Du 24 au 30 Août 2009 From 24 th to 30 th August 2009

Transcription

1

2 Compétition Officielle du Comité Européen de Patinage Artistique (CEPA) Official CEPA competition Du 24 au 30 Août 2009 From 24 th to 30 th August 2009 Stade Jean Bouin Gymnase Delaune avenue Charles Floquet Le Blanc-Mesnil tél : Les ENGAGEMENTS doivent être envoyés à ENTRIES should be sent to Mrs Margaret Brooks «Villa Ruscelli» Contrada Ferrini Falerone (AP) ITALY margaret@cepa.eu.com & M. Arnaud Mercier 2, rue de l égalité Soisy sous Montmorency FRANCE arnaud.mercier@sfr.fr AVANT LE 20 JUILLET 2009 LATEST 20 th JULY 2009 LES ENGAGEMENTS DOIVENT ETRE TAPES A LA MACHINE ET NON PAS A LA MAIN ENTRIES SHOULD BE TYPED AND NOT HANDWRITTEN POUR NOUS CONTACTER : arnaud.mercier@sfr.fr TO CONTACT US : arnaud.mercier@sfr.fr

3 Le Blanc-Mesnil est une ville française, située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France, à sept kilomètres des boulevards des Maréchaux et du périphérique au nord-est de Paris. Administrativement, le canton du Blanc- Mesnil se rattache à la sous-préfecture du Raincy. Le Blanc-Mesnil a une population de cinquante mille habitants. Ses habitants sont appelés les Blanc-Mesnilois. Placé dans l'un des axes majeurs de développement de la région Île-de-France à mi-chemin de Paris et de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle, le Blanc-Mesnil reste un pôle économique et culturel actif dans le département. Le Blanc-Mesnil is a French town, located in the «Ile de France» region, only seven kilometres away from Paris north-east side. It s a part of the Raincy district administration people live in Le Blanc Mesnil, and they re called the Blanc-Mesnilois. Located in one of the major development axis of the Ile-de-France region, right between Paris and the international Charles de Gaulle airport, Le Blanc Mesnil is an active economic and cultural city. Au cœur d'un axe de développement Le Blanc-Mesnil se situe à proximité de la plateforme aéroportuaire d'affaires, au sud de l'aéroport du Bourget et à l'est de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. On y relève dans un rayon proche la présence d'équipements à vocation économique et culturelle : le Parc des expositions de Villepinte et du Bourget, les complexes économiques de Tremblay-Villepinte (Paris-Nord II), le pôle de développement tertiaire, industriel et hôtelier de Roissy et le Parc de la Villette, avec la Cité de la Musique. Right inside a development axis Le Blanc Mesnil is located near the airport business centre, south of Le Bourget and east of Charles de Gaulle. Numerous economic and cultural equipments are available nearby : Villepinte and Bourget exposition parks, Tremblay-Villepinte (Paris Nord II) economic centre, Roissy industrial, hotel and services development centre, La Vilette park (including the Music City). Le Blason du Blanc - Mesnil Desserte autoroutière, routière et ferroviaire La ville est accessible et traversée par l'autoroute A1 à l'ouest et l'autoroute A3 à l'est. Elle est reliée à la province par la route départementale 17 en direction du nord et de la route départementale 2 vers Soissons et Laon. La départementale 115, appelée route des Petits-Ponts, traverse le sud de la ville jusqu'au carrefour de la Négresse. D'un côté, elle mène à la porte de Pantin. De l'autre, à Mitry Mory et à Meaux dans la Seine-et-Marne. Pour le trafic ferroviaire, elle est desservie par la gare du Blanc-Mesnil sur la ligne du RER B, mais aussi par la gare de Drancy (autrefois gare de Blanc-Mesnil-Drancy), aujourd'hui située en contrebas du pont de la rue Anatole-France à Drancy qui relie la partie septentrionale de la ville. La ligne de chemin de fer permet de gagner le cœur historique de Paris, Notre-Dame de Paris et Sorbonne, en trente minutes. La circulation de proximité est assurée par dix-sept lignes d'autobus et une ligne d'autobus noctilien, qui sillonnent la ville et desserte les communes voisines jusqu'à Roissypole, Paris intra-muros, la gare de Paris-Est et la place de la Nation. Le «Pont des sables» et la passerelle piétons du Sémaphore relient la rive droite à la rive gauche de la ville séparée en deux par une large bande de voies ferroviaires et une gare de triage. Une piste cyclable à double sens en cours de prolongement sillonne le nord de la ville. Road and railroad access You can reach le Blanc Mesnil by the A1 (west) and A3 (east) freeways. From out of Paris, you can reach the city by the route departementale 17 (north) and the route departementale 2 towards Soisson and Laon. The route departementale 115, called Route des Petits Ponts, crosses LeBlanc Mesnil southpoint until Carrefour de la Negresse. From one side, it leads to Paris Porte de Pantin, and from the other, to Mitry Mory and Meaux in Seine et Marne. As for the railroad, you can stop at Blanc Mesnil station on the RER B (underground subway), or the Drancy station (down on Anatole-France street, in the Drancy city). This railroad takes you to Notre-Dame de Paris and the Sorbonne in just 30 minutes. 17 bus routes are available (including one that operates at night), and they go all the way to Roissypole, inside Paris, Paris-Est station, and Place de la Nation. The Pont des Sables bridge connects the right and left banks of the city, and a two-way bike lane criss-crosses the north side of the city.

4 Blanc-Mesnil Le Gymnase Auguste Delaune de Blanc-Mesnil se situe à 17 km de l Aéroport International Paris Charles de Gaulle dont 8 km de voies express, soient 20 minutes en voiture. En sortant de l aéroport Charles de Gaulle, prendre l autoroute A1 en direction de Paris. Prendre la sortie n 5 et entrer dans Le Bourget et prendre Carrefour Charles Lindbergh (N2) The Auguste Delaune Gymnasium of Blanc-Mesnil is located 17 km away from the International Charles de Gaulle Airport, including 8 km of express freeway, which means about 20 minutes by car. When leaving the Charles de Gaulle Airport, you will have to take the A1 freeway towards Paris, then take the n 5 exit, enter inside Le Bourget and take the Carrefour Charles Lindbergh (N2) Sortir du Bourget, entrer dans Blanc- Mesnil et prendre la Rue de l'abbé Niort (D41). Prendre à droite l'avenue Charles Floquet (D50e) Get out of Le Bourget, enter inside Le Blanc Mesnil and take the street called Rue de l'abbé Niort (D41). Then, make a right on the Avenue Charles Floquet (D50e). Gymnase Delaune Gymnase Delaune

5 Nous vous recommandons l hôtel Kyriad Prestige pendant votre séjour à Blanc-Mesnil avec lequel nous sommes parvenus à un accord. We would like to offer accommodation during your stay in Blanc-Mesnil. We have been able to make one arrangement on this Recommended Hotel : Kyriad Prestige Hotel. 219, avenue Descartes Le Blanc-Mesnil France Hôtel qui bénéficie d'un emplacement privilégié entre l'aéroport de Paris - Charles de Gaulle et le cœur économique de la ville. Cet hôtel comporte des chambres claires et confortables, suffisamment spacieuses pour travailler et se reposer. Distance du Gymnase Delaune : 1,5 km. This hotel is conveniently located between the International Charles de Gaulle Airport and the economic heart of Blanc Mesnil city. The bright and comfortable rooms and large enough to work and relax. The hotel is only 1.5 km away from the Delaune Gymnasium. Navette gratuite [Hôtel-Piste] / Free Bus Shuttle from Hotel to the Gymnasium provided CHAMBRE / ROOM Prix en Euro par chambre et par Nuit Prices in Euro per room per night Chambre Simple / Single room 80,00 Chambre Double / Double room 85,00 Chambre Triple / Triple room 90,00 Prix TTC incluant les frais de navette entre la piste et l hôtel / Nombre de chambres triples limité VAT, Tourist tax and shuttle-bus between hotel and Gymnasium included / Limited number of triple rooms! BEST QUALITY/PRICE SOLUTION : Normal price for single room is for breakfast With our arrangement price is only 30 / person and per night breakfast included in a triple room!!! Date limite de retour : 20 Juillet 2009 The deadline for the accommodation form is : July 20th, 2009 BREAKFAST Compris Included

6 219 Avenue DESCARTES Le Blanc-Mesnil CAMPANILE Blanc-Mesnil CHAMBRE / ROOM Prix en Euro par chambre et par Nuit Prices in Euro per room per night Chambre Simple / Single room 65,00 Chambre Double / Double room 70,00 BREAKFAST Compris Included Chambre Triple / Triple room 75,00 Prix TTC incluant les frais de navette entre la piste et l hôtel / Nombre de chambre limité VAT, Tourist tax and shuttle-bus transportation between hotel and Gymnasium included / Limited number of rooms available. AVENUE DESCARTES Le Blanc-Mesnil PREMIERE CLASSE Blanc-Mesnil CHAMBRE / ROOM Prix en Euro par chambre et par Nuit Prices in Euro per room per night Chambre Simple / Single room 50,00 Chambre Double / Double room 55,00 Chambre Triple / Triple room 60,00 BREAKFAST Compris Included This is an economy class hotel : small room / simple breakfast / no extra services Prix TTC incluant les frais de navette entre la piste et l hôtel / Nombre de chambre limité VAT, Tourist tax and shuttle-bus transportation between hotel and Gymnasium included / Limited number of rooms available. Date limite de retour : 20 Juillet 2009 / The deadline for the accommodation form is : July 20th, 2009

7 MERCI D ENVOYER A / PLEASE SEND THIS FORM attached by TO: Mr. Arnaud Mercier Phone Home : , rue de l égalité Phone Mobile : Soisy sous Montmorency arnaud.mercier@sfr.fr France Website: Fédération / Federation : _ Délégué / Team Manager : _ N de Téléphone / Phone number : N Mobile / Mobile number: N de Fax / Fax number : Notre Fédération voudrait effectuer la réservation suivante Our Federation would like to book the following accommodation: KYRIAD PRESTIGE *** Chambre Simple / Single room Chambre Double / Double room Chambre Triple / Triple room Official Hotel Nombre de chambre Number of rooms Date d arrivée Arrival date Date de départ Departure date CAMPANILE ** Nombre de chambre Number of rooms Date d arrivée Arrival date Date de départ Departure date Chambre Simple / Single room Chambre Double / Double room Chambre Triple / Triple room PREMIERE CLASSE Economy class Nombre de chambre Number of rooms Date d arrivée Arrival date Date de départ Departure date Chambre Simple / Single room Chambre Double / Double room Chambre Triple / Triple room MERCI D ENVOYER A / PLEASE SEND THIS FORM attached by TO arnaud.mercier@sfr.fr A réception de votre réservation nous vous enverrons une facture dont vous devrez vous acquitter avant le 10 Août Si votre paiement ne nous est pas parvenu avant cette date, nous nous réservons le droit d annuler votre réservation. After having received your booking we will send you an invoice, which must be paid before August 10. If your payment has not reached us at this date, we have the right to cancel your booking.

8 Du 24 au 30 Août From August 24 th to 30 th, 2009 Veuillez dûment compléter et retourner ce document dès que possible à : Please complete and return this form as soon as possible afterwards, to : Comité d organisation Championnats d Europe 2009 ARNAUD MERCIER 2, rue de l égalité Soisy sous Montmorency Nom du responsable : Pays/club : Contact person : Country : Adresse : Adress : Téléphone n 0 : Fax n 0 : Telephone n 0 : Fax n 0 : Moyens de Transport / Means of Transport voiture train avion autre (à préciser) car train airplane other (specify) Date d arrivée : / / / Heure exacte d arrivée : Date of arrival: Exact time of arrival : Nom de la gare : train n 0 : Arrival Train Station : train n 0 : Arrivant de : Coming from : Aéroport : vol n 0 : Airport arrival : Flight n 0 : Arrivant de : Coming from : Nombre de personnes : Number of persons : Date de départ : / / / Heure exacte de départ : Date of Departure : Exact time of Departure : Nom de la gare : train n 0 : Name of Station : train n 0 : Aéroport : vol n 0 : Airport : flight n 0 : A destination de : Going to : Nombre de personnes : Number of persons:

9 La Piste / The Rink Type de sol : Parquet / Wood floor Dimensions : 22m / 42m Roues conseillées / Recommended Wheels : Libre / Free skating : Mélange Panther- Mustang / Panther-Mustang mix Imposées / Figures : Magnum 49 D 63 / Magnum 49 D 63 Danse / Dance : Grease 92 / Grease 92 Tarifs d entrée / Entrance prices 4 par Jour / 4 per day 15 la semaine de compétition / 15 for the entire competition Restauration / Meals Un service de restauration rapide sera assuré sur place. A quick restoration service will be established on the spot Afin de garantir vos repas sur place, merci de nous retourner avant le 10 Août le bulletin de réservation de vos repas. In order to assure you that your meals will be ready, please send back the restoration ticket before August 10 th.

10 FEDERATION : Nom du Patineur Name of Skater Titre de l œuvre Name of Music Compositeur Compositor Durée Time! Retourner avant le 10 Août 2009 à :! Send back before August 10 th 2009 to : Arnaud Mercier 2, rue de l égalité Soisy sous Montmorency France

11 FEDERATION : Tarifs / Prices : Repas complet (Entrée Plat Fromage Dessert) : 12 Complete meal (introduction Meal Cheese Desert) : 12 INDIQUER LE NOMBRE DE PERSONNES DANS LE CADRE CORRESPONDANT TELL US HOW MANY PEOPLE WILL TAKE A COMPLETE MEAL Repas complet / Complete meal Lundi 24 Août 2009 Mardi 25 Août 2009 Mercredi 26 Août 2009 Jeudi 27 Août 2009 Vendredi 28 Août 2009 Samedi 29 Août 2009! Retourner avant le 10 Août 2009 à :! Send back before August 10 th 2009 to : Arnaud Mercier 2, rue de l égalité Soisy sous Montmorency France