Notice d utilisation Déchaumeur à dents et à disques combinés SG 3002 / SG 4002 / SG SG / SG

Transcription

1 Notice d utilistion Déchumeur à dents et à disques combinés AMAZONE BBG 3HJDVXV SG 3002 / SG 4002 / SG SG / SG MG 682 DB (F) Printed in Germny F Avnt l mise en service, lisez ttentivement l présente notice et les consignes de sécurité qu elle contient!!

2 2 Copyright 2003 AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG D Hsbergen-Gste Germny Tous droits réservés

3 Tble des mtières 3 Tble des mtières...pge 1. Crctéristiques de l mchine Domine d utilistion Constructeur Certifict de conformité Informtions à fournir en cs de demnde de renseignements ou de commnde ultérieure Plque du constructeur Crctéristiques techniques Crctéristiques requises pour le système hydrulique / le trcteur Utilistion conforme Sécurité Dngers occsionnés pr le non respect des consignes de sécurité Qulifiction des utilisteurs Symboles utilisés dns l présente notice Symboles utilisés dns l présente notice Symbole générl signlnt un dnger Symbole ttention Symbole recommndtion Pnneux de signlistion et pictogrmmes fixés sur l mchine Trviller en intégrnt l sécurité dns son comportement Consignes générles de sécurité et de prévention des ccidents du trvil Outils ttelés/remorques Consignes de sécurité lors du fonctionnement de l instlltion hydrulique Consignes générles de sécurité et de prévention des ccidents en mtière de mintennce et d entretien Déplcements sur route Combinison du trcteur et de l outil ttelé Déterminer le poids totl, des chrges sur essieu et l cpcité de chrge sur les pneumtiques, insi que le lestge miniml requis Description de l mchine Réception de l mchine Atteler / dételer Attelge Dételer Déplcements jusqu u chmp Trnsport sur routes Position de trnsport et de trvil Réglges Réglge de l profondeur pr l xe excentré Réglge de l profondeur du rouleu Réglge de l profondeur des soc ilerons Réglge de l entrure des dents... 27

4 4 Tble des mtières 8. Trvil Disques de bordure à replige télescopique Trvil en tournière Nettoyge, mintennce et réprtion Tbleu des lubrifints Flexibles hydruliques Fréquences de remplcement Repérge A respecter pour dételer et tteler Equipements complémentires en option Disques de bordure Eclirge...33

5 Crctéristiques de l mchine 5 1. Crctéristiques de l mchine 1.1 Domine d utilistion 1.5 Plque du constructeur Plque du constructeur fixée sur l mchine Déchumeur à dents et à disques combinés Pegsus est conçu pour effectuer les trvux cournts de préprtion du sol en combinison vec un rouleu de rppuyge $PD]RQH%%*. 1.2 Constructeur BBG Bodenberbeitungsgeräte Leipzig GmbH & Co.KG Une entreprise du groupe AMAZONE Weidenweg Leipzig 1.3 Certifict de conformité Fig. 1 Type de mchine: Mchine n.: Le déchumeur à disques est conforme ux exigences de l Directive Européenne Mchine 98/37/EG. 1.4 Informtions à fournir en cs de demnde de renseignements ou de commnde ultérieure En cs de commnde ultérieure d équipement en option ou de pièces de rechnge, veuillez indiquer systémtiquement le type de l mchine insi que son numéro de série. F Les conditions techniques de sécurité sont stisfites uniquement si vous utilisez en cs de réprtion les pièces d origine AMAZONE-BBG. L utilistion de pièces utres que celles d origine risque d entrîner l perte de recours pour les conséquences qui en découlent! F L plque du constructeur l vleur d un certifict d origine officiel. Elle ne doit ps être modifiée ni rendue illisible!

6 6 Crctéristiques de l mchine 1.6 Crctéristiques techniques SG 3002 SG 4002 SG SG SG Lrgeur de trvil (m) 3,0 4,0 4,0 5,0 6,0 Nombre de dents/disques 7/6 9/8 9/8 11/10 13/12 Lrgeur u trnsport (cm) Poids S vec boulons de cisillement Poids D vec sécurité à ressorts Puissnce trcteur mini. kw/ch 66/90 80/110 80/ / /180 Profondeur de trvil mx. (cm) Vitesse de trvil (km/h) Attelge, ct. II II II II II/III Crctéristiques requises pour le système hydrulique / le trcteur Pour rccorder le déchumeur à disques u système hydrulique du trcteur, il fut: Pour l version replible un distributeur double effet. L pression mximle dmise de l hydrulique du trcteur est de 230 br. 1.7 Utilistion conforme Déchumeur à dents et à disques combinés AMAZONE BBG Pegsus est conçu pour effectuer exclusivement les trvux cournts de préprtion du sol en surfce. Toute utilistion sortnt du cdre défini ci-dessus est considérée comme non conforme. Les dommges qui pourrient en résulter ne sont ps grntis pr le constructeur. L utilisteur ssume léglement l entière responsbilité des conséquences qui peuvent en découler. On entend églement pr utilistion ppropriée et conforme, le respect de toutes les consignes et recommndtions du constructeur, concernnt les conditions d utilistion, de mintennce et de remise en étt insi que l emploi de pièces de rechnge d origine %%*. Toute modifiction sur l mchine, opérée uniltérlement exclut utomtiquement toute grntie du constructeur qunt ux dommges en résultnt!

7 Sécurité 7 2. Sécurité L présente notice d utilistion fournit des conseils fondmentux pour l ttelge, le fonctionnement et l mintennce de l mchine, ces conseils doivent être respectés. Cette notice d utilistion doit donc impértivement être lue pr l utilisteur vnt de mettre en route l mchine, elle doit être ccessible à tout moment. Il est impértif de respecter et de suivre vec soins les consignes de sécurité contenues dns cette notice d utilistion. 2.1 Dngers occsionnés pr le non respect des consignes de sécurité Le non respect des consignes de sécurité peut Avoir des conséquences dngereuses pour les personnes, l environnement et l mchine. Avoir pour conséquence l perte de tout recours. Le non respect des consignes de sécurité peut pr exemple: Mettre en dnger des personnes pr les orgnes de trvil non protégés. Entrîner l rrêt de fonctions vitles de l mchine. Contrecrrer les méthodes prescrites pour ssurer l mintennce et l remise en étt. Provoquer des lésions corporelles d origine mécnique ou chimique. Engendrer l pollution de l environnement provoquée pr des fuites d huile. 2.2 Qulifiction des utilisteurs L mchine doit être utilisée, entretenue et réprée exclusivement pr un personnel formé à cet effet et verti des risques inhérents.

8 8 Sécurité 2.3 Symboles utilisés dns l présente notice Symbole générl signlnt un dnger Les consignes de sécurité contenues dns cette notice d utilistion et dont le non respect peut engendrer des dommges corporels sont signlées pr le symbole normlisé de dnger (pictogrmme de sécurité selon DIN 4844-W9) Symbole ttention I Ce symbole signle les consignes de sécurité dont le non respect peut entrîner des dommges à l mchine et/ou u niveu de son fonctionnement Symbole recommndtion F Ce symbole signle les prticulrités spécifiques à l mchine, dont il fut tenir compte pour trviller correctement vec l mchine.

9 Sécurité Pnneux de signlistion et pictogrmmes fixés sur l mchine Les pnneux de signlistion signlent les prties dngereuses de l mchine. Le respect de ces pnneux grntit l sécurité de toute personne utilisnt l mchine. Les pnneux de signlistion sont toujours utilisés vec le symbole de sécurité de trvil. Les pictogrmmes signlent les prticulrités spécifiques à l mchine, dont il fut tenir compte pour trviller correctement vec l mchine. Respectez soigneusement les consignes des pnneux de signlistion et des pictogrmmes! Indiquez églement toutes les consignes de sécurité ux utres utilisteurs! Conservez les pnneux de signlistion et les pictogrmmes en bon étt, propres et lisibles! Remplcez sns ttendre les dhésifs mnqunts ou détériorés! (le numéro d identifiction de l dhésif sert de référence de commnde) L illustrtion ci-dessous montre les emplcements de fixtion des pnneux de signlistion et des pictogrmmes. Les explictions correspondntes sont mentionnées sur les pges suivntes. MD 084 MD 078 MD 081 MD 089 MD 078 MD 089 MD 095 MD 096 MD 084 MD 078

10 10 Sécurité Figure n : MD 095 Significtion: Avnt l mise en service, lisez et respectez l notice d utilistion et les consignes de sécurité! Figure n : MD 089 Significtion: Ne jmis se tenir sous une chrge levée et non ssurée! MD 095 Figure n : MD 078 Significtion: Ne jmis introduire les mins dns les zones comportnt des risques de lésions corporelles pr écrsement, tnt que des pièces sont en mouvement! MD 089 Figure n : MD 084 Significtion: Ne sttionnez ps dns l zone d ction des ppreils et équipements MD 078 Figure n : MD 081 Significtion: Avnt de pénétrer dns l zone à risque, vérifiez que le blocge du vérin de levge est bien en plce! MD 084 MD 081

11 Sécurité 11 Figure n : Significtion: Resserez les vis!

12 12 Sécurité 2.5 Trviller en intégrnt l sécurité dns son comportement Outre les consignes de sécurité mentionnées dns cette notice d utilistion, il fut églement respecter les consignes générles et prticulières de sécurité et de prévention des ccidents du trvil du pys où l mchine est utilisée. Respectez les consignes de sécurité mentionnées sur les uto-collnts mchine. Pour les déplcements sur voies publiques, respectez l réglementtion routière et celle du service des mines en l mtière, vlble dns le pys où l mchine est utilisée. 2.6 Consignes générles de sécurité et de prévention des ccidents du trvil Règle fondmentle: Avnt chque utilistion, vérifiez l mchine et le trcteur pour être sûr que de l sécurité u trvil et celle des déplcements sur route est ssurée. 1. Outre les consignes figurnt dns le présent mnuel, respectez les consignes générles de sécurité et de prévention des ccidents du trvil. 2. Avnt chque utilistion, vérifiez l mchine et le trcteur du point de vue de l sécurité des déplcements sur route et u trvil! 3. Les responsbles sont dns l obligtion d informer et de former le personnel qui exploite les mchines et de mettre à disposition les consignes d utilistion! 4. Les pnneux de signlistion et de recommndtion, fixés sur l mchine, fournissent des recommndtions importntes pour un trvil sns risque. En les respectnt, vous ssurez votre sécurité! 5. Respectez l réglementtion en vigueur lorsque vous vous déplcez sur l voie publique! 6. Fmilirisez-vous vec l mnipultion et le mode de fonctionnement de tous les équipements et orgnes de commnde vnt de commencer le trvil. En cours de trvil, il ser trop trd. 7. Les vêtements de trvil doivent coller u corps. Evitez de porter des hbits mples! 8. Mintenez l mchine propre pour éviter les risques d incendie! 9. Avnt de démrrer, vérifiez les lentours immédits (enfnts)! Assurez-vous que l visibilité est suffisnte! 10. Le trnsport de personnes sur l mchine en cours de trvil ou de déplcement est strictement interdit! 11. Plcez impértivement les lests sur les points de fixtion prévus à cet effet! 12. Respectez l chrge sur essieu utorisée pour le trcteur, le poids totl en chrge et les gbrits réglementires u trnsport! 13. Respectez les cotes de gbrit réglementires! 14. Vérifiez et mettez en plce les équipements réglementires pour le trnsport: éclirge, signlistion et éventuellement dispositifs de protection! 15. Les cordelettes de commnde des ttelges rpides doivent pendre librement et ne doivent ps ctionner le déclenchement en position bsse! 16. Ne quittez jmis le poste de conduite en cours de mrche! 17. Il est interdit de sttionner dns l zone d ction de l mchine! 18. Ne jmis sttionner dns l zone de rottion et de replige de l mchine! 19. Les structures rbttbles à commnde hydrulique ne doivent être ctionnées qu près vous êtres ssuré que personne ne sttionne dns l zone de mnoeuvre! 20. Les orgnes ctionnés pr une source d énergie extérieure (pr ex. hydrulique) présentent des points de cisillement et/ou d écrsement! 21. Ne sttionnez jmis entre le trcteur et l outil, à moins que le trcteur ne soit immobilisé u moyen du frein et/ou de cles! 22. Verrouillez les brs en position de trnsport!

13 Sécurité Outils ttelés/remorques 1. Attelez les outils de mnière réglementire, exclusivement sur les dispositifs préconisés! 2. Soyez prticulièrement vigilnt pour tteler et dételer les outils u trcteur! 3. Pour tteler et dételer l mchine, plcez les dispositifs de protection sur l position respectivement requise (sécurité)! 4. Pour les ttelges de type trois points, veillez à ce qu il y it concordnce entre les ctégories de pièces d ttelge du trcteur et de l mchine! 5. En utilisnt l brre d ttelge, ttelez l mchine vec les brs d ttelge inférieurs du relevge hydrulique du trcteur! 6. L conduite, l cpcité de brquge et de freinge sont influencées pr les outils ttelés ou remorqués et pr les lests. Vérifiez que l cpcité de brquge et de freinge est suffisnte! 7. Lors du relevge de l outil à l ide du relevge hydrulique du trcteur, l essieu vnt du trcteur est soumis à une chrge pondérle moindre. Respectez l chrge réglementire sur l essieu vnt (20% du poids mort du trcteur)! 8. Dns les virges vec des outils ttelés ou remorqués, tenez compte des équipements en sillie et/ou de l msse d inertie! 9. Tous les dispositifs de protection doivent être en plce et en position de protection vnt de mettre l outil en service! 10. Avnt de quitter le trcteur, bissez l outil u sol et retirez l clé de contct!

14 14 Sécurité 2.7 Consignes de sécurité lors du fonctionnement de l instlltion hydrulique 1. Le circuit hydrulique est en permnence sous hute pression! 2. Pour rccorder les vérins et moteurs hydruliques, veillez à respecter les consignes de rccordement des flexibles hydruliques! 3. En rccordnt les flexibles hydruliques à l hydrulique du trcteur, veillez à ce que les circuits hydruliques du trcteur et de l mchine ne soient ps en chrge! 4. Pour éviter toute erreur de mnipultion, repérez pr un code couleur les prises d huile et les rccords correspondnts entre le trcteur et l mchine, commndnt les différentes commndes hydruliques! L inversion des rccords peut occsionner des réctions contrires ux fonctions désirées, pr ex.: montée u lieu de descente et engendrer un risque d ccident! 5. Avnt l première mise en service de l outil, fites vérifier les conduites hydruliques pr un spéciliste, contrôlez-les ensuite régulièrement et u moins une fois pr n! 6. Contrôlez les flexibles hydruliques à intervlles réguliers et remplcez-les s ils sont endommgés ou ltérés! Les flexibles de remplcement doivent stisfire ux impértifs techniques, fixés pr le constructeur de l mchine! 7. L durée d utilistion des flexibles hydruliques ne doit ps dépsser six ns, comprennt éventuellement une période de deux ns de stockge. Même en cs de stockge pproprié et en les soumettnt ux contrintes dmises, les flexibles hydruliques subissent un vieillissement norml. Pour cette rison, leur durée de stockge et d utilistion est limitée. Nonobstnt leur durée d utilistion peut être déterminée en fonction de vleurs empiriques, en prticulier et en tennt compte du potentiel de risque inhérent. En ce qui concerne les tuyux et les flexibles thermoplstiques, d utres vleurs doivent être prises en considértion! 8. Pour toute intervention sur le circuit hydrulique, posez l mchine u sol, rmenez le circuit en pression nulle et rrêtez le moteur! 9. Pour l recherche de fuites, utilisez des moyens ppropriés pour éviter les risques de blessures corporelles! 10. Les liquides (huile hydrulique) projetés sous hute pression peuvent pénétrer à trvers l épiderme et provoquer des lésions grves! F En cs de blessure, consultez imméditement un médecin! Risque d infection! 2.8 Consignes générles de sécurité et de prévention des ccidents en mtière de mintennce et d entretien Ne jmis monter sur l outil pour effectuer l mintennce, le nettoyge etc., même en utilisnt une échelle ou utre! Le risque d ccident est élevé! 1. Ne jmis se tenir sous des chrges soulevées et non sécurisées. Respectez une distnce de sécurité pr rpport à l outil u cours du processus de pivotement des segments de disques! 2. Avnt tout trvil de mintennce, de réprtion et de nettoyge, rrêtez le moteur, débryez les rccords hydruliques! Retirez l clé de contct! 3. Pour procéder ux trvux de nettoyge et de mintennce sur l outil, portez un csque! 4. Vérifiez régulièrement que les écrous et les vis sont bien serrés et les resserrer si nécessire! 5. Toutes les vis de fixtion et les écrous doivent être serrés en respectnt les spécifictions du constructeur! 6. Débrnchez les câbles de connexion u générteur et à l btterie vnt de procéder à des trvux de soudure sur le trcteur ou l mchine! 7. Pour chnger une roue (trin de roulement), l outil doit impértivement être en position de trvil! 8. Pour remplcer les outils de trvil dotés de lmes, utilisez des outils ppropriés et mettez des gnts! 9. Les pièces de rechnge doivent u minimum stisfire ux spécifictions techniques du constructeur! C est le cs pr exemple, en utilisnt exclusivement des pièces de rechnge d origine %%*! 10. Si vous effectuez des retouches de peinture, remplcez les pictogrmmes et pnneux d vertissement!

15 Sécurité Déplcements sur route F Veuillez respecter les consignes suivntes. Elles contribuent à éviter les risques d ccident sur l voie publique. 1. Lors du trnsport sur route vec l outil relevé, le levier de commnde doit être verrouillé pour éviter tout risque de descente inopinée! 2. En position de trnsport, vérifiez toujours que l brre trois points du trcteur est bien bloquée! 3. Le risque de blessure est importnt cr les disques sont vers l extérieur en position de trnsport! 4. Le distributeur se trouvnt sur le timon de trction, doit être sur l position de fin de course u cours du trnsport, l hydrulique de pivotement ne doit ps être ctionné! 5. Les cordelettes des ttelges rpides doivent pendre librement et ne doivent ps ctionner le déclenchement en position bsse! 6. Le gbrit de trnsport de 3 m de lrge ne doit ps être dépssé! 7. Pour les mchines dont le gbrit u trnsport est supérieur à 3 m de lrge, une utoristion spécile est nécessire! 8. Le trcteur et les mchines doivent stisfire ux réglementtions du service des mines et du code de l route! 9. Montez et vérifiez les éclirges, les dispositifs de signlistion et de protection. 10. Lors du trnsport d outils ttelés, les dispositifs d éclirge du trcteur ne doivent ps être cchés, sinon les dispositifs d éclirge doivent être ussi instllés sur les outils! Respectez l dernière édition en vigueur de l réglementtion du service des mines et du code de l route. Le propriétire des outils est responsble de l éclirge et de l signlistion! 11. Vérifiez le bon fonctionnement du système d éclirge! 12. A l vnt et à l rrière, plcez de chque côté des plques de signlistion selon DIN ou des plques de signlistion de sttionnement! 13. L distnce entre le bord supérieur de l plque de signlistion et l chussée ne doit ps dépsser 1,5 m. Plcez l plque de signlistion à 10 cm mxi du bord extérieur de l mchine! 14. Le dévers mximl en position de trnsport est de 20%. Le dévers mximl en position de trvil correspond à celui du trcteur. Ne ps replier le châssis du rouleu en dévers ou sur une surfce qui n est ps plne! 15. Pour reculer en position de trnsport, il fut impértivement une personne pour guider. Respecter l réglementtion du service des mines.

16 16 Sécurité 2.10 Combinison du trcteur et de l outil ttelé L ttelge d outil sur le point d ttelge frontl ou rrière ne doit engendrer de dépssement du poids totl dmis, des chrges sur essieu et de l cpcité de chrge des pneumtiques du trcteur. L essieu vnt du trcteur doit toujours supporter u moins 20% du poids à vide du trcteur. Assurez-vous que ces conditions sont réunies vnt l cht de l mchine, en effectunt les clculs suivnts ou en pesnt l combinison trcteur-outils Déterminer le poids totl, des chrges sur essieu et l cpcité de chrge sur les pneumtiques, insi que le lestge miniml requis Les prmètres suivnts sont nécessires pour le clcul,: T L [kg]: poids mort du trcteur å T V [kg]: chrge sur l essieu vnt du trcteur à videå T H [kg]: chrge sur l essieu rrière du trcteur à vide å G H [kg]: poids totl outil ttelé à l rrière / lestge rrière G V [kg]: poids totl outil ttelé à l vnt/ lestge vnt [m]: distnce entre le centre de grvité outil frontl / lestge vnt et centre de l essieu vnt ê b [m]: empttement du trcteuråê c [m]: distnce entre le centre de l essieu rrière et le centre de l boule du brs d ttelge inférieuråê d [m]: distnce entre le centre de l boule du brs d ttelge inférieur et le centre de grvité de l outil rrière / lestge rrière G V Fig. 2 G H T T H V b c d å Voir notice d utilistion du trcteur! Voir trif! ê Mesurer! Voir crctéristiques techniques.

17 Sécurité 17 Outil ttelé à l rrière ou combinisons à l vnt et à l rrière: 1) Clcul du lestge miniml à l vnt G V min: G G = ( c + d) T H V V min + b + 0,2 TL b b Inscrivez sur le tbleu le lestge miniml clculé, requis à l vnt du trcteur. 2) Clcul de l chrge effective sur l essieu vnt tv tt: (Si le lestge miniml à l vnt (G V min ) n est ps obtenu vec l outil frontl (G V ), le poids de l outil frontl doit être ugmenté pour obtenir le poids du lestge miniml à l vnt!) T V tt GV ( + b) + TV b GH ( c+ d) = b Inscrivez sur le tbleu l chrge dmise effective clculée sur l essieu vnt et celle indiquée sur l notice d utilistion du trcteur. 3) Clcul du poids effectif totl G tt (Si le lestge miniml requis à l rrière (G H min ) n est ps obtenu vec l outil ttelé à l rrière (G H ), le poids de l outil ttelé à l rrière doit être ugmenté pour obtenir le poids du lestge miniml à l rrière!) G = G + T + G tt V Inscrivez sur le tbleu le poids totl dmis effectif clculé et celui indiqué dns l notice d utilistion du trcteur. 4) Clcul de l chrge effective sur l essieu rrière T H tt T H tt = G tt L T H V tt Inscrivez sur le tbleu l chrge dmise sur l essieu rrière effective clculée et celle indiquée dns l notice d utilistion du trcteur. 5) Cpcité de chrge des pneumtiques Inscrivez sur le tbleu le double de l vleur (deux pneumtiques) de l cpcité de chrge dmise sur les pneumtiques (voir pr ex. les documents du fbricnt de pneus). TABLEAU Vleur effective selon clcul Vleur dmise selon l notice d utilistion Double de l cpcité de chrge dmise sur les pneus (deux pneus) Lestge miniml vnt / rrière kg Poids totl kg kg --- Chrge sur l essieu vnt kg kg kg Chrge sur l essieu rrière kg kg kg Le lestge miniml doit être mis en plce sur le trcteur sous forme d outil ou de lest! Les vleurs clculées doivent être inférieures / égles ( ) ux vleurs dmises.

18 18 Description de l mchine 3. Description de l mchine Les domines d ppliction du déchumeur 3HJD VXV sont le déchumge superficiel, le trvil du sol sns retournement et l préprtion de semis. Le 3HJDVXV 6*et6* de 3m et 4m de lrgeurs de trvil sont équipés de châssis rigide (Fig. 3). Les modèles 6*6* et 6* de 4, 5 et 6m de lrgeurs de trvil disposent d un châssis replible (Fig. 4). Les socs - ilettes (Fig. 3/1) découpent toute l surfce du sol, ffinent et mélngent de fçon intensive. Les disques disposés sur deux rngées (Fig. 3/2) nivellent, et églisent l surfce du sol. Les rouleux ssurent le rppuyge et l émiettement du sol. Le replige déplige hydrulique du châssis nécessite un distributeur double effet côté trcteur. 1 Fig. 3 2 Fig. 4

19 Description de l mchine 19 Contre les obstcles, les dents sont équipées de sécurités à ressorts (Fig. 5/1) ou à boulons de cisillement (Fig. 6/1). Contre les obstcles, chque support de disques est équipé de sécurités pr mortisseurs en coutchouc (Fig. 7/2). Après pssge des obstcles, les disques reprennent utomtiquement leur position de trvil. L profondeur de trvil de l mchine est guidée pr le rouleu rrière. L profondeur de trvil des dents et des disques s obtient grâce ux butées excentrées de type AMAZONE. (Fig. 6/2, Fig. 7/1). 1 Fig Fig Fig. 7

20 20 Réception de l mchine 4. Réception de l mchine Lors de l réception de l mchine, vérifiez imméditement, s il n y ni dégts ni mnqunts (à l ide de l lettre de voiture ou du bordereu de livrison). Eventuellement, ceux-ci devront fire ussitôt l objet d une réclmtion uprès du trnsporteur! C est l seule procédure vous permettnt d ssurer vos droits de recours!

21 Atteler / dételer Atteler / dételer Pour tteler et dételer, respectez les consignes de sécurité! Accouplez les outils en respectnt les consignes et en utilisnt les dispositifs préconisés! Soyez prticulièrement vigilnt pour tteler et dételer les outils u trcteur! Pour tteler et dételer menez les dispositifs de protection sur l position requise (sécurité)! 5.1 Attelge Respectez l chrge mximle sur essieu du trcteur! Les brs inférieurs du relevge hydrulique du trcteur doivent être équipés de tendeurs de stbilistion ou de chînes. Rigidifiez les brs inférieurs du trcteur, pour éviter que l mchine se déporte à droite et à guche! I Le Pegsus est conçu pour être ttelé à l rrière sur l ttelge trois points du trcteur, ctégories II et III. En cs d ttelge trois points rrière de ctégorie III, ne ps utiliser les xes de ctégorie II. - Montez les brs inférieurs du trcteur sur les points inférieurs (Fig. 8/1) d ttelge de l mchine, en utilisnt les xes de brs inférieurs, et goupillez en sécurité (Fig. 8/2). - Attelez le brs supérieur du trcteur sur le point d ttelge supérieur (Fig. 8/3) de l mchine, en utilisnt l xe du tirnt supérieur et goupillez en sécurité(fig. 8/4) Rccordez le rccord hydrulique double effet (flexibles mrqués en rouge) pour le replige et le déplige. - Brncher le dispositif d éclirge. - Relevez l mchine jusqu à ce qu elle soit à l horizontle, c est à dire que son châssis soit prllèle u sol. 1 2 Fig. 8

22 22 Dételer 5.2 Dételer - Descendre l mchine jusqu à ce qu elle repose sur les disques/rouleux. I Avnt de descendre l mchine, plcez des plnches sous les disques. Si l outil est remisé pendnt une période prolongée, les disques doivent être revêtus d une peinture de protection nti-corrosion. Avnt de dételer le déchumeur à disques, vérifiez que les points d ttelge (brs supérieurs et inférieurs) ne soient plus sous contrinte. - Brnchez les flexibles hydruliques dns les positifs prévus. Débrncher les flexibles hydruliques uniquement qund l mchine est totlement dépliée.

23 Déplcements jusqu u chmp Trnsport sur routes Déplcements jusqu u chmp Trnsport sur routes Si vous utilisez les routes et voies publiques pour vous rendre dns les chmps, le trcteur et les mchines doivent stisfire ux réglementtions du service des mines et du code de l route. Le propriétire et le conducteur du trcteur sont responsbles du respect des réglementtions légles du code de l route et du service des mines! En position de trnsport, vérifiez toujours tous les dispositifs de sécurité u trnsport. Selon l réglementtion du service des mines et du code de l route, des unités d éclirge et des plques de signlistion sont nécessires sur les outils ttelés gricoles et sylvicoles. Le dispositif d éclirge doit stisfire ux réglementtions du service des mines Vérifiez le bon fonctionnement du système d éclirge! Pour le trnsport de l outil ttelé, le dispositif d éclirge du trcteur ne doit ps être cché! L lrgeur u trnsport ne doit ps être supérieure à 3 m! Repliez les segments de rouleux. Sur route, vec l outil relevé, les leviers de commnde du trcteur, doivent être verrouillés pour éviter toute descente et tout déplige inopiné! Lorsque l outil est en position de trnsport, vérifiez que l brre trois points du trcteur est bien bloquée! Rétrcter les disques de bordure en position trnsport!

24 24 Déplcements jusqu u chmp Trnsport sur routes 6.1 Position de trnsport et de trvil F F F Avnt le processus de replige/déplige, relevez l outil pour que l grde u sol soit suffisnte dns l zone de pivotement des outils de trvil. Importnt: Il fut éventuellement rccourcir les broches des brs de levge, en procédnt de fçon identique des deux côtés! Réglez l outil u niveu des broches du brs de levge et du brs supérieur du trcteur pour que le châssis soit prllèle, dns le sens longitudinl et trnsversl, à l surfce du sol u cours du trvil! Eloignez les personnes de l zone à risque de l mchine, cr l mchine peut bsculer vers l rrière, si les moitiés de brs supérieurs sont trop dévissés ou se déggent. Lors du déplige, veillez à ce que les deux côtés de l outil soient dépliés jusque sur l position de butée. Importnt: A cuse du diviseur de débit, il se peut qu il y it une temporistion vnt que le deuxième vérin tteigne s position de fin de course Mintenez le levier u niveu du distributeur, sur l position descente, jusqu à ce que le châssis extérieur soit sur l même ligne que l prtie centrle! Fig. 9

25 Déplcements jusqu u chmp Trnsport sur routes 25 Pssge de l position de trvil à l position de trnsport. - Relevez l outil, l surfce doit être plne! - Nettoyez les outils extérieurs! - Relevez l mchine pour que l grde u sol permette un replige isé! - Desserrez les goupilles d rrêt (Fig. 10/1). - Retirez les xes (Fig. 10/2). - Rétrctez les disques de bordure. - Remettez les xes et goupillez - les. - Relevez l mchine pour que l grde u sol permette un replige isé! - Repliez l mchine. - Nettoyez les outils centrux! - Instllez le dispositif de sécurité routière ou pivotez en position de trnsport (Fig. 9)! - Nettoyez l éclirge! Relevez l outil pour que l grde u sol soit suffisnte. Fig

26 26 Réglges 7. Réglges 7.1 Réglge de l profondeur pr l xe excentré L mchine se trouve en position relevée et est sécurisée contre tout risque d ffissement! Pour fciliter le réglge de profondeur de trvil de l mchine, le rouleu de l prtie rrière doit être en position levée. Grâce u déplcement et/ou l rottion des butées excentrées, il est possible d obtenir un réglge précis progressif de l profondeur de trvil. Le déplcement vers le hut des butées excentées permet de réduire l profondeur de trvil. Le déplcement vers le bs des butées excentrées permet d ugmenter l profondeur de trvil. Le réglge précis de l profondeur de trvil est rélisé en tournnt l xe excentré de l position 1 (profond) à l position 4 (plt). F Les brochges sélectionnés doivent concorder vec les unités de brochge. Les chiffres indiqués sur les butées des xes excentrés doivent églement être identiques Réglge de l profondeur du rouleu - Desserrez les goupilles d rrêt. - Plcez plus hut/plus bs l xe excentré (Fig. 11/1) et / ou tournez le. - Fixez les goupilles d rrêt. 1 Fig. 11

27 Réglges Réglge de l profondeur des soc ilerons - Desserrez les goupilles d rrêt. - Plcez plus hut/plus bs l xe excentré (Fig. 12/1) et / ou tournez le. - Fixez les goupilles d rrêt. F Si l pénétrtion des socs est insuffisnte, descendre les butées excentrées supérieures (Fig. 12/2) vers le bs (directement u dessus des brs du rouleu rrière (Fig. 12/3). De cette fçon une prtie de l chrge du rouleu se reporte sur les socs Fig Réglge de l entrure des dents Dents vec sécurités à ressorts Le réglge d entrure des dents offre 2 possibilités de réglge et s obtient en tournnt le boulon excentré de 180.(Fig. 13/1). - Desserer le boulon excentré. - Tirez le boulon excentré jusqu à ce que l étnçon soit libre. - Tournez le boulon excentré sur lui-même de Resserrez le boulon sur l pièce mîtresse. - L mrque u pointeu sur l fce frontle de l xe excentré indique l position correspondnte. Dents vec sécurités à boulons de cisillement 1 Le réglge d entrure des dents offre 2 possibilités de réglge et s obtient en déplçnt le boulon de sécurité à cisillement. Fig. 13 position normle b position ggressive - Desserrez le boulon de cisillement sur l pièce de fixtion de l dent. (Fig. 14/1). - Retirez le boulon de cisillement, pivotez l étnçon et replcez le boulon dns le trou qui se trouve libéré. - Resserrez le boulon sur l pièce de fixtion.

28 28 Réglges F Lors de chngement de boulons de sécurité à cisillement, veillez à respecter impértivement l dimension et le coefficient de résistnce à l rupture! 1 b Fig. 14

29 29 8. Trvil Il est préférble d utiliser le Pegsus sur l position intermédiire de l ttelge trois points, situé à l rrière du trcteur. Le guidge en profondeur est rélisé pr le rouleu de juge et de rppuyge. Au cours du trvil, l seule mnipultion consister à relever ou à descendre l outil en tournière. F Réglez l outil u niveu des broches du brs de levge et du brs supérieur du trcteur pour que le châssis soit prllèle, dns le sens longitudinl et trnsversl, à l surfce du sol u cours du trvil! Fig Disques de bordure à replige télescopique Avnt chque utilistion, mettez les disques de bordure en position de trvil. - Desserrez les goupilles d rrêt (Fig. 16/1). - Retirez les xes (Fig. 16/2). - Tirez les disques de bordure vers l extérieur. - Replcez les xes dns les trous ppropriés et verrouillez vec les goupilles. 1 2 Fig Trvil en tournière Dns les virges en tournière, il fut relever l outil pour éviter les sollicittions trnsversles sur les outils. Relevez l outil en cs de virge importnt en tournière! I Pour redescendre l outil en tournière, il fut ttendre que l direction de l outil concorde vec l direction de trvil.

30 30 Nettoyge, mintennce et réprtion 9. Nettoyge, mintennce et réprtion Avnt d effectuer les trvux de nettoyge, de mintennce et de réprtion, immobiliser impértivement le trcteur et rrêter le moteur! Avnt d exécuter des trvux de soudure électrique sur le trcteur et les outils relevés, débrnchez le câble sur le trcteur et l btterie du trcteur! Vérifiez le bon fonctionnement du système d éclirge! En cs de démontge d élements souples (segments de disques), fites ttention ux contrintes exercées sur ces éléments! Utilisez les dispositifs déquts! Utilisez pour tteler et dételer les vis plus long! (Fig. 17). Vérifiez régulièrement que les écrous et les vis sont bien serrés et les resserrer si nécessire! Lors de chngement de boulons de sécurité à cisillement, veillez à respecter impértivement l dimension et le coefficient de résistnce à l rupture! Fig. 17

31 Nettoyge, mintennce et réprtion Tbleu des lubrifints Fig. 17 Fréquence de lubrifiction N. Désigntion Toutes les x heures de Désigntion du lubrifint service 1 Plier pour le rouleu 100 SWA Tige de réglge de l sécurité nti-pierre 200 SWA Plier rticulé pour l prtie centrle droite et guche * 100 SWA Plier / Disques mélngeurs glbés 100 SWA Pièces de contct des outils de trvil de sol 100 SWA 532 * Déchumeurs replibles

32 32 Nettoyge, mintennce et réprtion 9.2 Flexibles hydruliques Lors de l mise en route et u cours du trvil, le bon étt des tuyux flexibles hydruliques doit être contrôlé pr un spéciliste. Lors du contrôle, éliminez imméditement les défuts consttés. Il convient de réliser un crnet de mintennce en notnt les fréquences de contrôle. Fréquences de contrôle - L première fois lors de l mise en route - Puis 1x pr n Points de contrôle - Vérifiez que les flexibles sont en bon étt (fissures, coupures, points de friction) - Vérifiez que les flexibles ne sont ps poreux - Vérifiez que les flexibles ne sont ps déformés (formtion de bulles, de coudes, écrsement, dénudé) - Vérifiez l étnchéité - Vérifiez que les flexibles sont bien posés - Vérifiez que les flexibles sont bien fixés sur le support - Vérifiez le bon étt du support de rccord (détériortions et déformtions) - Vérifiez qu il n y ps de trces de corrosion entre le support de rccordement et le flexible - Respectez l durée d utilistion dmise Fréquences de remplcement A respecter pour dételer et tteler Fites psser les tuyux flexibles hydruliques sur les points de fixtion indiqués pr le constructeur, c est à dire: - respectez les règles de propreté - les tuyux flexibles sont mis en plce de fçon à ce que leur position et leur mouvement nturels ne soient ps gênés. - Au cours du trvil, les tuyux flexibles ne doivent ps être sollicités pr des effets extérieurs, pr l trction, l torsion ni les écrsements. - Respectez les ryons de courbure minimux. Ne ps peindre les tuyux flexibles. - Remplcez les conduites hydruliques flexibles u plus trd près une durée d utilistion de 6 ns (y compris une durée de stockge mximle de 2 ns) Repérge Mrquez les flexibles hydruliques comme suit: - Nom du fbricnt - Dte de fbriction - Pression de service dynmique mximle dmise

33 Equipements complémentires en option Equipements complémentires en option 10.1 Disques de bordure 1 pire N de référence: Eclirge N de référence:

34 34 Notes

35 Notes 35

36 H. DREYER GmbH & Co. KG Postfch 51 Tel.: ++49 (0) Telefx: ++49 (0) D Hsbergen-Gste e-mil: Germny %%*Bodenberbeitungsgeräte Leipzig GmbH& Co.KG Postfch D Leipzig Tel.: ++49 (0) Telefx: ++49 (0) e-mil: bbg@bbg-leipzig.de Autres usines: D Hude D Leipzig F Forbch Fililes en Angleterre et en Frnce Constructeur d épndeurs d engris, pulvéristeurs, semoirs, outils de préprtion du sol, hlls de stockge multi-usges, mtériels espces verts et voirie