Système de bâtiment préfabriqué Econox

Transcription

1 Système de bâtiment préfabriqué Econox MANUEL DE MONTAGE

2 TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction 2. Préparation pour l installation 2.1 Outils Matériel de levage Équipement Préparation et vérification de la fondation 3.1 Dégagement du périmètre de la fondation Types de fondations, d ancrages...6 et méthodologies d installation 3.3 Positionnement des ancrages Projection des ancrages Réception des composantes 4.1 Matériel livré pour l installation du bâtiment Econox Réception et inspection des composantes Planification stratégique du déchargement Déchargement Déballage Montage des modules 5.1 Séparation du module supérieur et du gabarit Arrimage de la poutre de levage Déploiement du premier module de bout Séparation de la poutre de levage et du module Installation des béquilles de faîte...18 du premier module de bout 5.6 Positionnement du premier module...20 de bout sur la fondation 5.7 Installation des béquilles de rive...21 du premier module de bout 5.8 Installation des modules subséquents Installation du dernier module de bout Séparation et installation des panneaux de bout 6.1 Séparation des panneaux de bout Installation des panneaux de bout Installation d un panneau de bout en «L» Boulonnage final du bâtiment Econox 7.1 Boulonnage final du bâtiment Finition extérieure du bâtiment Econox 8.1 Finition des jonctions des panneaux de mur Finition des jonctions des panneaux de bout Finition des jonctions des panneaux...33 de mur et de bout 8.4 Finition des jonctions des panneaux de toit Finition des jonctions des panneaux...35 de bout et de toit 8.6 Finition de la faîte du toit Finition d une ou des portes montantes Finition des jonctions entre les panneaux...37 de toit et de mur 9. Finition intérieure du bâtiment Econox 9.1 Finition des jonctions des panneaux...38 de mur et de bout 9.2 Finition des jonctions des panneaux...38 de bout et de toit Canam est une marque de commerce de Groupe Canam inc.

3 Mise en garde Ce document s adresse à du personnel expérimenté. Il a été réalisé à titre de supplément d information lors de l installation d un bâtiment d acier préfabriqué Econox. Les étapes expliquées dans ce manuel résument les meilleures pratiques à employer afin d assurer un montage efficace et sécuritaire. Le monteur devra en tout temps et selon son jugement, employer les méthodes appropriées et sécuritaires lors de la réalisation de toutes les étapes d installation des composantes du bâtiment Econox. Les informations contenues dans ce manuel sont considérées fiables et représentatives. Cependant, Canam ne pourra être tenu responsable de tout dommage qui pourrait résulter de la consultation de celui-ci sachant que les opérations et les conditions de montage sont sous la responsabilité du monteur. Canam s engage à fournir un bâtiment de qualité et pouvant être monté de manière sécuritaire. Il est fortement recommandé que les meilleures pratiques de santé et de sécurité au travail soient mises en place sur les chantiers de construction. Il est de la responsabilité du monteur de s assurer que les méthodes utilisées pour le montage soient appropriées et sécuritaires. Avant de procéder au montage, il est fortement recommandé de lire entièrement ce manuel et de consulter les plans de montage. La bonne compréhension de la procédure de montage aidera à minimiser les erreurs et les délais éventuels. Canam n est pas responsable des conséquences engendrées par une interprétation erronée de l information contenue à l intérieur de ce manuel. En cas de doute, n hésitez pas à communiquer avec nous. ATTENTION : Ce manuel n est pas un substitut au programme de prévention du chantier. Veuillez consulter le programme de prévention applicable au chantier où le bâtiment sera monté. 3

4 1. Introduction Canam, chef de fil dans la conception de bâtiments préfabriqués relocalisables, a produit ce manuel en lien avec sa mission d innovation continue de ses produits, ainsi que de son service à la clientèle. Ce manuel vise à faciliter l installation du bâtiment d acier Econox, à offrir des conditions de travail sécuritaires aux personnes qui y participent, tout en respectant l environnement. Il vous aidera aussi à minimiser les coûts associés à l assemblage d un bâtiment Econox, en diminuant le temps d opération de la grue et en optimisant l efficacité de l équipe responsable du montage. De plus, il facilitera la planification du surintendant de chantier et favorisera un environnement de travail sécuritaire, en identifiant quelques-uns des principaux dangers liés à l exécution de cette tâche. Dans cette optique, vous retrouverez tout au long de la lecture de ce manuel, trois icônes élaborés afin de répondre directement à cette mission de l entreprise. En voici la signification : CONDITIONS INDISPENSABLES AU BON DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS. IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX DANGERS LIÉS À L EXÉCUTION DE CETTE TÂCHE. ÉLÉMENTS VISANT À MINIMISER LES COÛTS LIÉS AU MONTAGE DU BÂTIMENT. Au cours de la lecture de ce manuel, vous remarquerez que la nomenclature de certaines composantes est accompagné d un. Ce sigle identifie les pièces à conserver si vous planifiez de relocaliser votre bâtiment Econox. 4

5 2. Préparation pour installation Cette section vise à faciliter la planification du surintendant de chantier et à favoriser la mise en place d un environnement de travail efficace. Vous y retrouverez la liste de l ensemble des outils, du matériel de levage et de l équipement requis afin d effectuer le montage du bâtiment Econox. Les éléments que vous y retrouvez ne sont pas fournis. Il est de votre responsabilité de vous assurer de leur disponibilité, de leur condition ainsi que de leur conformité, avant d entreprendre le montage du bâtiment. À cet effet, Canam ne pourra être tenu responsable des conséquences engendrées par leur utilisation. Certains de ces éléments sont nécessaires tant pour le déchargement des composantes que pour le montage du bâtiment. 2.1 OUTILS Liste des outils nécessaires à l installation du bâtiment Econox : Ciseau à métaux Clé 28,6 mm (1 1/8 po) Clé à chocs à prise 12,7 mm (1/2 po) Clé réglable Cliquet 28,6 mm (1 1 /8 po) Couteau à lame rétractable Disque à métaux pour meuleuse Douille 31,8 mm (1 1 /4 po) Embout carré n 2 Embout hexagonal 7,9 mm ( 5 /16 po) Marteau Masse de 2,3 kg (5 lb) 2.2 MATÉRIEL DE LEVAGE Il vous faudra prévoir de l équipement pour lever les modules. Ce matériel est habituellement fourni par l équipe de montage et peut varier selon celle-ci. L équipe devra s assurer que ce matériel est adéquat. Liste du matériel de levage nécessaire à l installation du bâtiment Econox : Poulie et câble de 19 mm (¾ po) d une longueur de 4,6 m (15 pi) Crochet en «S» avec loquet de type «pélican» 4 câbles d acier de 19 mm (¾ po) d une longueur de 6,1 m (20 pi) avec système d attache adéquat 2 câbles d acier de 19 mm (¾ po) d une longueur de 30,5 m (100 pi) Manille 2.3 ÉQUIPEMENT Mèche à béton 28,6 mm (1 1 /8 po) Mèche à bois 22,2 mm ( 7 /8 po) Meuleuse 177,8 mm (7 po) Niveau de 1,2 m (4 pi) Niveau laser Perceuse Perceuse à chocs pour béton Pied de biche Ruban à mesurer Tige de fixation Tire-fort de 2 tonnes Liste de l équipement nécessaire à l installation du bâtiment Econox : Grue télescopique à deux phases de 40 tonnes (minimum requis) 1 ou 2 nacelles élévatrices télescopiques de 12,2 m (40 pi) Échafaudage hydraulique Échelle de 12,2 m (40 pi) Génératrice de W Compresseur à air Torche à souder Soudeuse portative MIG Afin d éviter des incidents ou des dommages au bâtiment, assurez-vous que les outils, le matériel de levage ainsi que l équipement énumérés soient utilisés conformément à leur fonction spécifique, qu ils soient en bon état, et qu ils aient subi une inspection périodique. De plus, l ensemble de ces éléments devront détenir toutes les certifications requises. Assurez-vous que les opérateurs d équipement détiennent les qualifications requises pour leur utilisation, et ce, conformément aux bonnes pratiques de sécurité au chantier. Cela permettra de minimiser les délais de montage, d éviter les incidents et d endommager les composantes. Assurez-vous que l équipement utilisé ait la capacité requise afin de manipuler et d assembler les composantes du bâtiment de façon sécuritaire. La capacité de la grue est déterminée en fonction du poids maximal des composantes indiqué sur l emballage des gabarits ainsi que sur la nomenclature. Afin de procéder au montage et à la finition du bâtiment Econox plus efficacement, il est suggéré d utiliser une nacelle de type télescopique. De plus, vous pourriez aussi prévoir une seconde nacelle du même type ou encore un échafaudage hydraulique, afin d effectuer le travail à l intérieur du bâtiment, dépendamment des caractéristiques de la fondation. 5

6 3. Préparation et vérification de la fondation Les bâtiments Econox sont polyvalents et peuvent être montés sur différentes fondations. Toutefois, indépendamment de la nature de cette dernière et afin de faciliter le montage du bâtiment, elle devra impérativement répondre aux exigences suivantes : Être droite, de niveau et de la bonne épaisseur. Présenter une surface d assise plane et uniforme. Offrir une résistance en compression appropriée. Permettre un drainage adéquat. 3.1 DÉGAGEMENT DU PÉRIMÈTRE DE LA FONDATION Selon le type de fondation envisagé, vous devez vous assurer qu elle offre un dégagement suffisant afin de permettre l installation des modules et des panneaux de bout. De plus, la totalité du périmètre extérieur de la fondation doit être exempt de toute forme d isolation ou de revêtement afin de permettre l installation des différents panneaux de mur dont la tôle excède de 76,2 mm (3 po). Cette règle est aussi applicable à l égard de la hauteur du sol, en bordure de la fondation. Référezvous au détail ci-dessous (image 3.1), afin de vous assurer de la bonne compréhension des informations présentées à l intérieur de cette section. Avant de débuter le montage, assurez-vous que les fondations soient préparées adéquatement afin de recevoir votre bâtiment. Vérifiez que les filets des écrous d ancrage soient en bon état et que vous ayez suffisamment d écrous, de rondelles et de «A-200». La préparation adéquate de votre fondation vous permettra d éviter des corrections et des délais importants. Indépendamment du type de fondation, assurez-vous que les ancrages soient installés avant la réception des composantes au chantier. Avant de recevoir les composantes au chantier, assurez-vous que les ancrages soient positionnés correctement sur votre fondation. Image TYPES DE FONDATIONS, D ANCRAGES ET MÉTHODOLOGIES D INSTALLATION Type de fondations Type d ancrages Méthodologie d installation Mur conventionnel et dalle flottante Tige filetée Boulons chimiques ou mécaniques À la coulée : installée dans les formes et figée en place dans le béton. Après la cure du béton : trous percés et boulons mis en place avant le montage. Bois Tire-fond Trous pré-percés dans le bois et boulons mis en place au montage des panneaux. Afin d éviter des délais, il est préférable de corriger les erreurs relatives au positionnement des ancrages avant de débuter le montage. Poutre de ceinture en acier Boulons de structure Installation des boulons au montage des panneaux. Pieux vissés Plaque de nivellement et boulons de structure Plaques de nivellement pré-installées et boulons mis en place au montage. 6

7 3.3 POSITIONNEMENT DES ANCRAGES La position des ancrages est importante afin de faciliter l alignement des panneaux sur la fondation. Il est fortement suggéré d inspecter le positionnement des ancrages avant même de recevoir les composantes au chantier. Utilisez le plan d ancrage afin de déterminer leur position avec précision. Advenant le cas où la localisation des ancrages n est pas conforme, veuillez contacter votre gérant de projet qui vous fournira une procédure de correction adéquate. PRINCIPALES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER : Le centre à centre de deux ancrages adjacents Leur position par rapport à l extrémité de la fondation Leur position les unes par rapport aux autres Leur dimension hors tout S assurer qu ils sont d équerre 7

8 3.4 PROJECTION DES ANCRAGES La projection des ancrages doit aussi être vérifiée avant la réception du matériel au chantier. Elle représente la hauteur des ancrages qui dépassent de la fondation. À moins d indications contraires, cette projection devrait être de 76,2 mm (3 po). Pour vous assurer de sa valeur exacte, référez-vous au plan d ancrage. Assurez-vous que la projection des ancrages soit d un minimum de 50,8 mm (2 po), idéalement 76,2 mm (3 po) sans toutefois excéder 101,6 mm (4 po). Afin de protéger les filets des écrous d ancrage contre la corrosion, recouvrez-les d une pellicule autocollante. 8

9 4. Réception des composantes 4.1 MATÉRIEL LIVRÉ POUR L INSTALLATION DU BÂTIMENT ECONOX Cette section vous présente l ensemble des composantes qui sera livré au chantier avec votre bâtiment Econox. Prenez note que toutes les illustrations que vous y retrouverez sont à titre indicatif et que les composantes peuvent différer de celles montrées dans ce manuel. Si vous avez besoin de plus de renseignements, ou vous constatez que des composantes sont manquantes, contactez votre gérant de projet afin de vous assurer de ne pas compromettre l intégrité structurale du bâtiment. Cette liste vous est présentée à titre indicatif uniquement, puisqu elle ne contient pas la quantité de chacune de composantes que vous recevrez au chantier, lors de la livraison du bâtiment Econox. De plus, la nomenclature ci-dessous sera utilisée pour l ensemble de ce manuel. Pour connaître la quantité de chacune des composantes que vous recevrez, consultez le bordereau de livraison qui vous sera remis avec ce manuel de montage. Il a été élaboré spécifiquement pour votre bâtiment et vous permettra de faciliter la planification de cette tâche. LISTE DU MATÉRIEL INCLUS AVEC LE BÂTIMENT ECONOX : IL EST IMPORTANT QUE LE SITE SOIT DÉGAGÉ AFIN DE PERMETTRE LA RÉCEPTION ET LE DÉCHARGEMENT DES COMPOSANTES. Toutes les composantes fournies sont essentielles à l intégrité de la structure et doivent être installées conformément aux instructions et aux plans de montage. Certaines composantes sont lourdes et leur manipulation peut être dangereuse. Assurez-vous de toujours respecter les normes de sécurité. Gabarit «modules» Gabarit «panneaux de bout» Béquilles de rive «EA-3» Poutre de levage Béquilles de faîte «EA-4» Boîte de bois pour pièces libres Emballage de solins Isolant 9

10 4.2 RÉCEPTION ET INSPECTION DES COMPOSANTES Malgré toutes les précautions prises lors de la préparation des composantes de votre bâtiment, il est important de vérifier leur état dès leur livraison au chantier. Il est recommandé d inventorier et d inspecter chaque emballage avant leur déchargement. Pour vous aider, veuillez utiliser le bordereau de déchargement remis avec ce manuel, afin de noter les composantes manquantes ou endommagées 4.3 PLANIFICATION STRATÉGIQUE DU DÉCHARGEMENT Assurez-vous que le site offre un espace de travail suffisant, afin d être en mesure de réaliser le déchargement et le montage dans l ordre et de façon sécuritaire. Bien que les matériaux utilisés pour la fabrication de votre bâtiment Econox soient de première qualité et résistants aux intempéries, un entreposage prolongé dans un environnement humide pourrait provoquer l apparition de rouille de surface. Conséquemment, si vous ne montez pas immédiatement les composantes reçues au chantier, il est préférable de les séparer en s assurant qu aucune accumulation d eau ne soit possible entre les différentes pièces. Il n est pas recommandé de déposer les composantes directement sur le sol pour une période prolongée. Si vous constatez que des composantes sont manquantes ou endommagées, communiquez avec votre gérant de projet Canam dans les plus brefs délais. Localisez les principales composantes du bâtiment, pour bien planifier le montage. Dans le plan type du déchargement (image 4.3.2), vous retrouverez la disposition optimale des différentes composantes en lien avec la fondation qui les recevra (peut différer selon les particularités de la tâche que vous aurez à effectuer). Finalement, afin de faciliter la compréhension du plan type du déchargement, vous devez être en mesure de localiser le numéro encerclé, inscrit sur l emballage et associé à chacun des gabarits (image 4.3.1). Le périmètre de la fondation sur laquelle sera monté le bâtiment, devrait idéalement offrir une zone de dégagement minimum de 9,1 m (30 pi). Dans le but de réduire les manipulations, utilisez le plan type du déchargement (image 4.3.2). Toutefois, il se peut que les caractéristiques spécifiques de votre projet vous empêchent de procéder comme indiqué. Image

11 Pentures Demi- paquet Panneaux 1 à 4 Module lb 10 3 Panneaux 21 à 24 Paquet 3 Module lb 25 Panneaux 5 à 8 Paquet 1 Module lb ou 3? Grue ou 3? Demi- paquet Panneaux 17 à 20 Module lb B8 Entretoises et poutres B6 Pièces «A» Demi- paquet Panneaux 13 à 16 Paquet 2 Module lb Panneaux 8 à 12 Module lb B2, B3, B4 et B7 sont requis pour la finilon B1 conlent les deux portes de garage, si fournies par Econox Image Plan type du déchargement 11

12 4.4 DÉCHARGEMENT Les différentes composantes du bâtiment Econox sont lourdes et leur manipulation peut être potentiellement dangereuse. Par conséquent, lisez attentivement cette section afin de minimiser les risques associés à l exécution de cette tâche. Consignes à respecter : L équipe de Canam détermine la séquence de production des composantes du bâtiment, la composition des différents gabarits ainsi que la planification des livraisons afin d optimiser le montage et de minimiser le temps d opération de la grue. Donc, avant d effectuer le déchargement des différentes composantes, veuillez consulter le plan type du déchargement proposé (image 4.3.2) afin d être mieux organisé. Déchargement des boîtes, des emballages de solins et des gabarits contenant des panneaux de bout : a) Retirez les chaînes ainsi que les courroies d arrimage. b) Localisez les différentes composantes du gabarit contenant des panneaux de bout. c) Utilisez les trous laissés par les chaînes que vous venez de retirer, afin d arrimer la grue au gabarit (image A). d) Installez des manilles à l intérieur des trous, des deux côtés des tréteaux de transport «EC-206» se trouvant aux extrémités sous le gabarit, et fixez les crochets des câbles de la grue. e) Avant de procéder au levage, assurez-vous que les quatre câbles d acier soient correctement positionnés aux extrémités des profilés en «C» se trouvant au-dessus du gabarit. Il est primordial que chacun des câbles soit appuyé, à la fois sur la face extérieure du profilé en «C» ainsi que sur la tige métallique fixée à celui-ci (image 4.4.3). f) Finalement, soulevez le gabarit à l aide de la grue, et positionnez-le sur les «dormants», à l endroit approprié selon le plan type du déchargement. Canam ne peut être tenu responsable de tout dommage aux composantes ou d incidents résultant de mauvaises manipulations lors du déchargement ou du montage du bâtiment. Assurez-vous de toujours appliquer les consignes de sécurité, de bien positionner et stabiliser l équipement de levage, afin d éviter un basculement lors de la manipulation. Arrimez adéquatement les attaches des câbles d acier aux différentes composantes afin qu elles soient correctement balancées avant de procéder au levage. Ne marchez pas sur les panneaux, afin d éviter de les endommager. GRUE CABLE D'ACIER Assurez-vous d avoir suffisamment de blocs de bois avant d effectuer le déchargement. Chacun des gabarits contenant des panneaux de bout devra être déposé sur des blocs de bois pour faciliter l accès aux boulons assemblés aux tréteaux de transport. CABLE D'ACIER Respectez la procédure de positionnement des câbles d acier afin d éviter d endommager les panneaux de bout. PANNEAU A Image

13 Déchargement des gabarits contenant des modules : a) Utilisez les quatre plaques «EC-200» qui se retrouvent sur la partie inférieure du gabarit, afin de fixer les crochets des câbles de la grue (image 4.4.4). b) Finalement, soulevez le gabarit à l aide de la grue et positionnez-le à l endroit approprié (image 4.4.5) selon le plan type du déchargement (image 4.3.2). ATTENTION : NE PAS MANIPULER AVEC UN CHARIOT ÉLÉVATEUR; UTILISEZ UNE GRUE. Avant de procéder au déchargement, assurez-vous que les quatre plaques «EC-200» à utiliser soient solidement boulonnées. Image Image DÉBALLAGE Assurez-vous d effectuer le déballage en prenant soin de ne pas endommager la surface des différentes composantes. Si des composantes sont égratignées ou rouillées, il sera possible d effectuer des retouches lorsque votre bâtiment sera monté. Par ailleurs, veuillez noter que malgré le soin apporté à la protection des composantes lors du transport, il se peut que vous ayez à nettoyer leur surface après le montage de votre bâtiment. Avant de procéder au levage du gabarit, positionnez les câbles d acier de façon à ce qu ils ne puissent pas endommager le revêtement extérieur du module. Prévoyez des conteneurs à ordures et à recyclage à proximité du site de déballage afin de contrôler la dispersion des rebuts sur le site et ainsi éviter les risques d incidents. Image 4.5 Après le déballage des différents gabarits et des boîtes contenant les pièces, vous serez en mesure d identifier les composantes à utiliser afin d installer votre bâtiment Econox. Lorsque le déballage du gabarit sera complété, vous serez en mesure d identifier les différents panneaux qu il contient. Leur numéro est inscrit en dessous des panneaux, sur les rubans de mousse servant à sceller le haut de la fondation (image 4.5). Ces numéros correspondent à l information que vous retrouverez dans les plans de montage. Afin d optimiser votre temps, il est suggéré d installer la deuxième phase de la grue simultanément au déballage des différentes composantes. 13

14 Voici la liste des pièces contenues dans les boîtes (peut varier selon le projet) : Plaques de fixation des panneaux Béquilles de rive «EA-3» de bout : «EA-9», «EA-10» et Béquilles de faîte «EA-4» «EA-204» Plaques «A-200» Boulons de 19 mm (¾ po) de diamètre, avec tiges d une Plaques servant à la séparation longueur de 95,3 mm (3 ¾ po) des panneaux de bout ainsi que des rondelles servant à boulonner la jonction supérieure des panneaux de bout en «L» Plaquettes obliques servant à fixer les plaques «EA-9» et «EA-10» Boulons «A-325», de 19 mm (¾ po) de diamètre, avec tiges d une longueur de 63,5 mm (2 ½ po) ainsi que les rondelles Isolation de 152,4 mm (6 po) Isolation rigide de 19 mm (¾ po) Uréthane en aérosol Pellicule autocollante scellante et celle de type «coupe-air» Vis n 1, 2, 6 et 25 Voici la liste des composantes contenues dans les gabarits de modules (image 4.5.1) : Modules de bout Modules supérieur et inférieur Numérotation des panneaux Panneaux de mur supérieur et inférieur Panneaux de toit supérieur et inférieur Tréteaux de transport «EC-600» Pentures de faîte Pentures de mur Pivots de faîte Patins Plaques variables GRUE Image Voici la liste des composantes contenues dans les gabarits des panneaux de bout (image ) : Panneaux de bout Tréteaux de transport Panneaux de bout en «L» Contreventements Numérotation des panneaux Différents profilés en «C» Plaques reliant chacun des panneaux Plaques d arrimage des contreventements Image

15 5. Montage des modules Vous trouverez dans cette section la procédure de montage complète de votre bâtiment Econox. Nous vous conseillons de la consulter préalablement à l exécution de cette tâche afin de maximiser l efficacité de l équipe de montage, de minimiser les risques associés à la réalisation du projet et d assurer l intégrité structurale du bâtiment. À moins d indications contraires et à l exception des boulons d ancrage, la totalité des composantes du bâtiment Econox doit être boulonnée avec des boulons «A-325» de 19 mm (¾ po) de diamètre avec des tiges d une longueur de 63,5 mm (2 ½ po) et accompagnés de rondelles. De plus, l ensemble des boulons devra être installé en utilisant la méthode du «tour d écrou». De plus, assurez-vous que la totalité des plaques installées sur les gabarits soit solidement boulonnée. 5.1 SÉPARATION DU MODULE SUPÉRIEUR ET DU GABARIT Après avoir identifié et localisé le premier module de bout à installer avec l aide du plan, vous êtes en mesure de débuter le montage. Puisque ce module est toujours contenu à l intérieur d un gabarit, vous devrez d abord en effectuer la séparation. Procédure de séparation du module supérieur et du gabarit : a) Arrimez les attaches des câbles d acier aux plaques «EC-200» boulonnées au module supérieur (quatre au total). b) Retirez toutes les plaques «EC-205» (quatre au total). c) Retirez toutes les plaques «EC-201» (deux au total). d) Retirez le module supérieur du gabarit et déposez-le à un endroit propice à son déploiement (image 5.1). Au cours de la réalisation de cette étape, veuillez prévoir un espace suffisant pour le déploiement du module car il doublera en longueur. Lorsque vous installez une composante, débutez toujours par le boulonnage de ses deux extrémités facilitant grandement la réalisation de cette tâche. Débutez le montage avec le module de bout approprié. Les panneaux des différents modules sont numérotés en dessous de ceux-ci, sur les rubans de mousse servant à sceller le haut de la fondation, et correspondant à l information que vous retrouverez dans les plans de montage. Image

16 5.2 ARRIMAGE DE LA POUTRE DE LEVAGE La poutre de levage «EA-22» est un outil développé par Canam afin d augmenter l efficacité de la manipulation des différents modules. La poutre de levage est constituée de trois composantes principales : un bras horizontal (A) et deux bras verticaux (B). Avant d utiliser la poutre de levage, assurez-vous qu elle soit adéquatement fixée à la grue et que les quatre boulons soient vissés correctement [10' "] [4"] [4' "] [4' "] [4"] 13 [ 1 2 "] EA-22C EA-22B 8 EA-22C 13 [ 1 2 "] Ch. Bout 6 40 W [1' "] [3"] 196 [ "] Boulon 3/4 ø x 2 3/4 assemblé (A-325) W 12 x 26 EA-22A A CAPACITÉ MAX = LBS COULEUR JAUNE 4" HAUT Boulon 3/4 ø x 2 3/4 assemblé (A-325) 196 [ "] [1' "] [3"] Ch. Bout Ch. Bout Cette section vous présente la séquence de montage à appliquer afin de maximiser les bénéfices liés à l utilisation de la poutre de levage [4' "] 946 [3' "] B EA-22D EA-22D B 946 [3' "] 1467 [4' "] C Boulon 3/4 ø x 2 1/2" assemblé (A-325) (Filets exclus) Boulon 3/4 ø x 2 1/2" assemblé (A-325) (Filets exclus) C 3048 [10'-0"] Image Lorsque vous la recevrez au chantier, la poutre de levage sera partiellement assemblée. Il vous suffira de redresser les deux bras verticaux en utilisant les quatre boulons fournis à cet effet que vous retrouverez à même la poutre de levage. Poutre de levage 16

17 Procédure pour l arrimage de la poutre de levage au module : a) Boulonnez la poutre de levage au panneau du module. Assurez-vous d arrimer la poutre avec les perforations correspondantes selon la manipulation à exécuter avec le module. Prenez note que l arrimage entre la poutre de levage et le module peut varier en fonction des manipulations que vous effectuerez. Les différentes méthodes d arrimage vous sont démontrées dans les sections suivantes. 5.3 DÉPLOIEMENT DU PREMIER MODULE DE BOUT Voici la procédure à suivre afin de réaliser le déploiement du premier module de façon efficace et le plus sécuritaire possible. Procédure de déploiement du premier module de bout : a) Arrimez la poutre de levage au module supérieur, comme décrit à la section 5.2, aux trous perforés à cet effet. b) Retirez les boulons reliant le panneau de toit supérieur aux plaques «EC-200» et unissant les sections supérieure et inférieure du module (quatre au total). c) Avec précaution, effectuez le déploiement du module (images à 5.3.3). d) Finalement, retirez les boulons, deux de chaque côté, liant les plaques «EC-200» au module (quatre au total). Pour préserver le module au cours de son déploiement, assurez-vous que le sol soit dégagé et sans débris. Laissez les plaques «EC-200» boulonnées à la partie inférieure du module à déployer. Image Image Image

18 5.4 SÉPARATION DE LA POUTRE DE LEVAGE ET DU MODULE L utilisation de la poutre de levage est applicable pour le déploiement des modules et pour leur positionnement sur la fondation. Vous aurez simplement à adapter cette procédure, selon la tâche à effectuer, en modifiant la localisation des trous d arrimage. Pour séparer la poutre de levage du module, il suffit de la déboulonner. 5.5 INSTALLATION DES BÉQUILLES DE FAÎTE DU PREMIER MODULE DE BOUT Consultez les sections suivantes afin de déterminer avec précision le moment où il est sécuritaire de séparer la poutre de levage de son module. Les béquilles de faîte lient les deux panneaux de toit du module. Elles sont essentielles à l intégrité structurale du bâtiment Econox. Notez que le boulonnage de chacune des béquilles de faîte «EA-4» nécessite l utilisation de six plaquettes obliques. Procédure d installation des béquilles de faîte du premier module de bout : a) Retirez les boulons des quatre plaques «EC-203», deux de chaque côté du module, qui unissent les panneaux de toit à ceux de mur (quatre plaques, huit boulons). b) Délogez les deux pivots de faîte situés à l intérieur des pentures de chaque côté du module (image 5.5.1). c) Fixez la poutre de levage (voir section 5.2) aux deux pivots de faîte (image 5.5.2). d) À l aide de la grue, soulevez le module jusqu à obtention de la pente de toit requise. À ce moment, les deux plaques «PC-2» s appuient l une sur l autre (image 5.5.3). e) Installez les deux béquilles de faîte «EA-4», une à chaque extrémité du module. Bien que les deux extrémités de la béquille de faîte soient symétriques, elles doivent tout de même être orientées correctement. Assurez-vous que les raidisseurs des plaques de connexion soient orientés vers l intérieur du bâtiment, afin qu ils n excèdent pas la face extérieure du module (image 5.5.4). Avant de débuter l installation des béquilles de faîte «EA-4», assurez-vous que vous avez suffisamment de plaquettes obliques afin de les boulonner (six par béquille). Assurez-vous que le boulon reliant le pivot de faîte à la penture soit solidement vissé. Effectuez cette vérification de chaque côté du module (deux au total). Image Image Image Image

19 f) Boulonnez les deux plaques «PC-2» formant l arête à la jonction des deux modules de toit (image 5.5.5). Notez que vous retrouverez ces plaques aux deux extrémités du module (quatre au total). PIECE EA-4 PROFILÉ EN ''C'' Assurez-vous que les plaques des béquilles de faîte n excèdent pas la face extérieure du module pouvant créer des interférences lors des étapes subséquentes du montage. Portez une attention particulière à la lecture des plans de montage, puisque la quantité des plaques de fixation ainsi que leur localisation peuvent varier. Image g) Installez les plaques de fixation des panneaux de bout sur le périmètre de la face extérieure du module de bout, et ce, en prévision de leur installation. À cet effet, vous recevrez au chantier trois types de plaques différentes qui seront utilisées afin de réaliser cette étape. Elles sont habituellement numérotées «EA-9», «EA-10» et «EA-204» et sont localisables dans les plans de montage (image 5.5.6). Plaque «EA-9», installée à la jonction de deux panneaux de bout. Plaque «EA-10», installée au faîte du toit. Plaque «EA-204», installée verticalement aux extrémités de la façade. À cette étape, l installation des plaques de fixation des panneaux de bout vous permettra une économie de temps. Image

20 5.6 POSITIONNEMENT DU PREMIER MODULE DE BOUT SUR LA FONDATION Après l installation des béquilles de faîte ainsi que des plaques de fixation des panneaux de bout, vous pouvez continuer le montage en positionnant le premier module sur la fondation. Positionnement du premier module sur la fondation : a) À l aide de la grue, continuez la levée du module jusqu à ce que les deux panneaux de mur soient en position verticale; des patins sont fixés dans le bas des panneaux de mur afin de les protéger. Assurez-vous qu ils soient correctement en place avant de procéder au déploiement (images à 5.6.4). Attention, lorsque vous continuerez à élever le module, les deux panneaux de mur se déploieront progressivement jusqu à ce qu ils soient en position verticale. Procédez avec soin pour éviter d endommager les panneaux et prévenir d éventuels incidents. Image Image Avant d exécuter cette étape, répartir les «A-200», les rondelles et les écrous sur l ensemble du périmètre de la fondation. Afin de protéger le bas des panneaux de tôle recouvrant l extérieur de la fondation, poussez sur la partie inférieure de ceux-ci lorsqu ils sont abaissés sur les boulons d ancrage. Image Image b) Retirez les quatre patins fixés aux deux panneaux de mur (huit au total) (image 5.6.5). c) Continuez la levée du module jusqu au dégagement de la fondation, et positionnez-le au-dessus des boulons d ancrage (image 5.6.6). d) Avec précaution, arrimez un panneau de mur du module aux boulons d ancrage. Enlevez la pellicule autocollante préalablement installée et insérez la plaque «A-200» et la rondelle sur chacun des boulons. Vissez les écrous temporairement. e) Répétez l étape précédente pour l autre panneau de mur du module. Dégagez le dessous des panneaux de mur afin qu ils s appuient correctement sur la fondation et ainsi être stables et sécuritaires (image 5.6.7). Lors de l arrimage des panneaux aux boulons d ancrage, assurez-vous de protéger leurs filets afin d en faciliter leur fixation. Image Image Image Vous devez toujours insérer une plaque «A-200» et une rondelle avant de visser un boulon d ancrage, conformément au détail dans le plan de montage. 20

21 5.7 INSTALLATION DES BÉQUILLES DE RIVE DU PREMIER MODULE DE BOUT Après avoir arrimé le premier module de bout aux boulons d ancrage de la fondation, vous pouvez maintenant procéder à l installation des béquilles de rive. Celles-ci établissent un lien structural important entre le panneau de toit et celui de mur et permettent aussi d assurer l intégrité du bâtiment Econox. Le boulonnage de chacune des béquilles de rive «EA-3» nécessite l utilisation de douze plaquettes obliques. Procédure d installation des béquilles de rive du premier module de bout : a) Une fois que vous aurez déterminé l orientation des béquilles de rive, vous pourrez procéder à leur installation (quatre par module). b) Débutez par l installation des deux béquilles de rive qui seront juxtaposées aux panneaux de bout en façade du bâtiment. Assurez-vous que leurs plaques de connexion n excèdent pas la face extérieure du module afin de faciliter les étapes subséquentes du montage. Contrairement aux autres béquilles de rive que vous aurez à installer, celles-ci nécessitent l utilisation de six boulons chacune (image 5.7.1). c) Fixez les deux autres béquilles de rive se retrouvant à la jonction de deux modules, de façon à ce qu elles puissent être connectées au prochain module à installer. Avant de débuter l installation des béquilles de rive «EA-3», assurez-vous que vous avez suffisamment de plaquettes obliques (douze par béquille). Portez attention aux extrémités des béquilles de rive «EA-3». L angle des plaques de connexion et l espacement des trous diffèrent d une extrémité à l autre. Les béquilles de rive sont étiquetées afin d identifier leur orientation. À cette étape, serrez complètement la totalité des boulons d ancrage des deux panneaux de mur du module. Image Image

22 5.8 INSTALLATION DES MODULES SUBSÉQUENTS Continuez le montage du bâtiment Econox en installant le module adjacent. Celui-ci devrait avoir été livré au chantier à l intérieur du même gabarit. Veuillez noter que la procédure présentée dans cette section est applicable pour la totalité des modules subséquents, à l exception du dernier module de bout. Procédure d installation des modules subséquents : a) Répétez les étapes de déploiement du module présentées à la section 5.3. Prenez note que le terme module de bout décrit à cette étape, est appelé module. Vous devez aussi considérer que vous effectuez le déploiement du module qui se retrouvait dans la section inférieure du gabarit. b) Dévissez les boulons qui lient le module inférieur au tréteau de transport «EC-206», si applicable (quatre au total). c) Répétez les étapes de la section 5.5. Contrairement au module de bout, vous n aurez pas de plaque de fixation de panneaux de bout à installer. À la fin de cette étape, le module est adéquatement fixé à la poutre de levage, il est déployé et les béquilles de faîte sont installées. d) À l aide de la grue, continuez la levée du module jusqu à ce que les deux panneaux de mur soient en position verticale. e) À cette étape, si applicable, portez une attention particulière aux tréteaux de transport «EC-206» qui se sépareront du module. f) Retirez les quatre patins «EA-207» fixés aux deux panneaux de mur (huit au total). g) Continuez la levée du module jusqu au dégagement de la fondation, et amenez-le au-dessus des boulons d ancrage. h) Avec précaution, arrimez un panneau de mur du module aux boulons d ancrage. Enlevez la pellicule autocollante préalablement installée et insérez la plaque «A-200» et la rondelle sur chacun des boulons. Vissez les écrous temporairement. i) Répétez l étape précédente pour le deuxième panneau de mur du module. Lorsque les quatre béquilles de rive sont solidement boulonnées, vous pouvez retirer la poutre de levage en toute sécurité, et ce, selon la procédure décrite à la section 5.4. Il est recommandé de compléter le montage de la totalité des modules avant l installation des panneaux de bout. Toutefois, cette séquence peut être modifiée si elle nécessite le déplacement de la grue ou qu elle contrevienne aux règles de santé et de sécurité au chantier. Si les caractéristiques du bâtiment à monter ne permettent pas l application de la séquence privilégiée dans ce manuel, consultez la section 6. L information contenue dans cette section peut différer en fonction des caractéristiques du bâtiment, des conditions météorologiques ainsi que des spécificités du terrain où se déroulera le montage. L élaboration de la séquence de montage demeure l entière responsabilité du surintendant de chantier. 22

23 j) Pour compléter l installation du deuxième module et avant de poursuivre avec les autres, vous devez l unir au premier module de bout. Dans un premier temps, boulonnez complètement les deux béquilles de rive (voir section 5.6) à la jonction des deux modules. Par la suite, vous aurez à joindre les profilés en «C», qui forment leur face extérieure, en vissant totalement le premier et le dernier boulons de chacun des panneaux de ces deux modules (huit au total). k) Une fois que les ancrages des deux panneaux de mur sont temporairement vissés, vous devez fixer le module à celui installé précédemment. Pour ce faire, deux options sont possibles : 1) sans profilé en «C» ou 2) avec profilé en «C» (voir détails à la fin de cette section). l) Continuez l installation des modules subséquents, à l exception du dernier module de bout, en appliquant l une ou l autre des séquences présentées à la page 24 selon l option choisie, jusqu à ce que cette étape du montage soit complétée. Les deux séquences suivantes, sont applicables uniquement si le montage du bâtiment Econox est réalisé de façon continue. Si le montage est interrompu pour une durée de plus de douze heures, vous devrez obligatoirement installer et visser la totalité des boulons et des composantes (voir section 7) avant de quitter le chantier, et ce, pour des raisons de sécurité. 5.9 INSTALLATION DU DERNIER MODULE DE BOUT Afin de protéger le bas des panneaux de tôle recouvrant l extérieur de la fondation, poussez sur la partie inférieure de ceux-ci lorsqu ils sont abaissés sur les boulons d ancrage. Dégagez le dessous des panneaux de mur afin qu ils s appuient correctement sur la fondation et qu ils soient ainsi stables et sécuritaires (image 5.6.7). Lors de l arrimage des panneaux aux boulons d ancrage, assurez-vous de protéger leurs filets afin d en faciliter leur fixation. La procédure suivante, un amalgame de quelques-unes des sections précédentes, vous présente les particularités liées à l installation du dernier module de bout. L installation du dernier module de bout est similaire à ceux installés précédemment (voir section 5.8). Procédure d installation du dernier module de bout : a) Installez les plaques «EA-9», «EA-10» et «EA-204» nécessaires, en prévision de la fixation des panneaux de bout (voir section 5.5). b) Comme ce module se retrouve à une extrémité du bâtiment et que, conséquemment, il sera juxtaposé aux panneaux de bout formant la façade, procédez à l installation des béquilles de rive (voir section 5.7). Finalement, vous avez complété le montage de l ensemble des modules qui constitue le bâtiment Econox. Vous devez toujours insérer une plaque «A-200» et une rondelle avant de visser un boulon d ancrage, conformément au détail dans le plan de montage. La totalité des béquilles de rive devra être installée, une fois que le montage de l ensemble des modules et des panneaux de bout sera complété. De plus, vous devrez compléter le boulonnage des profilés en «C» des modules adjacents. L étape suivante est applicable uniquement si le montage du bâtiment Econox est réalisé de façon continue. Si le montage est interrompu pour une durée de plus de douze heures, vous devrez obligatoirement installer et visser la totalité des boulons et des composantes (voir section 7) avant de quitter le chantier, et ce, pour plus de sécurité. 23

24 OPTION 1 (RECOMMANDÉE) Si les caractéristiques spécifiques de votre projet le permettent, vous pouvez installer la totalité des béquilles de rive, soit deux à chacune des jonctions de deux modules, simultanément au positionnement sur la fondation. Pour ce faire, vous devez fixer chacune des plaques se retrouvant aux extrémités des béquilles de rive, de façon à ce qu elles puissent lier deux modules adjacents, en utilisant quatre boulons par plaque. À toutes les jonctions, vous devez installer deux béquilles de rive possédant chacune deux plaques et devant être boulonnées avec quatre boulons (seize boulons au total par jonction). Cette séquence ne nécessite pas le boulonnage des profilés en «C» formant la face extérieure de deux modules adjacents. Lorsque les quatre béquilles de rive sont solidement boulonnées, vous pouvez retirer la poutre de levage en toute sécurité (voir section 5.4). Cette option nécessite l installation de béquilles de rive à un intervalle maximal de trois modules (image 5.8.3). Image OPTION 2 : Si vous choisissez de joindre les profilés en «C» formant la face extérieure de deux modules adjacents, vous devrez visser totalement le premier et le dernier boulons de chacun des panneaux du module (deux boulons au total par panneau) (image 5.8.2). Image Image

25 6. Séparation et installation des panneaux de bout Comme ce fut le cas pour l ensemble des modules déjà installés, les panneaux de bout vous seront livrés sous forme de gabarit. Conséquemment, vous trouverez dans ce qui suit la procédure à effectuer pour séparer les panneaux de bout du gabarit ainsi qu une séquence de montage afin d en faciliter l installation. 6.1 SÉPARATION DES PANNEAUX DE BOUT À l aide du plan de montage, identifiez le panneau de bout que vous devez installer. Vous retrouverez le numéro d identification du panneau sur le profilé en «C», sous le contreventement du gabarit. Une fois que vous aurez complété la séparation de ce panneau, assurez-vous qu il soit parfaitement vertical, correctement orienté et fixé à la grue par son extrémité supérieure. À moins d indications contraires et à l exception des boulons d ancrage, la totalité des composantes du bâtiment Econox doit être boulonnée avec des boulons «A-325» de 19 mm (¾ po) de diamètre avec tiges d une longueur de 63,5 mm (2 ½ po) et accompagnés de rondelles. 6.2 INSTALLATION DES PANNEAUX DE BOUT La configuration des différents panneaux de bout peut varier significativement d un projet à l autre, et il se peut que les informations suivantes diffèrent. Vous devrez les adapter, conformément aux caractéristiques du bâtiment. Néanmoins, le principe d installation des différents panneaux de bout, indépendamment de leur configuration, demeure similaire. Toutefois, vous devrez porter une attention particulière aux panneaux munis d une ouverture pour une porte montante. Vous trouverez à la fin de cette section, une procédure spécifiquement élaborée en lien avec les caractéristiques de ce type de panneau, que nous appelerons les panneaux de bout en «L» (image 6.2.1). Pour l installation des panneaux de bout, il est recommandé de débuter à une extrémité de la façade et de positionner les panneaux successivement jusqu à l autre extrémité. Veuillez noter que cette procédure d installation de panneaux de bout est applicable pour les deux façades de votre bâtiment Econox (image 6.2.2). Image Image

26 Procédure d installation des panneaux de bout : a) Élevez le panneau jusqu à ce qu il se dégage de la fondation, et amenez-le au dessus des boulons d ancrage. b) Arrimez le panneau de bout aux boulons d ancrage. Enlevez la pellicule autocollante préalablement installée et insérez la plaque «A-200» et la rondelle sur chacun des boulons. Vissez temporairement les écrous. c) Boulonnez ce panneau aux différentes plaques de fixation déjà installées sur les panneaux de bout, et ce, sur le périmètre de la face extérieure des modules de bout. De plus, notez que le boulonnage de la partie supérieure des panneaux de bout aux plaques «A-9» et «A-10» nécessite l utilisation de plaquettes obliques (image 6.2.3). Avant de débuter l installation des panneaux de bout, assurez-vous que vous avez suffisamment de plaquettes obliques, afin de les boulonner aux plaques «A-9» et «A-10» (deux par plaque). Afin de protéger le bas des panneaux de tôle recouvrant l extérieur de la fondation, poussez sur la partie inférieure de ceux-ci lorsqu ils sont abaissés sur les boulons d ancrage. Vous devez toujours insérer une plaque «A-200» et une rondelle avant de visser un boulon d ancrage, conformément au détail dans le plan de montage. Dégagez le dessous des panneaux de mur afin qu ils s appuient correctement sur la fondation et qu ils soient ainsi stables et sécuritaires. Image Lors de l arrimage des panneaux aux boulons d ancrage, assurez-vous de protéger leurs filets afin d en faciliter leur fixation. 26

27 Il existe trois types de plaques numérotées : «EA-9», «EA-10» et «EA-204». Vous pourrez les localiser sur la vue d élévation du plan de montage (images à 6.2.6). Plaque «EA-9», installée à la jonction de deux panneaux de bout. Plaque «EA-10», installée au faîte du toit. Plaque «EA-204», installée verticalement aux extrémités de la façade. Le nombre et la localisation de ces plaques peuvent varier. Veuillez vous référer au plan de montage. Les étapes suivantes ont été développées afin de minimiser le temps nécessaire au montage et, conséquemment, la durée d utilisation de la grue. MODULE DE TOIT MODULE DE TOIT Image PANNEAU DE BOUT PIECE EA-9 (COL. C8") (AU JOINT DE PANNEAU) (Déjà fixée au module de toit lors du procédé de manoeuvre page 7) L étape suivante est applicable uniquement si le montage du bâtiment Econox est réalisé de façon continue. Si le montage est interrompu pour une durée de plus de douze heures, vous devrez obligatoirement installer et visser la totalité des boulons et des composantes (voir section 7) avant de quitter le chantier, et ce, pour plus de sécurité. PIECE EA-10 PANNEAU DE BOUT Image EA-200 MUR DE MODULE Image

28 d) Finalement, joignez les profilés en «C» formant la face extérieure de deux panneaux de bout adjacents. À cette étape, vissez complètement le premier et le dernier boulons à la jonction de chacun des panneaux de bout à installer (minimum deux par jonction) (image 6.2.7) INSTALLATION D UN PANNEAU DE BOUT EN «L» Lors de leur livraison au chantier, les panneaux de bout en «L» seront munis d un contreventement (image 6.2.8). Ils servent à solidifier la partie intérieure du panneau, là où sera installée ultérieurement la porte montante. Vous ne devez pas retirer ce contreventement avant que l installation des panneaux de bout en «L» soit entièrement complétée. Cette procédure n est pas applicable pour la jonction des panneaux en «L» formant la ligne centrale de la porte montante. Par contre, cette condition nécessite l installation immédiate de la totalité des boulons. Une fois cette étape complétée, vous pouvez détacher les câbles d acier de la grue en toute sécurité. Complétez le boulonnage des profilés en «C» des panneaux de bout adjacents, une fois que le montage de l ensemble des modules et des panneaux de bout sera complété. Ne retirez pas les contreventements des panneaux en «L» avant que leur installation soit entièrement complétée. Image Image Installez immédiatement la totalité des boulons à la jonction des panneaux en «L» formant la ligne centrale de la porte montante, qui sera installée ultérieurement. 28

29 La procédure d installation des panneaux en «L» est relativement similaire à celle présentée précédemment. L arrimage aux boulons d ancrage, le boulonnage aux différentes plaques de fixation des panneaux de bout ainsi que l assemblage des profilés en «C» formant la face extérieure de deux panneaux de bout adjacents, sont réalisés exactement de la même façon. En plus de la nécessité d installer la totalité des boulons à la jonction des panneaux en «L» formant la ligne centrale de la porte montante, la mise en place de ce type de panneau de bout comporte tout de même certaines particularités. Par exemple, vous retrouverez aux deux extrémités inférieures des panneaux en «L», un ancrage que vous n aurez pas à boulonner. Il est utilisé uniquement afin de positionner le jambage de portes montantes (image 6.2.9). Procédure d installation d un panneau de bout en «L» : a) Boulonnez les deux linteaux des deux panneaux en «L» adjacents formant la ligne centrale de la porte montante (image ). b) À chaque fois que vous rencontrerez la situation décrite au point précédent, installez des boulons différents, afin d unir les profilés en «C» formant la ligne centrale de l ouverture. Utilisez deux boulons de 19 mm (¾ po) de diamètre avec des tiges d une longueur de 82,6 mm (3 ¼ po) et accompagnés de rondelles, conformément au détail dans le plan de montage. Assurez-vous d avoir en votre possession suffisamment de boulons de 19 mm (¾ po) de diamètre avec des tiges d une longueur de 82,6 mm (3 ¼ po) et accompagnés de rondelles, afin d assembler la totalité des panneaux en «L» (deux par jonction de panneau). Retirez les contreventements des panneaux en «L» lorsque l installation est entièrement complétée. Afin de compléter entièrement le montage de votre bâtiment Econox, veuillez consulter la section suivante. Une fois cette étape complétée, vous pouvez détacher les câbles d acier de la grue en toute sécurité. "L" PANNEAU EN "L" POUR PORTE MONTANTE JAMBAGE DE PORTE MONTANTE NOTE: L'ÉCROU N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR LE JAMBAGE, L'ANCRAGE SERT DE GUIDE POUR LE JAMBAGE LINTEAU Image Image