4. Première journée de travail Remplir des formalités au département des RH (ressources humaines)

Transcription

1 4. Première journée de travail 4-3. Remplir des formalités au département des RH (ressources humaines) : Coucou Sandrine! Ça va? Sandrine : Salut! Les reçus pour l exposition de la dernière fois s accumulent, mais je pense que je devrais terminer aujourd hui. Et toi? : Je prépare la prochaine réception et je m occupe de la formation de la nouvelle employée. Sandrine : Ah, tu remplaces Hiro qui est partie en congé maternité, bonjour! Je m appelle Sandrine, je m occupe de la comptabilité et des ressources humaines. Enchantée. 1

2 Naomi : Enchantée, je suis Naomi Gotô, je commence à partir d aujourd hui, je travaillerai dur. Sandrine : Ton prénom est facile à prononcer, ça me rassure! Alors, pourrais-tu remplir ce formulaire pour le contrat? : Bon, je vous laisse, je retourne à mon bureau. Sandrine : Ah,, Qu est-ce que tu fais pour le déjeuner? Tu ne voudrais pas aller au restaurant bio? : Pourquoi pas, je pensais justement y aller, et toi Naomi, tu viens avec nous? C est sain et très bon! Naomi : Avec plaisir! : Bien, quand tu auras terminé, reviens à mon bureau, je t expliquerai ton travail. Naomi : D accord, à tout à l heure! Vocabulaire 1. Noms - formalité f. 手続き 形式 - reçu m. 領収書 - facture f. 請求書 - exposition f. 展示会 展覧会 - comptabilité f. 会計 簿記 - formulaire m. アンケート用紙 申し込み用紙 - restaurent bio(logique) m. オーガニックレストラン 2

3 2. Verbes - remplir 満たす 記入する - s accumuler 積み重なる 蓄積される - s occuper ( 仕事や娯楽で ) 時間を費やす - retourner ( さっきいた場所に ) 戻る - revenir ( もとの場所に ) 戻る 帰る 3. Expressions utiles - s occuper de N/V(inf.) ~を担当する ~の世話をする - Cette semaine, je m occupe de l intégration de la nouvelle employée. - Tu peux y aller, je m occupe de finir le reste du travail. - travailler dur たくさん働く ( 口語 ) Exemple : J ai travaillé dur aujourd hui, je suis épuisé! - être facile/difficile à V(inf.) 主語 は~するのが易しい/ 難しい - Cette société est facile à trouver, car elle se situe en face de chez toi. - Les questions sur la comptabilité sont difficiles à résoudre. - Ça me rassure. よかった ( それは私を安心させる ) Exemple : Le nom du nouveau directeur est facile à retenir, ça me rassure. - Je vous/te laisse. ( 相手を置いて ) 私は行きます 失礼します Exemple : Bon, je vous laisse. À tout à l heure! 3

4 - Pourquoi pas. いいね ( どうしていけないの ) Exemple : A : J aimerais avoir ce mannequin pour la prochaine publicité. B : Pourquoi pas! - je pensais + V(inf.) ~しようと思っていた - A : Je vais à l espace fumeur, je prends une pause cigarette. B : Tiens, je t accompagne. Je pensais y aller. - A : Je vais passer un coup de fil à M. Berthou à propos de l exposition. B : Ah, je pensais justement le faire, mais vas-y. Grammaire : points à apprendre ou à réviser Le futur antérieur : avoir/être au futur simple + participe passé 前未来 :avoir/être の単純未来 + 過去分詞 On utilise le futur antérieur pour indiquer une action accomplie AVANT une autre action dans le futur. 前未来は 未来で行われるもう一つ別の動作の 前に 完了した動作を表すときに用います - Je vais d abord finir mon travail, et après, je t appellerai. Je t appellerai quand j aurai fini mon travail. - Alban va préparer son CV, puis il s inscrira dans l agence de recrutement. Alban s inscrira dans l agence de recrutement quand il aura préparé son CV. 4

5 - Elle partira en voyage d affaires pour une semaine au Japon, elle sera donc absente le 10 mars. Elle sera absente le 10 mars car elle sera partie en voyage d affaires (pour une semaine) au Japon. Exercice Faites un jeu de rôle avec votre professeur dans la situation suivante : 次のシチュエーションにおいて講師とロールプレイしましょう : Le premier jour de travail, se rendre au département des Ressources Humaines (RH), remplir les formalités, et tenir une courte conversation avec son interlocuteur. 仕事初日 人事課へ行き アンケート用紙を記入し 相手と短い会話をしましょう Vous : celui/celle qui commence à travailler Professeur : Un(e) employé(e) au département des RH. 5