1. Identificación del proyecto.

Transcription

1 Cabane de Challana 1. Identificación del proyecto. nombre del proyecto; Cabane de Challana ubicación geográfica; nombre del solicitante; Association d'écotourisme communautaire Qala Uta Association d écotourisme de Challana Communauté de Challana (alt m). Département de La Paz, Province Larecaja, Municipalité de Guanay. Situé dans l ancien Ayllu (unité territoriale traditionnelle aymara) Challana, secteur Nord est de la Cordillère Real. La communauté de Challana est située à la transition entre la zone andine et la zone tropicale, sur l ancienne route de la quina. nombre y cargo del responsable del proyecto ante la Embajada; Primo RIVERA/ Mallku (dirigeant) Communauté Uma Palca/Président association de tourisme Challana Ramiro ARGUEDAS C. /Président association de tourisme Uma Palca/Coordinateur Qala Uta nombre y cargo de la persona que ha elaborado el proyecto; Ramiro ARGUEDAS C. / Président association de tourisme Uma Palca/Coordinateur Qala Uta Rémi GATINEAU/ Conseiller technique de l association de tourisme número de beneficiarios; Eglise coloniale De manière indirecte ce sont 30 familles de la communauté de Challana qui seront bénéficiées et directement, 11 familles qui participent dans l activité touristique de Qala Uta.

2 monto total del proyecto, monto solicitado a la Embajada y montos financiados por las contrapartes (beneficiarios, otros financiadores); La communauté de Challana a élaboré un projet d une valeur de dollars américains qui lui permettront d assurer son activité touristique en apportant un service minimum de qualité et sécurité. Cependant, les habitants et membres de Qala Uta apporteront en main d œuvre et matériels pour une valeur de 4367 dollars américains. Ils ont don besoin d une aide additionnelle de 8055 dollars américains pour couvrir les autres frais de ce projet de développement. destino de los fondos de la Embajada ( en qué se van a gastar?); Ces fonds de soutiens seront investis, dans un premier temps, en outils et matériels de construction qui ne se trouvent pas sur leur territoire, qui permettront de réaliser la construction de leur cabane en installant les sanitaires (entrées et sorties des eaux, plomberie), d équipements d intérieur (meubles, lits, couvertures, couverts, etc.), chauffage solaire, radiocommunication avec La Paz. Dans un deuxième temps, cette aide pourrait les aider à installer et rénover les campements qu ils possèdent tout au long du trekking jusqu'à l Amazonie ainsi que de construire des ponts suspendus. Par ailleurs, ils désirent rénover le chemin de l Inca qui passe près de leur communauté. Enfin, cette aide pourrait servir pour former leurs guides au trekking avec touristes et à un travail de récupération des connaissances culturels et environnementales dans l optique de réaliser un livre guide de cette zone riche en histoire, faune et flore. tiempo de ejecución y fecha de inicio del proyecto. Le projet se réalisera en 6 mois. Et nous prévoyons de commencer nos activités á partir de février El solicitante. Se trata aquí de presentar la organización solicitante: breve historia de la organización y de sus eventuales antecedentes; L association Qala Uta existe depuis 6 mois et sa légalisation est en cours au près de la Préfecture de la Paz. Elle est constituée de trois associations informelles, une de la communauté d Uma Palca, une autre de la communauté de Challana et une autre de la communauté de Poroma, qui désirent travailler ensemble l activité touristique. descripción de la directiva, con el nombre, C.I. y el cargo de las personas que la conforman; Ramiro ARGUEDAS C.: Coordinateur de Qala Uta/ LP. Association d écotourisme de la communauté de Challana: La rivière Challana

3 Primo RIVERA P.: Président / LP Orlando MAMANI A.: Vice Président/ LP Isidora CONDE M.: Secrétaire / LP dirección precisa y número de teléfono (eventualmente correo electrónico) para que la Embajada pueda contactarse con el organismo; Zona 16 de Julio Calle Álvarez Plata No. 150 ville de l Alto /qalauta@hotmail.com identificación de la persona responsable de los fondos ante la Embajada. Primo RIVERA P. / Ramiro ARGUEDAS C. 3. Historia del proyecto. Se trata de contestar a las siguientes preguntas: Cómo, porqué y cuándo ha nacido la iniciativa de hacer el proyecto?. En zone tropicale, les habitants se dédient essentiellement à l agriculture. A cette altitude, ils produisent du maïs, lacayote, diverses tubercules, pommes de terre, collectent des encens. Ils possèdent quelques cochons, moutons, poules, vaches etc. L économie est de subsistance ce qui laisse peu d excédents. Les produits sont vendus lors de quelques ferias. Par contre, la zone compte sur la présence d attractifs naturels comme la transition andine tropicale, l accès au trekking jusqu'à l Amazonie et d une faune importante et observable. L Ecotourisme apparaît rapidement comme la solution la plus adaptée a l heure actuelle pour fournir un travail alternatif, permettre la conservation et la protection de la région et des rentrées financières pour développer le canton. Dans le canton, il est possible de réaliser des randonnées moyenne montagne, de pêcher la truite, de découvrir le quotidien et la culture des communautés, de partir pour des expéditions avec bivouac, et la descente à l Amazonie en 8 jours, découvrir la vie dans la forêt et le passé historiquement chargé, les ruines etc. Depuis quelques années, ce type de tourisme se développe et des agences organisent des expéditions dans la région sans que cela ne profite aux locaux. C est pour cette raison que le canton désire participer à cette activité non seulement pour des raisons économiques mais aussi pour protéger leur lieu de vie et permettre un tourisme éducatif. A l heure actuelle, les quelques entreprises indigènes boliviennes parlent de créer et d organiser un réseau de tourisme communautaire. Dans la zone tropicale sont présentes deux auberges indigènes amies avec lesquelles il serait possible d envisager des

4 alliances et des connections intéressantes aussi bien pour les communautés que pour les visiteurs. C est ainsi que les habitants décidèrent de s organiser autour de l activité de tourisme en formant l Association Qala Uta (maison de pierre en Aymara) avec pour objectifs de développer cette activité sur leur territoire, assurant une utilisation soutenable de leur environnement et une autogestion communautaire. Nous avons commencé avec de petites donations de l Ambassade de France et de la Fondation de France, qui nous ont permis de commencer la construction d un refuge de haute montagne (Refuge Santos) qui sera le point de départ de toutes nos activités touristiques. En parallèle, nous avons reçu l assistance technique de notre conseiller, Rémi GATINEAU, en collaboration avec PRAIA qui a permis de donner une direction au projet. Jusqu à aujourd hui nous avons reçu quelques groupes de touristes envoyés par des agences de La Paz qui nous ont permis de confirmer le potentiel présent sur nos terres mais nous avons besoin de renforcer les services touristiques et développer nos compétences en gestion d entreprise, d administration, de guides, de cuisine, de premier secours, de confection d artisanats etc. Notre projection à court terme est de pouvoir terminer notre refuge et réaliser le projet global qui inclût à trois communautés (Uma Palca, Challana et Poroma) avec pour objectif de pouvoir profiter de la saison touristique Existen iniciativas similares en los alrededores? Han resultado?. Cette initiative est l une des premières qui se réalisent avec des communautés Aymaras en Bolivia. Ha sido presentado el proyecto a otras agencias de cooperación?. Le projet complet a été présenté au PNUD (Programme des Nations Unies) avec un cofinancement du PRAIA (Programme Régional d Aide aux Indigènes Amazoniens) mais nous n avons toujours pas de réponses a notre demande. 4. Descripción precisa de los beneficiarios directos del proyecto: cuántos/as familias, hombres, mujeres, niñ@s (sin contar dos veces a la misma persona ). Les bénéficiaires directs sont 11 familles composant l association de tourisme de Challana. Bien entendu, il est possible que le nombre d associés augmente avec le temps et le développement de l activité à partir moment qu ils apportent á l entreprise communautaire de la même manière que les premiers membres l ont fait. Indirectement, se bénéficieront 30 familles (60 hommes et 57 femmes) de la communauté de Challana par le biais d activités annexes au tourisme comme l artisanat, la vente de viande blanche ou rouge ou truite, employés journaliers de l entreprise de tourisme, vente des produits de culture (pommes de terre, ocas, maïs, lacayote.), etc.

5 5. Resultados esperados del proyecto: en este punto, hay que decir muy claramente lo que se quiere lograr y en qué el proyecto va a mejorar las condiciones de vida de los beneficiarios. Cuando se puede, dar datos cuantitativos precisos: por ejemplo en el caso de la instalación de una red de riego, especificar de cuánto se espera que va a crecer la producción agrícola y por consecuencia el ingreso familiar, etc. A travers ce projet, les habitants espèrent pouvoir compter sur une cabane comprenant des services sanitaires et d alimentation de qualité minimale, que cette habitation puisse fournir confort, convivialité et sécurité aux visiteurs. A travers cette cabane, la communauté pourra obtenir des rentrées directes d argent qu elle pourra utiliser pour son développement et la protection de son environnement. Par ailleurs, ce projet représente une alternative de travail intéressante pour les locaux qui ne peuvent se contenter du travail d élevage et de culture. Aujourd hui, beaucoup habitants vivent à l Alto, ville qui a le taux d accroissement annuel le plus élevé de Bolivie (10%). Une agence de tourisme importante de La Paz est intéressée par ce que nous pouvons offrir et est disposée à vendre nos paquets touristiques pour la prochaine saison 2006, en particulier le trekking qui descend des Andes jusqu à l Amazonie et qui passe par la communauté de Challana. 6. Cronograma de actividades: decir cuales son las actividades que se van a realizar, cuándo y quiénes las van a realizar. ACTIVIDAD CUANDO QUIENES Construction de la cabane Janvier Mars 2006 Les membres de l association d écotourisme qui apporteront en main d oeuvre et matériels locaux. Ils se chargeront d acheter les équipements nécessaires. Energie alternatives/chauffage solaire/radiocommunication Février Mars 2006 Installation sous la responsabilité du fournisseur des équipements et possibilité d avoir l aide d un maçon pour l installation du système de chauffage mixte. Formation guides de trekking Avril Mai Juin 2006 Les membres de l association intéressés par cette profession (3 4 personnes). Celle ci pourrait être réalisée par des guides locaux certifiés. Récupération connaissances historiques et environnementales Rénovation des sentiers touristiques et signalisation Avril Juin 2006 Avril Juin 2006 Les membres de l association accompagné d une personne spécialisé dans la faune, la flore et l histoire, qui les aidera a compiler les informations Les membres de l association d écotourisme qui apporteront en main d oeuvre et matériels

6 locaux. Ils se chargeront d acheter les équipements nécessaires. 7. Sostenibilidad del proyecto: criterios que garanticen que el proyecto es viable y durable (existencia de capacidades para llevarlo a cabo y mantenerlo). Le besoin pour les habitants de trouver des sources alternatives et complémentaires de rentrées d argent. Une agence tourisme importante de La Paz désire travailler avec eux et vendre leurs paquets touristiques. Un groupe organisé, fortement intéressé et motivé pour construire une entreprise en commun et développer leur région. Des paysages naturels, conservés et exceptionnels pour tous les randonneurs de moyenne et attiré par la forêt tropicale. Une variété d offres touristiques intéressantes (chemin de l Inca, randonnées, artisanats, ruines, pêche, vie dans la forêt etc.) et la possibilité de connecter avec la zone tropicale et la zone andine. Une communauté qui possède sa propre culture et qui est disposée à la partager avec ses visiteurs. Accompagnement de la communauté par leur conseiller technique, coopérant français expérimenté, présent depuis un an et demi à leurs côtés. 8. Parte económica. Voir Budget en annexe. 9. Experiencias de la organizacion en ejecucion de proyectos: detallar los proyectos llevados a cabo por la institucion, y adjuntar copias de las cartas de recomendacion, premios, acuerdos, convenios con organismos de cooperación. Fondation de France: Commencement de la construction d une cabane, réalisation d une brochure commerciale et début de site Internet, équipements de trekking (tentes, duvets etc. Voir PRAIA (programme de soutien aux peuples indigènes de l Amazonie): Assistances techniques pour réaliser un diagnostique des potentiels et étude de marché, accompagnement pour l écriture du projet des communautés.