60 e anniversaire du Consulat Général d Allemagne à Lyon

Transcription

1 60 e anniversaire du Consulat Général d Allemagne à Lyon 3

2 Une version en langue allemande de la brochure «60e anniversaire du Consulat Général d Allemagne à Lyon» est disponible en ligne sur Eine deutschsprachige Version der Broschüre zum 60. Geburtstag des Deutschen Generalkonsulats in Lyon ist online verfügbar unter Mentions légales Remerciements Publication: Consulat Général de la République fédérale d Allemagne 33, Boulevard des Belges Lyon cedex 06 Internet : Direction éditoriale: Consul général Christian Seebode Le consulat général remercie toutes les personnes et institutions qui ont participé à l édition. Remerciements particuliers - à Monsieur Gérard Collomb, Sénateur-Maire de Lyon - à Madame Sandra Schmidt, lectrice du DAAD à Clermont-Ferrand - à l agence de photos «dpa picture alliance» [couverture : drapeaux, passeports (les deux : picture-alliance / dpa), Lyon Fourvière, armoiries (les deux : picture-alliance / Arco Images GmbH), p. 12 : passeports (picture-alliance / dpa), p. 15 : ours (picture-alliance / dpa), p. 19 : Erich Honecker et François Mitterrand (picture-alliance / dpa)] 2

3 TABLE DES MATIÈRES Préfaces... 4 Le consulat... 7 Le consulat général d Allemagne à Lyon : Un partenaire pour la coopération franco-allemande ans d amitié franco-allemande La France et «l autre» Allemagne

4 PRÉFACE de Monsieur Christian Seebode, Consul général En 2014, le consulat général d Allemagne à Lyon fêtera 60 ans de présence dans cette cité. Soit l équivalent de deux ou trois générations pour lesquelles aujourd hui la présence officielle de la République fédérale d Allemagne à Lyon dans les régions Rhône-Alpes, Auvergne, Bourgogne et Franche-Comté, représente une évidence. Mais pour la génération de leurs parents et grands-parents, il n en était pas de même : Les plaies béantes causées par la guerre ne s étaient pas encore refermées. La France devait faire face à ses propres problèmes ; l Allemagne était partagée et n avait pas recouvré son entière souveraineté. L ouverture d une représentation consulaire à cette époque représenta le premier jalon d une route que nos deux pays se devaient d emprunter au cours des décennies à venir lors de la conception de notre continent : La fondation officielle d une Europe unie au travers de la Communauté Européenne du Charbon et de l Acier et la Communauté Économique Européenne, le Traité de l Élysée dont le cinquantenaire fut célébré l an passé, et finalement le Traité Deux plus Quatre qui permit, grâce à l engagement participatif de la France notamment, la réunification de l Allemagne. Toutes ces étapes marquées par une influence et une responsabilité politique commune, ont ainsi assuré la paix, la liberté et le bien-être sur notre continent. Le partenariat franco-allemand est un franc succès auquel a participé activement le consulat général d Allemagne à Lyon et qui, de par ses fonctions, attache une grande importance à le pérenniser. Lorsque la représentation allemande prit possession de ses locaux situés boulevard des Belges en 1954, ses fonctions consulaires étaient au premier plan : Des 4

5 tâches liées aux suites de la guerre à la réparation accordée aux victimes de la terreur national-socialiste, ou encore des questions portant sur la nationalité ainsi que l obtention et la délivrance de visas. Avec l intensification à tous niveaux des relations bilatérales, ainsi qu avec la complexité croissante des problèmes politiques, économiques et financiers, le consulat général a vu ses fonctions évoluer de manière décisive : Il est devenu un médiateur recherchant et approfondissant le dialogue avec toutes les forces politiques, culturelles, économiques et sociales, afin de rendre lisible et transparente la raison de notre pensée et de notre action dans le cadre de notre partenariat. Un contact permanent et inspiré empli de confiance est en ce sens indispensable. Nous représentons pour les institutions françaises un partenaire proche et fiable. Pour les citoyens un conseil, une aide et un prestataire de services. Mais pour tous, nous ne représentons qu une seule chose : un ami. 5

6 PRÉFACE de Monsieur Gérard Collomb, Sénateur-Maire de Lyon «LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE SONT LES DEUX AILES DE L'OCCIDENT. QUI BRISE L'UNE EMPÊCHE L'AUTRE DE VOLER.» Cette réflexion de Romain Rolland mérite d être rappelée en cette année de célébration des 60 ans du Consulat d Allemagne à Lyon, qui correspond à la commémoration du centenaire de la Grande Guerre. Marqué par deux conflagrations mondiales dont nos deux pays ont été l épicentre, le siècle qui s achève a en effet donné aux mots du grand écrivain une dimension prophétique. Les 60 ans du Consulat d Allemagne à Lyon sont pour nous l occasion de célébrer avec ferveur la réconciliation franco-allemande, qui permit à l Europe d entrer dans une ère nouvelle. A Lyon, nous savons la valeur de cette amitié, que nous entretenons depuis plus de cinquante ans avec Francfort et plus de trente ans avec Leipzig. Au fil des ans, l engagement constant du Consulat général d Allemagne a été pour notre Cité un atout précieux. La qualité de nos relations se traduit par une attention conjointe aux célébrations historiques, à l image de la commémoration de l unité allemande organisée à l Hôtel de Ville le 3 octobre 2013 en présence du Maire de Leipzig. Par son dynamisme, le Consulat Général d Allemagne contribue aussi fortement, aux côtés du Goethe Institut, du Club d affaires franco-allemand WKRA et de nombreuses associations, à l enrichissement des coopérations économiques et culturelles avec nos amis d Outre-Rhin. Célébrer ces 60 ans est donc pour nous une grande joie et l occasion, en cette année qui marque aussi le 25e anniversaire de la chute du mur de Berlin, d exprimer combien nous sommes attachés à l amitié francoallemande, dont nous espérons qu elle portera plus loin encore le projet européen. 6

7 LE CONSULAT Rétrospective historique des représentations consulaires allemandes à Lyon Les annales du Ministère fédéral des Affaires étrangères rapportent que Johann Schlenker, commerçant et banquier, est le premier à exercer à Lyon dès 1860 la fonction de «Consul», au tout début en qualité de Consul du Grand-Duché de Hesse et par la suite pour d autres états allemands, parmi lesquels la Bavière et la Saxe. Après l instauration en 1866 de la Confédération de l Allemagne du Nord qui disposait également de son propre Service Étranger, Johann Schlenker est nommé de plus à partir de 1869, Consul de la Confédération. Son mandat prend subitement fin lorsqu éclate la guerre franco-allemande de C est à la fin de la guerre et avec l institution du Reich allemand en 1871 que le pasteur protestant Dr. Mayer s occupe de manière non officielle de la colonie allemande établie à Lyon. En 1885 Karl Hartwig, commerçant, devient le nouvel homme de confiance. Puis son fils Adolf Hartwig lui succède en En 1908, le Consul Général allemand en poste à Paris nomme Eduard Loewengard, fabricant établi à Lyon depuis plusieurs années. Le 3 janvier 1909 s ensuit l ouverture officielle du Consulat impérial à Lyon. Le Consul Loewengard poursuit son activité jusqu au moment où éclate la Première Guerre Mondiale en août Dès l année 1926, le Reich allemand est représenté dans la ville de Lyon par le consul de carrière Dr. Norbert Eckel. Dr. Gustav Strohm lui succède nommé en 1930 Consul par intérim, puis plus tard Consul en pleine fonction. Son successeur en mai 1934, le Consul 1ère Classe Dr. Gottfried Walbeck, décède peu de temps après sa prise de fonction, au mois de juillet de la même année. Le Consul Général Gustav Wilde entre en fonction en octobre 1934 et dirige le consulat jusqu à sa fermeture au début de la Deuxième Guerre Mondiale, au mois de septembre Après 15 ans d interruption, le Comte Paul York von Wartenburg, premier Consul de la République fédérale d Allemagne, ouvre à nouveau les portes du consulat, le 5 avril Le 28 septembre 1967, la représentation consulaire est élevée au rang de Consulat Général. 7

8 Le n 33 du Boulevard des Belges Il y a 60 ans de cela, le consulat général d Allemagne prit possession d une demeure à Lyon au 33 boulevard des Belges dans le 6e arrondissement. Le comte Paul York von Wartenburg, en tant que 1er consul de carrière à Lyon après une période sombre de l Histoire de nos deux pays, accompagna l ouverture de la représentation de l État allemand dans la Cité des Gaules. Villa de type néoroman, érigée en 1902 en face de sa soeur jumelle et en bordure du Parc de la Tête d Or, elle fut bâtie par l industriel Auguste Isaac afin d abriter sa nombreuse famille. Dans l attente d un futur emménagement du consulat général dans cette belle habitation du siècle passé, l Hôtel Royal sur la place Bellecour hébergea durant quelques mois les bureaux du comte York et des employés de la représentation. Lorsque l un d entre eux, Mr Haase, visita cette bâtisse prestigieuse et ses 14 pièces à l orée du parc, il fut instantanément convaincu d avoir déniché le lieu le plus adapté pour accueillir la mission consulaire allemande. Après quelques négociations usuelles, l État allemand put officiellement prendre possession de ses nouveaux locaux. Depuis sa construction il y a 112 ans, la demeure a été entretenue avec passion et témoigne aujourd hui d une bonne conservation. Les murs extérieurs constitués de pierres naturelles donnent un aspect assez massif, typique de ce style architectural de la fin du XIXe siècle. L intérieur offre de nombreux éléments de décor du début du XXe siècle. N ayant pas changé d allure depuis plus d un siècle, la mise en place 8

9 d un sas de sécurité, dicté par les impératifs d une représentation consulaire, est la seule modification qui se signale toutefois par une parfaite intégration à l existant. Témoin de l âge du début du siècle passé, cette villa du 33, boulevard des Belges, reste avant tout un lieu unique chargé d histoire. Dès le franchissement de la porte d entrée en fer ouvragé, on est transporté par le charme de cette demeure bourgeoise et sa discrète atmosphère. Dès le hall d entrée, une mosaïque et ses points de mire d Antoine Sainte-Marie Perrin accompagne une magnifique colonne en marbre de Pierre Bossan. Les deux architectes participèrent à l édification de la basilique Notre-Dame de Fourvière et il se murmure même que la colonne trônant dans le hall était initialement destinée pour la basilique. Une fois la construction de l édifice religieux achevée, et n y ayant pas trouvée sa place, elle pris demeure au sein de cette villa. De magnifiques boiseries en parfait état de conservation accompagnent une cheminée en marbre dans l ancienne salle à manger, aujourd hui section des passeports. Les pas du visiteur sont ensuite guidés par les marches de l escalier en chêne massif et sa rampe. Au premier étage, une cheminée en marbre blanc décorée de somptueuses figures animales en relief se détache d un parquet en chêne et des hauts plafonds pour donner au grand salon tout son caractère. De beaux travaux de menuiserie ornant les murs ainsi qu une originale mise en scène de la lumière dans les escaliers nous accompagnent avec élégance jusqu au dernier étage surmonté de la charpente du début du XXe siècle. 9

10 LE CONSULAT GÉNÉRAL D ALLEMAGNE À LYON Un partenaire pour la coopération franco-allemande Dans la plus pure tradition des institutions qui l ont précédé au XIXe et XXe siècle, le consulat général d Allemagne à Lyon est au service des citoyens et oeuvre pour l approfondissement des relations franco-allemandes depuis maintenant 60 ans. Sa circonscription consulaire englobe les régions Auvergne, Bourgogne, Franche-Comté et Rhône-Alpes et s étend ainsi du sud de l Alsace jusqu aux Alpes maritimes et des frontières suisse et italienne jusqu au centre du pays et aux portes de Paris. Traduit en chiffre, le consulat général d Allemagne couvre un quart du territoire français qui génère lui-même un quart de l activité économique du pays. Sa densité démographique est, après celle du bassin parisien, plus élevée que celle de l Alsace ou des régions méditerranéennes et leurs vacanciers. D importantes entreprises d avenir avec un fort potentiel à l exportation s y concentrent. Les villes de Lyon, Grenoble et Saint-Étienne, ainsi que leurs environs, rassemblent un grand nombre de centres d enseignement et de recherche nationaux et internationaux. 10

11 L étroite coopération existant avec l Allemagne au niveau de la recherche et de l économie revêt ici une grande signification. Les entreprises allemandes et françaises sont, de par leurs relations économiques et financières, étroitement liées. De nombreux scientifiques issus des deux pays oeuvrent au sein de programmes de recherches communs. Un grand nombre de travailleurs spécialisés allemands sont également actifs dans notre circonscription, et notamment pour une longue durée. Répondre à leurs attentes citoyennes est une des missions du consulat général. Lyon est le plus grand carrefour migratoire au sud de Paris. Notre circonscription est traversée par les principaux axes de circulation menant de Paris vers l Italie, Marseille et Toulouse, et qui sont également les principales voies de transit entre le Nord et l Espagne ou le Portugal. La région Rhône-Alpes a développé un partenariat avec les régions voisines du Bade-Wurtemberg, de Lombardie et du Piémont, toutes dotées d une puissante économie. Cette situation géostratégique privilégiée contribue à l activité économique, scientifique et consulaire de la représentation et lui confère un fort caractère international : il y a au total 76 représentations consulaires à Lyon. Le consulat général d Allemagne, en tant que représentant du principal partenaire de la France en Europe, exerce un rôle prépondérant. En effet, il doit être en mesure de déployer un rayonnement significatif politique, économique et culturel. C est avec grande satisfaction que nous constatons aujourd hui le grand nombre de relations personnelles et institutionnelles au sein de notre circonscription. Nous nous réjouissons de l attention qui nous est portée au niveau institutionnel et civil, et nous nous efforçons de rendre la pareille. Nos fonctions au sein du service consulaire et juridique Afin de pouvoir proposer des services consulaires efficaces, proches des citoyens, une étroite coopération avec les institutions et les hauts représentants des administrations au sein de notre circonscription est primordiale : Administrations territoriales et communales, gendarmerie, sécurité civile, préfectures, maires et tous ceux qui nous permettent l accomplissement de nos tâches. Le large champ d action de cet engagement se traduit par une forte activité consulaire et juridique. Il s étend de façon non négligeable bien au-delà des frontières et s applique aux ressortissants allemands travaillant à Genève et ses environs, mais résidant du côté français au sein même notre circonscription consulaire. 11

12 Cette dernière abrite un quart du tourisme total en France. Le nombre de nuitées de touristes allemands atteint des chiffres comparables à celui de métropoles aussi peuplées telles Hambourg ou Francfort sur le Main. L axe Nord-Sud de l autoroute du Soleil traversant notre circonscription est la principale artère de transport menant les vacanciers allemands vers le Sud de la France, l Espagne et le Portugal. La forte présence d automobilistes allemands se rendant vers les destinations touristiques privilégiées de la France et de la péninsule ibérique place malheureusement notre circonscription dans les régions européennes avec un taux important d accidents. Ceci a notamment incité l Automobile Club Allemand, l ADAC, à installer à Lyon son centre opérationnel pour toute la France. En 2013, sur dossiers traités par ses services, environ se situaient dans notre circonscription, et nécessitaient souvent une coopération étroite avec le consulat général. De fréquents accidents avec blessés graves et tués implique une aide consulaire dispensée par le consulat général à Lyon. De par la situation géographique, le tourisme alpin et les accidents de montagne représentent également une forte activité. Une intervention déterminée et minutieuse est en de pareils moments exigée. L équipe du consulat général y est parfaitement préparé et agit avec une grande cohésion. Une présence rapide sur les lieux est déterminante pour une aide consulaire efficace et pour une coopération éprouvée avec les autorités françaises concernées. Parallèlement, la plus grande partie de l activité quotidienne représente un large éventail de services pour des citoyens français et allemands concernés par des questions consulaires et juridiques : Passeports, authentification de signatures, affaires liées au droit de la famille et au droit de succession, aide juridique pour des cas de droit civil et pénal, support lors de décès, suivis de prisonniers, retraites et pensions de reversions ou d indemnisation, assurance maladie et chômage, code de la nationalité, renseignements pour l obtention 12

13 d actes d état civil, prises en charge, demande d extraits de casier judiciaire ou d enquêtes et coopération avec des acteurs du monde judiciaire en général. Le consulat général et la promotion des relations économiques La coopération entre les deux plus grandes économies de l Union européenne au niveau entrepreneurial et des décideurs économiques incarne une évidence. Mais nos partenaires français rencontrent souvent des problèmes, dès lors qu ils sont confrontés aux structures fédérales en Allemagne. En cause, les différentes compétences partagées entre l état fédéral, les régions et les communes ou encore le vaste réseau des chambres de commerce et chambres de métiers, tout comme la structure complexe propre à l Allemagne de nos PME ou encore les relations avec des mandataires privés ou publics. L intervention du consulat général se traduit ici par son expertise en ce domaine afin de mettre en relation les partenaires adéquats et souligner les qualités propres aux sites concernés. En retour, le consulat général collecte également de nombreuses informations pertinentes relatives aux forces et spécificités de l économie du pays hôte afin de pouvoir renseigner à son tour des partenaires allemands quant à leurs stratégies commerciales. Et au final, le consulat général entretient un important réseau afin de pouvoir mettre en relation les partenaires les plus adaptés. Une plateforme inestimable en ce sens est le WKRA, le club d affaires franco-allemand en Rhône-Alpes, qui, à Lyon, Grenoble ou encore en d autres lieux, réunit les acteurs prépondérants de la vie économique des deux pays. Le WKRA, en coopération avec le consulat général, remplit donc la fonction de plaque tournante pour les contacts économiques et échanges d informations. Il propose également ses services entre les entreprises allemandes de la région et sert également d interlocuteur pour les centres d enseignement tels les écoles et lycées professionnels. Échanges culturels et promotion de l allemand Il en va de même pour l activité culturelle avec les nombreux acteurs de notre vaste circonscription. Arts plastiques, arts du spectacle et musique définissent un large champ d intervention qui ne peut être assumé par le consulat général seul. À cela s ajoutent les échanges universitaires et la coopération dans le domaine de l enseignement linguistique avec les écoles et les académies. Le Goethe-Institut Lyon, aux côtés de celui de Paris, représente une structure complète composée d une 13

14 programmation culturelle, d activités linguistiques ainsi que d une bibliothèque ; son travail est en ce sens irremplaçable. Financé dans une grande partie par le Ministère des Affaires étrangères allemand, le Goethe-Institut Lyon est le centre culturel officiel de l Allemagne. Le consulat général dispose toutefois de fonds propres qui lui permettent de soutenir ponctuellement des projets tels que des concerts, productions théâtrales et autres, ainsi que d apporter une aide à des projets culturels mis en place par des partenaires locaux. Le service «Bildungskooperation Deutsch» (coopération éducative et linguistique) du Goethe-Institut Lyon est destiné à soutenir et accompagner la formation d enseignants de langue allemande dans les écoles primaires et secondaires en France. Sa promotion est devenue un point clé au niveau de l enseignement linguistique. Ceci est une mission qui ne peut être poursuivie avec succès qu avec un dispositif d enseignement fortement développé dans un bassin démographique important, à l image de Lyon. En étroite coopération, le consulat général d Allemagne, le Goethe-Institut Lyon et l académie de Lyon ont réussi à inverser la baisse du nombre d élèves choisissant l allemand, et même à l augmenter significativement. Une autre fonction primordiale de ce trio, en association avec l ADEAF, l Association Des Enseignants d Allemands en France, est d assurer la promotion du métier d enseignant d allemand. Tout récemment, un projet doté d un financement très conséquent, mis à disposition par le consulat général, a été développé. Échanges de jeunes et échanges sportifs, jumelages 50 ans après la signature du Traité de l Élysée, la jeune génération, symbolisée par les échanges d écoliers, d étudiants et de jeunes hautement qualifiés, se voit offrir une grande opportunité. Il est maintenant temps de lui transmettre le relais de la coopération. Cela ne concerne pas uniquement l enseignement de la langue, mais aussi le partenariat vivant entre la société civile et les institutions publiques de chaque pays. Au cours des dernières décennies, de nombreuses structures durables se sont formées grâce souvent au dense réseau de quelques 2200 jumelages en France, parmi lesquelles 570 dans notre circonscription consulaire. Les soutenir et insuffler une énergie vitale est une des fonctions les plus gratifiantes à laquelle peut se consacrer le consulat général. 14

15 60 ANS D AMITIÉ FRANCO-ALLEMANDE LES 60 ANS DU CONSULAT GÉNÉRAL D ALLEMAGNE À LYON VONT DE PAIR AVEC PLUS DE SIX DÉCENNIES ANS DE RÉCONCILIATION ET D AMITIÉ FRANCO-ALLEMANDE. AUJOURD HUI, LA DENSITÉ ET L INTENSITÉ DE LA COOPÉRATION ENTRE LA FRANCE ET L ALLEMAGNE SONT SANS ÉGALES. QUI AURAIT CRU CELA POSSIBLE IL Y A 60 ANS? La date de la signature du Traité de l Élysée, le 22 janvier 1963, marque l instauration d une nouvelle confiance en Europe, au lendemain des horreurs de deux guerres mondiales. Elle est synonyme de l émergence d une communauté de culture européenne née de la réconciliation franco-allemande. Depuis 60 ans, cette réconciliation permet une coopération extraordinaire et exemplaire entre la France et l Allemagne, marquée par la conscience d une responsabilité commune pour l Europe et par le désir de promouvoir la (re)construction européenne. Étant fondé sur des valeurs partagées, un héritage culturel commun, ainsi que des liens étroits dans les domaines de la société civile, des médias, de la culture et de l enseignement, le partenariat franco-allemand a évolué à tel point qu il sait toujours répondre aux problèmes actuels de ses acteurs. Au niveau communal, cette coopération se présente sous forme d environ 2200 jumelages de villes dont la majorité se caractérise par un dynamisme exemplaire. Au niveau gouvernemental, la France et l Allemagne bénéficient d un 15

16 réseau dense de mécanismes d échange dans le but de se concerter sur les sujets internationaux importants. La création de l OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) est porteuse d un énorme succès qui se traduit par une participation de plus que huit millions de jeunes aux programmes d échanges organisés. Au cours des six dernières décennies, Allemands et Français ont réussi à se rapprocher les uns des autres. Ils ont appris à mieux se connaître, à mieux comprendre son voisin, sa façon de penser, de s exprimer et d aborder les problèmes se présentant à lui. Néanmoins, cela n empêche pas l apparition occasionnelle d inconnues nécessitant une période d adaptation. À cet égard, la proximité joue un rôle aussi important que la volonté de comprendre et de respecter les particularités et les exigences de l autre pays. L expérience a montré qu il n est jamais facile d aboutir à un compromis en ce qui concerne les questions nationales fondamentales. L Europe est à un tournant historique. Les pays européens se trouvent face à des défis à l image de la lutte contre le changement climatique, les déséquilibres économiques et financiers ainsi que la menace de la paix et de la sécurité. Dans un monde où de nouveaux acteurs globaux se comportent avec de plus en plus d assurance, les liens forts entre la France et l Allemagne seront des plus importants pour l Europe. Si l on se projette dans l avenir, la France et l Allemagne partagent une vision commune : L agenda 2020, dont le leitmotiv est le développement durable. Les buts des deux pays est de transformer l Union Européenne en modèle pour une croissance forte et durable, permettant de réduire le taux de chômage, favorisant le progrès social, et améliorant la qualité de vie des citoyens d aujourd hui sans mettre en péril l avenir des prochaines générations. Les objectifs de l agenda visent à contribuer à un monde plus juste et en concordance avec les valeurs et les normes franco-allemandes, et où chacun 16

17 contribuera à la lutte contre le changement climatique. Un autre but sera de réformer l ONU pour la rendre plus forte. La France et l Allemagne ont émis le souhait que les relations commerciales internationales s inspirent dorénavant d une norme basée sur le développement durable et le libre-échange. Le conseil des ministres franco-allemands recommande le G20 d oeuvrer à l avenir afin de tirer toutes les leçons de la crise économique et financière européenne. Des deux côtés du Rhin, la détermination à agir ensemble et à défendre les points de vues communs pour arriver à ces fins prédomine, en symbiose avec les autres partenaires européens. La coopération franco-allemande est donc censée être renforcée et élargie. À cette fin, il s agit d abord de créer encore plus de contacts entre les deux sociétés civiles, notamment à travers des échanges pour la jeunesse. L éducation, la formation et les sciences sont les domaines clés dans l avenir et doivent être promues conjointement. L intégration mutuelle de la société civile allemande et française est une des priorités de la coopération bilatérale. LA FRANCE ET «L AUTRE» ALLEMAGNE La RDA dans les relations franco-allemandes LA FRANCE N ENTRETENAIT PAS SEULEMENT DES RELATIONS AVEC L ALLEMAGNE FÉDÉRALE MAIS ÉGALEMENT SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE, DIPLOMATIQUE ET PRIVÉ AVEC L AUTRE PARTIE DE L ALLEMAGNE, LA RDA. UN REGARD SUR CES RELATIONS MÉCONNUES. «A vrai dire, la RDA aurait dû s unifier avec la France!» plaisantait le réalisateur Rainer Burmeister à la présentation de son documentaire «Guten Tag, RDA! Bonjour, DDR!» (MDR, ARTE) lors d une soirée à la Maison Heinrich Heine de Paris en été Son collègue Hans Sparschuh tenait à préciser : «Dès le début du projet, on a cherché à éviter de tomber dans la nostalgie.» Les deux réalisateurs voulaient montrer ce qu était «la France pour les gens en RDA : un pays lointain, chargé d espoir.» 17

18 Grâce à son beau-père, ancien réfugié communiste en France du temps du national-socialisme, Rainer Burmeister avait hérité des contacts avec la France. En effet, le beau-père avait d abord choisi de s installer en zone d occupation soviétique à la fin de la guerre, et recevait chaque année ses amis français en visite à Potsdam, en RDA. Pour la jeune génération, ces visiteurs de l autre monde représentaient une sorte de «porte vers l ouest». Il ne faut donc pas s étonner que Rainer Burmeister soit parti tout de suite en décembre 1989, encore avec le passeport d un Allemand de l Est mais enfin en toute liberté, pour fêter le réveillon avec ses amis à Paris. Ce voyage représentait pour lui la possibilité de réaliser un rêve qui l a accompagné toute sa vie. Son collègue Hans Sparschuh a été fortement influencé par les films français qui étaient présentés en RDA lors de festivals de cinéma. Tout ce qui venait de France, littérature, musique et films, était très en vue. La chanson «Hinter den Kulissen von Paris»(«Derrière les coulisses de Paris») que Mireille Mathieu chantait exclusivement en allemand, rencontra un retentissant succès en 1987 à Berlin-Est où elle fut perçue comme une invitation subversive au voyage. En RDA, seulement un élève sur dix a eu l'opportunité d'apprendre le français. À partir de 1958, il y avait la possibilité d entrer en contact avec la France par le biais de jumelages entre des communes communistes françaises et des villes est-allemandes. Par contre, les visites de comités de jumelage n'ont pu être effectuées que dans un sens. Suite au Traité d Elysée en 1963 donnant naissance entre la France et la RFA à l Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ), la RDA s est à son tour précipitée pour inviter des groupes de jeunes communistes et socialistes lors de «Ferienlager» (colonies de vacances). Les voyages de représentants des syndicats français se déroulaient sous haut contrôle politique. Il fallait à tout prix montrer la RDA avec un visage positif. Toutefois, certains français ont parfois réussi à jeter un oeil derrière les coulisses, surtout quand ils étaient en contact direct, que ce soit avec des jeunes ou avec des homologues professionnels. Les relations économiques représentaient également une autre opportunité à franchir le Rideau de Fer. Là aussi, les deux parties de l Allemagne se faisaient concurrence. Pour la RDA, la France représentait le deuxième partenaire économique, après la RFA. Le chef d état Erich Honecker, originaire de la Sarre et proche de la France, possédait à sa grande fierté une Citroën CX Prestige comme voiture de fonction. Le journaliste écrivain Maxime Léo fut un des rares habitants de l'allemagne de l'est à se rendre en France avant Son grand-père Gerhard était membre actif de la Résistance, puis correspondant en France pour «Neues Deutschland», le journal officiel de la RDA. En 1987, il tint à faire, avec son petit-fils Maxime, un voyage dans le temps pour lui montrer les lieux de ses combats de jeunesse. Maxime Leo s intéressait beaucoup plus au présent. À son grand étonnement, les camarades de Résistance que son grand-père lui a présentés avaient une image très utopique et assez loin de la réalité de la 18