voyez http://cogsci.psu.edu/ pour l usage et crédit en ligne Veuillez fournir vos coordonnées ci-dessous: Nom: Email: Téléphone: Veuillez
Plus en détailDossier Pédagogique Mercredis du Pass Âge (11-14 ans) 2014-2015
Maison de l Enfance et de la Jeunesse 2 route de Keroumen 29480 Le Relecq Kerhuon 02 98.28.38.38 02.98.28.41.11 E-Mail : mej@mairie-relecq-kerhuon.fr Dossier Pédagogique Mercredis du Pass Âge (11-14 ans)
Plus en détailARS et Conseils généraux de Bretagne Prestations d études et d analyses de l organisation de la prise en charge des personnes avec TED dans les ESSMS
ARS et Conseils généraux de Bretagne Prestations d études et d analyses de l organisation de la prise en charge des personnes avec TED dans les ESSMS Synthèse des questionnaires destinés aux établissements
Plus en détailProjet éducatif vacances enfants et adolescents
Projet éducatif vacances enfants et adolescents SOMMAIRE 1- Présentation du mouvement 2- Valeurs et finalités 3- Nos objectifs 4- Nos orientations éducatives 5- L équipe d encadrement 6- Les activités
Plus en détailÉtapes suivantes du plan d action du Manitoba
Juillet 2005 Pour aller de l avant : L apprentissage et la garde des jeunes enfants Étapes suivantes du plan d action du Manitoba Introduction En novembre 1999, le gouvernement du Manitoba a confirmé son
Plus en détailLa plateforme suisse d apprentissage et
educa.net 2 La plateforme suisse d apprentissage et de travail travailler, apprendre, en réseau www.educanet2.ch Les écoles suisses sur Internet «educanet²» vous dit sûrement quelque chose. Mais qu est-ce
Plus en détailTechnologies de l information
7a Technologies de l information Nouvelles technologies de l information : une clé pour apprendre à l âge adulte? 321 Thème 7 Education des adultes, culture, médias et nouvelles technologies Fascicules
Plus en détailINVESTIR AU TCHAD. Le Tchad est un pays d agriculture et d élevage, un pays dont le peuple est laborieux, un pays dont le sous sol est promoteur.
INVESTIR AU TCHAD POURQUOI INVESTIR AU TCHAD Des Potentialités Economiques Enormes Un Environnement Politique et Economique Favorable Une Activité Economique Réglementée Un Cadre Indicatif Favorable. DES
Plus en détailRéunion mondiale sur l Éducation pour tous UNESCO, Mascate, Oman 12-14 mai 2014
Réunion mondiale sur l Éducation pour tous UNESCO, Mascate, Oman 12-14 mai 2014 Déclaration finale de la Réunion mondiale sur l EPT 2014 Accord de Mascate Préambule 1. Nous, ministres, chefs de délégations,
Plus en détailPrise en compte de la population sourde dans le système de soins
Prise en compte de la population sourde dans le système de soins Création d unités de soins pour personnes Sourdes en France Présenté le 16 février 2010 Docteur Isabelle RIDOUX Les personnes Sourdes Combien
Plus en détailQuestionnaire pour les enseignant(e)s
info@educatout123.fr www.educatout123.fr +31 614303399 L enfant qui bouge beaucoup! C est un fait, un enfant bouge beaucoup, il a besoin de se dépenser. Il arrive même parfois qu on n arrive plus à tenir
Plus en détailDOSSIER DE PRESSE Un Bébé - un Livre
keskidi Keskili? 25 route du Sacré Cœur 97420 Le Port 06.92.95.34.24 keskidikeskili@gmail.com Keskidi Keskili? : Orthophonie et Prévention à La Réunion DOSSIER DE PRESSE Un Bébé - un Livre NOVEMBRE 2013
Plus en détail«Après le vote de la Loi de financement de
À la veille du grand débat sur la protection sociale, annoncé par le premier ministre, beaucoup d interrogations demeurent. Dans une société de plus en plus individualiste, maintenir un système de protection
Plus en détailCONCLUSION. Echanges I QU EST II - EXISTE-T-IL IL UN ACCOMPAGNEMENT EDUCATIF JUSTE FAVORISANT LE DEVELOPPEMENT DE L ENFANT L L ADOLESCENT?
I QU EST EST-CE QUI NOUS ATTIRE VERS LES «ECRANS»? II - EXISTE-T-IL IL UN ACCOMPAGNEMENT EDUCATIF JUSTE FAVORISANT LE DEVELOPPEMENT DE L ENFANT L ET DE L ADOLESCENT? III - QUELS SONT LES DANGERS POTENTIELS?
Plus en détailL IMPACT DES N.T.I.C. DANS LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES CADRES DE L INSTITUTION MILITAIRE
N 198 PETREIN Olivier L IMPACT DES N.T.I.C. DANS LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES CADRES DE L INSTITUTION MILITAIRE Introduction L'emploi des Nouvelles Technologies de l'information et de la Communication
Plus en détailAffirmation de soi, confiance en soi, estime de soi
Affirmation de soi, confiance en soi, estime de soi Estime de soi MOI Affirmation de soi AUTRES Confiance en soi ACTION Contexte Règles fondamentales de la communication 1) On ne peut pas décider, par
Plus en détail3-La théorie de Vygotsky Lev S. VYGOTSKY (1896-1934)
3-La théorie de Vygotsky Lev S. VYGOTSKY (1896-1934) Psychologue russe contemporain de Piaget, a également élaboré une théorie interactionniste de l'apprentissage, sage, mais qui insiste sur tout sur la
Plus en détailquestions/réponses sur les DYS
D Y S L E X I E, D Y S P H A S I E, D Y S P R A X I E, Les DYS, un handicap émergeant? La Dysphasie trouble du langage oral? La Dyspraxie, trouble de la coordination du geste? La Dyslexie, trouble du langage
Plus en détailThèmes et situations : Agenda et Emploi du temps. Fiche pédagogique
Ressources pour les enseignants et les formateurs en français des affaires Activité pour la classe : CFP Crédit : Joelle Bonenfant, Jean Lacroix Thèmes et situations : Agenda et Emploi du temps Fiche pédagogique
Plus en détailDonnées de catalogage avant publication (Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba) ISBN 0-7711-3999-9
Données de catalogage avant publication (Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba) 371.9 Un travail collectif : Renseignements aux parents d élèves ayant des besoins spéciaux ISBN 0-7711-3999-9 1. Éducation
Plus en détailOffrez un avenir international à vos enfants
E I B : UNE ECOLE INTERNATIONALE BILINGUE MATERNELLE PRIMAIRE u COLLÈGE Dans la lignée de l Ecole Internationale Bilingue d Angers, le Collège accueille vos enfants dès la 6ème dans un environnement sain
Plus en détailAGM Belgique Gand / Gent 6 Octobre 2012
Rapport d activité IRO National AGM Belgique Gand / Gent 6 Octobre 2012 Nous voici revenus à Gand, ou Gent, en Flandres, où nous avions tenu le bureau Belgo-français l an dernier. Cette cité élégante conserve
Plus en détailCOMPILATION D APPRENTISSAGE POUR LA COMMUNICATION SOCIALE ET DE COMPORTEMENT
COMPILATION D APPRENTISSAGE POUR LA COMMUNICATION SOCIALE ET DE COMPORTEMENT Les C Modules : Documents d Apprentissage pour la Communication pour le Changement social et comportemental (CCSC) Projet de
Plus en détailUne école adaptée à tous ses élèves
PRENDRE LE VIRAGE DU SUCCÈS Une école adaptée à tous ses élèves POLITIQUE DE L'ADAPTATION SCOLAIRE Québec Ministère de l'éducation Une école adaptée à tous ses élèves PRENDRE LE VIRAGE DU SUCCÈS POLITIQUE
Plus en détailL évolution des indicateurs sur l enfance Identifier des indicateurs centrés sur l enfant pour élaborer les politiques de l enfance¹
L évolution des indicateurs sur l enfance Identifier des indicateurs centrés sur l enfant pour élaborer les politiques de l enfance¹ Asher Ben-Arieh, PhD Rédacteur en chef, Child Indicators Research Adjoint
Plus en détailDemande d A.E.E.H. (Allocation d Education Enfant Handicapé)
Demande d A.E.E.H. (Allocation d Education Enfant Handicapé) Ce document est conçu uniquement pour vous aider à remplir le formulaire de demande, mais il ne peut pas être utilisé à sa place. Téléchargez
Plus en détailLe Travail Social Français et Américain: Ce Qui Nous Relie
Le Travail Social Français et Américain: Ce Qui Nous Relie A R I F T S J O E D O O L E Y, P H D 2 2 / 1 0 / 2 0 1 4 Mon Plan Travail Social des Etats-Unis Mes pensées sur les différences et les similarités
Plus en détailBoughanmi Hajer. JAOUA Noureddine. Membre du bureau exécutif de l OTEF
Organisation Tunisienne pour L Éducation et de la Famille Elaboré par Diabète infantile Boughanmi Hajer Encadré par : Licence appliquée en Biotechnologie JAOUA Noureddine Membre du bureau exécutif de l
Plus en détailLe tourisme médical : Enjeux et risques des soins à l étranger
Le tourisme médical : Enjeux et risques des soins à l étranger Travail réalisé dans le cadre du module 713 - Tourisme international Figure 1 : Tourisme et soins médicaux à travers le monde Réalisé par
Plus en détail1. Comment une Banque en arrive-t-elle à donner des conseils en matière d éducation?
LA BANQUE MONDIALE A-T-ELLE UNE POSITION VIS-A-VIS DE LA FRANCOPHONIE (A MADAGASCAR)? Bruno Maurer Professeur des Universités (Montpellier III) Directeur du Bureau Océan Indien de l AUF Qu ils adoptent
Plus en détailContexte Point de départ/analyse de besoins des
Diversité linguistique et culturelle à l'école primaire et formation professionnelle : regards croisés entre expériences des praticiens et recherches scientifiques Journéed étude, Universitéde Franche-Comté
Plus en détailMONITEUR-EDUCATEUR ANNEXE I : REFERENTIEL PROFESSIONNEL. Le moniteur-éducateur intervient dans des contextes différents :
MONITEUR-EDUCATEUR ANNEXE I : REFERENTIEL PROFESSIONNEL 1.1 DEFINITION DE LA PROFESSION ET DU CONTEXTE DE L INTERVENTION Le moniteur-éducateur participe à l'action éducative, à l'animation et à l'organisation
Plus en détailTableau de recueil des données concernant l auto évaluation. Nom de la structure :
Tableau de recueil des données concernant l auto évaluation Nom de la structure : : 1 = très vrai, 2 = plutôt vrai, 3 = plutôt pas vrai, 4 = pas vrai du tout PRINCIPES DE DELIVRANCE DES SERVICES Principe
Plus en détailLES LANGUES EN DANGER : UN DÉFI POUR LES TECHNOLOGIES DE LA LANGUE
2 LES LANGUES EN DANGER : UN DÉFI POUR LES TECHNOLOGIES DE LA LANGUE Nous vivons une révolution numérique qui a un impact fort sur la communication et la société. Les développements récents des technologies
Plus en détailL école maternelle et le socle commun de connaissances et de compétences
L école maternelle et le socle commun de connaissances et de compétences Animation pédagogique Mise en œuvre du LPC 87 Un principe majeur! L école maternelle n est pas un palier du socle commun de connaissances
Plus en détailEtranger ici, étranger là-bas Le discours identitaire des jeunes issus de l immigration en France
Etranger ici, étranger là-bas Aissaoui Laëtitia De Sousa Myriam Université de Rouen Article réalisé dans le cadre d un séminaire de 3 ème cycle organisé à l Université de Rouen sous la direction de Jacques
Plus en détailTITRE DE L ACTIVITÉ : Vivre en groupe chez les animaux. DISCIPLINES ET DOMAINES D ACTIVITÉ de la discipline
TITRE DE L ACTIVITÉ : Vivre en groupe chez les animaux DISCIPLINES ET DOMAINES D ACTIVITÉ de la discipline - Lecture de textes documentaires. - Les êtres vivants dans leur environnement. SÉANCE OU SÉQUENCE
Plus en détailEst-ce que les parents ont toujours raison? Épisode 49
Est-ce que les parents ont toujours raison? Épisode 49 Fiche pédagogique Le thème du 49 e épisode dirige l attention sur une question fondamentale lorsqu il s agit de développer la pensée des enfants,
Plus en détailQuelqu un qui éprouve souvent de la crainte est quelqu un de
Les adjectifs des émotions Quelqu un qui éprouve souvent de la crainte Quelqu un qui a souvent peur Quelqu un qui connaît la sérénité Quelqu un qui éprouve de la satisfaction Quelqu un qui connaît le malheur
Plus en détailCritères de Choix d une Echelle de Qualité De Vie. Etudes cliniques dans l autisme. Introduction
Critères de Choix d une Echelle de Qualité De Vie Etudes cliniques dans l autisme Marie-Christine Picot Congrès Epsylon 5 avril 2013 Introduction Mesurer la Qualité de Vie liée à la Santé : Evaluer les
Plus en détailService de Formation à la Vie Autonome
Service de Formation à la Vie Autonome Une formation qui s adresse à des jeunes adultes ayant une déficience intellectuelle, qui souhaitent apprendre à vivre de manière plus autonome au quotidien Pro infirmis
Plus en détailGarde des enfants et droit de visite
Garde des enfants et droit de visite Lorsque vous ne vivez plus ensemble en famille Conna tre vos droits et vos responsabilités concernant votre enfant Begin a better ending Commencer une meilleure fin
Plus en détailDÉPARTEMENT DE LETTRES ET LANGUES. Master Didactique des Langues Français Langue Etrangère, Technologies Educatives. 1 ère année 2013-2014
DÉPARTEMENT DE LETTRES ET LANGUES Master Didactique des Langues Français Langue Etrangère, Technologies Educatives Master à distance 1 ère année 2013-2014 ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS MODALITES DE CONTROLE
Plus en détailLe trouble oppositionnel avec. provocation ou par réaction?
Le trouble oppositionnel avec provocation ou par réaction? Emmanuelle Pelletier, M.Ps., L.Psych. Psychologue scolaire Octobre 2004 Trouble oppositionnel avec provocation ou par réaction? La personne oppositionnelle
Plus en détailSur la méthodologique et l organisation du travail. Difficultés d ordre méthodologique et d organisation
PROFILS DES ELEVES Difficultés d ordre méthodologique et d organisation Les élèves commencent les exercices avant d avoir vu la leçon; ils ne savent pas utiliser efficacement les manuels. Ils ne se rendent
Plus en détailPistache. Dossier de Presse 2015. L éducation 2.0 au service de vos enfants. Contact Presse : thomas@pistache-app.com / +33 (0)6 47 93 63 23
Pistache L éducation 2.0 au service de vos enfants Dossier de Presse 2015 Contact Presse : thomas@pistache-app.com / +33 (0)6 47 93 63 23 Pistache, c est quoi? Responsabiliser l enfant grâce aux tâches
Plus en détailL'art pour les tout-petits : expérience pilote au sein de différentes maisons d accueil et crèches
L'art pour les tout-petits : expérience pilote au sein de différentes maisons d accueil et crèches Par Annick Faniel Dans notre article précédent, nous avons tenté de définir l'art, avec ses codes d'évaluation
Plus en détailLes pratiques des 9-16 ans sur Internet
Les pratiques des 9-16 ans sur Internet Regards croisés entre parents et enfants! - Principaux résultats -! Décembre 2012! Arnaud ZEGIERMAN Directeur associé az@institut-viavoice.com Aurélien PREUD HOMME
Plus en détailCollège mag. Les droits et devoirs des enfants p3. L'identité p2. Ce magazine vous est proposé par la 6ème1. 4 avril 2014
Collège mag 4 avril 2014 Ce magazine vous est proposé par la 6ème1 Dossier La protection de l'enfance p1 Les droits et devoirs des enfants p3 L'identité p2 LES JOURNALISTES Oceane SOMMAIRE Angel La protection
Plus en détailPermettez à un jeune de consolider sa formation professionnelle à l international dans le domaine de l humanitaire, +
Valorisez votre entreprise en devenant mécène pour orphelins sida international! Michel JONASZ «Le temps de la solidarité est venu. Il n est plus possible de croire que l on peut vivre heureux sans se
Plus en détailCommission CI. Session d ouverture. Remarques d ouverture par le Président de la Commission CI
35 ème session de la Conférence Générale Commission CI Session d ouverture Remarques d ouverture par le Président de la Commission CI Mesdames, Messieurs, Buenas tardes, Bonjour, Good afternoon, Здравствуйте
Plus en détailLa promotion de la pluralité linguistique dans l usage des nouvelles technologies de l information et de la communication
Intervention de M. Khamsing Sayakone, Président de la section Lao de l APF à la 32 ème session de l APF (30juin-3 juillet 2006, Rabat, Maroc) (31 La promotion de la pluralité linguistique dans l usage
Plus en détailTaxis parisiens : tarifs, réglementations, droits des usagers
IRULER Á PARIS Taxis parisiens : tarifs, réglementations, droits des usagers Tout taxi parisien doit comporter : Un horodateur fixé sur la plage arrière, côté droit du véhicule, visible de l extérieur,
Plus en détailL alternance codique dans les messages publicitaires en Algérie Le cas des opérateurs téléphoniques
L alternance codique dans les messages publicitaires en Algérie Le cas des opérateurs téléphoniques Doctorant, Université de Mostaganem Résumé : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont
Plus en détailRéseaux sociaux et recrutement Qu en est-il de leur utilisation et de leur rentabilité? Rapport 2010
Les réseaux sociaux sont-ils rentables en matière de recrutement? Une étude paneuropéenne de StepStone Réseaux sociaux et recrutement Qu en est-il de leur utilisation et de leur rentabilité? Rapport 2010
Plus en détailCentre de soutien d Arrenberg
Centre de soutien d Arrenberg Nous soutenons des enfants, des jeunes et des adultes à suivre leur chemin d autonomie et d intégration sociale. Nous aidons des gens avec un handicap où une maladie chronique
Plus en détailLa réadaptation après un implant cochléaire
La réadaptation après un implant cochléaire Ginette Diamond, chef en réadaptation Sophie Roy, audiologiste Colloque CRDP InterVal 2009 But de la présentation Sensibiliser les participant(e)s à un outil
Plus en détailFoire aux questions Régime médicaments du Nouveau-Brunswick Le 10 décembre 2013
Foire aux questions Régime médicaments du Nouveau-Brunswick Le 10 décembre 2013 1. Qu'est-ce que le Régime médicaments du Nouveau-Brunswick? Le Régime médicaments du Nouveau-Brunswick est une assurance
Plus en détailOrganisme indépendant dont la mission consiste à mieux sensibiliser la population à l'histoire et à la citoyenneté canadiennes. Chaque année, plus de
Organisme indépendant dont la mission consiste à mieux sensibiliser la population à l'histoire et à la citoyenneté canadiennes. Chaque année, plus de huit millions de Canadiens accèdent à nos programmes,
Plus en détailComment traduire le non-dit culturel?
23-28 e-crit Comment traduire le non-dit culturel? Jacob KAGISO SELLO I. Langue et culture Pour ceux qui s intéressent à l Étranger en tant qu Étranger dans son espace culturel, le meilleur moyen d accéder
Plus en détailMBA À TEMPS PARTIEL OFFERT EN LIGNE
MBA À TEMPS PARTIEL OFFERT EN LIGNE ÉDUCATION PERMANENTE L'Universitépartoutentouttemps! Programme offert entièrement en ligne à temps partiel par la Faculté d administration en collaboration avec l Éducation
Plus en détailDoit-on craindre les impacts du rapport Trudeau sur la fonction de technicienne ou technicien en éducation spécialisée?
Doit-on craindre les impacts du rapport Trudeau sur la fonction de technicienne ou technicien en éducation spécialisée? Hélène Le Brun, conseillère septembre 2007 D-11815 Centrale des syndicats du Québec
Plus en détailMinistère des Services communautaires. Plan de services en français 2008-2009
Ministère des Services communautaires Plan de services en français 2008-2009 Message du sous-ministre C'est avec plaisir que je présente, au nom du ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse,
Plus en détail[FORMATIONS] IRDECOF 1989-2015
2015 IRDECOF 1989-2015 [FORMATIONS] IRDECOF vous propose des cours et formations en langues, en informatique bureautique et en infographie et audiovisuel. Pour nous contacter, veuillez téléphoner au 02/303.80.85.
Plus en détailService juridique aux entreprises en France et à l international
Service juridique aux entreprises en France et à l international D2K est une équipe d avocats aux profils multiculturels, avec une forte culture entrepreneuriale, qui propose des solutions juridiques adaptées
Plus en détailSOMMAIRE STANDARDS MINIMUMS POUR LA PROTECTION DE L'ENFANCE DANS L'INTERVENTION HUMANITAIRE
SOMMAIRE STANDARDS MINIMUMS POUR LA PROTECTION DE L'ENFANCE DANS L'INTERVENTION HUMANITAIRE Veuillez trouver ci-après la version sommaire des Standards Minimums pour la protection de l enfance dans l intervention
Plus en détailPrenez le temps de réfléchir et de répondre avec le plus grand soin à la totalité des questions. Evitez de laisser des questions sans réponse.
Le questionnaire, qui vous est présenté, a été élaboré afin de réaliser une enquête sur la situation des enfants malades et/ou en situation de handicap. Vos réponses seront protégées par le secret professionnel
Plus en détailPlan d enseignement individualisé
Ministère de l Éducation Plan d enseignement individualisé Normes pour l élaboration, la planification des programmes et la mise en œuvre 2000 TABLE DES MATIÈRES Introduction.............................................
Plus en détailCRÉER UN COURS EN LIGNE
Anne DELABY CRÉER UN COURS EN LIGNE Deuxième édition, 2006, 2008 ISBN : 978-2-212-54153-3 2 Que recouvre le concept d interactivité? Dans une perspective de cours en ligne, une activité interactive est
Plus en détail8ème Congrès suisse de pédagogie spécialisée 2013
8ème Congrès suisse de pédagogie spécialisée 2013 Pour un meilleur échange entre chercheuses et chercheurs en Suisse : Réseau Recherche en pédagogie spécialisée et banque de données de la recherche du
Plus en détailDétruisons ces conceptions erronées sur le Cloud Computing
Détruisons ces conceptions erronées sur le Cloud Computing Apprivoisons le Cloud Quelques leçons de sécurité Les bénéfices d affaires du Cloud Quelques conceptions erronées sur le Cloud Computing Mythe
Plus en détailRèglement de la Bibliothèque municipale
VILLE DE LA CELLE SAINT-CLOUD DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE CW/GC/règlement intérieur.doc Règlement de la Bibliothèque municipale Article 1 La Bibliothèque municipale est constituée
Plus en détailSans formation à l aide sociale que faire?
Sans formation à l aide sociale que faire? CSIAS, mai 2010 Françoise Jaques cheffe du Service de prévoyance et d aide sociales du canton de Vaud Constats 2009 canton de Vaud 33 000 personnes ont recouru
Plus en détailEpilepsies : Parents, enseignants, comment accompagner l enfant pour éviter l échec scolaire?
Epilepsies : Parents, enseignants, comment accompagner l enfant pour éviter l échec scolaire? L épilepsie concerne plus de 500 000 personnes en France, dont la moitié sont des enfants ou des adolescents.
Plus en détailProtection Maternelle et Infantile Santé scolaire (33b) Professeur Dominique PLANTAZ Septembre 2004
Protection Maternelle et Infantile Santé scolaire (33b) Professeur Dominique PLANTAZ Septembre 2004 Objectifs : indiquer les objectifs de prévention du Service départemental de Protection Maternelle et
Plus en détailComprendre les troubles spécifiques du langage écrit
Livret de suivi de l élève l élève l é ve... né(e) le..... /..... /..... C o n t a c t s L inspection académique de votre département IA 22 6 et 8 place du Champs de Mars - BP 2369-22023 St-Brieuc IA 29
Plus en détailEn selle, Simone! Un an A velo autour du monde. Dossier de sponsoring. Septembre 2015 - Aout 2016
En selle, Simone! Un an A velo autour du monde Septembre 2015 - Aout 2016 Dossier de sponsoring Sommaire Le projet Description... 4 Qui sommes-nous? Nos projets... 5 Présentation... 3 L'itineraire Carte...
Plus en détailESAT Ateliers d'apprivoisement de la tablette tactile
ESAT Ateliers d'apprivoisement de la tablette tactile Dans un objectif d appropriation des technologies numériques par les travailleurs d ESAT, j ai choisi de réaliser des ateliers d apprivoisement de
Plus en détailPlan d accessibilité
Plan d accessibilité Le Règlement sur les Normes d accessibilité intégrées (R) en vertu de la Loi sur l accessibilité pour les personnes handicapées de l Ontario (LAPHO) exige que Hunter Douglas Canada
Plus en détailS'intégrer à l'école maternelle: indicateurs affectifs et linguistiques pour des enfants allophones en classe ordinaire
S'intégrer à l'école maternelle: indicateurs affectifs et linguistiques pour des enfants allophones en classe ordinaire Nathalie Gettliffe, Université de Strasbourg Hortense Rengade-Bouchard, Académie
Plus en détailInfirmité motrice cérébrale FICHE D INFORMATION. Cette fiche fait partie du Guide de CBM sur la prévention de l infirmité motrice cérébrale
Infirmité motrice cérébrale FICHE D INFORMATION Cette fiche fait partie du Guide de CBM sur la prévention de l infirmité motrice cérébrale April 2012 2 L infirmité motrice cérébrale: programme de prévention
Plus en détailprofessionnelle des jeunes adultes. Analyser les stratégies d'acteurs La méthode Mactor
Dominique Espanol 110, rue de Charenton / 75012 Paris 0144755129 j 9. n auditeur: 1154526 L'insertion professionnelle des jeunes adultes. Analyser les stratégies d'acteurs La méthode Mactor Cours de prospective
Plus en détailLutter contre la flambée des coûts des régimes d assurance-médicaments
Lutter contre la flambée des coûts des régimes d assurance-médicaments Des solutions de gestion des régimes d assurance-médicaments moins difficiles à avaler pour les employés Un autre Dossier de réflexion
Plus en détailDECLARATION DE BRUXELLES
DECLARATION DE BRUXELLES Susciter une plus grande motivation dans l apprentissage des langues au moyen de politiques institutionnelles, de stratégies spécifiques et de pratiques innovantes MOLAN European
Plus en détail4720.5560.46 (septembre 2009) 30 %
4720.5560.46 (septembre 2009) 30 % Prévenir le jeu excessif chez les adolescents C est toujours gagnant! Pourquoi ce dépliant? [ ] Le rôle des parents est déterminant dans la prévention du jeu excessif
Plus en détailINTRODUCTION PRÉSENTATION DU PROGRAMME
Université du Québec à Chicoutimi Synthèse de l'évaluation périodique et recommandations du DEPC PROGRAMMES EN LANGUES MODERNES DÉPARTEMENT DES ARTS ET LETTRES Baccalauréat en langues modernes (7896) Certificat
Plus en détailL expérience patient : lorsque le rationnel rencontre l émotion Le cas du CSSS Richelieu-Yamaska
Le cas du CSSS Richelieu-Yamaska Écrit par Jocelyn Théoret, directeur en gestion de l expérience client, Groupe-conseil en stratégie et performance de Raymond Chabot Grant Thornton, en collaboration avec
Plus en détail22 2011 (CC-20111-110)
Politiquee linguistique Adoptée : En vigueur : Amendement : 22 mars 2011 (CC-2011-110) 22 mars 2011 Table des matières 1. PRÉAMBULE... 1 2. CHAMP D APPLICATION... 1 3. CADRE LÉGAL ET RÉGLEMENTAIRE...
Plus en détailLa notion de besoin peut décrire : La notion de besoin peut décrire :
La notion de besoin peut décrire : une expérience vécue dont la personne est parfaitement consciente : Exemple : «J ai besoin de me divertir»; La notion de besoin peut décrire : 2. «une exigence née de
Plus en détailOrganisation des enseignements au semestre 7
Organisation des enseignements au semestre 7 UE1 : Pratiques pédagogiques différenciées et adaptées aux besoins éducatifs particuliers (responsable : J. Divry) Transmettre des connaissances et des références
Plus en détailRÉSEAU D ACTION PROFESSIONNELLE CSQ
RÉSEAU D ACTION PROFESSIONNELLE CSQ Compte-rendu Réunion du 22 octobre 2008 Cette réunion terminait un processus de 3 ans portant sur les cinq propositions pour une meilleure éducation au Québec. D entrée
Plus en détailLes troubles spécifiques des apprentissages
Les troubles spécifiques des apprentissages www.apedys78-meabilis.fr En collaboration avec L. Denariaz, psychologue cognitiviste Points clefs Définitions et repérage Quelle est l origine du trouble? Vers
Plus en détail