CONSEJOS DE COLOCACIÓN LAYING ADVICE CONSEILS DE POSE

Transcription

1 CONSEJOS DE COLOCACIÓN LAYING ADVICE CONSEILS DE POSE

2 CONSEJOS DE COLOCACIÓN ESP Las piezas cerámicas contenidas en esta caja han sido decoradas con una fina aplicación metálica. Tratar especialmente con mucho cuidado. Estas recomendaciones básicas están orientadas a facilitar una correcta colocación del producto adaptándolas tanto a las características técnicas del propio producto, como a los tipos de soportes materiales de agarre y de rejuntado. La manipulación indebida (rayados y/o rozaduras) y la utilización indebida de detergentes abrasivos pueden causar daños en las piezas. Si alguna pieza cerámica presenta algún defecto no colocarla y comunicar este hecho a su proveedor. No se aceptará ninguna reclamación una vez colocado el producto. Colocación Como material de agarre se recomienda la utilización de cemento cola con aditivos poliméricos. Existen distintos tipos de cementos cola en el mercado en función del tipo de soporte, recomendándose seguir las instrucciones del fabricante en la preparación del material y en su aplicación. Producto recomendado: H40 FLEX (Kerakoll). Los materiales de agarre deben aplicarse con una llana dentada para asegurar una óptima distribución por toda la superficie. Hay que evitar que los restos de material de colocación se endurezcan y queden adheridos a la superficie de las piezas. Rejuntado Para la elección del material de rejuntado, ha de tenerse en cuenta el lugar de colocación de las baldosas (pavimento o revestimiento), y su situación (interior o exterior), recomendándose el uso de juntas con aditivos poliméricos o resinas sintéticas, y no lechadas de cemento porland. Producto recomendado: FUGABELLA PORCELANA 0.4 (Kerakoll). Limpieza Una vez finalizada la colocación del producto, para limpiar los restos de material de colocación antes de que hayan endurecido, se utilizará una esponja y abundante agua. En limpiezas sucesivas, se recomienda el uso de una bayeta húmeda y jabón neutro, evitando la utilización de detergentes en polvo, soluciones ácidas o alcalinas, estropajos abrasivos y espátulas metálicas. Posteriormente, aclarar con agua limpia y secar con un trapo suave

3 LAYING ADVICE ENG The ceramic pieces contained in this box are decorated with a thin metal application. Manipulate with special care. These basic recommendations are aimed to ensure that the product is properly fitted; these recommendations are adapted to the technical characteristics of the product itself, to types of supports and fixing and jointing materials. Improper handling (scratching and/or scraping) and improper use of abrasive detergents can damage the pieces. Treat these in particular with extreme careful. If any ceramic piece is defective, do not use and communicate this to your provider. Not accept any claims once placed the product. Fitting We recommend using cement glue with polymeric additives as fitting material. There are different types of cement glues on the market depending on the type of support, it being advisable to follow the manufacturer s instructions as regards preparation of the material and its application. Recommended product: H40 FLEX (Kerakoll) The bonding materials are applied with a notched trowel to ensure optimal distribution across the surface. Should be avoided that the residues of fitting material get dry remaining adhered on the surface of pieces. Jointing For choosing the jointing material, one should take into account the place where the tiles (floor or wall) are fitted and their situation (indoor or outdoor), the use of joints with polymeric additives or synthetic resins being recommendable, and not Portland cement grout. Recommended product: FUGABELLA PORCELANA 0.4 (Kerakoll) Cleaning For cleaning excess installation materials before they have dried, use a sponge and plenty of water. For subsequent cleanings we recommend the use of a soft dampened in water and neutral soap. Do not use powder detergents, nor metallic mops or abrasives. Do not use cleaners containing bleach or acid and alkaline mixtures. Use a soft sponge with liquid soap and water to clean the tiles, and then dry them with a fine cloth.

4 CONSEILS DE POSE FRA Les pièces de céramique contenues dans cette boîte sont décorées avec une application du fin métal. Manipuler avec un soin particulier. Ces basiques recommandations servent pour faciliter le bon placement du produit ces recommandations sont adaptées aux caractéristiques techniques du produit lui-même, et aussi aux types des supports des adhésifs et des matériaux de jointoiement. La manipulation incorrecte (rayures) et l'utilisation abusive de produits nettoyants abrasifs peuvent endommager les pièces. Si toute pièce de céramique est défectueux, ne pas la installer et communiquez-le à votre fournisseur. Une fois le produit soit placé ne sont pas acceptés des réclamations. Placement Pour le placement des pièces, il est recommandé l'utilisation d un matériau ciment adhésif polymère. Il existe différents types de ciment adhésif sur le marché selon le type de soutien, nous vous recommandons de suivre les instructions du fabricant pour préparer les documents et son application. Produit recommandé: H40 FLEX (Kerakoll). Les matériaux pour le collage, doivent être appliqués avec une spatula crantée pour assurer une distribution optimale sur toute la surface. Il faut éviter que les restes de matériau de pose durcissent et adhèrent à la surface des pièces. Jointoiement Pour la sélection des matériaux par jointoyer, on doit prendre en considération le lieu du placement des carreaux (sol ou au mur) et son emplacement (interne ou externe) est recommandé l'utilisation de joints avec des résines polymères ou synthétiques et sans coulis ciment Portland. Produit recommandé: FUGABELLA PORCELANA 0.4 (Kerakoll). Nettoyage Une fois le produit est déjà placé, ne pas utiliser des détergents en poudre ni des éponges métalliques ou abrasives. Ne pas utiliser des produits nettoyants qui contiennent de l eau de javel et des solutions à base d acides ou alcalins comme l ammoniaque. De manière générale il suffira un chiffon ou un éponge avec de l eau tiède et du savon liquide neutre. Ultérieurement, rincer à eau propre et sécher avec un torchon soyeux.

5